Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Previamente en "The Amazing Race":

Once equipos partieron desde la ciudad de Nueva York en una carrera alrededor del mundo

...por un millón de dólares.

Cada equipo esta compuesto por dos personas con una relación especial.

¡Podemos hacerlo, bebe!

Compañeras de cuarto...

¡Allí hay un taxi, justo por ahí!

Hermanos de fraternidad...

Drew, sube al auto... ¡Sube al auto!

Amigos de la infancia...

- ¡Si! - ¡Si!

¡Claro que si!

Madre e hija...

- ¡Mamá, deprisa! - ¡Emily!

No tenemos tiempo mamá...

¡Emily! ¡Emily!

Parejas enamoradas...

Oh, bebe...

¡Bien hecho, cariño! ¡Muy bien hecho!

Abuelos...

...y también esposos ya separados, esperando poder reconciliarse.

- Espera a que-- - ¡Vamos, vamos!

¡¡Deprisa!!

Es que tengo unas muy altas expectativas...

Su primer destino fue África.

Las furiosas aguas de las Cataras Victoria sorprendieron a los neoyorquinos Kevin y Drew.

¡Oh, Dios!

¡Esta es la cosa más hermosa que jamás haya visto!

Al borde del acantilado, el estrés puso a prueba la relación de Frank y Margarita.

Vamos...

¡Vamos!

Esto es una broma... ¡Rápido!

Pero la confianza...

¡Tú puedes hacerlo, bebe!

...fortaleció su relación.

Que bien, bebe... Buen trabajo...

El viaje dificultoso frustró a Amy y Paul.

¡Oh, Dios mío!

...quienes temieron estar eliminados,

¡Estamos acabados! Estamos completamente acabados.

...pero al final fueron Matt y Ana quienes fueron eliminados.

Ustedes han llegado en último lugar.

Ha sido toda una aventura.

Ahora solo quedan diez equipos...

¿Quiénes serán los siguientes en ser eliminados?

..:: BladeGun Group ::.. Se enorgullece en presentarles...

> 1ª Temporada - Episodio 2 "Divide y conquistaras."

Es la competencia más desafiante que jamás se haya imaginado.

Once equipos de dos personas unidos por la amistad, amor o familia, competirán alrededor del mundo.

No tienen idea a donde partirán, a que peligros se enfrentaran, o como este viaje afectara sus vidas.

La mayoría de los equipos serán eliminados, pero el equipo que primero llegue a la línea de meta

...ganará un premio en efectivo de un millón de dólares.

Esta es una carrera como ninguna otra en toda la historia...

Esto es "The Amazing Race"

Una traducción de: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/

Esto es Songwe, una aldea remota de la nación africana de Zambia.

Esta fue la primera "Parada" en una carrera alrededor del mundo.

Los diez equipos esperando aquí no tienen idea que es lo que les aguarda.

Deberán descubrir ellos mismos como llegar al siguiente 'Marcador de Ruta' de color amarillo y blanco,

...al resolver pistas que encontraran en sobre sellados.

En esta etapa la primera pista es muy simple, pero engañosa.

Los equipos deberán descifrar cómo encontrar el Museo de Songwe,

...un pequeño edificio a solamente unos 90 metros de distancia.

Es una caminata simple. No es requerido ir en auto, pero aquí es la parte engañosa.

No hay ninguna señalización y nadie fuera de este pueblo conoce acerca del museo.

Por supuesto podrán preguntarle a cualquiera de esta región, ya que todos conocen en donde se encuentra.

Cada equipo debe hospedarse en la "Parada" por un descanso obligatorio, un periodo de 12 horas.

Ahora partirán en el mismo orden en que llegaron.

Robert y Brennan, quienes llegaron a las 11.23 am...

¡Es la primera etapa, amigo! ¡Estamos en la delantera!

...partirán esta noche a las 11.23 pm, en plena oscuridad.

"Han estado familiarizándose con el pueblo de Songwe. Ahora diríjanse hacia el Museo de Songwe."

Tendremos que esperar que haya un marcador de ruta,

...no importa cuál sea la hora cuando lleguemos al museo.

- ¡Que bueno verte! - Vamos a esperar por aquí un rato esta noche,

...porque iremos para asegurarnos mejor con dos otros equipos.

Con otros dos grupos así seremos tres autos los que buscaremos juntos.

La estrategia es hacer equipo con Margarita y Frank, y con Bill y Joe.

- ¿Qué pasa aquí? - Que bueno verte.

- Iremos a paso firme, chicos. - ¡Aquí vamos!

- Mantengámonos juntos, a paso firme. - Los tres juntos, ¡todos hasta la final!

- ¡Todos hasta la final, bebe! - ¡Que bien!

¡Acabaremos con la competencia!

- Bien, vayámonos... - Vamos, vamos...

Entonces Margarita recordó que ella piensa que vio una señalización del Museo de Songwe.

- Si, si... - Yo pienso que ella tiene razón.

No tenemos ninguna intención para estar engañándolos a ustedes.

- ¡Esa es mi palabra! - Mi palabra es de confiar.

¡Tú eres el hombre!

¿Así que recuerdas bien por donde ese Museo de Songwe?

Ustedes vayan adelante.

¡Vamos!

Me siento muy cómodo con esta alianza en las tres partes, de este grupo que armamos aquí.

Creo que somos los más fuertes de todos. Tanto física como quizás también mentalmente.

Decidimos ayer a la noche que nos iría mejor si nos uniéramos con los otros dos equipos,

...los cuáles estaban en primer y segundo lugar.

Pensamos que si nos manteníamos como un grupo todavía nos mantendríamos la delantera.

- ¡Gracias, de nuevo! - De nuevo, muchas gracias.

- Espero que la pasen muy bien, ¡disfrútenlo! - Bien, ¡adiós!

La relación esta marchando bien.

Estoy... estoy simplemente fascinado de solo estar aquí con mi novia,

...llegar hasta África y experimentar estas cosas con ella.

Al final de día siempre seguiremos juntos y...

Tendremos muchas historias para contarles a nuestros hijos

...porque cuando ganemos el dinero él tendrá que casarse conmigo.

Los otros equipos... No, son los últimos equipos los que saldrán a eso de las 6.00 am.

"...Ahora diríjanse hacia el Museo de Songwe."

¡Hey, Bren! Por este lado...

Daremos nuestro mejor esfuerzo.

Pat fue quien me presento a mi esposo.

Luego ambas tuvimos a nuestras hijas mayores con solo dos meses de diferencia.

Empezamos planeando un fin de semana por ahí, y luego por allí,

...y luego empezamos a viajar como mochileras y esa es nuestra actividad favorita.

Estuvimos haciendo estas cosas por... No lo sé, ya casi van 15 años.

Ah... son las 3.44 am.

¡Y salimos!

