Original subtitles

(Gen Z)

(Episode 36)

I'm not angry at all.

I just feel

disappointed.

Do you know this? When I...

When I looked at him,

(he avoided my eyes.)

(At that time, I felt...)

I suddenly felt like

we were strangers.

I was utterly disappointed.

I once thought we loved each other.

So, it was just my imagination all along.

I'm a joke.

I'm a huge joke.

My daughter,

actually,

I'm pretty envious of you.

You're envious of me?

I became a laughing stock

in front of everyone.

You're saying that you're envious of me?

Putting everything aside,

you're not young yourself.

However, you're still crying

and laughing

over love and relationships.

If your father

were to tell me

that he had an illegitimate child outside,

I would bring the child back immediately.

I know.

You don't understand what's going on.

Actually,

in this world,

nothing belongs to us,

no matter if it's our children

or our husbands.

The only things that truly belong to you

are your feelings

toward life.

In the end,

the only ones who can keep us company for the rest of our lives

are ourselves.

Mum.

If we are alone

from the start,

why should I love other people?

Why should I dedicate myself to them?

It's because you have the ability to love.

Since you have the ability to love,

and possess the energy of love,

you have to project

your love toward others.

Both love and hate

require energy.

Now, I don't feel happiness or sorrow.

It's because

I ran out of energy.

That's why I said I'm envious of you.

Mum,

I'm running out of energy too.

You can't let that happen.

You have to love.

What are you doing here?

What's the matter?

What's wrong? Speak up.

What happened?

I have a father now.

You have a father now? That's great!

Tian Zhen's father is my father.

Why are you sighing?

Your liver meridians are blocked.

Come, I'll give you acupuncture treatment.

No, thanks.

Our family is falling apart.

I just feel sorry for Tian Zhen.

Now, his father isn't his father

and his girlfriend isn't his girlfriend.

How can they live together in the future?

This is nothing.

How can he achieve success

when he can't overcome a small obstacle like this?

Everything is menial to you.

Listen. This is a huge deal for ordinary people.

Wisdom comes from experience.

Just look at Sima Qian.

Here you go again. You only know about the story of Sima Qian.

You're going to say things like he was castrated, right?

This world would be much more peaceful

if all men were castrated.

Don't say that I talk without restraint.

It's not that women talk without restraint.

It's just that men act without restraint.

I was referring to Stephen Hawkins.

He could question

the entire universe just with two fingers.

What are you talking about?

All is vast and flows round without stopping,

and extends to the farthest, and then returns to its origin.

Everything in the world consists of a cycle.

There aren't that many interesting things in the world.

Let's just take the incident in our family as an example.

It's already a cliche

in most dramas.

Just give them some time.

I believe that they'll get over it.

Let me ask you something then.

Is Tou Tou truly Xin Zheng's...

Over numerous mountains and streams, I had doubts that I could find the road.

Then out of the shade of the willows, came bright flowers and another village.

Why are you

always on a different frequency?

I was referring to a philosophical problem.

Philosophical problem?

You're so annoying.

You're lying!

You lied to us!

Tell me the truth.

Sun Tou Tou is my daughter.

You're lying!

Why should I lie?

I just can't understand

why you're trying to lie here!

You just have a new younger sister.

Can't you accept that fact?

I don't want a younger sister!

Seek virtue and acquire it.

If you seek something,

you'll acquire it.

You robbed me of my future!

I have nothing left!

You're still young.

How could you have no future left?

There are many possibilities to the future.

You should go and console your mother.

How?

You want me to make her forgive your mistake?

You want her to forgive your audacious act

and for being sanctimonious?

I can't bear to bring that up.

And, she always needs you,

not me!

But she has forgotten

that you're the most selfless

and selfish person in the family!

(Tian Zhen)

(Tou Tou)

(Tian Zhen)

(Tian Zhen)

It's snowing.

Say,

do you desire a father?

Or do you desire a boyfriend?

After studying under Master, I realised

that I could change my fate with my own hands.

I can change my fate as long as I study

and work hard.

But now, I realised

that God has actually made arrangements for everything.

I was wondering why

a stranger was treating you that nicely.

He bailed you out of the police station,

(paid for your education fee,)

(and taught you his skills.)

(He treated you better than anyone else.)

So, you're his daughter.

(Sun Tou Tou isn't)

(the successor of the Jiang family's acupuncture sect.)

(However, no one here)

(is worthy enough to stand here except for her.)

(It's because she's my daughter.)

(Say that again?)

(She's my daughter.)

(She's my daughter.)

