1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,257 --> 00:00:04,758 Précédemment dans "The Amazing Race" : 2 00:00:04,758 --> 00:00:08,966 Onze équipes sont parties de la ville de New York dans une course autour du monde 3 00:00:08,966 --> 00:00:11,183 ...pour un million de dollars. 4 00:00:12,825 --> 00:00:15,939 Chaque équipe est composée de deux personnes avec une relation privilégiée. 5 00:00:15,939 --> 00:00:16,962 Nous pouvons le faire, bébé ! 6 00:00:16,962 --> 00:00:17,916 Colocataires... 7 00:00:17,916 --> 00:00:19,343 Il y a un taxi juste là ! 8 00:00:19,343 --> 00:00:20,413 Frères de la Fraternité... 9 00:00:20,413 --> 00:00:22,197 Drew, monte dans la voiture... Montez dans la voiture ! 10 00:00:22,197 --> 00:00:23,261 Amis d'enfance... 11 00:00:23,261 --> 00:00:24,231 - Oui ! - Ouais! 12 00:00:24,231 --> 00:00:25,042 Bien sûr! 13 00:00:25,042 --> 00:00:26,325 Mère et fille... 14 00:00:26,325 --> 00:00:27,653 - Maman, dépêche-toi ! - Emilie ! 15 00:00:27,653 --> 00:00:28,824 Nous n'avons pas le temps maman... 16 00:00:28,824 --> 00:00:29,918 Emilie ! Emilie ! 17 00:00:29,918 --> 00:00:31,012 Couples amoureux... 18 00:00:31,012 --> 00:00:31,791 Oh bébé... 19 00:00:31,791 --> 00:00:33,497 Bravo, chérie ! Très bien fait ! 20 00:00:33,497 --> 00:00:35,026 Grands-parents... 21 00:00:35,308 --> 00:00:38,044 ...et aussi des maris déjà séparés, en espérant pouvoir se réconcilier. 22 00:00:38,044 --> 00:00:39,167 -Attendez que... - Allez, allez ! 23 00:00:39,167 --> 00:00:40,200 Dépêchez-vous!! 24 00:00:40,200 --> 00:00:42,339 J'ai des attentes très élevées... 25 00:00:42,339 --> 00:00:44,963 Sa première destination était l'Afrique. 26 00:00:50,387 --> 00:00:54,905 Les eaux furieuses des chutes Victoria Ils ont surpris les New-Yorkais Kevin et Drew. 27 00:00:54,905 --> 00:00:56,096 Oh mon Dieu ! 28 00:00:56,096 --> 00:00:58,323 C'est le plus magnifique que j'ai jamais vu ! 29 00:00:58,323 --> 00:01:02,406 Au bord de la falaise, stress mis teste la relation entre Frank et Margarita. 30 00:01:03,144 --> 00:01:03,748 Allons-y... 31 00:01:03,748 --> 00:01:04,654 Allons-y ! 32 00:01:04,654 --> 00:01:06,123 C'est une blague... Vite ! 33 00:01:08,533 --> 00:01:09,694 Mais faites confiance... 34 00:01:09,694 --> 00:01:11,068 Tu peux le faire, bébé ! 35 00:01:11,068 --> 00:01:12,592 ...renforcé leur relation. 36 00:01:13,204 --> 00:01:14,743 C'est bien, bébé... Bon travail... 37 00:01:15,509 --> 00:01:18,071 Le voyage difficile a frustré Amy et Paul. 38 00:01:18,071 --> 00:01:19,149 Oh mon Dieu ! 39 00:01:19,149 --> 00:01:20,714 ...qui craignait d'être éliminé, 40 00:01:20,714 --> 00:01:22,684 Nous avons fini ! Nous avons complètement fini. 41 00:01:22,684 --> 00:01:25,806 ... mais à la fin c'était Matt et Ana qui ont été éliminés. 42 00:01:25,806 --> 00:01:27,077 Vous êtes arrivé le dernier. 43 00:01:27,077 --> 00:01:28,306 Cela a été toute une aventure. 44 00:01:28,620 --> 00:01:31,092 Il ne reste plus que dix équipes... 45 00:01:31,092 --> 00:01:33,698 Qui sera éliminé ensuite ? 46 00:01:33,943 --> 00:01:36,339 ..:: Groupe BladeGun ::.. Nous sommes fiers de vous présenter... 47 00:01:36,339 --> 00:01:38,404 <> 1ère saison - Épisode 2 "Diviser pour mieux régner." 48 00:01:42,937 --> 00:01:46,939 C'est la compétition la plus difficile cela n'a jamais été imaginé. 49 00:01:46,939 --> 00:01:54,304 Onze équipes de deux personnes unies par l'amitié, en amour ou en famille, ils concourront à travers le monde. 50 00:01:54,304 --> 00:02:01,925 Ils n'ont aucune idée de l'endroit où ils iront, des dangers auxquels ils seront confrontés, ou comment ce voyage affectera leur vie. 51 00:02:01,925 --> 00:02:06,907 La plupart des équipes seront éliminées, mais l'équipe qui atteint la ligne d'arrivée en premier 52 00:02:06,907 --> 00:02:10,344 ...vous gagnerez un prix en espèces d'un million de dollars. 53 00:02:10,344 --> 00:02:13,129 C'est une course pas comme les autres un autre dans toute l'histoire... 54 00:02:13,129 --> 00:02:16,031 C'est "La course incroyable" 55 00:02:16,347 --> 00:02:19,178 Une traduction de : BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/ 56 00:02:25,658 --> 00:02:29,588 Voici Songwe, un village isolé de la nation africaine de Zambie. 57 00:02:29,588 --> 00:02:33,031 C'était le premier "Stop" dans une course autour du monde. 58 00:02:33,236 --> 00:02:36,592 Les dix équipes qui attendent ici ne sont pas Ils ont une idée de ce qui les attend. 59 00:02:36,592 --> 00:02:40,811 Ils doivent découvrir par eux-mêmes comment passer au suivant 'Route Marker' jaune et blanc, 60 00:02:40,811 --> 00:02:43,968 ... en résolvant les indices qui Ils se trouveront dans des enveloppes scellées. 61 00:02:45,470 --> 00:02:49,054 À ce stade, le premier indice est très simple, mais trompeur. 62 00:02:49,054 --> 00:02:52,468 Les équipes devront trouver comment retrouvez le musée Songwe, 63 00:02:52,468 --> 00:02:55,148 ...un petit bâtiment juste à environ 90 mètres. 64 00:02:55,148 --> 00:02:59,829 C'est une simple promenade. Il n'est pas obligatoire d'y aller en voiture, Mais voici la partie la plus délicate. 65 00:02:59,829 --> 00:03:04,254 Il n'y a pas de signalisation et personne à l'extérieur de cette ville connaît le musée. 66 00:03:04,254 --> 00:03:08,442 Bien sûr, vous pouvez demander cela à n'importe qui région, puisque tout le monde sait où elle se trouve. 67 00:03:09,083 --> 00:03:13,707 Chaque équipe doit rester au "Stop" pour un repos obligatoire, une période de 12 heures. 68 00:03:13,707 --> 00:03:16,242 Maintenant, ils partiront dans le même ordre dans lequel ils sont arrivés. 69 00:03:16,242 --> 00:03:18,932 Robert et Brennan, qui est arrivé à 11h23... 70 00:03:18,932 --> 00:03:20,585 C'est la première étape, mon ami ! Nous sommes en avance ! 71 00:03:20,585 --> 00:03:23,853 ...ils partiront ce soir à 23h23, dans l'obscurité totale. 72 00:03:23,853 --> 00:03:29,241 "Ils ont fait connaissance avec les habitants de Songwe. Dirigez-vous maintenant vers le musée Songwe. 73 00:03:30,021 --> 00:03:31,935 Il faudra attendre il y a un marqueur d'itinéraire, 74 00:03:31,935 --> 00:03:34,049 ...peu importe l'heure quand nous arrivons au musée. 75 00:03:34,049 --> 00:03:36,460 - C'est bon de te voir ! - Attendons ici un moment ce soir, 76 00:03:36,460 --> 00:03:39,524 ...parce que nous irons nous en assurer Mieux avec deux autres équipes. 77 00:03:39,524 --> 00:03:42,243 Avec deux autres groupes comme celui-ci nous serons trois voitures que nous chercherons ensemble. 78 00:03:42,243 --> 00:03:46,396 La stratégie est de faire équipe avec Margaret et Frank, et avec Bill et Joe. 79 00:03:47,167 --> 00:03:48,054 - Que se passe-t-il ici ? - C'est bon de te voir. 80 00:03:48,054 --> 00:03:49,320 - On y va à un rythme soutenu, les gars. - On y va! 81 00:03:49,320 --> 00:03:51,944 - Restons ensemble, à un rythme ferme. - Nous trois ensemble, tous jusqu'à la finale ! 82 00:03:51,944 --> 00:03:53,083 - Tout le monde jusqu'à la finale, bébé ! - Excellent! 83 00:03:53,083 --> 00:03:54,145 Nous mettrons fin au concours ! 84 00:03:54,145 --> 00:03:55,420 - D'accord, allons-y... - Allez, allez... 85 00:03:55,420 --> 00:03:58,400 Alors Margarita se souvint qu'elle pensait qui a vu un panneau indiquant le musée Songwe. 86 00:03:58,400 --> 00:03:59,761 - Oui, oui... - Je pense qu'elle a raison. 87 00:03:59,761 --> 00:04:02,274 Nous n'avons aucune intention de vous tromper. 88 00:04:02,274 --> 00:04:04,325 - C'est ma parole ! - Ma parole est digne de confiance. 89 00:04:04,325 --> 00:04:05,277 C'est toi l'homme ! 90 00:04:05,277 --> 00:04:07,163 Alors tu te souviens bien où est ce musée Songwe ? 91 00:04:07,163 --> 00:04:08,527 Allez-y les gars. 92 00:04:08,527 --> 00:04:09,616 Allez! 93 00:04:12,189 --> 00:04:17,671 Je me sens très à l'aise avec cette alliance dans les trois parties, de ce groupe que nous avons constitué ici. 94 00:04:17,671 --> 00:04:21,806 Je pense que nous sommes les plus forts de tous. Physiquement et peut-être aussi mentalement. 95 00:04:21,806 --> 00:04:26,793 Nous avons décidé hier soir que nous ferions mieux Si nous nous joignions aux deux autres équipes, 96 00:04:26,793 --> 00:04:28,526 ...qui étaient en première et deuxième place. 97 00:04:28,526 --> 00:04:32,213 Nous pensions que si nous restions en tant que groupe, nous conserverions toujours la tête. 98 00:04:33,549 --> 00:04:34,937 - Merci encore! - Encore une fois, merci beaucoup. 99 00:04:34,937 --> 00:04:37,359 - J'espère que vous passerez un bon moment, profitez-en ! - Eh bien, au revoir ! 100 00:04:37,359 --> 00:04:39,432 La relation se passe bien. 101 00:04:40,619 --> 00:04:44,964 Je suis... je suis juste fasciné juste d'être ici avec ma petite amie, 102 00:04:44,964 --> 00:04:47,511 ...aller en Afrique et faire l'expérience ces choses avec elle. 103 00:04:47,511 --> 00:04:50,266 En fin de compte, nous resterons toujours ensemble et... 104 00:04:50,266 --> 00:04:52,463 Nous aurons de nombreuses histoires à raconter dis à nos enfants 105 00:04:52,463 --> 00:04:55,263 ... parce que quand on gagne de l'argent Il devra m'épouser. 106 00:04:57,930 --> 00:05:02,128 Les autres équipes... Non, ce sont les dernières équipes ceux qui partiront vers 6h00. 107 00:05:02,759 --> 00:05:06,131 "...Maintenant, dirigez-vous vers le musée Songwe." 108 00:05:06,131 --> 00:05:07,411 Hé, Bren! De ce côté... 109 00:05:07,661 --> 00:05:09,727 Nous ferons de notre mieux. 110 00:05:09,727 --> 00:05:11,989 C'est Pat qui m'a présenté à mon mari. 111 00:05:11,989 --> 00:05:15,551 Ensuite, nous avons tous les deux eu nos filles aînées. à seulement deux mois d'intervalle. 