Original subtitles

Someone tried to attack me at my house.

Please help.

Stay calm.

AMBULANCE

Dad? Is everything all right?

Yeah, it's alright, honey. Don't worry about it.

Come.

Let's go see what's going on.

CITY AMBULANCE NETWORK CARTAGENA

What happened?

She was attacked while she was sleeping at her house.

Hey, calm down, honey. It's okay.

Baby, don't you see this could've happened to any of us?

- To our children, to any neighbor. - We'll be fine. Calm down.

Any family members going with her?

Isn't her husband here?

- Leave me alone! - Don't you fucking touch me!

- Where were you at? - It's none of your business!

- Come back! Where do you think...? - Get off of me!

I'm gonna kill you!

Come here, you fucking bitch!

- No! - Camila!

Come out now, Camila!

I said come out!

- Where are you? - No!

- No! No! - Come here!

- No! - Come out now!

- Get off me! - Fucking brat!

Mommy!

FAKE PROFILE

The 27-year-old has been attacked in her own home

located in the exclusive community Riviera Esmeralda.

It's weird they don't know how the intruder got into the community.

There's no footage from the security cameras either.

Baby, this is all my fault. I rented the house to Camila and David.

Aw, baby, it's not your fault.

Don't worry. Sometimes things happen. Don't blame yourself.

Did I tell you about, uh, Inti?

Uh, which... which part?

That he is bisexual or that he has money issues?

No, he is not bisexual.

He's fluid.

And don't make fun of his money issues.

He told me he's teaching diving at the hotel to help out his mom.

Mm, right. I got it.

You know? There's an open spot at the spa for swimming instructor.

He may wanna take it.

Oh, awesome.

Yeah, yeah, awesome. We'll recommend him. I'll let him know.

Why are you so interested in Inti?

I'm interested in him, like any other employee.

Yeah, but well...

you have other staff, but you don't talk about them at all.

That's true.

I've become very fond of that kid.

He's like a little brother.

More like a distant cousin who turns you on.

Come on, Cris, stop it.

You're really asking me this now? We're about to get married.

- But why can't I? - 'Cause...

Inti is very handsome, and you know it.

Mm? It'd be weird if you didn't like him.

You can't say I don't take good care of you.

No, no. That's very clear. That's why I wanted to see you so badly.

But I thought you were never gonna call me again.

I thought you really liked surprises.

Well,

you didn't even look at me at the restaurant opening.

Um...

Ay, ay, ay, Inti.

- Come on. - Hmm.

What did we agree on? Huh?

We said we would be free without any absurd protocols.

No strings attached, Inti. I speak from experience.

It's much better this way.

Mmm, I was really sad.

- It was agonizing. - Oh, yeah.

I thought you'd found another Inti.

Yeah, I can imagine.

Why would you think that? Tell me.

During this time,

you and I have not even once broken our secret pact.

Right?

We haven't.

- Not even once. - Hmm.

And that's what I like about you.

And nothing else?

Well, that...

and a couple more things.

Mm.

What did your husband do this time?

If somebody asks about last night and why you weren't at home,

say that you were working, please.

Okay.

Camila, you're still mad at me, aren't you?

No.

How could I be mad at you after all those beautiful things you said to me?

Well, I tried to explain why I said...

- What I said was bec... - David.

Stop.

Just stop.

I know I went too far. That's why I apologized.

I'm very sorry.

Okay.

His name is Vicente González.

He's from Vegas, and...

Ever since I arrived in Colombia, Vicente has been texting me.

In the last message he sent me, he said he was getting very close.

And that I won't escape from him.

We reviewed the cameras.

No one was seen entering or leaving your house after 9:47 p.m.

Two nights ago, Mrs. Román also reported an intruder,

but it was only her neighbor.

- Mr. Miguel Estévez. - No, no, no, no, no.

This has nothing to do with neighbors or Miguel Estévez.

Trust me.

- Rafael, come with me. - Yes, sir.

That asshole searched my house, and now he's trying to kill me. I'm sure.

Why are you sure it was that guy?

Because this has happened before.

How many times have I told you not to flirt with other men?

Vicente, he didn't even touch me. You were right there!

Enough with the jealousy.

How many times do I have to explain this is what I do?

- Ow, Vicente! - Are you calling me stupid or what, whore?

You dance, and that's it.

Next time you flirt with the guy, I will kill him!

Do you get that?

- Do you get that?! - Enough!