Entonces Johnny, ¿no sabes dónde queda este museo?

¿No? ¿Todavía no lo sabes?

Los conductores no son de esta área.

Ellos no tienen idea donde queda este museo ya que no hay señalizaciones ubicadas en los caminos.

Todavía estamos en la caravana. Tenemos a...

Frank y Margarita están ahora delante de nosotros porque Margarita dijo que ella pensó que sabía

...donde estaba el Museo de Songwe porque ella dijo que pensó ver una señalización.

Todos están dependiendo de ti, mujer.

Yo estoy contando en haber visto una señal, ¿qué me dices de eso?

- No lo sé... tú dijiste que sabias en donde era. - Yo dije que... pensé haber visto una señalización.

No, no... Tú dijiste que sabias en donde era.

Me pregunto si esa señalización que había visto al pasar decía...

¿Tienes alguna sugerencia?

¿Usted sabe en dónde está el Museo de Songwe?

- ¿El Museo? - Si.

- No sé en donde queda ese lugar. - Bueno, gracias.

¿Ustedes saben dónde queda el Museo de Songwe?

- ¿Qué? - ¡Hola!

Estamos buscando el Museo de Songwe.

Estoy buscando el Museo de Songwe...

- No recuerdo haber visto algún museo... - Pero nosotros no queremos ir hacia la aldea de Songwe.

- Vamos, tenemos que seguir... - Demonios...

¡Demonios!

Como quisiera golpearte en la cabeza, porque dijiste que habías visto la señalización.

Si, al parecer no la había visto así que... y por eso es que no les dije a los demás que teníamos que seguir.

- Estas mintiendo. - Como sea...

Les dijiste a todos que habías visto la señalización de dónde era el museo.

Lo que dije fue que pensé que lo había visto.

Gracias por tu apoyo, Frank, por cierto...

- Si, dime... - Lo que más preocupa es que cuando volví a leer esto...

- Si... - "Han estado familiarizándose con el pueblo de Songwe."

Puede significar que... como que esta justo ahí, debajo de nuestras narices y nosotros no lo vimos.

- Eso puede ser importante... - Puede ser cierto...

- Si... - Vamos.

¡Oh, Dios mío! Ya perdimos dos horas...

- Es cierto. - ¡Maldita sea!

- No podemos quedarnos aquí. - Esta bien.

Bueno, ¡entonces nos fastidiaron!

Tenemos que hacerlo, tenemos que volver.

Bien, entonces daremos una vuelta en U y regresaremos.

Pero nosotros no queremos ir hacia la aldea Songwe.

- Queremos ir al museo. - Nosotros queremos ir hacia el museo.

- ¡Si, el museo! - ¡Si, si!

- Es también un museo. - Si, si...

- ¿Hay un museo ahí también? - Si.

Nos molesta un poco que salimos como a perseguir un fantasma porque estaba justo ahí.

Debe estar por ahí, eso me pasa por no ser curioso...

Por aquí solo hay basura y latas usadas.

Esto es justo por donde vinimos, busquemos por alguna bandera.

Aquí esta...

Encontramos el Museo de Songwe, el cuál estaba como en un edificio aislado,

...vimos un par de cucharas, platillos, y otras cosas más.

¿Qué es eso?

Y luego saliendo de allí había un pequeño sendero que estaba iluminado por linternas.

Los equipos han llegado hasta un "Desvió" dentro del trayecto la carrera.

Ahora deberán tomar una decisión.

Deben decidir cuál dirección seguirán a continuación para completar una simple tarea.

La tarea es fotografiar la vida salvaje africana,

...pero deben elegir entre ir hasta a un reserva ecológica cercana

...donde deberán tomar fotografías de tres animales difíciles de encontrar,

...o viajar a una alejada reserva ecológica donde será muy fácil fotografiar un solo elefante.

"Viajen hasta el Parque Nacional Botswana..."

- Ese es para el "Lejos." - ¿Ese es del "Lejos"?

Ese es para el de "Lejos", nosotros tenemos que hacer... creo que tenemos que hacer el "Cerca."

¡Hagamos "Cerca"!

¿Todos quieren quedarse unidos y completar "Cerca"?

- Por supuesto. - ¡Sin ninguna duda!

- Sabemos por donde queda. - Podemos hacer esto, ¿cierto?

- Si, ¡estamos bien! - ¡Seguro!

- ¡Vamos! - ¡Sigamos así como estamos!

- Que bien, ¡vamos! - ¡Bien!

Bebe...

Quizás si vamos... y atravesamos por aquí. ¡Vamos por aquí!

Quizás por aquí hay otra persona.

No...

No hay nadie en esta casa.

¿Cómo puede estar por aquí y no podemos encontrar nada?

¡Demonios!

Pero... si no podemos encontrar el museo...

Entonces es mejor ir por el pase del "Avance Rápido."

- Por ahora lo que más me preocupa es no intentarlo. - Tenemos que ir, si...

Hay solo un pase en el "Avance Rápido" pero le permite al equipo que lo encuentre

...avanzar directamente hacia la siguiente "Parada" al saltearse todas las tareas

...tales como buscar por el Museo de Songwe.

Pero ir por él es arriesgado. En esta etapa esta escondido en la ribera del Río Zambezi,

...a través de una serie de desafiantes rápidos.

A todos los equipos se les ha dado su locación en la forma de una pista.

"Si sabes lo que tienes que hacer, entonces aquí tienes un nombre para ti:

- 'Bandu' - No, Bundu.

Bundu...

"...aquí tienes un nombre para ti: Bundu"

- Bundu, ¡eso suena tan familiar! - ¡Lo sé! Lo sé...

Si nosotras podemos encontrar este lugar podremos encontrar el "Avance Rápido."

¡Está bien!

Todos les deseamos la mejor suerte para esta siguiente etapa.

- ¡Gracias! - ¡Gracias, Gabriel!

"Han estado familiarizándose con el pueblo de Songwe. Ahora diríjanse hacia el Museo de Songwe."

- Está bien. - Bueno... ¡vamos!

Ella es la líder del grupo.

Ella es el lado competitivo.

- El lado competitivo que hay en mí... - Si, lo sé...

...hace que sueñe acerca de ganarles a los demás. Estoy lista para patear algunos traseros.

¡Vamos!

"Ahora diríjanse hacia el Museo de Songwe."

Oh, mi Dios... ¡Bien, vamos!

Estamos manteniendo la relación, pero es difícil... Tuvimos... peleas, discusiones.

Estoy siempre en el tope del nivel de mi estrés, todos los días.

- ¡¿Y como llegaremos hasta ahí?! - ¡Cállate de una vez!

"... hacia el Museo de Songwe."

- Bueno... - Hacia el Museo de Songwe.

Vamos a preguntarle a alguien.

- Tiene que haber algunas señoras por aquí. - ¡Oh, por favor!