112 00:05:15,551 --> 00:05:18,963 Nous avons commencé à planifier un week-end là-bas, et puis là-bas, 113 00:05:18,963 --> 00:05:22,206 ... et puis nous avons commencé à faire de la randonnée et c'est notre activité préférée. 114 00:05:22,206 --> 00:05:26,258 Nous faisions ces choses pour... Je ne sais pas, ça fait presque 15 ans. 115 00:05:26,470 --> 00:05:28,923 Ah... il est 3h44. 116 00:05:28,923 --> 00:05:30,238 Et c'est parti ! 117 00:05:30,238 --> 00:05:32,137 Alors Johnny, tu ne sais pas où est ce musée ? 118 00:05:32,137 --> 00:05:34,052 Non? Vous ne savez toujours pas ? 119 00:05:34,052 --> 00:05:36,084 Les chauffeurs ne sont pas de cette région. 120 00:05:36,084 --> 00:05:41,426 Ils n'ont aucune idée de l'endroit où se trouve ce musée puisqu'il n'y a aucun panneau sur les routes. 121 00:05:43,751 --> 00:05:45,477 Nous sommes toujours dans la caravane. Nous avons... 122 00:05:45,477 --> 00:05:49,714 Frank et Margarita sont maintenant devant nous parce que Margarita a dit qu'elle pensait savoir 123 00:05:49,714 --> 00:05:54,449 ...où se trouvait le musée Songwe parce que Elle a dit qu'elle pensait avoir vu des panneaux. 124 00:05:54,449 --> 00:05:56,186 Tout le monde dépend de toi, femme. 125 00:05:56,186 --> 00:05:58,870 Je compte avoir vu un panneau, qu'est-ce que tu me dis à ce sujet ? 126 00:05:58,870 --> 00:06:02,343 - Je ne sais pas... tu as dit que tu savais où c'était. - J'ai dit... Je pensais avoir vu un panneau. 127 00:06:02,343 --> 00:06:04,382 Non, non... tu as dit ça Vous saviez où c'était. 128 00:06:07,947 --> 00:06:10,697 Je me demande si cette signalisation Ce que j'avais vu au passage disait... 129 00:06:10,697 --> 00:06:12,932 Avez-vous des suggestions? 130 00:06:13,268 --> 00:06:16,932 Savez-vous où 'est-ce que le musée Songwe ? 131 00:06:16,932 --> 00:06:17,845 - Le Musée ? - Ouais. 132 00:06:17,845 --> 00:06:20,105 - Je ne sais pas où se trouve cet endroit. - Eh bien, merci. 133 00:06:22,471 --> 00:06:24,667 Savez-vous où est-ce que le musée Songwe est resté ? 134 00:06:24,667 --> 00:06:25,471 - Que? - Bonjour! 135 00:06:25,471 --> 00:06:27,076 Nous recherchons le musée Songwe. 136 00:06:27,076 --> 00:06:28,764 Je cherche le musée Songwe... 137 00:06:28,764 --> 00:06:32,576 - Je ne me souviens pas avoir vu de musée... - Mais nous ne voulons pas aller au village de Songwe. 138 00:06:33,240 --> 00:06:34,507 - Allez, il faut continuer... - Merde... 139 00:06:34,507 --> 00:06:35,741 Démons ! 140 00:06:36,354 --> 00:06:39,369 Comme j'aimerais te frapper à la tête, parce que vous avez dit que vous aviez vu la signalisation. 141 00:06:39,369 --> 00:06:43,615 Oui, apparemment je ne l'avais pas vu donc... et c'est pour ça que c'est que je n'ai pas dit aux autres qu'il fallait continuer. 142 00:06:45,182 --> 00:06:47,243 - Vous mentez. - Peu importe... 143 00:06:47,243 --> 00:06:49,679 Tu l'as dit à tout le monde que tu avais vu la signalisation de l'endroit où se trouvait le musée. 144 00:06:49,679 --> 00:06:51,678 Ce que j'ai dit, c'est que je pensais qu'il l'avait vu. 145 00:06:51,887 --> 00:06:54,357 Merci pour votre soutien, Frank, d'ailleurs... 146 00:06:55,914 --> 00:06:59,133 - Oui, dis-moi... - Ce qui est le plus inquiétant, c'est que lorsque je relis ceci... 147 00:06:59,133 --> 00:07:02,087 - Oui... - "Ils se familiarisent avec les habitants de Songwe." 148 00:07:02,087 --> 00:07:06,211 Ça pourrait vouloir dire que... c'est en quelque sorte juste là, juste sous notre nez et nous ne l'avons pas vu. 149 00:07:06,211 --> 00:07:08,002 - Cela pourrait être important... - C'est peut-être vrai... 150 00:07:08,002 --> 00:07:09,261 - Oui... - Allez. 151 00:07:09,261 --> 00:07:11,137 Oh mon Dieu! Nous avons déjà perdu deux heures... 152 00:07:11,137 --> 00:07:12,998 - C'est vrai. - Condamner! 153 00:07:12,998 --> 00:07:14,250 - Nous ne pouvons pas rester ici. - Bien. 154 00:07:14,250 --> 00:07:15,685 Eh bien, ils nous ont baisés ! 155 00:07:15,685 --> 00:07:17,078 Nous devons le faire, nous devons y retourner. 156 00:07:17,078 --> 00:07:18,438 D'accord, alors nous allons donner un Faites demi-tour et nous reviendrons. 157 00:07:18,438 --> 00:07:20,416 Mais nous ne voulons pas Partez vers le village de Songwe. 158 00:07:20,416 --> 00:07:21,666 - Nous voulons aller au musée. - Nous voulons aller au musée. 159 00:07:21,666 --> 00:07:22,748 - Oui, le musée ! - Oui, oui ! 160 00:07:22,748 --> 00:07:24,232 - C'est aussi un musée. - Oui, oui... 161 00:07:24,232 --> 00:07:26,140 - Y a-t-il un musée là-bas aussi ? - Ouais. 162 00:07:27,494 --> 00:07:31,560 Ça nous dérange un peu qu'on sorte comme chasser un fantôme parce qu'il était juste là. 163 00:07:31,560 --> 00:07:33,633 Ça doit être là, C'est ce qui m'arrive de ne pas être curieux... 164 00:07:33,633 --> 00:07:35,288 Il n'y a que des poubelles et des canettes usagées par ici. 165 00:07:35,288 --> 00:07:37,719 C'est exactement de là que nous venons, Cherchons un drapeau. 166 00:07:37,719 --> 00:07:38,447 Voilà... 167 00:07:38,447 --> 00:07:42,461 Nous avons trouvé le musée Songwe, c'était comme dans un immeuble isolé, 168 00:07:42,461 --> 00:07:44,620 ...nous avons vu quelques cuillères, soucoupes, et d'autres choses. 169 00:07:44,620 --> 00:07:45,445 Qu'est-ce que c'est ? 170 00:07:45,445 --> 00:07:49,103 Et puis en sortant de là, il y avait un petit chemin éclairé par des lanternes. 171 00:07:49,946 --> 00:07:53,213 Les équipes ont atteint un "Détour" sur le parcours de la course. 172 00:07:53,213 --> 00:07:55,318 Maintenant, vous devez prendre une décision. 173 00:07:55,318 --> 00:07:59,567 Ils doivent décider quelle direction suivre ci-dessous pour effectuer une tâche simple. 174 00:07:59,791 --> 00:08:02,974 La tâche est de photographier la faune africaine, 175 00:08:02,974 --> 00:08:05,942 ... mais ils doivent choisir entre aller à vers une réserve écologique à proximité 176 00:08:05,942 --> 00:08:09,193 ...où ils doivent prendre des photos de trois animaux difficiles à trouver, 177 00:08:09,661 --> 00:08:16,192 ...ou voyagez dans une réserve écologique isolée où il sera très facile de photographier un seul éléphant. 178 00:08:16,192 --> 00:08:17,905 "Voyage au parc national du Botswana..." 179 00:08:17,905 --> 00:08:19,092 - C'est pour "Loin". - Ça vient de "Loin" ? 180 00:08:19,092 --> 00:08:21,471 Voilà pour celui de "Loin", il faut faire... Je pense que nous devons faire le « Fermer ». 181 00:08:21,471 --> 00:08:22,438 Faisons "Fermer" ! 182 00:08:22,641 --> 00:08:24,433 Est-ce que tout le monde veut rester "Proche" uni et complet ? 183 00:08:24,433 --> 00:08:25,564 - Bien sûr. - Sans aucun doute ! 184 00:08:25,564 --> 00:08:27,124 - Nous savons où c'est. - Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 185 00:08:27,124 --> 00:08:28,264 - Oui, nous allons bien ! - Bien sûr! 186 00:08:28,264 --> 00:08:30,048 - Allez! - Continuons comme nous sommes ! 187 00:08:30,048 --> 00:08:31,128 - C'est super, allons-y ! - Bien! 188 00:08:32,529 --> 00:08:33,190 Bébé... 189 00:08:33,190 --> 00:08:35,265 Peut-être que si nous y allons... et passons par ici. Allons par ici ! 190 00:08:35,265 --> 00:08:36,581 Peut-être qu'il y a une autre personne ici. 191 00:08:36,581 --> 00:08:37,812 Non... 192 00:08:37,812 --> 00:08:39,593 Il n'y a personne dans cette maison. 193 00:08:39,882 --> 00:08:43,177 Comment cela peut-il être ici et on ne trouve rien ? 194 00:08:43,637 --> 00:08:44,567 Démons ! 195 00:08:45,341 --> 00:08:47,613 Mais... si nous ne trouvons pas le musée... 196 00:08:47,613 --> 00:08:50,875 Il vaut donc mieux y aller le pass "Fast Forward". 197 00:08:51,147 --> 00:08:53,652 - Pour l'instant ce qui m'inquiète le plus, c'est de ne pas essayer. - Il faut y aller, oui... 198 00:08:53,652 --> 00:08:57,831 Il n'y a qu'une seule passe dans "Avance rapide" mais il permet à l'équipe de le retrouver 199 00:08:57,831 --> 00:09:01,925 ...passer directement au suivant "Arrêter" lors du saut de toutes les tâches 200 00:09:01,925 --> 00:09:03,768 ...comme la recherche par le Musée Songwe. 201 00:09:03,994 --> 00:09:09,100 Mais y aller est risqué. A ce stade Il est caché sur les rives du fleuve Zambèze, 202 00:09:09,100 --> 00:09:11,299 ... à travers une série de rapides difficiles. 203 00:09:11,299 --> 00:09:15,664 Toutes les équipes ont reçu son emplacement sous la forme d'une piste. 204 00:09:15,664 --> 00:09:20,395 "Si tu sais ce que tu dois faire, alors voici un nom pour vous : 205 00:09:20,395 --> 00:09:21,565 - 'Bandu' - Non, Bundu. 206 00:09:21,565 --> 00:09:22,409 Bundu.... 207 00:09:22,409 --> 00:09:24,082 "...voici un nom pour toi : Bundu" 208 00:09:24,082 --> 00:09:26,977 - Bundu, ça me semble si familier ! - Je sais ! Je sais... 209 00:09:26,977 --> 00:09:31,581 Si nous pouvons trouver cet endroit nous pouvons trouver le "Fast Forward". 210 00:09:31,581 --> 00:09:32,300 C'est bon ! 211 00:09:32,300 --> 00:09:33,830 Nous vous souhaitons tous bonne chance pour cette prochaine étape. 212 00:09:33,830 --> 00:09:35,331 - Merci ! - Merci, Gabriel ! 213 00:09:35,331 --> 00:09:39,447 "Ils ont fait connaissance avec les habitants de Songwe. Dirigez-vous maintenant vers le musée Songwe. 214 00:09:40,613 --> 00:09:42,130 - C'est bon. - Eh bien... allons-y ! 215 00:09:42,344 --> 00:09:44,144 Elle est la leader du groupe. 216 00:09:44,144 --> 00:09:46,159 Elle est le côté compétitif. 217 00:09:46,159 --> 00:09:48,926 -Le côté compétitif en moi... - Oui, je sais... 218 00:09:48,926 --> 00:09:52,355 ...me fait rêver de battre les autres. Je suis prêt à botter des fesses. 219 00:09:52,355 --> 00:09:53,353 Allons-y ! 220 00:09:53,353 --> 00:09:55,707 "Maintenant, dirigez-vous vers le musée Songwe." 221 00:09:55,707 --> 00:09:57,440 Oh mon Dieu... Eh bien, allons-y ! 