Vicente and I were together when I was living in Las Vegas sometime ago.

He has a really aggressive temper.

He sent me to the hospital twice after his violent outbursts.

The last time, well...

I ended up unconscious, so I felt the need to file a restraining order against him.

He can't come close.

If that man's looking for me, it can't be for anything good.

Understood?

MOM, WE NEED TO TALK, IT'S URGENT.

LUCAS 3 MISSED CALLS

What?

No.

- In case you need it. - No, no.

It's not necessary.

You stopped being a client a long time ago. Keep it.

- No. Then I'm not paying you. - Stop it.

- I can't take it. - It's a gift.

- It's not a payment. - No, skip it.

I just wanna spoil you a little. Let me take care of you.

Okay? Besides,

don't get offended, because you know that I like treating you very special.

Mm?

And when will I see you again?

It's hard for me to answer that. You have to consider that I have a family.

It's kind of, well...

But thanks for being supportive.

And for, above everything else, thanks for such a great night.

Mm.

Mm-hmm.

Mm.

Oh no.

- Again? - Another round?

- Mm? - No.

Leave now.

Bye.

- What happened, Lucas? - The police came to the neighbor's house.

They'll probably find the cameras.

Cárdenas, you say there are no signs of forced entry.

And apparently, nothing of value was taken.

Mrs. Román, do you, by chance,

remember if you locked the house last night before you went to bed?

I don't recall.

You said, the other night someone broke into your room.

Your husband leaves you alone for 24 hours,

and you don't recall if you locked the house?

Hold on, Inspector.

Are you also gonna doubt my wife?

What would be the point of me making up this information,

or making you both waste your time?

- Ma'am, I just need to gather the details. - Oh.

That's my job here.

Can we go to the yard, please?

What took you so long?

Lucas, I got here as soon as I could, okay?

I wanna look. Move.

POLICE

We don't know how he got in.

But we know he walked through here.

Two guys.

Did you see if they had a paper or something when they entered?

They can't search the house without a warrant.

Camila.

- Pedro. - I heard what happened. How are you?

- Come. - I wanted to check if you're okay.

Yeah, I'm fine. Mm, I'm feeling much better now.

Don't worry, okay?

Okay, but please don't forget I'm here if there's anything you need.

- Thanks, I appreciate it. - Um...

Last night, you were all alone in the ambulance?

Nobody went with you?

Yeah, but... I'm okay.

What kind of husband leaves his wife alone?

Hello.

What a surprise.

Hello there, both of us are surprised.

I wanted to check up on you, Camila.

I guess I'm... fine. A bit unsteady and wobbly, but I'm fine.

Thanks for asking.

You shouldn't have bothered coming.

Excuse me.

- Baby. - Yes.

The detective has something to tell you.

What is it?

Vicente González arrived in Colombia this morning.

It's $100 a night, breakfast included.

No problem.

Is it okay if I pay you in cash? The bank hasn't activated my card yet.

Yeah, not a problem.

- But I don't take hundreds. - All right.

And I need to see your ID.

Your passport or something.

Hey, all good?

Boss, good morning.

Good morning.

All as usual with your son-in-law.

Every day is the same. From work to home and home to work.

Are we absolutely sure?

- Who did they meet with the other day? - With a private investigator.

Specializes in cases of infidelity, missing people and inheritances.

- Have we contacted him already? - No, but I know where he is.

What do you need?

His assignment.

Why did they hire him?

Miguel wants to play detective? I'm happy to play.

Here's the other thing you asked for.

The confidential one.

Interested?

Yeah.

Of course, sure. How could I not be interested?

It's a very exclusive spa.

Well, not exactly. It's not that exclusive.

There's outside members.

Thank you. I mean it.

I really needed it. Especially at this time.

And I don't... I don't know what else to do to thank you.

Ah... no, no, no.

Don't worry about it. You don't have to do anything.

You busy right now?

No. How come?

Okay. Yes. Okay.

Honey!

- How was the spa? - Hello. Fine.

Fine.

- Hello, Luigi. - Great.

I kinda missed out on the scandal of the week, right?

Did you hear about our neighbor?

- She was attacked. - Oh, yes.

- Yeah, sure. - Yes, totally, I... heard something.

Sofía was scared to death, she... she told me about it.

And she should be.

The police suspects someone from the complex.

But apparently, she couldn't... She couldn't recognize the attacker.

- Right? - Not that I know of, no.

No. No. No, no, no.