¡Hola!

Por favor, ¿podría decirme dónde queda el Museo de Songwe?

Serán unos diez minutos caminando.

¿A solo diez minutos caminando por aquel lado?

Desde donde estacionaron los autos.

Mi experiencia anterior es básicamente ser un piloto de combate. Volé en unas 107 misiones en Vietnam.

Los pilotos de combate usualmente son muy positivos acerca de lo que pueden hacer.

Bueno...

Este es el camino correcto.

- Bien... - Confía en mi.

Confió en ti, está bien.

¡Oh, Dios!

"Ahora diríjanse hacia el Museo de Songwe."

Nos encanta estar en Songwe.

¡Nos vemos luego, chicos!

Es como si él fuera mi hermano, ¿sabes?

Nunca me preocupo por decir algo de más o hacer algo por él.

Aún así, yo no dejo que venga de visita a mi apartamento,

...porque a veces dejo que vengan mis amigos a mi apartamento pero ellos vienen,

...no se sacan los zapatos, caminan por todos lados, hacen un desastre.

Ya estamos en Songwe, así que espero que podamos el museo sin más problemas.

¡Buena suerte, chicos!

Ellos fueron en el auto, deberíamos haber hecho eso...

¿Cómo nos olvidamos de eso?

No, ¡solo vayámonos! Solo vamos...

Es decir, somos el ultimo grupo, ¡solo hagamos esto! ¡Vamos!

Tengo el mejor trabajo y él más importante trabajo en todo el mundo.

¡Soy una madre de tiempo completo!

Yo lavo la ropa, y limpio la cocina... A veces salgo a comer afuera.

Estaba un poco preocupada que quizás ella me retrasaría un poco, pero ella siempre estuvo ahí.

Siempre a cada paso del camino justo detrás mío.

Si... ¿es este el Museo de Songwe?

- ¿Qué...? - ¿Lo es?

Si, este es el museo.

Si...

¡Si!

Esta bien, bueno...

¿Qué demonios esta pasando aquí?

- "Cerca" o "Lejos" - ¡Cerca!

Esta bien...

¿Hay que buscar alguna aldea de ganillas, o algún museo de gallinas? ¿Eso cuenta para algo...?

Oh, Dios...

¿Adelante a la izquierda? ¡Decide!

Prueba por al derecha por unos cinco minutos.

¡Señor!

Señor, ¿usted sabe donde queda el museo... de la aldea... de Songwe? Bueno...

¿Por qué están volviendo al principio?

Les preguntamos algunos de la región y nos dijeron que esta ahí cerca del pueblo.

¡No puedo creerlo!

Te lo digo, hable con las chicas... ella nos dijeron que eran unos 5 minutos desde allí.

- ¿Usted sabe en donde es? - ¿Lo sabe?

Si, nos dijeron que vayamos a la izquierda por esta carretera, y luego tomen el camino de la izquierda.

¡Ahí esta!

¿Qué...? ¿Por qué estamos corriendo?

¿Esto es un museo?

- ¡Mamá, vamos! - ¡Si!

¡Eso no puede ser un museo!

¡Claro que si, aquí hay una bandera amarilla!

"Conduzcan..." ¡Oh, Dios mío! ¡Conduzcan!

- "Conduzcan 20 kilómetros... - ...y fotografíen a los animales salvajes."

¡Oh, Dios mío!

- ¿Vamos a ir "Cerca" o "Lejos"? - La pregunta es...

¿Podrás encontrar las tres fotografías antes que encontrar un solo elefante por allí?

Es un recorrido de 110 kilómetros, estamos hablando de una diferencia de 90 kilómetros.

¡Oh, Dios! ¡No!

Entonces deberíamos tomar el que dice "Cerca."

- ¿Todos agarraron una cámara? - Recuerden llevar una cámara...

¡Ahí vamos!

- ¡Aquí, aquí...! - Ahí esta, ¡ya llegamos!

¡Por favor, que todavía quede algo para agarrar por ahí!

- ¿Qué es esta porquería? - Son fotografías...

Es un "Desvió." Oh, Dios... ¡Oh, dios!

- Bueno, pero ya estamos aquí. - "Cerca" o "Lejos."

"Traigan todas estas tres fotografías al Jefe Mukini, en la Aldea Mukini."

¡La Aldea Mukini!

- ¡La mismísima Aldea Mukini! - ¿Era eso de lo que estaba hablando?

¡Es ese lugar que aquel sujeto te había dicho!

- ¿Cuál de estas cámaras están encendidas? - No sé... eso no hace ninguna diferencia, ¿cierto?

Ya tenemos una cámara, ¡vamos!

- ¿Y qué este elefante? - ¡¿Qué elefante?!

- ¡Esta pequeña estatua aquí! - Es probablemente solo...

- ¡Es solo para ilustrar! - ¿Deberíamos... llevarla?

¡No! ¡Vamos!

¿Qué es eso?

¡Cebras! ¡Por ahí hay muchas cebras!

¡Vamos, salí afuera Bill! ¡Así no vas acerca mucho!

Por aquí hay un montón de cebras, esto será muy fácil.

- Si... - ¿No son esos unos búfalos?

- Creo que son unos búfalos. - ¡Ahí hay un Ñu ("Wilderbeast")!

- ¡Lo tengo! - ¡Dios, ese si que es un animal increíble!

¡Mira esa cosa...!

Empieza a guardarlas...

- Con eso debería bastar... - ¡Con eso debería bastar!

Ya terminamos, salgamos de aquí.

Nosotros somos lo que en realidad hemos tomado la iniciativa de esta alianza.

Y ahora es como si ellos nos estuvieran retrasando.

Robert y Brennan realmente estaban muy enfocados esta mañana...

Pero por alguna razón se empezaron a cansar de esto, ¡se cansaron de todo esto!

Pero realmente tenemos que empezar a controlarlos, hay que tomar el toro por los cuernos.

Y quizás hasta nos conviene mantener la alianza con Robert y Brennan...

Y no tanto así con Frank y... Margarita, porque él si que es incontrolable.

- ¿Y ahora que? - ¡No lo sé!

No lo sé...

Solo sigamos adelante.

¡Mira, mira! ¡Mira ese letrero!

¡Es Bundu, si! ¡Estamos aquí!

- ¡Bundu! - ¡Lo hicimos!

¡Bundu para ti también, bebe!

Bundu es el nombre de un modelo de una balsa para rafting,

...y es la clave para encontrar el "Avance Rápido" que esta escondido bajando por el río,

...más allá de los rápidos.

Obtener el "Avance Rápido" le proporciona a un equipo una gran ventaja,

...porque les permite adelantarse a todos los demás equipos

...y dirigirse directamente hacia la siguiente "Parada."

Pero los equipos pueden usar el "Avance Rápido" solamente una vez durante toda la carrera.