Where are you going?

Senior Uncle is still in the hospital.

No one is taking care of him. I have to return to the hospital.

(Master,)

(what's the acupuncture treatment plan)

(for Senior Uncle tomorrow?)

(Maintain the same plan. However, we need to change the medicine.)

(Okay.)

(I'll send the prescription to Yang Xiao Hong. She'll take it to you.)

(Okay.)

(Where are you?)

(Master, I'm beside Senior Uncle. I'm taking care of him.)

Our family hasn't fallen apart, right?

If that's the case,

let's start with pulse reading.

Where's Tian Zhen?

Why isn't he joining us?

Granny,

give me a set of keys for the house on Anfu Road.

Come for pulse reading first

and take your meal.

We can talk after that.

I'm not taking anything. I'm leaving.

Where are you going?

You're not allowed to leave the house.

Tian Zhen,

that house

is now the warehouse for the medical centre.

The house is filled with all kinds of herbs.

There's not even a mattress there.

I'll clean it up myself.

Please stay out of this.

The keys.

There's only one set.

Don't lose it.

Go and make another set

when you're free.

Got it.

Let's eat.

Let's eat.

(Jiangzhou People's Hospital)

Do you remember who am I?

I don't remember.

Think again.

Do we know each other?

Thank you for visiting me.

You look great today.

You have to take more food.

I don't want to poop on the bed.

You...

Even if you don't want to poop on the bed,

you still have to eat.

You should eat by yourself if you can.

You won't look as handsome if you lose weight.

Tou Tou will take care of you.

Thank you, angel.

Thank you, angel.

She's your angel indeed.

She's been taking care of you all this while.

Shen Xin?

You still remember her?

She's your wife now.

She's currently at home,

taking care of your mother.

Your mother has been experiencing hypertension lately.

Her body is weak.

Hypertension.

She sends your mother to the medical centre every day.

Ms Dong is taking care of her now.

Thank you, Angel Dong.

Thank you, Angel Dong.

Do you truly not recognise me?

You're a living Buddha.

A living Buddha.

Li Quan, you're here.

Mr Ren, I'm here to visit Mr Wu.

Mr Wu.

Do you still recognise me?

Do you still recognise him?

Hello, angel.

Thank you for visiting me.

I'm not an angel.

I'm your student.

All those who visit you are angels.

Mr Li is happy

that your visitors are bringing life to the hospital.

Angel,

it's been a few days since I pooped.

Can you buy some Glycerin Enema for me?

Okay, I'll order it now.

It'll arrive by this afternoon.

I need it now.

Okay then. I'll buy it now.

Thank you, angel.

Thank you, angel.

Angel.

Angel?

I want a foot bath.

I'll go and get the water.

Thank you, angel.

Thank you, angel.

Thank you, angel.

Two.

Two.

Two plus two equals?

I know.

What do you know?

Do you know who I am?

You're Ren Xin Zheng, my senior.

You were the ex-principal of the academy.

You scared me.

You're fine?

Yeah.

Why are you pretending then?

Listen.

This is more than just an accident.

Was it Zhao Li Quan?

I can't be sure

that he pushed me

by accident

or on purpose.

You must be terrified, huh?

I'll close the door.

Say,

why did you think Zhao Li Quan

did it?

He wanted me

to give him the price list for the medicine that the hospital would buy

so that he could adjust the price of the medicine he sells

and compete with the rest.

He even tried to bribe me

by giving me a bank card.

However, I didn't agree to it.

This should be

his manager, Mr Tu's idea.

I thought so too initially.

But when I was unconscious,

he visited me

one night.

He was holding a cloth in his hand.

Luckily, he realised his mistake.

He sat beside my bed and cried.

I was heartbroken too.

Mr Wu, I'm sorry.

I'm sorry.

So,

I cannot be sure of it.

However, he should

still have the money with him.

So,

when you were in a coma,

your blood pressure started to rise

whenever he was near you.

All of you guys thought I was in a coma.

You guys were wrong.

Actually,

I was conscious.

I just couldn't speak

or protect myself back then.

That's why I was terrified.

What do you plan to do then?

I wish to discuss this matter with you.

If we call the cops on him,

his life will be ruined.

However, if we don't,

how can we make him realise

his own mistakes?

He's committing a crime here.

He has to return the money.

If not, the consequences will be dire.

He's your student.

You can decide the plan.

I'll just execute it.

I just want to ask you

what you would do

if he was your student.

You should hurry up.

He'll return soon.

I already closed the door.