222 00:09:57,440 --> 00:10:02,007 Nous entretenons la relation, mais c'est difficile... Nous avons eu... des bagarres, des disputes. 223 00:10:02,007 --> 00:10:05,101 Je suis toujours au top du niveau de mon stress, chaque jour. 224 00:10:05,101 --> 00:10:07,487 -Et comment allons-nous y arriver ?! - Tais-toi déjà ! 225 00:10:07,790 --> 00:10:09,428 "...au musée Songwe." 226 00:10:09,428 --> 00:10:11,364 - Eh bien... - Vers le Musée Songwe. 227 00:10:11,364 --> 00:10:13,139 Demandons à quelqu'un. 228 00:10:13,139 --> 00:10:15,457 - Il doit y avoir des dames par ici. - Oh, s'il te plaît ! 229 00:10:15,457 --> 00:10:16,382 Bonjour! 230 00:10:16,382 --> 00:10:19,207 S'il vous plaît, pourriez-vous me dire où est-ce que le musée Songwe est resté ? 231 00:10:19,207 --> 00:10:20,696 Cela prendra environ dix minutes de marche. 232 00:10:20,696 --> 00:10:22,957 À seulement dix minutes marcher de ce côté ? 233 00:10:22,957 --> 00:10:25,199 D'où ils ont garé les voitures. 234 00:10:25,199 --> 00:10:29,959 Mon expérience précédente consiste essentiellement à être pilote combattre. J'ai effectué environ 107 missions au Vietnam. 235 00:10:29,959 --> 00:10:34,333 Les pilotes de chasse sont généralement très positif sur ce qu'ils peuvent faire. 236 00:10:34,613 --> 00:10:35,536 Eh bien... 237 00:10:35,536 --> 00:10:36,942 C'est la bonne façon. 238 00:10:36,942 --> 00:10:38,193 - Eh bien... - Fais-moi confiance. 239 00:10:38,193 --> 00:10:39,350 Je t'ai fait confiance, c'est bon. 240 00:10:39,350 --> 00:10:40,739 Oh mon Dieu ! 241 00:10:41,256 --> 00:10:43,662 "Maintenant, dirigez-vous vers le musée Songwe." 242 00:10:43,950 --> 00:10:45,411 Nous aimons être à Songwe. 243 00:10:45,651 --> 00:10:47,005 A plus tard, les gars ! 244 00:10:47,005 --> 00:10:48,709 C'est comme s'il était mon frère, tu sais ? 245 00:10:48,709 --> 00:10:52,038 Je n'ai jamais peur de dire quelque chose supplémentaire ou faire quelque chose pour lui. 246 00:10:52,038 --> 00:10:54,308 Pourtant, je ne le laisse pas venir visiter mon appartement, 247 00:10:54,308 --> 00:10:57,288 ... parce que parfois je laisse mes sentiments venir des amis chez moi mais ils viennent, 248 00:10:57,288 --> 00:11:00,162 ...ils n'enlèvent pas leurs chaussures, Ils se promènent partout, ils font des dégâts. 249 00:11:00,162 --> 00:11:03,526 Nous sommes déjà à Songwe, alors j'espère nous pouvons visiter le musée sans autre problème. 250 00:11:05,177 --> 00:11:06,429 Bonne chance les gars ! 251 00:11:07,653 --> 00:11:09,256 Ils sont allés en voiture, nous aurions dû faire ça... 252 00:11:09,256 --> 00:11:11,100 Comment peut-on oublier ça ? 253 00:11:11,419 --> 00:11:13,100 Non, allons-y ! Allons-y... 254 00:11:13,100 --> 00:11:15,443 Autrement dit, nous sommes le dernier groupe, Faisons juste ça ! Allez! 255 00:11:15,443 --> 00:11:18,277 J'ai le meilleur travail et il a le meilleur un travail important à travers le monde. 256 00:11:18,277 --> 00:11:20,351 Je suis maman à temps plein ! 257 00:11:20,351 --> 00:11:25,443 Je lave les vêtements et je nettoie la cuisine... Parfois, je sors pour manger. 258 00:11:25,443 --> 00:11:29,341 J'avais un peu peur qu'elle le fasse Cela tarderait un peu, mais elle était toujours là. 259 00:11:29,341 --> 00:11:31,478 Toujours à chaque étape du Il marche juste derrière moi. 260 00:11:31,977 --> 00:11:34,759 Oui... est-ce le musée Songwe ? 261 00:11:35,870 --> 00:11:37,444 - Que...? - C'est? 262 00:11:38,231 --> 00:11:39,381 Oui, c'est le musée. 263 00:11:39,381 --> 00:11:40,253 Oui... 264 00:11:40,521 --> 00:11:41,595 Oui ! 265 00:11:42,314 --> 00:11:43,637 D'accord, eh bien... 266 00:11:43,637 --> 00:11:45,784 Que se passe-t-il ici ? 267 00:11:45,784 --> 00:11:48,168 - "Proche" ou "Loin" - Fermez ! 268 00:11:48,918 --> 00:11:50,357 C'est bon... 269 00:11:52,951 --> 00:11:57,265 Faut-il chercher un village de ganillas, ou un musée du poulet ? Est-ce que ça compte pour quelque chose... ? 270 00:11:57,713 --> 00:11:58,648 Oh mon Dieu... 271 00:11:58,648 --> 00:12:01,105 Avant gauche ? Décider! 272 00:12:02,870 --> 00:12:05,477 Essayez à droite pendant environ cinq minutes. 273 00:12:05,477 --> 00:12:06,497 Monsieur! 274 00:12:06,497 --> 00:12:10,876 Monsieur, savez-vous où se trouve le musée... du village... de Songwe ? Eh bien... 275 00:12:11,292 --> 00:12:12,853 Pourquoi reviennent-ils au début ? 276 00:12:12,853 --> 00:12:15,292 Nous avons demandé à quelques personnes de la région et ils nous ont dit que c'était là, près de la ville. 277 00:12:15,292 --> 00:12:16,455 Je n'arrive pas à y croire ! 278 00:12:17,102 --> 00:12:21,481 Je te le dis, parle aux filles... Elle nous a dit que c'était à environ 5 minutes de là. 279 00:12:22,213 --> 00:12:24,344 - Tu sais où c'est ? - Savez-vous? 280 00:12:24,344 --> 00:12:28,263 Oui, ils nous ont dit d'aller à gauche par là route, puis prendre le chemin à gauche. 281 00:12:28,263 --> 00:12:29,040 Voilà ! 282 00:12:29,040 --> 00:12:30,483 Que...? Pourquoi courons-nous ? 283 00:12:30,483 --> 00:12:32,348 Est-ce un musée ? 284 00:12:32,348 --> 00:12:34,231 - Maman, allez ! - Ouais! 285 00:12:34,605 --> 00:12:36,000 Cela ne peut pas être un musée ! 286 00:12:36,000 --> 00:12:37,729 Bien sûr, il y a ici un drapeau jaune ! 287 00:12:37,729 --> 00:12:39,354 "Conduire..." Oh mon Dieu ! Conduire! 288 00:12:39,354 --> 00:12:42,357 - "Conduisez 20 kilomètres... - ...et photographiez les animaux sauvages." 289 00:12:42,888 --> 00:12:44,324 Oh mon Dieu! 290 00:12:44,324 --> 00:12:46,697 - Allons-nous « près » ou « loin » ? -La question est... 291 00:12:46,697 --> 00:12:49,746 Pouvez-vous retrouver les trois photos avant que d'y trouver un seul éléphant ? 292 00:12:49,746 --> 00:12:53,137 C'est un voyage de 110 kilomètres, nous sommes on parle d'une différence de 90 kilomètres. 293 00:12:53,137 --> 00:12:54,286 Oh mon Dieu ! Non! 294 00:12:54,286 --> 00:12:55,977 Nous devrions donc prenez celui qui dit "Proche". 295 00:12:55,977 --> 00:12:58,230 - Est-ce que tout le monde a pris un appareil photo ? - Pensez à apporter un appareil photo... 296 00:12:58,230 --> 00:12:59,324 C'est parti ! 297 00:12:59,324 --> 00:13:01,050 - Ici, ici... ! - Ça y est, nous y sommes ! 298 00:13:01,050 --> 00:13:03,417 S'il te plaît, qu'il y ait encore quelque chose à prendre là-bas ! 299 00:13:03,417 --> 00:13:05,731 - C'est quoi cette merde ? - Ce sont des photographies... 300 00:13:05,731 --> 00:13:08,449 C'est un "détour". Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu ! 301 00:13:08,449 --> 00:13:10,426 - Eh bien, mais nous sommes déjà là. - "Proche" ou "Loin". 302 00:13:10,426 --> 00:13:13,536 "Apportez les trois photos au chef Mukini, dans le village de Mukini. 303 00:13:13,536 --> 00:13:14,762 Village Mukini! 304 00:13:14,762 --> 00:13:16,732 - Le village Mukini lui-même ! - C'est de ça que tu parlais ? 305 00:13:16,732 --> 00:13:18,003 C'est cet endroit dont ce type vous avait parlé ! 306 00:13:18,003 --> 00:13:20,512 - Laquelle de ces caméras est allumée ? - Je ne sais pas... ça ne fait aucune différence, non ? 307 00:13:20,512 --> 00:13:21,906 Nous avons déjà un appareil photo, c'est parti ! 308 00:13:21,906 --> 00:13:23,655 - Et cet éléphant ? - Quel éléphant ?! 309 00:13:23,655 --> 00:13:26,391 - Cette petite statue là ! - C'est probablement juste... 310 00:13:26,391 --> 00:13:28,318 - C'est juste à titre d'illustration ! - Devrions-nous... l'emmener ? 311 00:13:28,318 --> 00:13:30,044 Non! Allez! 312 00:13:44,829 --> 00:13:45,528 Qu'est ce que c'est? 313 00:13:45,528 --> 00:13:46,990 Des zèbres ! Il y a beaucoup de zèbres là-bas ! 314 00:13:46,990 --> 00:13:49,843 Allez, sors Bill ! De cette façon, vous ne vous approchez pas très près ! 315 00:13:49,843 --> 00:13:51,426 Il y a beaucoup de zèbres par ici, ce sera très facile. 316 00:13:51,426 --> 00:13:52,609 - Oui... -Ce ne sont pas des buffles ? 317 00:13:52,609 --> 00:13:54,793 - Je pense que ce sont des buffles. - Il y a un gnou ! 318 00:13:54,793 --> 00:13:56,677 - Je l'ai ! - Mon Dieu, c'est un animal incroyable ! 319 00:13:56,677 --> 00:13:57,967 Regardez ce truc...! 320 00:13:59,804 --> 00:14:01,060 Commencez à les sauvegarder... 321 00:14:01,060 --> 00:14:02,777 - Cela devrait suffire... - Cela devrait suffire ! 322 00:14:02,777 --> 00:14:04,405 C'est fini, sortons d'ici. 323 00:14:04,927 --> 00:14:08,062 Nous sommes ce que nous avons réellement pris l'initiative de cette alliance. 324 00:14:08,062 --> 00:14:10,081 Et maintenant c'est comme s'ils ils nous retardaient. 325 00:14:10,081 --> 00:14:12,586 Robert et Brennan étaient vraiment très concentré ce matin... 326 00:14:12,586 --> 00:14:16,466 Mais pour une raison quelconque, ils ont commencé à en avoir marre, Ils en avaient marre de tout ça ! 327 00:14:16,466 --> 00:14:19,732 Mais il faut vraiment commencer à les contrôler, Il faut prendre le taureau par les cornes. 328 00:14:19,732 --> 00:14:22,928 Et peut-être est-il encore mieux pour nous de maintenir l'alliance avec Robert et Brennan... 329 00:14:22,928 --> 00:14:29,998 Et pas tellement avec Frank et... Margarita, parce qu'il est incontrôlable. 330 00:14:37,453 --> 00:14:39,419 - Et maintenant ? - Je ne sais pas ! 331 00:14:39,419 --> 00:14:40,999 Je ne sais pas... 332 00:14:41,826 --> 00:14:43,391 Passons à autre chose. 333 00:14:43,391 --> 00:14:44,813 Regardez, regardez ! Regardez ce panneau ! 334 00:14:44,813 --> 00:14:47,116 C'est Bundu, oui ! Nous sommes là ! 335 00:14:47,116 --> 00:14:48,096 - Bundu ! - Nous l'avons fait ! 336 00:14:48,096 --> 00:14:50,093 Bundu à toi aussi, bébé ! 337 00:14:50,800 --> 00:14:53,687 Bundu est le nom d'un modèle d'un radeau pour le rafting, 338 00:14:53,687 --> 00:14:56,835 ...et c'est la clé pour trouver "Avance rapide" qui est caché en aval de la rivière, 339 00:14:56,835 --> 00:14:58,093 ...au-delà des rapides. 