¡Encontramos la bandera, bebe!

"¡Felicitaciones! Ustedes han encontrado el 'Avance Rápido',

...diríjanse directamente hacia la siguiente 'Parada', el Arco del Triunfo en Paris, Francia."

- ¡Paris! - Si...

¡Si!

Ahora Pat y Brenda comienzan su viaje de 6.000 millas (9.600 Km.)

...directamente hacia Paris, salteándose así todas las tareas a completar en esta etapa de la carrera.

Todos los demás equipos deben completar la tarea de fotografiar animales salvajes.

- Así que tendremos que decirle al conductor que-- - ¡Oh, Dios mío!

- ¿Eso es un Impala ("Ciervo de África")? - ¡Si, si! ¡Toma una foto!

- ¡Toma una foto! - No lo es, es una cabra.

Dame esta cosa, ¡dámela!

- ¿Puedo ir hasta acerca a la cebra? - No estoy muy seguro de eso...

Ve hasta allí, creo hay una hiena por ahí también.

¿Y que me dices de... una hiena?

- ¡Vas a sacarle una foto a la ventana, idiota! - No te preocupes por eso.

No los mires directamente.

¿Y tú crees que así se sacan las fotos de animales salvajes? ¡Idiota!

¡Oh, Dios mío! ¡Esta en el camino! Esta en el camino...

Es un rinoceronte, es un rinoceronte.

Pro esta golpeando sus pies hacia atrás como si fuera a embestir, así que si fuera tu subiría al auto.

¡Ya subí!, ya subí...

No salgas del auto, mamá.

¡Mamá! ¡Entra al maldito auto!

¡Oh, Dios mío...!

- ¡Oh, Dios! - Mamá, ¡detente!

- No esta funcionando. - ¡Entonces entra al maldito auto!

- ¡Emily! Pero tengo que sacarle una fotografía. - ¡Pero si la cámara no esta funcionando!

¡Entra al auto!

¡No!

¡Solo arréglala!

¡Arréglala!

Bien, ahí voy...

¡Lo tengo!

El próximo destino de los equipos es un secreto, solamente conocido por este Jefe de la tribu

...en la Aldea Mukini.

Hola... ¿es este el camino hacia la Aldea Mukini?

- Si... - Este es el camino.

Bien, ¿es todo derecho?

¡Ahí esta, ahí! Por allí hay una bandera amarilla.

Bueno...

Los equipos deben intercambiar sus fotografías por la siguiente pista que necesitan.

Pero primero, el Jefe los saludará con una ceremonia tradicional de la tribu.

Gracias, señor.

¿Hacia Paris?

- Que bien... - ¡Gracias!

Hasta ahora todo marcha bien.

Bueno, Frank...

- Lo hicimos bien, ¿no? - ¡Si, bebe!

- ¿Recuerdas donde queda la Aldea Mukini? - No recuerdo haberla visto...

Pero sé que... ¡Oh, ahí van Lenny y Karen!

¡Los tenemos! ¡Solo alcánzalos!

¿Estas enojado conmigo?

¡Sé que estas enojado!

¡Vamos, Maxwell! ¡Vamos, los tienes! ¡Los tienes!

- Dobla a la izquierda. - Bien, ahora dobla a la izquierda.

- ¿Tienes la fotos, cierto? - Si.

- ¡Es aquí! ¡Déjame salir, déjame salir! - Bien, es justo por ahí...

¡Déjame salir...!

- ¡Abre la puerta! - ¡Solo vayámonos! ¡Vamos, vamos!

- ¡Salgamos! - ¡Alto, alto...!

- ¿Jefe Mukini? - ¡Jefe Mukini!

¡Jefe Mukini! ¡Aquí tiene!

Cariño, ¡no puedo correr!

Jefe... este es...

Es el rinoceronte.

Este es el búfalo, Jefe.

- ¡Vamos, Amy! - "Hace esto, hace aquello."

Y estas son las cebras, Jefe.

¡Bueno!

Solo quiero seguir adelante. ¡Vamos, salgamos primeros!

Nos vamos... ¡nos vamos a Paris, amigo!

- Ahora bien... ahí había otros cuatro equipos. - Cierto...

Ahora sabemos que estamos en quinto o sexto lugar porque había cuatro equipos detrás de nosotros.

- ¡Cierto! - Eso si las chicas de Texas todavía están detrás nuestro.

- ¡Tengo un desprecio por Paris! - Lo sé... ¿Quién quiere ir a Paris?

No quisiera ir a Paris, ¡odio Paris!

- ¿Tienes dinero? - ¡¿Qué?!

¡Te pregunte si tienes dinero!

¡Si! ¡¿Por qué me estas gritando?!

Los equipos reciben una pequeña suma de dinero efectivo al principio de cada etapa,

...y ese dinero debe cubrir todos los gastos excepto los pasajes de avión.

El verdadero reto es conseguir estos pasajes.

Encontrar asientos para un viaje de más de 9 mil kilómetros desde África hasta Paris

...sin previo aviso es una pesadilla.

Tendremos que hacer alguna conexión.

Los equipos lejos en la delantera ahora deberán luchar para no quedar rezagados.

¿Cuántos asientos tiene disponibles? ¿Cuántos asientos?

Él me confirmó los asientos y nos dio un precio.

Usted lo prometió, ¡usted me lo prometió!

No podrán viajar por Air France, por el momento no es posible.

- Está bien... - Él me dijo un precio, él dijo que tenia asientos.

Luego de repente cambia de parecer.

Hacia Paris, Francia... ¡No me importa por cuantos aeropuertos pasemos!

- ¡No tenemos tiempo! - Bueno, entonces...

Bien, entonces voy a volver a charlar con mi nuevo amigo Joseph.

No lo van hacer fáciles para nosotras.

¡Resiste ahí, amiga!

Lo logramos esta mañana, ¿no es así?

Y logramos pasar desde el éxito total hasta el desastre total, en un mismo día.

¡Hola! ¿Tiene algún vuelo para esta noche hacia Paris?

Estoy en guerra, ¡no me importa nada!

¡Vamos!

¿Tiene algún vuelo hacia Londres? ¿Algún vuelo hacia Ámsterdam, algún vuelo hacia Bruselas?

¡Por favor! ¿Puedo sobornarla con dinero para que nos suba al vuelo?

- ¡Le daré $50 dólares! - No, lo siento. No puedo abordarlas.

Necesito conseguir un vuelo hacia Paris.

¡Supongo que estaremos en la lista de espera! Ya no sé que más puede hacerse.

- Entonces, ¿a dónde vamos ahora? - No lo sé... supongo que ponernos en fila.

¿Podemos...? Es decir, ¿qué es esto? ¿Esta es la aerolínea que elegimos?

Supongo que si...