You see,

in life,

everyone makes mistakes sometimes.

So,

we need mentors.

Heaven, Earth, King, Parent, Teacher.

Teacher

is the base

for the other four figures.

You see, Zhao Li Quan's family

is poor.

He has a huge burden.

That's right.

It's not uncommon for him to have such thoughts.

Luckily, he still has some conscience left.

He didn't silence you.

Therefore, we need to educate

and punish him.

If he was my student,

I should give him an out.

If he can realise

his own mistakes,

I can forgive him.

However, as to whether

God is willing to forgive him or not,

it depends on

the level of his self-reflection.

Don't worry. I'll deal with him.

Alright, it's decided then.

You can come up with the idea

while I'll deal with the execution.

We'll bear the responsibility together.

We'll split the money too.

However, I need to tell you something beforehand.

No matter

how smooth my recovery process goes,

I no longer remember

what happened in the past.

Are you afraid that he might try to harm you again?

If he wishes to harm me again,

he'll be done for.

I'm not remembering the past

so that we can proceed with our lives just like usual.

I have to acknowledge you as my teacher.

I never thought

that you were this amazing in the past.

I was

worried

that you might turn into an idiot after the incident.

Now,

not only have you not turned into an idiot,

but you're also much smarter.

Do I look like

I'm an idiot?

Next,

just treat me

until I can walk properly.

I don't want anyone to serve me,

especially the girl.

I don't understand at all.

Why didn't you hire

a male caretaker for me before this?

Wu Shan Dao,

you should be grateful to her.

No one could say for sure

if you could survive until now

if Sun Tou Tou wasn't taking care of you.

Let me tell you something.

I told everyone

that Sun Tou Tou was my daughter.

I know that.

But,

what about Ling Lan's feelings?

I always suspected

that you had feelings for my wife.

I think my suspicion might be correct.

Am I right?

Fine.

Be gentle!

-Am I right? -Be gentle!

Master, open the door.

Angel, I'm starving.

Give me food.

I'll spare you this time.

Okay.

Give me food.

I'm starving.

(Jiangzhou People's Hospital)

(Winter Solstice has the least amount of sunlight)

(and its daytime is the shortest.)

(In the North, people have the habit of taking dumplings during this day.)

(To them, Winter Solstice is just as important as Chinese New Year.)

(Winter Solstice)

Granny,

pack some dumplings

and Winter Solstice soup for me.

I'll be bringing them with me.

You're leaving already?

Did you clean up the place?

Yes.

It's Winter Solstice.

Aren't you joining us for dinner?

Nope.

You're delivering food to Tou Tou?

I don't want her to be alone

and live on the breadline.

You should have some before leaving.

Granny,

Grandpa,

I'll be leaving now.

(Jiangzhou People's Hospital)

These are fresh clothes for her.

It also contains brushes, ink, papers, and inkstones.

Leave them here.

She can write when she's free.

There's also a pair of cotton-padded shoes.

Remind her to wear it.

Are you sure you don't want to visit her?

Maybe next time.

I don't have the courage to see her now.

I don't think

she'll be happy to see me now.

You two are something else.

Alright.

The food won't be as good if it gets cold.

You should deliver it to her.

I'll make a move first.

You're finally here.

Eat it while it's hot.

Did he deliver it here?

I wonder if he

has taken the Winter Solstice soup.

It tastes just like Granny's cooking.

(I still had something I didn't tell you.)

(You're not alone.)

(Your family,)

(your loved ones,)

I'll make it up to you eventually.

(I spent the good merit I gathered since 20 years ago)

(on our relationship.)

You're still mine.

What did you tell him?

I said you were the only one in my heart.

I have no space for anyone else.

It's Winter Solstice.

It's not like it's my funeral.

Why are you pulling a long face?

Even the dumplings don't taste as good now.

Hey, say something.

When eating, do not converse. When in bed, do not speak.

Just eat.

Leave the window open.

Mr Ren,

were you looking for me?

Have a seat.

Let's have some tea.

You can brew the tea today.

Mr Ren, I don't know how to brew tea.

You can learn.

Okay.

Mr Ren,

why did you call me here today?

For no particular reason.

The tea is ready.

Please.

Try it and tell me how you feel.

I'm not well-versed in this field.

I cannot tell if it's good or bad.

It doesn't matter if you can't tell whether the tea is good or bad.

However, you need to be able to differentiate between right and wrong.

(The prescriptions and remedies used in this drama)

(are referenced from relevant traditional Chinese medicine books)

(Do not use without medical advice) (End of Episode 36)