340 00:14:59,396 --> 00:15:02,721 Obtenir "Avance rapide" vous donne pour une équipe un grand avantage, 341 00:15:02,721 --> 00:15:05,281 ...parce que cela leur permet d'avancer à toutes les autres équipes 342 00:15:05,281 --> 00:15:07,676 ...et allez directement au prochain "Stop". 343 00:15:07,891 --> 00:15:13,365 Mais les équipes peuvent utiliser "Fast Forward" une seule fois pendant toute la course. 344 00:15:51,632 --> 00:15:54,113 Nous avons trouvé le drapeau, bébé ! 345 00:15:55,096 --> 00:15:57,662 "Félicitations ! Vous avez j'ai trouvé le "Fast Forward", 346 00:15:57,662 --> 00:16:02,537 ...aller directement au prochain 'Stop', l'Arc de Triomphe à Paris, France. 347 00:16:02,537 --> 00:16:03,535 - Paris ! - Oui... 348 00:16:03,535 --> 00:16:04,691 Oui ! 349 00:16:06,024 --> 00:16:09,191 Maintenant, Pat et Brenda commencent son voyage de 6 000 milles (9 600 km) 350 00:16:09,191 --> 00:16:14,354 ...directement vers Paris, évitant ainsi tout les tâches à accomplir à ce stade de la carrière. 351 00:16:14,354 --> 00:16:19,254 Toutes les autres équipes doivent terminer la tâche de photographier les animaux sauvages. 352 00:16:19,254 --> 00:16:20,600 -Nous devrons donc dire au chauffeur que... - Oh mon Dieu ! 353 00:16:20,600 --> 00:16:22,896 - C'est une Impala ("African Deer") ? - Oui, oui ! Prenez une photo ! 354 00:16:22,896 --> 00:16:24,977 - Prends une photo ! - Ce n'est pas le cas, c'est une chèvre. 355 00:16:24,977 --> 00:16:26,717 Donne-moi ce truc, donne-le-moi ! 356 00:16:26,934 --> 00:16:29,540 - Puis-je m'approcher du zèbre ? - Je n'en suis pas très sûr... 357 00:16:29,859 --> 00:16:32,311 Allez-y, je pense qu'il y a un hyène là aussi. 358 00:16:34,055 --> 00:16:35,727 Et qu'en est-il... d'une hyène ? 359 00:16:35,727 --> 00:16:38,510 - Tu vas prendre une photo de la fenêtre, idiot ! - Ne t'inquiète pas pour ça. 360 00:16:39,852 --> 00:16:40,674 Ne les regardez pas directement. 361 00:16:40,674 --> 00:16:44,165 Et penses-tu que c'est comme ça que tu obtiens le des photos d'animaux sauvages ? Idiot! 362 00:16:45,800 --> 00:16:47,788 Oh mon Dieu! C'est en route ! C'est en route... 363 00:16:47,788 --> 00:16:49,539 C'est un rhinocéros, c'est un rhinocéros. 364 00:16:49,957 --> 00:16:53,367 Pro donne un coup de pied en arrière comme si pour éperonner, donc si j'étais toi, je monterais dans la voiture. 365 00:16:53,367 --> 00:16:54,173 Je suis debout ! je suis debout... 366 00:16:54,173 --> 00:16:55,395 Ne sors pas de la voiture, maman. 367 00:16:57,145 --> 00:16:59,696 Mère! Montez dans cette foutue voiture ! 368 00:17:00,271 --> 00:17:01,325 Oh mon Dieu...! 369 00:17:01,325 --> 00:17:04,005 - Oh mon Dieu ! - Maman, arrête ! 370 00:17:04,005 --> 00:17:06,816 - Ça ne marche pas. - Alors monte dans cette foutue voiture ! 371 00:17:06,816 --> 00:17:09,998 - Emilie ! Mais je dois en prendre une photo. - Mais la caméra ne fonctionne pas ! 372 00:17:10,207 --> 00:17:11,678 Montez dans la voiture ! 373 00:17:11,678 --> 00:17:12,579 Non! 374 00:17:13,834 --> 00:17:15,208 Réparez-le ! 375 00:17:15,487 --> 00:17:16,393 Réparez-le ! 376 00:17:16,619 --> 00:17:17,612 Eh bien, j'y vais... 377 00:17:21,841 --> 00:17:22,656 Je l'ai eu ! 378 00:17:25,423 --> 00:17:30,377 La prochaine destination des équipes est un secret, connu uniquement de ce chef de tribu 379 00:17:30,377 --> 00:17:32,076 ...dans le village de Mukini. 380 00:17:32,076 --> 00:17:34,683 Bonjour... est-ce comme ça vers le village de Mukini ? 381 00:17:34,683 --> 00:17:35,619 - Oui... - C'est ainsi. 382 00:17:35,619 --> 00:17:36,627 Eh bien, est-ce que tout va bien ? 383 00:17:36,627 --> 00:17:38,277 Voilà, voilà ! Il y a un drapeau jaune là-bas. 384 00:17:40,518 --> 00:17:41,541 Eh bien... 385 00:17:44,551 --> 00:17:48,192 Les équipes doivent échanger leurs photos pour le prochain indice dont ils ont besoin. 386 00:17:48,192 --> 00:17:52,551 Mais d'abord, le chef vous accueillera avec une cérémonie tribale traditionnelle. 387 00:18:03,740 --> 00:18:05,378 Merci, monsieur. 388 00:18:07,630 --> 00:18:08,667 Vers Paris ? 389 00:18:12,479 --> 00:18:14,009 - Comme c'est bon... - Merci ! 390 00:18:17,027 --> 00:18:18,527 Jusqu'à présent, tout va bien. 391 00:18:18,888 --> 00:18:19,611 Eh bien, Franck... 392 00:18:19,854 --> 00:18:22,275 - Nous avons bien fait, n'est-ce pas ? - Oui bébé! 393 00:18:23,003 --> 00:18:25,643 - Vous souvenez-vous où se trouve le village de Mukini ? - Je ne me souviens pas de l'avoir vu... 394 00:18:25,643 --> 00:18:27,684 Mais je sais que... Oh, voilà Lenny et Karen ! 395 00:18:27,684 --> 00:18:29,248 Nous les avons ! Rattrapez-les ! 396 00:18:29,248 --> 00:18:30,839 Êtes-vous en colère contre moi? 397 00:18:31,405 --> 00:18:32,777 Je sais que tu es en colère ! 398 00:18:32,777 --> 00:18:35,112 Allez, Maxwell ! Allez, vous les avez ! Vous les avez ! 399 00:18:35,112 --> 00:18:36,873 - Tourner à gauche. - Bien, maintenant tourne à gauche. 400 00:18:36,873 --> 00:18:38,178 - Tu as les photos, non ? - Ouais. 401 00:18:38,499 --> 00:18:40,808 - C'est ici ! Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir ! - Eh bien, c'est juste là-bas... 402 00:18:40,808 --> 00:18:41,686 Laissez-moi sortir...! 403 00:18:41,686 --> 00:18:43,249 - Ouvrez la porte ! - Allons-y ! Allez, allez ! 404 00:18:43,249 --> 00:18:44,559 - Sortons ! - Arrête, arrête... ! 405 00:18:45,630 --> 00:18:47,248 - Chef Mukini ? - Chef Mukini ! 406 00:18:47,248 --> 00:18:49,375 Chef Mukini ! Te voilà! 407 00:18:49,777 --> 00:18:51,310 Chérie, je ne peux pas courir ! 408 00:18:51,310 --> 00:18:53,340 Patron... c'est... 409 00:18:53,340 --> 00:18:55,685 C'est le rhinocéros. 410 00:18:58,274 --> 00:18:59,937 C'est le buffle, chef. 411 00:18:59,937 --> 00:19:01,888 - Allez, Amy ! - "Fait ceci, faisait cela." 412 00:19:01,888 --> 00:19:03,748 Et ce sont les zèbres, patron. 413 00:19:05,404 --> 00:19:06,468 Bien! 414 00:19:06,896 --> 00:19:08,997 Je veux juste avancer. Allez, allons-y en premier ! 415 00:19:08,997 --> 00:19:11,154 Nous allons... nous allons à Paris, mon ami ! 416 00:19:11,154 --> 00:19:12,953 - Maintenant... il y avait quatre autres équipes là-bas. - C'est vrai... 417 00:19:12,953 --> 00:19:17,906 Maintenant nous savons que nous sommes à la cinquième ou sixième place car il y avait quatre équipes derrière nous. 418 00:19:17,906 --> 00:19:20,356 - VRAI! - Du moins si les filles du Texas sont toujours derrière nous. 419 00:19:21,122 --> 00:19:24,453 - J'ai du mépris pour Paris ! - Je sais... Qui veut aller à Paris ? 420 00:19:24,453 --> 00:19:26,531 Je ne voudrais pas aller à Paris, je déteste Paris ! 421 00:19:26,531 --> 00:19:28,015 - As-tu de l'argent ? - Que?! 422 00:19:28,218 --> 00:19:30,216 Je t'ai demandé si tu avais de l'argent ! 423 00:19:30,476 --> 00:19:32,749 Ouais! Pourquoi tu me cries dessus ?! 424 00:19:34,444 --> 00:19:37,665 Les équipes reçoivent une petite somme de de l'argent au début de chaque étape, 425 00:19:37,665 --> 00:19:41,601 ... et cet argent doit couvrir toutes les dépenses sauf les billets d'avion. 426 00:19:41,889 --> 00:19:44,468 Le véritable défi est obtenez ces billets. 427 00:19:44,468 --> 00:19:48,542 Trouvez des places pour un voyage de plus de 9 mille kilomètres de l'Afrique à Paris 428 00:19:48,542 --> 00:19:51,323 ...sans avertissement, c'est un cauchemar. 429 00:19:51,323 --> 00:19:52,915 Nous devrons établir un lien. 430 00:19:52,915 --> 00:19:57,088 Les équipes largement en tête désormais Ils doivent se battre pour ne pas être laissés pour compte. 431 00:19:57,088 --> 00:19:59,696 De combien de places disposez-vous ? Combien de sièges ? 432 00:19:59,696 --> 00:20:03,415 Il a confirmé mes places et nous a donné un prix. 433 00:20:03,415 --> 00:20:05,294 Tu l'as promis, tu me l'as promis ! 434 00:20:05,294 --> 00:20:08,244 Ils ne pourront pas voyager par Air France, pour le moment, ce n'est pas possible. 435 00:20:08,525 --> 00:20:11,358 - C'est bon... - Il m'a dit un prix, il a dit qu'il avait des places. 436 00:20:11,358 --> 00:20:13,273 Puis il change brusquement d’avis. 437 00:20:13,273 --> 00:20:15,815 Vers Paris, France... Peu m'importe le nombre d'aéroports que nous traversons ! 438 00:20:15,815 --> 00:20:17,104 - Nous n'avons pas le temps ! - Eh bien, alors... 439 00:20:17,104 --> 00:20:19,186 D'accord, alors je discuterai à nouveau. avec mon nouvel ami Joseph. 440 00:20:19,406 --> 00:20:21,810 Ils ne vont pas nous faciliter la tâche. 441 00:20:21,810 --> 00:20:23,233 Accroche-toi, mon ami ! 442 00:20:24,948 --> 00:20:26,782 Nous l'avons fait ce matin, n'est-ce pas ? 443 00:20:26,782 --> 00:20:31,012 Et nous avons réussi à passer d'un succès total au désastre total, dans la même journée. 444 00:20:31,012 --> 00:20:33,134 Bonjour! Avez-vous des vols pour Ce soir à Paris ? 445 00:20:33,134 --> 00:20:34,822 Je suis en guerre, je m'en fous ! 446 00:20:36,964 --> 00:20:37,879 Allez! 447 00:20:41,305 --> 00:20:44,910 Avez-vous un vol pour Londres ? Tous les vols vers Amsterdam, des vols vers Bruxelles ? 448 00:20:44,910 --> 00:20:46,816 S'il te plaît! Puis-je la soudoyer avec de l'argent pour nous faire prendre l'avion ? 449 00:20:46,816 --> 00:20:48,581 - Je te donne 50 dollars ! - Je ne le sens pas. Je ne peux pas y répondre. 450 00:20:48,581 --> 00:20:50,380 Je dois prendre un vol pour Paris. 451 00:20:50,380 --> 00:20:52,582 Je suppose que nous serons sur la liste d'attente ! Je ne sais pas quoi d'autre peut être fait. 452 00:20:52,582 --> 00:20:55,567 - Alors, où allons-nous maintenant ? - Je ne sais pas... Je suppose que nous allons nous aligner. 453 00:20:55,805 --> 00:20:58,443 Peut...? Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Est-ce la compagnie aérienne que nous choisissons ? 454 00:20:58,443 --> 00:20:59,821 Je suppose que oui... 455 00:21:00,505 --> 00:21:02,744 Il y a aussi une liste d'attente à partir d'ici à New York, que me dis-tu de ça ? 456 00:21:02,744 --> 00:21:04,761 Pourriez-vous s'il vous plaît me rendre un grand service ? Je te paierai ! 457 00:21:04,761 --> 00:21:08,181 S'il vous plaît, dites-leur qu'ils l'ont ! S'il vous plaît, laissez-les l'avoir... S'il vous plaît, laissez-les l'avoir... s'il vous plaît... 458 00:21:08,181 --> 00:21:11,838 - Combien de places souhaitez-vous réserver ? - Je cherche quatre places, et elle n'est pas avec moi. 459 00:21:11,838 --> 00:21:12,805 - C'est bon... - Bien. 460 00:21:12,805 --> 00:21:14,745 Je n'ai pas le temps de mendier... 461 00:21:16,846 --> 00:21:17,992 "Et je ne suis pas avec toi !" 462 00:21:17,992 --> 00:21:19,313 Excusez-moi? 463 00:21:20,255 --> 00:21:21,883 C'est tellement stupide ! 464 00:21:24,600 --> 00:21:25,544 Dieu! 465 00:21:27,375 --> 00:21:28,849 "Et je ne suis pas avec elle." 466 00:21:28,849 --> 00:21:29,874 - Savoir...? - Tu devrais lui botter le cul ! 467 00:21:29,874 --> 00:21:31,750 - Tu auras mon pied dans le cul dans quelques minutes. - Lui botter le cul ! 468 00:21:31,750 --> 00:21:34,562 Ils ne sont pas dans le vol, Ils n'ont rien ! 469 00:21:34,984 --> 00:21:36,374 Ils vont demander à quelqu'un... 470 00:21:36,374 --> 00:21:38,273 Je ne peux pas être plus proche d'eux. 471 00:21:38,273 --> 00:21:41,436 Parce que si je le fais... je suis sûr que je vais leur dire quelque chose, Je vais ouvrir la bouche... 472 00:21:41,436 --> 00:21:43,705 Je ne vais pas laisser quelqu'un Ça n'en vaut pas la peine, j'ai perdu mon souffle, 473 00:21:43,705 --> 00:21:46,529 - ...Je ne vais pas laisser ça m'affecter. - Je vais juste m'assurer de la frapper et de la laisser saigner du nez. 474 00:21:47,312 --> 00:21:48,749 Elle en aura plus que ça ! 475 00:21:50,059 --> 00:21:52,419 Je vais la jeter de cette falaise et cette fois sans corde ! 476 00:21:52,419 --> 00:21:55,205 Que?! Je ne comprends pas quand ni comment C'est juste qu'ils se sont mis en colère contre nous. 477 00:21:55,205 --> 00:21:56,361 Qu'avons-nous fait ? 478 00:21:56,361 --> 00:21:58,185 Je commence vraiment à les détester. 479 00:21:58,185 --> 00:22:00,122 - C'est comme ça ! - Pourquoi ont-ils l'air de... ? 480 00:22:00,122 --> 00:22:02,759 - Pourquoi sont-ils comme ça ? - C'est une course... 481 00:22:05,341 --> 00:22:07,372 - Nous sommes dans une course contre tout le monde. - Et c'est tout ce que nous avons comme bagages. 482 00:22:07,372 --> 00:22:08,375 Nous sommes pressés, alors... 483 00:22:08,375 --> 00:22:10,004 D'accord, détendez-vous ! 484 00:22:10,004 --> 00:22:11,511 Se détendre! 485 00:22:12,136 --> 00:22:14,530 - Ils n'ont pas besoin d'être en colère. - Merci! 486 00:22:14,530 --> 00:22:16,496 - Merci... - Bien, merci ! 487 00:22:16,919 --> 00:22:18,859 C'est une gentille dame. 488 00:22:18,859 --> 00:22:21,577 Mais elle ne comprend pas ça Il y a une course impliquée ! 489 00:22:21,577 --> 00:22:24,076 - Voici vos billets. - Oh, Dieu merci ! 490 00:22:24,973 --> 00:22:26,515 Voyons ce que nous avons ici... 491 00:22:27,077 --> 00:22:28,998 Vos mains tremblent ! 492 00:22:32,763 --> 00:22:35,075 Voici vos billets, place 149... 493 00:22:35,075 --> 00:22:37,700 Je suppose que cela ne sert à rien de demander. un siège près de la fenêtre. 494 00:22:37,700 --> 00:22:40,545 - Ici! Il y a vos numéros de siège. - Merci beaucoup pour votre patience, Graciela. 495 00:22:40,545 --> 00:22:45,235 Nous sommes restés ici pendant plus de trois heures et... Les autres mettent tellement de temps à embarquer, 496 00:22:45,235 --> 00:22:47,472 ...et nous sommes sur le point de décoller. Notre vol décolle dans seulement 11 minutes ! 497 00:22:48,171 --> 00:22:50,976 - Et nous n'avons pas encore passé la douane. - Merci, merci ! 498 00:22:50,976 --> 00:22:53,296 et nous sommes à la dernière place de la file. 499 00:22:53,296 --> 00:22:56,862 Nous avons finalement trouvé une solution et maintenant... En gros, ils nous ont foutu en l'air. 500 00:22:59,421 --> 00:23:00,904 Un grand merci pour tout ! 501 00:23:00,904 --> 00:23:04,576 Alors... c'est tout très frustrant... tu sais ? 502 00:23:05,005 --> 00:23:07,139 Il n'y a rien qui nous pouvons y faire. 503 00:23:17,875 --> 00:23:21,358 Il s'agit de Robert et Brennan, je viens de le découvrir qui ne sont jamais sortis des États-Unis, 504 00:23:21,358 --> 00:23:24,250 ... donc c'était officiellement la fin de "l'alliance" en ce qui me concerne. 505 00:23:24,250 --> 00:23:26,016 Comment diable pourraient-ils aide-nous ? 506 00:23:26,016 --> 00:23:27,571 Nous avons vécu trois ans à Paris ! 507 00:23:27,571 --> 00:23:31,141 Alors... je pensais que c'était tout ce que cela pouvait mener. Il n'y a pas d'amis ici. 508 00:23:31,141 --> 00:23:32,924 La meilleure chose que vous puissiez faire C'est agir amicalement. 509 00:23:43,198 --> 00:23:44,392 - Oui, oui... c'est par là ! - Ouais! 510 00:23:44,392 --> 00:23:46,103 Oui, prenons l'ascenseur ! 511 00:23:46,103 --> 00:23:47,406 - Demandons ici. - Où sommes-nous? 512 00:23:47,406 --> 00:23:48,337 Demandons-leur... 513 00:23:48,337 --> 00:23:50,854 Excusez-moi, où est le train ? 514 00:23:50,854 --> 00:23:53,002 - Il faut prendre l'ascenseur... - Voici un autre ascenseur. 515 00:23:55,183 --> 00:23:56,748 Là! Là-bas, là-bas...! 516 00:23:57,855 --> 00:23:59,023 Merci! 517 00:23:59,288 --> 00:24:02,898 Il fallait s'attendre à ce que les garçons Ils ont continué leur chemin, tu sais... 518 00:24:02,898 --> 00:24:06,614 Je dirais que je serais en colère si je m'en souciais ça leur suffit, c'est pour ça que je m'en fiche plus... 519 00:24:06,614 --> 00:24:09,775 Ils ont l'avantage en France d'avoir j'ai vécu ici pendant quelques années, 520 00:24:09,775 --> 00:24:11,568 ...et ils décidèrent de continuer leur chemin. 521 00:24:11,568 --> 00:24:14,974 Je dirais qu'ils n'ont pas tenu parole... mais cela finirait par arriver alors... peu importe ! 522 00:24:14,974 --> 00:24:16,401 Et... c'est parti ! 523 00:24:16,401 --> 00:24:18,693 Bon, allons-y ! Vers la Tour Eiffel ! 524 00:24:18,693 --> 00:24:20,490 Je demandais, Ils m'ont dit que nous pouvions y aller en train. 525 00:24:20,490 --> 00:24:21,332 Franc! 526 00:24:22,084 --> 00:24:24,933 Demandons plus tard, entrons d'abord chercher des places, le reste n'a pas d'importance. 527 00:24:25,706 --> 00:24:28,649 Nous avons quitté l'aéroport en premier. Nous avons pratiquement laissé tout le monde derrière nous. 528 00:24:28,649 --> 00:24:31,754 La "Team Guido" vient peut-être de réussir être à la première place en ce moment. 529 00:24:31,754 --> 00:24:33,226 - Super! - Ouais. 530 00:24:46,478 --> 00:24:47,264 Allez! 531 00:24:47,482 --> 00:24:49,437 Allez, allez les gars ! Allez, ils s'en vont ! 532 00:24:49,437 --> 00:24:54,278 Après un voyage de plus de 9 mille kilomètres d'Afrique les premières équipes sont désormais à Paris 533 00:24:54,278 --> 00:24:56,165 ...et je cherche désespérément un moyen de transport. 534 00:24:56,165 --> 00:24:57,598 Est-ce qu'il y a une heure là-bas ? 535 00:25:03,026 --> 00:25:05,417 Ce qu'ils ne savent toujours pas, c'est que C'est le prochain "Stop", 536 00:25:05,417 --> 00:25:10,448 ...l'Arc de Triomphe, l'un des lieux les plus célèbres non seulement à Paris, mais aussi dans le monde. 537 00:25:10,448 --> 00:25:14,129 La dernière équipe à atteindre ici il sera éliminé de la course 538 00:25:14,129 --> 00:25:18,763 Seuls Pat et Brenda sont libres de tout une autre tâche car ils ont trouvé "Avance rapide". 539 00:25:19,024 --> 00:25:22,640 C'est une question de patience dans une situation comme celle-ci. 540 00:25:22,640 --> 00:25:24,016 - On y est déjà ? - Nous sommes arrivés... 541 00:25:24,016 --> 00:25:25,339 Est-ce l'endroit idéal ? 542 00:25:25,919 --> 00:25:27,001 - Clair! - C'est ici ! 543 00:25:27,001 --> 00:25:27,961 France! 544 00:25:28,240 --> 00:25:30,065 - Bonjour, France ! - Allons au but ! 545 00:25:30,065 --> 00:25:32,952 Bonjour, bienvenue à Paris ! Vous êtes le premier arrivé. 546 00:25:33,716 --> 00:25:34,818 Nous sommes arrivés les premiers ! 547 00:25:35,267 --> 00:25:36,537 Ouais! 548 00:25:39,490 --> 00:25:44,493 Avant que d'autres équipes puissent s'inscrire, Ils doivent d'abord se diriger vers la Tour Eiffel. 549 00:25:45,255 --> 00:25:46,956 Combien de temps avant la Tour Eiffel ? 550 00:25:46,956 --> 00:25:48,376 - Cela fera cinq minutes. - Cinq minutes ? 551 00:25:57,892 --> 00:26:01,307 Oui, la Tour Eiffel. Quand nous les passerons bâtiments que nous pouvons voir juste là. 552 00:26:01,533 --> 00:26:03,440 - Voilà la tour. - Ouais! 553 00:26:03,440 --> 00:26:05,679 Wow, la Tour Eiffel ! 554 00:26:05,679 --> 00:26:08,097 - Joe, il y a un drapeau là-bas ! - Oui je sais! 555 00:26:08,097 --> 00:26:09,631 Je m'y promène. 556 00:26:10,651 --> 00:26:11,547 - Vous devez l'ouvrir. - Oui... 557 00:26:11,547 --> 00:26:14,077 - Est-ce qu'on les bat ? - Nous sommes les premiers à atteindre la Tour Eiffel. 558 00:26:14,077 --> 00:26:15,159 Ouais! 559 00:26:15,159 --> 00:26:17,065 Excellent! Un « blocus » ! 560 00:26:17,315 --> 00:26:18,475 C'est un « bloc ». 561 00:26:18,677 --> 00:26:22,802 Un « Bloc » est une tâche que les équipes doit être terminé avant de continuer. 562 00:26:22,802 --> 00:26:27,303 Maintenant, le défi est qu'un seul membre de l'équipe peut effectuer cette tâche, 563 00:26:27,303 --> 00:26:30,661 ...et les équipes doivent choisir laquelle des membres acceptent de le réaliser 564 00:26:30,661 --> 00:26:33,260 ...avant de le découvrir exactement de quoi il s'agit. 565 00:26:33,260 --> 00:26:37,490 "Cette tâche nécessite des jambes fortes et une vue perçante. » Je vous suggère de le faire. 