También hay lista de espera desde aquí hasta Nueva York, ¿qué me dices de esto?

¿Podría por favor hacerme un gran favor? ¡Le pagaré!

¡Por favor, que diga que lo tienen! Por favor, que lo tengan... Por favor, que lo tengan... por favor...

- ¿Cuántos asientos están buscando reservar? - Estoy buscando cuatro asientos, y ella no esta conmigo.

- Está bien... - Bueno.

No tengo tiempo para estar rogando...

"¡Y yo no estoy contigo!"

¿Disculpe?

¡Esto es tan estupido!

¡Dios!

"Y yo no estoy con ella."

- ¿Sabes...? - ¡Deberías patearle el trasero!

- Tendrá mi pie en su trasero en cuestión de minutos. - ¡Patéale su trasero!

Ellos no están en el vuelo, ¡no tienen nada!

Van a preguntarle a alguien...

No puedo estar más cerca de ellas.

Porque si lo hago... seguro voy a decirles algo, voy abrir mi boca...

No voy a dejar que alguien que no lo vale gaste mi aliento,

- ...no voy a dejar que me afecte. - Solo asegurare de golpearla y dejarle la nariz sangrando.

¡Ella tendrá más que eso!

¡Voy a tirarla por aquel acantilado y esta vez sin cuerda!

¡¿Qué?! No entiendo cuándo ni cómo es que ellos se enojaron con nosotras.

¿Qué hicimos nosotras?

Estoy empezando realmente a odiarlos.

- ¡Es así! - ¿Por qué suenan como...?

- ¿Por qué son así? - Esto es una carrera...

- Estamos en una carrera contra todos los demás. - Y esto es todo lo que llevamos de equipaje.

Estamos en un apuro, así que...

Esta bien, ¡relájense!

¡Relájense!

- No tienen que estar enojados. - ¡Gracias!

- Gracias... - Bien, ¡gracias!

Ella es una señora agradable.

¡Pero ella no entiende que hay una carrera de por medio!

- Aquí están sus pasajes. - ¡Oh, gracias a Dios!

Veamos que tenemos por aquí...

¡Tus manos están temblando!

Aquí están sus pasajes, asiento 149...

Supongo que no tiene caso pedir un asiento al lado de la ventana.

- ¡Aquí! Ahí están sus números de asientos. - Muchas gracias por su paciencia, Graciela.

Estuvimos aquí por más de tres horas y... los demás están demorándose tanto en abordar,

...y estamos a punto de despegar. ¡Nuestro vuelo parte en solo 11 minutos!

- Y todavía no hemos pasado por aduana. - ¡Gracias, gracias!

Y nosotras estamos en el último lugar en la fila.

Al fin encontramos una solución y ahora... básicamente nos fastidiaron.

¡Muchas gracias por todo!

Así que... todo esto es muy frustrante... ¿sabes?

No hay nada que podamos hacer al respecto.

Es sobre Robert y Brennan, acabo de enterarme que nunca han estado fuera de los Estados Unidos,

...así que ese fue oficialmente el fin de la "alianza" por lo que mi concierne.

¿Cómo demonios podrían ayudarnos a nosotros?

¡Nosotros vivimos en Paris por tres años!

Así que... pensé que hasta ahí llegamos. No hay amigos aquí.

Lo mejor que puedes hacer es actuar amistosamente.

- Si, si... ¡es por aquí! - ¡Si!

¡Si, vamos por el ascensor!

- Preguntemos por aquí. - ¿Dónde estamos?

Preguntémosles...

Disculpe, ¿dónde esta el tren?

- Hay que tomar el ascensor... - Aquí hay otro ascensor.

¡Ahí! ¡Por ahí, por ahí...!

¡Gracias!

Era de esperarse que los chicos siguieran por su camino, sabes...

Diría que estaría enojado si es que me preocupara lo suficiente por ellos, por eso ya no me importa...

Tienen la ventaja en Francia por haber vivido aquí por un par de años,

...y ellos decidieron seguir su camino.

Yo diría que ellos rompieron su palabra... pero eso sucedería eventualmente así que... ¡como sea!

¡Y... ahí vamos!

Esta bien, ¡vamos! ¡Hacia la Torre Eiffel!

Estuve preguntando, me dijeron que podemos ir por tren.

¡Frank!

Preguntemos luego, primero entremos a buscar asientos, el resto no importa.

Salimos del aeropuerto primero. Prácticamente dejamos a todos ahí detrás.

"El equipo Guido" quizás acaba de lograr llegar a estar en primer lugar ahora mismo.

- ¡Estupendo! - Si.

¡Vamos!

¡Vamos, vamos, chicos! ¡Vamos, se están yendo!

Después de un viaje de más de 9 mil kilómetros desde África los primeros equipos están ahora en Paris

...y desesperadamente buscando transportes.

¿Es una hora hasta allí?

Lo que todavía no saben es que esta es la siguiente "Parada",

...el Arco del Triunfo, uno de los más famosos lugares no solo en Paris, sino también en el mundo.

El último equipo en llegar hasta aquí será eliminado de la carrera

Solamente Pat y Brenda están liberadas de cualquier otra tarea porque encontraron el "Avance Rápido."

Es todo cuestión de paciencia en una situación como esta.

- ¿Ya llegamos? - Llegamos...

¿Este es el lugar?

- ¡Claro! - ¡Este es lugar!

¡Francia!

- ¡Bonjour, Francia! - ¡Vamos a la meta!

¡Hola, bienvenidas a Paris! Ustedes son las primeras en llegar.

¡Llegamos primeras!

¡Si!

Antes que los demás equipos puedan registrarse, deberán primero dirigirse hacia la Torre Eiffel.

¿Cuánto falta para la Torre Eiffel?

- Serán cinco minutos. - ¿Cinco minutos?

Si, la Torre Eiffel. Cuando pasemos estos edificios podremos verla justo por allí.

- Ahí esta la torre. - ¡Si!

¡Que bien, la Torre Eiffel!

- Joe, ¡hay una bandera por ahí! - ¡Si, lo sé!

Estoy caminando hacia allí.

- Hay que abrirlo. - Si...

- ¿Les ganamos? - Somos los primeros en llegar a la Torre Eiffel.

¡Si!

¡Que bien! ¡Un "Bloqueo"!

Es un "Bloqueo."

Un "Bloqueo" es una tarea que los equipos deben completar antes de continuar.

Ahora el reto es que solo un miembro del equipo puede realizar esta tarea,

...y los equipos deben elegir cuál de los miembros aceptara realizarla

...antes de averiguar exactamente de que se trata.

"Esta tarea requiere de piernas fuertes y una vista aguda." Sugiero que tú lo hagas.

- ¡Si! - Bueno...