Hey, Dad. Yes, we're already here.

Yes, of course.

We're going in right now. All right.

Hello, Dad.

Pedro.

Great to see you all together. I have news for you.

For the three of you.

No one's opening it?

Let me introduce you to

Red Velvet.

Also known as Camila Román.

Or our neighbor from House G.

- Camila. - Yeah?

- Where are you going? - I just...

I have something important to do.

Are you being serious now?

Your psychopath ex is lurking around.

Yesterday you almost got killed, plus the doctor told you to stay at home.

Yes, I know, I know, but this is very important.

All right.

Fine.

You're a grown-up. You know what you want.

With whom, huh? And how.

So now you're gonna tell me what I want, with whom and how, David?

Oh, shut it.

David, I'm really thankful for everything you've done for me.

And I know I messed up really badly when I hooked up again with Miguel.

But don't remind me about it all the time.

Someone has to do it.

So it doesn't happen again.

Yeah.

Did you actually pay someone to go and take these pictures?

I need to know who lives in my community, and this is why, no?

But you are not the sole owner of Riviera Esmeralda.

The residents are owners too.

If you investigate every neighbor,

I think you may end up with more than one surprise.

Well, I just wanted to share with you

that one of our neighbors is a very famous artist.

- An exotic one. - Oh.

Just what I needed. That's great.

Honey, I think your father is right on this.

It's better if we know our neighbors.

Oh, well, if you say so.

But I'm not okay investigating them as if they were criminals.

That's not my thing.

Not to meddle, but I think it's better to keep this matter private.

- Mm. - Yeah.

I agree with Luigi on this one.

I think it... it would be a total shame for this thing

to get out.

Yeah.

I totally agree.

Hmm.

I thought we were here for the online meeting

with the architects of Riviera Diamante, but I see that's not what you wanted.

- When you're ready I'll be in my office. - Okay, honey.

You both met Camila in Vegas. Is that right?

Which one of you is sleeping with her?

So you're in Ashtanga class at noon with Daniela on Tuesdays and Thursdays.

Okay.

I appreciate it.

My pleasure. Bye-bye.

I'm sorry.

Um, can I ask you one more thing?

- Yeah. - Do you happen to know this, um...

this girl?

Hmm.

Do you think I have forgotten about those monthly trips to Las Vegas

to meet with our client from Nevada Cross?

And that's why you think we know Camila?

Pedro, I think that's absurd.

Las Vegas is a very big city, right?

Did you leave your sense of humor at home today?

I'm joking.

She was a member of the spa, but I haven't seen her in a while.

- Hello. - Okay.

- Hello, Dani. - Good morning.

- Let me show her the photo. - Sure.

You used to train with this girl, right?

Yeah, of course. Ximena. Ximena Santos.

- Ximena? - Yes.

Ah, it was incredible!

- Right? - Woo!

Swear to God, an animal bit me down there. I don't know what it was...

Come on, I was looking out for you. I was right behind you.

Or, maybe you thought I was a shark.

Come on, I'll help you take that off.

Hey, thanks for bringing me out here. It was incredible.

Amazing, really.

That's good.

You can come anytime you want.

They let me take the boat, so...

At your service, boss.

You can come with... Cris, or whoever.

You just let me know.

Ximena was always in class, but suddenly she stopped coming.

This was her cell phone and her address too.

She lived in Riviera Esmeralda.

In House G.

No!

- Wait. Wait, Inti. Stop it. - What is it?

- What's the matter? - Stop it.

What is it? Is it Cris?

Of course it's Cris.

It's also the job. I don't like being unfaithful. It's...

It's a lot of things.

No one is watching us.

Mm?

No one's here.

Do you see anyone?

Just us.

Nobody else.

My phone.

My cellphone. Wait. Hold on.

Tomorrow we have a meeting with the HOA.

We'll have to discuss what happened to the neighbor in House G.

Did I say something funny?

No.

- No. - Nothing.

It's nothing, okay?

I'm sorry, honey, I can't make it tomorrow.

I have a business meeting to discuss a new project.

I'm sorry, it's impossible.

But, honey, this is important.

What happened to Camila Román is very serious.

Damián, what is it?

Nothing, it's nothing.

Do you think I'm stupid, huh?

I notice whenever I mention the neighbor, you two chuckle.

What's going on?

Wow, check that ass.

Yikes.

- That's the new neighbor? - Yes, she is.

Oof. Oh, yeah.

Wow.