566 00:26:37,490 --> 00:26:38,509 - Ouais! - Eh bien... 567 00:26:38,509 --> 00:26:42,137 La tâche est assez simple. Un membre du l'équipe doit monter les escaliers 568 00:26:42,137 --> 00:26:46,730 ...jusqu'au deuxième niveau de la Tour Eiffel, utilisez des pièces de monnaie de 10 francs pour faire fonctionner un télescope, 569 00:26:46,730 --> 00:26:50,339 ...et retrouvez un monument très connu de Paris, l'Arc de Triomphe. 570 00:26:50,339 --> 00:26:55,200 En haut, ils verront le « Marqueur d'itinéraire » blanc et jaune indiquant que l'Arche est le "Stop", 571 00:26:55,200 --> 00:26:58,678 ... mais à la place l'indice qu'ils reçoivent équipes est un peu plus énigmatique. 572 00:26:58,678 --> 00:27:02,773 "...montez jusqu'au balcon du deuxième niveau et observez à travers une vue télescopique 573 00:27:02,773 --> 00:27:06,616 ...ce qu'on appelle ici monumental." Souvenez-vous-en bien, monumental ! 574 00:27:07,900 --> 00:27:10,148 Il faudra donc en chercher des monuments de là-haut. 575 00:27:10,148 --> 00:27:11,343 Eh bien... nous sommes arrivés. 576 00:27:11,343 --> 00:27:13,869 Démons ! Ah... Bill et Joe viennent d'arriver. 577 00:27:15,428 --> 00:27:16,901 - Il doit s'agir uniquement de monter les escaliers. - Eh bien... 578 00:27:16,901 --> 00:27:18,101 - C'est tout ce dont tu parles. - Je vais le faire ! 579 00:27:18,101 --> 00:27:19,741 - Vous êtes le « maître » des escaliers. - C'est bon... 580 00:27:19,741 --> 00:27:21,165 - Il y a un drapeau jaune là-bas, un drapeau jaune. - Où? 581 00:27:21,165 --> 00:27:21,904 Juste là ! 582 00:27:21,904 --> 00:27:24,415 "Pour trouver le prochain indice, montez au balcon du deuxième niveau 583 00:27:24,415 --> 00:27:27,461 ...et observez à travers une vue télescopique ce Ici, on le considère comme monumental. » 584 00:27:27,461 --> 00:27:30,275 - Allez! Je sais quoi faire, allons-y ! - Allez, Franck ! 585 00:27:30,275 --> 00:27:32,005 Mais devons-nous courir jusqu'à le sommet de cette foutue tour ? 586 00:27:32,005 --> 00:27:34,478 Oui! Que faut-il de plus ? une vue perçante et des jambes fortes ? 587 00:27:34,478 --> 00:27:35,693 Je veux y aller! 588 00:27:42,680 --> 00:27:43,849 Allez, bébé ! 589 00:27:44,614 --> 00:27:46,606 Nous sommes juste derrière eux ! 590 00:27:47,022 --> 00:27:50,278 - "Cette tâche nécessite des jambes fortes et une vue perçante." - Tu vas! 591 00:27:50,882 --> 00:27:52,382 Hé, tu veux prendre ça ? 592 00:27:52,945 --> 00:27:54,791 - Cours, chérie ! - Kévin ! 593 00:27:57,732 --> 00:27:59,529 J'aurais besoin d'un peu plus d'oxygène... 594 00:28:00,014 --> 00:28:01,688 Franck ! Venez ici! 595 00:28:03,950 --> 00:28:05,201 Lénny ! 596 00:28:05,887 --> 00:28:07,578 Dis-moi quelque chose ! 597 00:28:07,578 --> 00:28:09,294 Je viens! 598 00:28:15,340 --> 00:28:18,765 "Cette tâche nécessite une vue fine... "avec des jambes fortes et une vue perçante." 599 00:28:19,188 --> 00:28:22,732 Eh bien, nous avons des jambes solides. Apparemment, nous n’avons peut-être pas une bonne vue. 600 00:28:22,732 --> 00:28:25,997 Il parle évidemment d'un monument, mais je ne connais pas les monuments de Paris. 601 00:28:27,816 --> 00:28:29,912 Il semble qu'il y ait peut-être un drapeau jaune là... 602 00:28:30,253 --> 00:28:32,768 A propos de l'Arc, je pense Je vois un drapeau jaune. 603 00:28:33,168 --> 00:28:34,652 Je descends ! 604 00:28:36,093 --> 00:28:38,607 - Joe... Brennan et Robert sont déjà là. - Je sais ! 605 00:28:38,607 --> 00:28:40,108 Sortons d'ici ! 606 00:28:40,391 --> 00:28:41,502 Bon, allons-y... 607 00:28:41,502 --> 00:28:42,919 - Allons-y ! - Bien. 608 00:28:42,919 --> 00:28:44,419 Je pense que c'est dans l'Arche... 609 00:28:44,419 --> 00:28:46,582 Regardez, il y a un drapeau jaune et blanc là-bas... 610 00:28:47,141 --> 00:28:49,107 Ci-dessus... quelle que soit cette grosse chose ! 611 00:28:49,107 --> 00:28:52,470 Il y a aussi des lettres rouges ou peut-être noires, Je ne sais pas ce que disent les lettres noires. 612 00:28:53,668 --> 00:28:55,482 Monumental ! C'est ce que ça dit ! Allez ! 613 00:28:55,482 --> 00:28:57,358 - Attends, qu'est-ce qu'il dit ? - C'est écrit "monumental". 614 00:28:57,358 --> 00:28:59,767 Oh mon Dieu ! 615 00:28:59,767 --> 00:29:01,642 Jusqu'où va cette chose ? 616 00:29:01,642 --> 00:29:02,546 Kévin ! 617 00:29:02,546 --> 00:29:06,545 Il n'a pas une très bonne vue, je ne sais pas s'il en était capable trouver cette chose assez vite ou pas. 618 00:29:08,384 --> 00:29:11,467 Rien de ce qu’on pourrait qualifier de « magnifique ». 619 00:29:11,467 --> 00:29:13,289 L'Arche est juste là... 620 00:29:17,570 --> 00:29:18,593 Prêt ! 621 00:29:18,797 --> 00:29:19,788 Par ici, par ici ! 622 00:29:20,414 --> 00:29:21,807 Lénny ! 623 00:29:29,761 --> 00:29:31,183 Lénny ! 624 00:29:31,571 --> 00:29:32,528 - Allez ! - Bien ! 625 00:29:32,528 --> 00:29:33,522 J'ai pris un taxi ! 626 00:29:33,522 --> 00:29:35,340 Essayez de prendre un taxi ! 627 00:29:35,590 --> 00:29:36,898 Deux taxis, deux taxis... 628 00:29:36,898 --> 00:29:38,720 - Nous avons trouvé le monument. - Il faut y aller ! 629 00:29:38,720 --> 00:29:40,073 - J'ai déjà compris... - Où sont les taxis ? 630 00:29:40,073 --> 00:29:41,447 -Franc! - Femme, il faut y aller ! 631 00:29:41,447 --> 00:29:43,680 Partez avec votre équipe ! Allons-y, allons-y ! 632 00:29:43,680 --> 00:29:44,720 Il y a des taxis là-bas ! 633 00:29:44,720 --> 00:29:45,687 Allez! 634 00:29:45,687 --> 00:29:47,092 Franck, allez ! 635 00:29:47,092 --> 00:29:48,978 Oui, oui... on se retrouve là-bas. 636 00:29:48,978 --> 00:29:51,138 Kevin, ne me dis plus rien ! 637 00:29:51,138 --> 00:29:53,727 Comment vas-tu, mon frère ? Est-ce que tu vas bien là-bas ? 638 00:29:53,727 --> 00:29:54,687 Je tiens le coup !! 639 00:29:54,687 --> 00:29:55,953 Vos jambes vous font mal ? 640 00:29:55,953 --> 00:29:58,556 Je suis un idiot ! Je suis un putain d'idiot ! 641 00:29:58,556 --> 00:30:01,074 C'est mon garçon ! Toujours en gardant son sens de l'humour ! 642 00:30:01,074 --> 00:30:02,415 - Allez! - Tu sais où c'est ? 643 00:30:02,415 --> 00:30:05,874 Ont-ils retourné tous les télescopes ? Les avez-vous retournés pour qu'ils ne puissent pas le trouver ? 644 00:30:05,874 --> 00:30:07,290 - Ouais! - Tu as très bien fait, mon frère ! 645 00:30:07,290 --> 00:30:09,682 Parce qu'ils étaient là depuis longtemps, tu as très bien fait ! 646 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 Lénny ! 647 00:30:12,588 --> 00:30:14,841 - L'avez-vous trouvé ? - Je ne peux pas le faire... 648 00:30:14,841 --> 00:30:17,667 - Je n'ai vu aucun drapeau. - Vous n'avez vu aucun drapeau ? 649 00:30:18,336 --> 00:30:22,557 - Alors tu ne l'as pas trouvé ? - Il n'y avait aucune idée là-haut, il fallait chercher... 650 00:30:22,557 --> 00:30:24,419 Mais il fallait chercher... Lénny ! 651 00:30:24,419 --> 00:30:28,525 Écoute, je cherchais ! je cherchais au loin et je ne voyais rien. 652 00:30:28,525 --> 00:30:30,921 Lenny, tout le monde a pu le retrouver. 653 00:30:30,921 --> 00:30:33,047 Il faut remonter ! 654 00:30:34,931 --> 00:30:37,932 Tu ne peux pas penser à abandonner maintenant, Il faut remonter ! 655 00:30:39,121 --> 00:30:42,298 Allez! Je n'arrive pas à croire que tu sois redescendu ! 656 00:30:42,298 --> 00:30:44,421 Pourquoi es-tu venu ici ? 657 00:30:44,687 --> 00:30:46,671 - Tu veux y aller ? - Je ne peux pas y aller ! 658 00:30:46,671 --> 00:30:49,590 - Tu as décidé de le faire ! - D'accord, alors tais-toi déjà ! 659 00:30:49,590 --> 00:30:53,511 Ne me dis pas de me taire, fais-le ! C'est là-haut ! 660 00:30:55,593 --> 00:30:58,932 Quel monument est celui qui se trouve juste là, cette église ? Et comment ça s'appelle ? 661 00:30:58,932 --> 00:31:00,730 Juste là, ces tours identiques... 662 00:31:00,730 --> 00:31:02,195 - C'est Notre-Dame, non ? - Ouais. 663 00:31:02,195 --> 00:31:04,542 -Et vous diriez que c'est quelque chose de "monumental" ? - Oh oui! 664 00:31:05,449 --> 00:31:09,584 Cathédrale Notre Dame, et c'est quelque chose de monumental... que l'on voit à travers ce télescope. 665 00:31:11,575 --> 00:31:13,012 Notre-Dame.... 666 00:31:14,278 --> 00:31:16,436 - Où ? -Notre-Dame.... 667 00:31:16,436 --> 00:31:18,465 Tu n'as pas fait attention quand Vous êtes monté la première fois, n'est-ce pas ? 668 00:31:18,465 --> 00:31:21,015 - Tu n'as même pas regardé, c'est pour ça que tu n'as pas pu la trouver... - Tu veux aller à Notre Dame, ou pas ?! 669 00:31:21,015 --> 00:31:21,965 Allons-y... 670 00:31:28,102 --> 00:31:30,559 Pouvons-nous marcher sans prendre de taxi ? Est-ce autorisé à faire ça ? 671 00:31:30,559 --> 00:31:31,864 Non, je ne pense pas... 672 00:31:34,152 --> 00:31:36,132 Eh bien, allons-y ! Voici un taxi ! 673 00:31:36,132 --> 00:31:37,900 Non! Il y a une ligne ! Il faut faire la queue ! 674 00:31:37,900 --> 00:31:40,026 - S'il vous plaît, pourriez-vous nous aider ? - Vous devez faire la queue ! 675 00:31:40,026 --> 00:31:41,431 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 676 00:31:41,431 --> 00:31:43,521 - S'il vous plaît, monsieur ! - Il y a une ligne... 677 00:31:43,521 --> 00:31:46,091 Vous devez faire la queue... pour ces taxis Vous devez les attendre en ligne. 678 00:31:46,091 --> 00:31:48,725 - C'est pour m'emmener. - Elle n'est pas avec nous ! 679 00:31:48,725 --> 00:31:51,335 S'il vous plaît, pourriez-vous accepter mon offre et leur demander de partir ? 680 00:31:51,335 --> 00:31:54,046 - Et il y a une file d'attente ! Ils font la queue pour les taxis... - Il y a une file d'attente, monsieur ! 