La tarea es bastante sencilla. Un miembro del equipo debe ir subiendo por las escaleras

...hasta el segundo nivel de la Torre Eiffel, usar monedas de 10 francos para operar algún telescopio,

...y encontrar un muy conocido monumento de Paris, el Arco del Triunfo.

En la cima ellos verán el 'Marcador de Ruta' blanco y amarillo que indica que el Arco es la "Parada",

...pero en cambio la pista que reciben los equipos es un poco más enigmática.

"...sube hasta el balcón del segundo nivel y observa por una vista telescópica

...a lo que se conoce por aquí como monumental." Recuerda bien eso, ¡monumental!

Así que tendrás que buscar por alguno de los monumentos desde allí arriba.

Bien... llegamos.

¡Demonios! Oh... Bill y Joe acaban de llegar aquí.

- Debe ser subir solo las escaleras. - Bien...

- Es todo de lo que hablas. - ¡Yo lo haré!

- Tú eres el 'maestro' con las escaleras. - Está bien...

- Allí hay una bandera amarilla, una bandera amarilla. - ¿Donde?

¡Justo ahí!

"Para encontrar la siguiente pista sube hasta el balcón del segundo nivel

...y observa por una vista telescópica a lo que se conoce por aquí como monumental."

- ¡Vamos! Ya sé que hay hacer, ¡vamos! - ¡Vamos, Frank!

¿Pero hay que correr hasta la cima de esta maldita torre?

¡Si!, ¿qué mas requiere vista aguda y piernas fuertes?

¡Yo quiero ir!

¡Vamos, bebe!

¡Estamos justo detrás de ellos!

- "Esta tarea requiere de piernas fuertes y vista aguda." - ¡Ve tú!

Hey, ¿quieres llevarte esto?

- ¡Corre, cariño! - ¡Kev!

Necesitaría un más poco de oxigeno...

¡Frank! ¡Ven aquí!

¡Lenny!

¡Dime algo!

¡Ya estoy llegando!

"Esta tarea requiere de vista aguda... de piernas fuertes y una vista aguda."

Bueno, las piernas fuertes las tenemos. Aparentemente vista aguda quizás no la tengamos.

Esta obviamente hablando acerca de un monumento, pero no conozco los monumentos de Paris.

Parece que quizás hay una bandera amarilla por ahí...

Sobre el Arco, creo que veo una bandera amarilla.

¡Voy bajando!

- Joe... Brennan y Robert ya están aquí. - ¡Lo sé!

¡Salgamos de aquí!

Esta bien, vamos yendo...

- ¡Vamos! - Bien.

Creo que esta en el Arco...

Mira, allí hay una bandera amarilla y blanca...

Arriba de... ¡lo que sea que esa cosa grande!

Hay unas rojas o tal vez letras negras ahí también, no lo sé que es lo que dicen las letras negras.

¡Monumental! ¡Eso es lo que dice! ¡Vamos!

- Espera, ¿qué es lo que dice? - Dice "monumental."

¡Oh, por Dios santo!

¿Qué tan lejos llega esta cosa?

¡Kev!

Él no tiene tan buena vista, no sé si fue capaz de encontrar esa cosa lo suficientemente rápido o no.

Nada a lo que uno llamaría como "magnifico."

El Arco esta justo ahí...

¡Listo!

¡Por aquí, por aquí!

¡Lenny!

¡Lenny!

- ¡Vamos! - ¡Bueno!

¡Conseguí un taxi!

¡Trata de conseguir un taxi!

Dos taxis, dos taxis...

- Encontramos el monumento. - ¡Debemos irnos!

- Ya entendí... - ¿Por dónde están los taxis?

- Frank! - ¡Mujer, tenemos que irnos!

¡Vayan con su equipo! ¡Vamos, vamos yendo!

¡Por allí hay taxis!

¡Vamos!

¡Frank, vamos!

Si, si... nos encontramos allí.

¡Kevin, ya no me digas nada!

¿Cómo estas, hermano? ¿Estás bien por ahí?

¡Estoy aguantando aquí!!

¿Tus piernas te duelen?

¡Soy un idiota! ¡Soy un maldito idiota!

¡Ese es mi muchacho! ¡Siempre manteniendo su sentido del humor!

- ¡Vamos! - ¿Sabes en donde es?

¿Ellos dieron vuelta todos los telescopios? ¿Tú los diste vuelta así no podrían encontrarlo?

- ¡Si! - ¡Lo hiciste muy bien, hermano!

Porque ellos estuvieron allí por mucho tiempo, ¡lo hiciste muy bien!

¡Lenny!

- ¿Lo encontraste? - No puedo hacerlo...

- No pude ver ninguna bandera. - ¿No pudiste ver ninguna bandera?

- ¿Así que no lo encontraste? - No había pista ahí arriba, tenias que mirar...

Pero tenias que estar mirando... ¡Lenny!

¡Mire, yo estaba mirando! Estaba mirando a lo lejos y no pude ver nada.

Lenny, todos los demás pudieron encontrarlo.

¡Tienes que volver a subir!

No puedes estar pensando en rendirte ahora, ¡tienes que volver a subir!

¡Vamos! ¡No puedo creer que volviste a bajar!

¿Por qué bajaste hasta aquí?

- ¿Quieres ir tú? - ¡No puedo ir yo!

- ¡Tú decidiste que lo harías! - Esta bien, ¡entonces cállate de una vez!

¡No me digas que me calle, solo hazlo! ¡Esta ahí arriba!

¿Cuál monumento es el que esta justo ahí, esa iglesia? ¿Y como se llama?

Justo ahí, esas torres iguales...

- ¿Es Notre Dame, cierto? - Si.

- ¿Y tú dirías que eso es algo "monumental"? - ¡Oh, si!

Cathédrale Notre Dame, y es algo monumental... que se ve por este telescopio.

Notre Dame...

- ¿Dónde? - Notre Dame...

No miraste hacia afuera cuando subiste la primera vez, ¿no es así?

- Ni siquiera miraste, por eso no podías encontrarla-- - ¡¿Quieres ir hasta Notre Dame, o no?!

Vamos...

¿Podemos ir caminando salteando la fila de los taxis?, ¿esta permitido hacer eso?

No, creo que no...

Bien, ¡vamos! ¡Aquí hay un taxi!

¡No! ¡Hay una fila! ¡Tienes que hacer la fila!

- Por favor, ¿podría ayudarnos? - ¡Tienes que esperar en la fila!

¡Por favor, por favor!

- ¡Por favor, señor! - Hay una fila...

Hay que hacer fila... a estos taxis hay que esperarlos en la fila.

- Esto es para llevarme a mí. - ¡Ella no esta con nosotras!

Por favor, ¿podría tomar mi oferta y pedirles que por favor se vayan?

- ¡Y eso que hay fila! A los taxis se esperan en filas... - ¡Hay una fila, señor!

Bueno, si... fue algo tramposo. ¡Hice algo de trampa! ¡Vamos!