She's so hot, dude.

My boy, well done.

What is it?

Well, Lucas showed us something.

But it's a secret.

I didn't hit her. I didn't hit her.

I didn't do it. I didn't hit her.

You left that lady unconscious, Lucas. Do you understand?

- She fell on her own. - Shut up! Lower your voice.

Where did you leave the computer?

Under the bed.

What are we gonna do, Mom?

What are we gonna do?

Nothing. Am I clear?

Both of us are gonna go on with life as usual.

You'll go to school tomorrow, and you won't mention this to anybody.

Whatever happens, we're gonna work it out because that's why your mom is here.

Do you get it?

But you'll kick Dad out.

Right? Are you gonna get him out of the house?

Yes, Lucas.

I promise you that.

Hello?

Hello. I'm making progress. The relationship is coming along.

Very well.

Then keep going.

Have fun.

Listen, we're late, so I need these tables ready in five, please.

We tried calling, but no one answered the phone.

Where's Ángela?

Good afternoon, Sofía, please come in.

We've got serious problems. Right now, she's out of her mind.

- Ángela! - Hey, Sofía, don't yell, just calm down.

- It's all right. - I won't until I find out what happened.

Sofía, seriously.

My children are here.

What's going on?

Damián and Nico.

They just told me that your son showed them a video of the new neighbor

completely naked.

Do you know anything, Miguel?

Excuse me? You went to the beach without me?

Ah, sorry, Cris, it was my fault.

I invited him out.

Baby, I went to tell Inti about the job opening at the spa.

We went diving. He's a professional instructor.

Uh-huh.

Why didn't you tell me? I wanna learn to dive as well.

Well, because we met at the beach,

but the three of us can go whenever you want.

- That'll be great. - Mm-hmm.

We had really nice weather.

Well, next time, we'll all go diving. The three of us.

Of course, obviously.

I love you. See you at home.

You shouldn't feel bad.

Nothing happened.

It was a bit more than an intense kiss. No big deal.

If it were up to me,

we'd still be doing it on a boat on the open sea.

Ángela and I will talk to Lucas. That's it, don't worry.

Well, if you don't mind,

we'd love to be present during that conversation.

- What? - Excuse me?

Oh, well, I do mind, Sofía.

You take care of your children. I'll take care of mine.

Well, you better, Ángela, because this was problematic.

We're leaving.

Listen, guys. I'm sorry.

She's really upset about what happened. I'm sorry about all this.

- We'll talk later, brother. - Sure.

What's Lucas's problem?

I'll go.

I found the video on the Internet.

I was your age once, Lucas.

And I know it's hard sometimes.

You're filled with doubt.

And you don't always know what to do.

Tell me what's happening to you.

I'm fine.

And you?

I really miss you, Lucas.

We don't talk to each other like we used to.

What happened, son?

What did I do?

- Hello? - Hello, good morning.

I'm speaking with Ximena Santos?

Yes, it's me.

- Who is this? - I'm Camila Román.

I wanted to talk to you about a friend we both have in common.

Fernando Castell?

No, hmm... I don't know him.

And Miguel Estévez?

Here you go, honey.

How is it?

- It's delicious. - That's great. I'm glad.

And this miracle?

Well, I told Carmelita to leave, so I can take care of you.

Maybe.

- We'll get going in five minutes, okay? - Mm-hmm.

I love you.

Do you like it?

What are you doing in my room?

Easy! You attacked Camila, right?

- Do you know how serious it is? - Let him go. Let him go!

Let him go!

Don't you ever touch Lucas again!

Are you crazy?!

Hey, hey, hey.

Can you give us ten minutes, please?

Lucas.

Do you know what your son did?

- He attacked that woman! - Yes.

Do you know why he did it, though?

Do you even know why he cut his wrists, Miguel?

Why he hates you so much, your own son?

Bravo!

Excellent!

I'm hoping you can understand what your son is feeling right now.

What is this, Ángela?

"What is this?"

You have the nerve to ask me what this is?

No, no, no, tell me! Did you meet her in Las Vegas?

- Ángela... - Where'd you meet her?

Why the fuck did you do this again?!

- Why the fuck did you do this to me again? - Calm down.

- Calm down! - I won't calm down! I won't...

Mommy?

Eva, sometimes your parents can argue, honey. Okay?

Let's go. You're gonna be late for school.

ALL EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS

AND DO NOT PORTRAY ANY ACTUAL EVENT OR PERSON