681 00:31:54,046 --> 00:31:58,089 Eh bien, ouais... c'était un peu délicat. J'ai un peu triché ! Allez! 682 00:31:58,089 --> 00:32:01,328 Nous étions à l'intérieur du taxi et elle a sauté sur le siège en avant et commença à le soudoyer. 683 00:32:01,328 --> 00:32:02,617 Tu vas à Eiffel ? 684 00:32:02,617 --> 00:32:03,931 - Oui, vers la Tour Eiffel ! - Oui, oui... 685 00:32:03,931 --> 00:32:07,231 Elle avait l'impression de négocier avec lui : "Emmenez-nous à nous, emmène-nous ! Pas à eux, pas à eux!" 686 00:32:07,231 --> 00:32:10,429 Pourriez-vous s'il vous plaît accepter mon offre et leur demander de partir ? 687 00:32:10,429 --> 00:32:11,733 Oui, c'est bien. Eh bien, eh bien... 688 00:32:11,733 --> 00:32:13,305 Bien ! Allez, il a dit que ça allait ! 689 00:32:13,305 --> 00:32:15,577 - Bien! - Demandez-leur de partir. 690 00:32:15,577 --> 00:32:16,703 Hé, tu peux entrer maintenant ! 691 00:32:16,909 --> 00:32:17,713 -Paul... - Quoi ? 692 00:32:17,713 --> 00:32:18,992 Allez-y et prenez un autre taxi ! 693 00:32:19,681 --> 00:32:21,657 Tu es une putain de garce ! 694 00:32:22,087 --> 00:32:26,138 Elle a commencé à me crier dessus... Comme si elle parlait à son copain ! 695 00:32:26,138 --> 00:32:27,243 Allez! 696 00:32:27,243 --> 00:32:28,603 - Mais il y avait une file d'attente ! - Allez! 697 00:32:29,319 --> 00:32:30,538 Naïf! 698 00:32:32,628 --> 00:32:34,290 Bon travail, mon ami ! 699 00:32:34,290 --> 00:32:37,815 Il faut jouer le jeu ! Que tu joues avec les règles ou si vous jouez contre les règles. 700 00:32:39,577 --> 00:32:42,339 - Je te donnerai tout mon argent, s'il te plaît, emmène-moi là-bas ! - Allez! 701 00:32:43,930 --> 00:32:45,953 - Oh mon Dieu! Je ne peux pas croire ça ! - Quelles conneries ce sont ! 702 00:32:45,953 --> 00:32:50,238 Comment se fait-il qu'ils soient montés dans notre taxi et nous aient fait sortir à partir de là ? Et il y a une ligne, tout d'abord... 703 00:32:50,238 --> 00:32:52,183 Ils se sont faufilés devant tout le monde Qu'y avait-il derrière elle... 704 00:32:52,183 --> 00:32:54,391 Si c'était New York, Ils auraient été expulsés ! 705 00:32:54,391 --> 00:32:56,964 Je ne pense pas qu'à partir de maintenant nous puissions s'entendre avec eux. 706 00:32:56,964 --> 00:32:59,861 - Je crois que depuis hier soir, ils ne nous aimaient pas. - Je ne sais plus quoi dire... 707 00:32:59,861 --> 00:33:04,216 C'est pour ça que je t'ai dit : rentrons à la maison ! Et maintenant tu pleures toute la journée à cause de ça. 708 00:33:04,216 --> 00:33:05,295 - Cela n'en vaut pas la peine ! - Tu peux arrêter ! 709 00:33:05,295 --> 00:33:06,891 - Je ne le ferai pas ! - Assez! 710 00:33:11,605 --> 00:33:13,673 - Est-ce que tu aimes tellement ressentir ça ? - Arrête ça ! 711 00:33:14,044 --> 00:33:17,294 Parce que plus je t'écoute, plus je me sens mal ! Alors arrête ça ! 712 00:33:24,911 --> 00:33:28,346 La seule chose que je te disais, c'est que si tu n'es plus heureux, et nous n'allons pas gagner le million de dollars... 713 00:33:28,581 --> 00:33:30,380 Rentrons à la maison. 714 00:33:30,815 --> 00:33:33,982 Je ne vais pas abandonner ! Je n'abandonne pas... 715 00:33:35,111 --> 00:33:39,347 Mais tu ne peux pas non plus continuer ça seul sans moi, donc si cela devient pire que cela, vous le serez. 716 00:33:39,347 --> 00:33:42,262 - Parce que j'y vais seul... - Merci... 717 00:33:42,981 --> 00:33:44,499 Il y a ce monument... 718 00:33:45,356 --> 00:33:46,072 Allons-y ! 719 00:33:46,470 --> 00:33:48,638 Nous avons battu les filles infidèles, oui ! 720 00:33:48,638 --> 00:33:50,180 Où est cette chose ? 721 00:33:50,384 --> 00:33:51,686 Allons-y Paul ! 722 00:33:54,260 --> 00:33:57,034 Paul, dis-moi quand tu y seras ! 723 00:33:57,274 --> 00:33:58,842 Avez-vous de la monnaie ? 724 00:34:02,322 --> 00:34:04,440 Une pièce... pour... regarder... 725 00:34:06,165 --> 00:34:08,217 Bien, Paul ! Allez! 726 00:34:11,660 --> 00:34:13,478 Et ma patience s'épuise ! 727 00:34:15,762 --> 00:34:16,777 Allez! 728 00:34:17,981 --> 00:34:19,169 Paul! 729 00:34:25,296 --> 00:34:27,633 Je suis fatigué! J'abandonne cette course, Je suis sérieux ! 730 00:34:37,776 --> 00:34:40,078 où diable sont-ils ces drapeaux jaunes ? 731 00:34:44,774 --> 00:34:46,266 Où sont-ils ? Que font-ils ? 732 00:34:46,266 --> 00:34:48,243 Qui s'en soucie?! J'en ai tellement marre d'eux ! 733 00:34:48,243 --> 00:34:50,745 - Vers le haut... - Au sommet, s'il vous plaît. 734 00:34:50,745 --> 00:34:52,955 Elle avait raison, c'est plus rapide. 735 00:34:52,955 --> 00:34:55,414 - Je ne sais pas... - Non, c'était le deuxième. Y a-t-il un troisième étage ? 736 00:34:55,414 --> 00:34:57,112 Je ne sais pas, y a-t-il un troisième étage ? 737 00:34:57,112 --> 00:34:59,714 Quelqu'un a-t-il vu un drapeau jaune et blanc ici ? 738 00:34:59,714 --> 00:35:01,556 Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi... 739 00:35:02,307 --> 00:35:04,746 Quelqu'un en a-t-il vu ici drapeau jaune et blanc ? 740 00:35:05,021 --> 00:35:07,704 Quelqu'un a-t-il vu un drapeau jaune et blanc ici ? 741 00:35:09,278 --> 00:35:12,329 Personne n'a vu de drapeau jaune et blanc ? Personne? 742 00:35:12,329 --> 00:35:15,096 - Suis-je stupide ? - Je ne sais pas... 743 00:35:16,686 --> 00:35:17,904 Wow, c'est le but ! 744 00:35:18,208 --> 00:35:19,831 - C'est notre objectif ! - Oh mon Dieu! Nous sommes là ! 745 00:35:19,831 --> 00:35:21,027 Allons-y, allons-y, allons-y ! 746 00:35:22,115 --> 00:35:22,938 Dieu! 747 00:35:23,622 --> 00:35:24,500 Ce n'était pas bon... 748 00:35:24,500 --> 00:35:26,780 - Bonjour ! Bienvenue à Paris. - Merci! 749 00:35:27,109 --> 00:35:29,169 - Vous êtes à la deuxième place. - Bien! 750 00:35:31,266 --> 00:35:33,690 - Comment? Où est-ce qu'on traverse là-bas ? - Comment y arriver ? 751 00:35:33,690 --> 00:35:35,052 Devons-nous marcher dans la circulation ? 752 00:35:40,299 --> 00:35:43,406 Bienvenue à Paris, vous Ils occupent la troisième place. 753 00:35:45,030 --> 00:35:47,652 Bonjour, bienvenue à Paris ! Vous êtes le quatrième à arriver. 754 00:35:47,652 --> 00:35:48,905 - Merci beaucoup! - Miséricorde! 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,268 - Je ne peux pas croire que nous ne soyons pas arrivés en premier ! - Comme c'est beau Paris ! 756 00:35:52,544 --> 00:35:55,001 - Je pense que nous devons entrer, non ? - Oui... 757 00:35:55,001 --> 00:35:56,968 Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 758 00:35:56,968 --> 00:36:00,301 Qu'y avait-il là-haut ? t'a fait regarder dans cette direction ? 759 00:36:00,301 --> 00:36:02,751 - Parce que pendant que tu montais les escaliers... - Oui... ? 760 00:36:02,751 --> 00:36:07,312 Le premier télescope que vous avez pu voir pointait dans cette direction. 761 00:36:07,312 --> 00:36:10,499 Mais comment sais-tu qu'il n'y en avait pas quelqu'un a déjà regardé par ici ? 762 00:36:10,499 --> 00:36:13,609 Pourquoi tu... Je ne comprends pas pourquoi... Tu vois ce que je veux dire ? 763 00:36:14,219 --> 00:36:16,880 Eh bien... nous devons y retourner monter et réessayer. 764 00:36:16,880 --> 00:36:20,405 Tu n'aurais pas dû descendre de là si Vous n'en étiez pas complètement sûr. 765 00:36:21,627 --> 00:36:25,398 Même s'il fallait demander plus que une vingtaine de personnes là-haut avant de descendre... 766 00:36:25,398 --> 00:36:27,438 Pensez-vous que je ne l'ai pas fait ? 767 00:36:27,843 --> 00:36:31,530 Honnêtement, je ne sais pas ce que tu as fait. Donc je ne sais pas quoi dire d'autre. 768 00:36:34,460 --> 00:36:38,146 Nous n'avons tout simplement pas l'argent pour le payer. aux taxis pour aller et revenir. 769 00:36:38,146 --> 00:36:39,741 Allez, Lenny... 770 00:36:46,336 --> 00:36:48,397 Il faut l'aimer ! Il faut l'aimer... 771 00:36:49,055 --> 00:36:51,450 je suis vraiment déçu, très déçu.... 772 00:36:51,450 --> 00:36:54,171 - Quoi ?! - Très déçu... 773 00:36:58,101 --> 00:37:00,358 - Qu'as-tu dit ? - Je suis déçu ! 774 00:37:01,400 --> 00:37:03,287 Eh bien, ce n'est pas nouveau... 775 00:37:04,708 --> 00:37:06,586 Ce n'est pas quelque chose de nouveau... 776 00:37:06,898 --> 00:37:09,632 Vous êtes toujours déçu de vous-même à chaque fois tu n'as pas ce que tu veux. 777 00:37:09,632 --> 00:37:11,668 - Je suis désolé pour toi... - Il ne s'agit pas d'avoir ce que je veux. 778 00:37:11,668 --> 00:37:13,583 Il s'agit de faire preuve de bon sens. 779 00:37:13,583 --> 00:37:14,697 Alors... 780 00:37:14,697 --> 00:37:16,491 L'Arc de Triomphe... 781 00:37:16,491 --> 00:37:18,459 ... combien de temps avant ça ? 782 00:37:19,142 --> 00:37:21,342 D'accord, eh bien... Nous allons bien. 783 00:37:21,342 --> 00:37:22,411 - Vous le voyez ? Regarder! - Où? 784 00:37:22,411 --> 00:37:24,956 - Vous le voyez ? C'est au sommet de l'Arc de Triomphe... - Où est l'Arche ?! 785 00:37:24,956 --> 00:37:26,698 Tu ne le vois pas ? C'est juste devant vous. 786 00:37:26,698 --> 00:37:28,574 - Tu ne vois pas qu'il y a une grande structure juste ici. - Oh, c'est ça ?! 787 00:37:28,574 --> 00:37:30,910 - Avez-vous vu ce drapeau jaune ? Il fallait le voir de loin. - Oui, c'est un peu petit... 788 00:37:30,910 --> 00:37:32,979 C'est l'homme qui a dû grimper tout là-haut ! 789 00:37:32,979 --> 00:37:35,878 - Vous êtes l'équipe numéro cinq. - Il faut le trinquer avec de la bière ! 790 00:37:36,539 --> 00:37:38,181 - C'est blanc... - "Blanc". 791 00:37:38,181 --> 00:37:41,295 - Blanc? - Jaune et blanc... 792 00:37:43,172 --> 00:37:44,255 L'avez-vous vue ? 793 00:37:46,952 --> 00:37:48,389 Comment dit-on « Allons-y » ? 794 00:37:48,389 --> 00:37:51,483 - Oui, je ne sais pas... - Pourriez-vous nous montrer ? Ouais? 795 00:37:51,483 --> 00:37:55,044 - Il faut redescendre... - Comment se fait-il qu'on ne voie personne d'autre là-haut ? 