Estábamos dentro del taxi y ella salto al asiento de adelante, y empezó a sobornarlo.

¿Ustedes van hacia Eiffel?

- ¡Si, hacia la Torre Eiffel! - Si, si...

Ella estaba como negociando con él: "¡Llévenos a nosotras, llévenos a nosotras! ¡No a ellos, no a ellos!"

¿Por favor, podría tomar mi oferta y pedirles que por favor se vayan?

Si, está bien. Bueno, bueno...

¡Bien! ¡Vamos, él dijo que esta bien!

- ¡Está bien! - Pídales que se vayan.

¡Hey, ya puedes entrar!

- Paul... - ¿Qué?

¡Solo ve allí y consigue otro taxi!

¡Eres una maldita perra!

Ella empezó a gritarme a mí... ¡como si estuviera hablando con su novio!

¡Vamos!

- ¡Pero había una fila! - ¡Vamos!

¡Ingenuos!

¡Buen trabajo, amiga!

¡Tienes que jugar el juego! Sea que juegues con las reglas o si juegas contra las reglas.

- ¡Le daré todo mi dinero, por favor lléveme hasta allí! - ¡Vamos!

- ¡Oh, Dios mío! ¡No puedo creer esto! - ¡Que porquería que son!

¿Cómo es que subieron a nuestro taxi y nos sacaron de ahí? Y eso que hay una fila, antes que nada...

Se colaron frente a todos los que había detrás de ella...

¡Si fuera Nueva York, a ellas las hubieran sacado a patadas!

No creo que desde ahora podamos llevarnos bien con ellas.

- Creo que desde ayer a la noche que no les caíamos bien. - Ya no sé que decir...

Es por eso que te decía, ¡vayámonos a casa! Y ahora estas llorando todo el día entero por esto.

- ¡Esto no lo vale! - ¡Puedes parar!

- ¡No, lo haré! - ¡Basta!

- ¿Te gusta tanto sentirte así? - ¡Solo basta!

¡Porque mientras más te escucho más peor me siento! ¡Así que basta!

Lo único que te decía es que si ya no estas feliz, y no vamos a ganar el millón de dólares...

Solo vayámonos a casa.

¡No voy a rendirme! No me estoy rindiendo...

Pero tampoco puedes continuar esto sola sin mí, así que si esto empeora más que esto lo estarás.

- Por que me iré por mi cuenta... - Gracias...

Ahí esta ese monumento...

¡Vamos!

¡Les ganamos a las chicas tramposas, si!

¿Dónde esta esa cosa?

¡Vamos Paul!

¡Paul, dime cuando llegues hasta ahí!

¿Tiene cambio?

Una moneda... para... mirar...

¡Bien, Paul! ¡Vamos!

¡Y se me agota la paciencia!

¡Vamos!

¡Paul!

¡Me canse! Abandono esta carrera, ¡lo digo en serio!

¿Dónde demonios están esas banderas amarillas?

¿Dónde están ellos? ¿Qué están haciendo?

¡¿A quien le importa?! ¡Ya me canse tanto de ellos!

- Hasta la cima... - Hasta la cima, por favor.

Ella tenía razón, esto es más rápido.

- No lo sé... - No, ese era el segundo. ¿Hay un tercer piso?

No lo sé, ¿hay un tercer piso?

¿Alguien vio alguna bandera amarilla y blanca por aquí?

Disculpe, disculpe, disculpe...

¿Alguien vio por aquí alguna bandera amarilla y blanca?

¿Alguien ha visto alguna bandera amarilla y blanca por aquí?

¿Nadie vio alguna bandera amarilla y blanca? ¿Nadie?

- ¿Soy una estúpida? - No lo sé...

¡Que bien, esta la meta!

- ¡Esta nuestra meta! - ¡Oh, Dios mío! ¡Ya estamos aquí!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Dios!

Eso no estuvo bien...

- ¡Hola! Bienvenido a Paris. - ¡Gracias!

- Ustedes están en el segundo lugar. - ¡Bien!

- ¿Cómo?, ¿por dónde cruzamos hasta allá? - ¿Cómo llegamos hasta allí?

¿Caminamos en medio del tráfico?

Bienvenidos a Paris, ustedes están en el tercer lugar.

¡Hola, bienvenidos a Paris! Ustedes son los cuartos en llegar.

- ¡Muchas gracias! - ¡Merci!

- ¡No puedo creer que no llegamos primeros! - ¡Que hermoso que es Paris!

- Creo que tenemos que ir adentro, ¿cierto? - Si...

¿Estas seguro que este es el lugar?

¿Qué había ahí arriba que te hizo mirar en esta dirección?

- Porque mientras ibas subiendo por las escaleras... - ¿Si...?

Lo primero telescopio que podías ver estaba apuntando en esta dirección.

¿Pero cómo sabes que no había alguien antes mirando hacia aquí?

¿Por qué tú-- No entiendo porque... ¿sabes lo que quiero decir?

Bueno, entonces... tenemos que volver a subir e intentarlo de nuevo.

No deberías haber bajado de ahí si no estabas completamente seguro.

Incluso si tuvieras que preguntarles a más de veinte personas ahí arriba antes de bajar...

¿Piensas que no lo hice?

Honestamente, no sé que es lo que hiciste. Así que ya no sé que más decir.

Solo que no tenemos el dinero para pagarle a los taxis para ir y volver de nuevo.

Vamos, Lenny...

¡Tienes que quererla! Tienes que quererla...

Estoy realmente decepcionada, muy decepcionada...

- ¡¿Qué?! - Muy decepcionada...

- ¿Qué dijiste? - ¡Estoy decepcionada!

Bueno, eso no es una novedad...

No es algo nuevo...

Siempre estas decepcionada contigo misma cada vez que no tienes lo que quieres.

- Lo siento por ti... - Esto no es acerca de tener lo que yo quiero.

Es acerca de usar el sentido común.

Entonces...

El Arco del Triunfo...

...¿cuánto falta para eso?

Esta bien, bueno... nos esta yendo bien.

- ¿Lo ves? ¡Mira! - ¿Dónde?

- ¿Lo ves? Esta en la cima del Arco del Triunfo... - ¡¿Dónde esta el Arco?!

¿No puedes verla? Está justo enfrente de ti.

- No puedes ver que hay una gran estructura justo aquí. - ¡Oh, ¿es esa cosa?!

- ¿Viste esa bandera amarilla? Tenias que verla a lo lejos. - Si, es algo pequeña...

¡Este es el hombre que tuvo que subir todo el camino hasta allá arriba!

- Ustedes son el equipo número cinco. - ¡Tenemos que brindarlo con cerveza!

- Es blanca... - "Blanca."

- ¿Blanca? - Amarilla y blanca...

¿La vio?

¿Cómo se dice "Vamos"?