796 00:37:55,296 --> 00:37:57,644 Comment se fait-il que nous soyons si stupide tout ce temps ? 797 00:37:57,644 --> 00:38:00,405 Y a-t-il un drapeau jaune et blanc ici ? 798 00:38:01,295 --> 00:38:03,875 - Est-ce que ce sera ça ? - Oh, c'est là ! C'est là ! 799 00:38:04,548 --> 00:38:07,298 "Vous devez choisir avant d'ouvrir ceci complètement. Cette tâche nécessite..." 800 00:38:07,298 --> 00:38:08,575 C'est toi ! 801 00:38:09,408 --> 00:38:11,055 - Bien? - Oui, eh bien... 802 00:38:11,055 --> 00:38:12,511 Lénny ! 803 00:38:20,729 --> 00:38:21,763 Oh non! 804 00:38:23,134 --> 00:38:24,884 Je n'ai plus de monnaie... 805 00:38:25,153 --> 00:38:28,293 -Hé, l'Américaine... - Pourriez-vous me donner 10 francs ? 806 00:38:28,980 --> 00:38:30,057 Saisissez-le ! 807 00:38:30,057 --> 00:38:32,042 Eh bien... d'accord... 808 00:38:32,688 --> 00:38:34,255 Vous pouvez le faire ! Ouais? 809 00:38:34,255 --> 00:38:35,619 Oui... 810 00:38:38,627 --> 00:38:40,513 Qu'est-ce que cela signifie ? Qu'est-ce que ça veut dire? 811 00:38:41,262 --> 00:38:44,106 Je ne comprends pas pourquoi Cela prend tellement de temps... 812 00:38:45,260 --> 00:38:47,761 Je le vois ! Je ne sais pas si c'est ça... 813 00:38:59,982 --> 00:39:03,356 - Une idée ? - Non, je ne sais pas ! Je... 814 00:39:05,540 --> 00:39:08,170 Je ne sais pas... je ne sais même pas ce que je recherche ! 815 00:39:08,170 --> 00:39:12,680 Les seuls monuments que je connais C'est l'Arc de... peu importe ! 816 00:39:13,636 --> 00:39:16,300 Ah, Lenny ! Lenny, Lenny! C'est là-bas... 817 00:39:19,040 --> 00:39:23,103 Il est au top de cette chose. Je pense que je peux le voir, C'est un mince drapeau jaune et blanc. 818 00:39:25,773 --> 00:39:28,147 - C'est là ! C'est un drapeau ! - Je sais, je viens de le voir ! 819 00:39:29,851 --> 00:39:31,507 Un grand merci pour tout ! 820 00:39:32,040 --> 00:39:34,334 Paul! Où allons-nous ? 821 00:39:34,334 --> 00:39:36,414 - Lequel de tous ? - Celui que tu m'as montré, l'Arc ! 822 00:39:36,414 --> 00:39:38,135 - L'Arc de Triomphe ! - Je n'ai pas pu le lire ! 823 00:39:38,135 --> 00:39:39,820 - C'est un très petit drapeau. - Essayons là-bas ! 824 00:39:39,820 --> 00:39:41,849 Je devenais fou là-haut, Je ne l'ai pas trouvé ! 825 00:39:42,087 --> 00:39:43,193 L'avez-vous ? 826 00:39:43,854 --> 00:39:45,572 Excusez-moi, nous passons ! 827 00:39:47,481 --> 00:39:49,741 - Kim, as-tu réussi à le trouver ?! - Oui... 828 00:39:49,741 --> 00:39:52,088 Ce n'est plus grave, partons avec les taxis qui sont là. Il faut continuer. 829 00:39:52,088 --> 00:39:53,946 - Tu es sûr, David ? - Oui, j'ai trouvé le drapeau, chérie ! 830 00:39:53,946 --> 00:39:55,249 - L'avez-vous vu ? - Ouais! 831 00:39:55,249 --> 00:39:58,634 Je ne sais pas où est ce couple fou qui nous déteste à mort... 832 00:39:58,634 --> 00:40:00,697 Mais oui, il y a une course et il faut courir ! 833 00:40:00,697 --> 00:40:03,320 Mais allons-y La course à pied va commencer ! 834 00:40:03,320 --> 00:40:04,756 Taxi! 835 00:40:05,187 --> 00:40:07,652 David, j'en ai un ! Dave ! 836 00:40:08,141 --> 00:40:10,607 - Karyn, où vas-tu ? - Taxis ! 837 00:40:10,607 --> 00:40:13,810 Vers l'Arc de Triomphe... L'arc ! Je dois aller à l'Arche ! 838 00:40:13,810 --> 00:40:15,452 -L'Arc de Triomphe ? - Ouais! 839 00:40:15,452 --> 00:40:17,822 Je me demande si nous aurons pour aller au sommet de l'Arche. 840 00:40:20,554 --> 00:40:21,627 Bienvenue à Paris ! 841 00:40:21,627 --> 00:40:23,469 - Vous êtes l'équipe numéro six. - Ouais! 842 00:40:25,344 --> 00:40:27,783 -Il y a un passage souterrain ici... - Allons-y ! 843 00:40:27,783 --> 00:40:28,738 Allez! 844 00:40:31,365 --> 00:40:33,513 Il faut aller à l'Arc de Triomphe... 845 00:40:33,513 --> 00:40:36,741 - Pourquoi n'avons-nous pas vu que le drapeau était là ? - Je ne sais pas, Kim ! 846 00:40:36,741 --> 00:40:39,390 Parce que nous sommes un stupide, stupide, stupide ! 847 00:40:42,631 --> 00:40:44,164 Vous êtes l'équipe numéro sept. 848 00:40:45,740 --> 00:40:48,491 Mais tu sais quoi ? Notre bêtise Ça va un peu mieux... 849 00:40:48,491 --> 00:40:51,650 Oui, parce qu'hier nous étions perdu pendant environ trois heures... 850 00:40:52,022 --> 00:40:55,679 ...aujourd'hui, il nous a fallu seulement environ 2 heures et 55 minutes. 851 00:40:56,632 --> 00:40:59,103 - On va vers l'Arc de Triomphe, non ? - C'est vrai... 852 00:40:59,103 --> 00:41:01,820 - Juste là ! - Il y a un tunnel là-bas aussi, voilà ! 853 00:41:02,035 --> 00:41:05,140 C'est 40$... plus 27 francs ? 854 00:41:05,140 --> 00:41:07,302 Il nous faut environ 30 francs supplémentaires... 855 00:41:07,302 --> 00:41:09,610 Environ 30 francs de plus. Maintenant, allons-y ! 856 00:41:12,305 --> 00:41:13,963 Garez-vous quelque part, là-bas ! 857 00:41:15,304 --> 00:41:16,399 Allez! 858 00:41:20,260 --> 00:41:22,007 Rapide! Dépêchez-vous! 859 00:41:23,017 --> 00:41:25,589 Bienvenue à Paris, Vous êtes l'équipe numéro huit. 860 00:41:25,885 --> 00:41:27,258 - Oui... - Oui ! 861 00:41:32,400 --> 00:41:34,643 Non, c'est ridicule ! Attends une minute! Quel est ton nom? 862 00:41:34,643 --> 00:41:37,649 - J'ai besoin de ton nom. - Nous irons à la police. 863 00:41:38,056 --> 00:41:39,496 C'est bon... 864 00:41:39,496 --> 00:41:40,731 Viens ici ! 865 00:41:40,731 --> 00:41:41,932 Venez ici! 866 00:41:43,393 --> 00:41:46,994 Savez-vous ce que je vais dire ? ce que nous sommes les gens les plus stupides de toute l’Amérique du Nord. 867 00:41:47,210 --> 00:41:49,392 Parce que ce sont des toilettes publiques... 868 00:41:49,392 --> 00:41:51,465 Et où est... ? 869 00:41:51,839 --> 00:41:54,556 C'est un stupide tunnel ! Parce que nous sommes des gens très stupides... 870 00:41:54,556 --> 00:41:55,701 Allez, bébé ! 871 00:42:00,392 --> 00:42:02,478 Bonjour, vous êtes l'équipe numéro neuf ! 872 00:42:02,478 --> 00:42:04,964 Tu ne vas pas... Tu ne vas même pas me serrer la main ! 873 00:42:04,964 --> 00:42:07,621 Nous ne sommes pas éliminés, Tu ne vas pas me donner la main ? 874 00:42:08,546 --> 00:42:10,016 Bon travail! 875 00:42:11,580 --> 00:42:13,300 Bon travail, chérie... 876 00:42:13,716 --> 00:42:15,269 Nous ne sommes pas dehors... 877 00:42:15,269 --> 00:42:17,339 C'est tout ce qui compte maintenant. 878 00:42:20,527 --> 00:42:22,623 - Tu veux qu'on monte jusqu'au sommet ? - Oh, attends ! 879 00:42:22,623 --> 00:42:24,665 N'est-ce pas le drapeau jaune et blanc ? 880 00:42:24,665 --> 00:42:26,924 Oh s'il te plaît, laisse-nous tranquilles... ! 881 00:42:30,769 --> 00:42:34,591 - Bonjour, bienvenue... - S'il vous plaît, ne me dites pas que nous sommes les derniers à arriver ! 882 00:42:35,058 --> 00:42:37,641 - Non, s'il te plaît ! - S'il te plaît, dis-le-nous une fois pour toutes... 883 00:42:37,641 --> 00:42:40,542 - S'il vous plaît... - Je suis désolé de vous dire que vous êtes arrivé à la dernière place. 884 00:42:43,653 --> 00:42:45,480 Les deux ont été éliminés. 885 00:42:46,012 --> 00:42:48,236 - D'accord... nous avons essayé ! - C'est comme ça ! 886 00:42:49,933 --> 00:42:54,173 Je pense que notre plus grosse erreur a peut-être été ne pas former une équipe et ne pas se lier d'amitié avec... 887 00:42:54,173 --> 00:42:57,996 Avec d'autres personnes et pour que nous puissions avoir éliminé d'autres équipes, mais... vous savez. 888 00:42:57,996 --> 00:42:59,765 - Nous voulions le faire nous-mêmes. - C'est un jeu ! 889 00:43:00,735 --> 00:43:02,557 - Emilie ! - Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 890 00:43:02,557 --> 00:43:04,360 - Toi aussi! - On se voit bientôt, d'accord ? 891 00:43:04,360 --> 00:43:05,492 Bien sûr! 892 00:43:05,837 --> 00:43:07,462 Je vous souhaite à tous bonne chance. 893 00:43:07,462 --> 00:43:08,494 - Merci... - Bien ? 894 00:43:08,494 --> 00:43:10,961 Surtout les « sous-estimés » ! d'aujourd'hui ! 895 00:43:10,961 --> 00:43:13,246 - N'abandonnez pas ! - Au revoir ! 896 00:43:18,449 --> 00:43:21,555 Traduction et synchronisation effectuées par ..:: Groupe BladeGun ::.. 897 00:43:21,870 --> 00:43:25,516 Ensuite, les scènes du chapitre suivant... 898 00:43:27,229 --> 00:43:29,792 Dans le prochain épisode extrait de "La course incroyable" : 899 00:43:29,792 --> 00:43:31,075 Pat et Brenda ont l'avantage, 900 00:43:31,075 --> 00:43:32,372 - Vite, vite ! - Allez, allez, allez ! 901 00:43:32,372 --> 00:43:35,602 ... mais les connaissances de Joe et Bill sur Paris, cela leur donne peut-être tout l'avantage. 902 00:43:35,602 --> 00:43:37,290 Faites en d'autres soyez désorienté et allez les baiser ! 903 00:43:37,290 --> 00:43:40,555 Frank et Margarita ont de nouveaux doutes à propos de son alliance avec Robert et Brennan. 904 00:43:40,555 --> 00:43:43,234 Ce sont tous de grands menteurs, tout le monde te trahit dans ton dos ! 905 00:43:43,234 --> 00:43:44,652 Je ne vais pas m'associer à quelqu'un d'autre. 906 00:43:44,652 --> 00:43:47,931 Et un voyage en train depuis Paris peut-être signifie la défaite pour quelqu'un. 907 00:43:47,931 --> 00:43:50,671 Je pense que quelqu'un n'est pas arrivé pour monter dans ce train. 908 00:43:54,151 --> 00:43:56,389 ..:: Groupe BladeGun ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/ 909 00:43:57,370 --> 00:44:01,291 "Voulez-vous regarder les épisodes du première saison de 'The Amazing Race' ? 910 00:44:01,291 --> 00:44:05,684 C'est la plus grande course de l'histoire, depuis le début, dès le premier chapitre... 911 00:44:05,684 --> 00:44:10,934 Tous les épisodes sont désormais disponibles pour téléchargez gratuitement, sans inscription, sans mot de passe." 912 00:44:11,147 --> 00:44:15,373 ..:: Groupe BladeGun ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/