- Si, no lo sé... - ¿Podría mostrarnos? ¿Si?

- Tenemos que volver abajo... - ¿Cómo es que no pudimos ver a nadie más ahí arriba?

¿Cómo es que fuimos tan estúpidas todo este tiempo?

¿Hay alguna bandera amarilla y blanca por aquí abajo?

- ¿Será esa? - ¡Oh, esta ahí! ¡Esta ahí!

"Deberán elegir antes de abrir este sobre por completo. Esta tarea requiere..."

¡Esa eres tú!

- ¿Está bien? - Si, bueno...

¡Lenny!

¡Oh, no!

Ya no tengo más cambio...

- Hey, chica americana... - ¿Podrían darme 10 francos?

¡Agárralo!

Bueno... está bien...

¡Puedes hacerlo! ¿Si?

Si...

¿Qué significa?, ¿qué significa?

No entiendo porque le esta tomando tanto tiempo...

¡Lo veo! No sé si será eso...

- ¿Alguna pista? - ¡No, no lo sé! Yo...

No sé... ¡no sé siquiera lo que estoy buscando!

Los únicos monumentos que yo conozco es el Arco de... ¡lo que sea!

¡Oh, Lenny! ¡Lenny, Lenny! Esta por ahí...

Esta en la cima de esa cosa. Creo que puedo verla, es una delgada bandera amarilla y blanca.

- ¡Esta ahí! ¡Es una bandera! - ¡Lo sé, acabo de verla!

¡Muchas gracias por todo!

¡Paul! ¿A dónde vamos?

- ¿A cuál de todos? - A ese que me mostraste, ¡el Arco!

- ¡El Arco del Triunfo! - ¡No podía leerlo!

- Es una bandera muy pequeña. - ¡Intentemos por ahí!

Me estaba volviendo loco ahí arriba, ¡no podía encontrarla!

¿Lo tienes?

Disculpe, ¡estamos pasando!

- ¡Kim, ¿pudiste encontrarlo?! - Si...

Ya no importa, vamos con los taxis que están aquí. Tenemos que seguir.

- ¿Estas seguro, David? - ¡Si, encontré la bandera, cariño!

- ¿Lo viste? - ¡Si!

No sé donde estará esa loca pareja que nos odia hasta morir...

Pero si, ¡hay una carrera y hay que correr!

¡Pero apenas lleguemos hasta allí empezará la carrera a pie!

¡Taxi!

¡David, conseguí uno! ¡David!

- Karyn, ¿a dónde estas yendo? - ¡Taxi!

Hacia el Arco del Triunfo... ¡El Arco! ¡Necesito ir hasta el Arco!

- ¿El Arco del Triunfo? - ¡Si!

Me pregunto si tendremos que ir hasta la cima del Arco.

¡Bienvenidos a Paris!

- Ustedes son el equipo número seis. - ¡Si!

- Hay un pasaje subterráneo por aquí... - ¡Vamos!

¡Vamos!

Necesitamos ir hasta el Arco del Triunfo...

- ¿Por qué no vimos que ahí estaba la bandera? - ¡No lo sé, Kim!

¡Porque somos unas estúpidas, estúpidas, estúpidas!

Ustedes son el equipo número siete.

¿Pero sabes qué? Nuestra estupidez esta mejorando un poco...

Si, porque ayer estuvimos perdidas por unas tres horas...

...hoy solo nos tomó unas 2 horas y 55 minutos.

- Vamos hacia el Arco del Triunfo, ¿cierto? - Así es...

- ¡Justo ahí! - Hay un túnel por allí también, ¡aquí tienes!

¿Son $40... más 27 francos?

Nos faltan unos 30 francos más...

Unos 30 francos más. ¡Ahora, vamos!

¡Solo estacione en algún lugar, por ahí!

¡Vamos!

¡Rápido! ¡Deprisa!

Bienvenidas a Paris, ustedes son el equipo número ocho.

- Si... - ¡Si!

¡No, eso es ridículo! ¡Espere un minuto! ¿Cuál es su nombre?

- Necesito su nombre. - Iremos con la policía.

Esta bien...

¡Venga aquí!

¡Venga aquí!

¿Sabes lo que estoy apunto de decir? Que somos las personas más estúpidas de toda Norteamérica.

Porque estos son unos baños públicos...

¿Y donde es...?

¡Ese es un túnel estupido! Porque somos personas muy estúpidas...

¡Vamos, bebe!

¡Hola, ustedes son el equipo número nueve!

No vas a... ¡ni siquiera vas a darme la mano!

No estamos eliminados, ¿no vas a dame la mano?

¡Buen trabajo!

Buen trabajo, cariño...

No estamos afuera...

Es todo lo que importa ahora.

- ¿Quieren que subamos todo el camino hasta la cima? - ¡Oh, espera!

¿Esa no es la bandera amarilla y blanca?

¡Oh, por favor que estemos...!

- Hola, bienvenidas... - Por favor, ¡no me digas que somos las últimas en llegar!

- ¡No, por favor! - Por favor, solo dinos de una vez...

- Por favor... - Lamento decirles que han llegado en el último lugar.

Ambas han sido eliminadas.

- Está bien... ¡lo intentamos! - ¡Así es!

Creo que nuestro más grande error fue quizás no hacer equipo y no hacernos amistades con...

Con otras personas y así podríamos haber eliminado a otros equipos, pero... ya sabes.

- Queríamos hacerlo por nuestra cuenta. - ¡Es un juego!

- ¡Emily! - Fue un gusto conocerlas.

- ¡A ti también! - Nos veremos pronto, ¿bueno?

¡Por supuesto que si!

Les deseo a todos la mejor de las suertes.

- Gracias... - ¿Bueno?

¡Especialmente a los "subestimados" del día de hoy!

- ¡No se rindan! - ¡Adiós!

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun Group ::..

A continuación, escenas del próximo capitulo...

En el siguiente episodio de "The Amazing Race":

Pat y Brenda tienen la ventaja,

- ¡Rápido, rápido! - ¡Vamos, vamos, vamos!

...pero el conocimiento de Joe y Bill sobre Paris quizás les dé toda la ventaja.

¡Haz que los demás se desorienten, y jódelos!

Frank y Margarita tienen nuevas dudas acerca de su alianza con Robert y Brennan.

Son todos unos grandes mentirosos, ¡todos te traicionan por la espalda!

No pienso unir fuerza con nadie más.

Y un viaje en tren desde Paris quizás signifique la derrota para alguien.

Creo que alguien no llego a subir a este tren.

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/

"¿Quieres ver los episodios desde la primera temporada de 'The Amazing Race'?

Es la carrera mas grande de la historia, desde el comienzo, desde el primer capitulo...

Todos los episodios ahora disponibles para descargar gratis, sin registrarse, sin passwords."

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/