Original subtitles

‫أنا "هاري تاسكر"

‫زوج وأب وبائع حواسيب.

‫"اسألني عن (تيلونيكس سلوشنز)!"

‫وطوال 17 عامًا، أهم شخص في حياتي

‫لم يعلم أنني كنت شخصًا آخر كذلك.

‫عميل مميز للقطاع "أوميغا".

‫أنا "هيلين تاسكر" زوجة وأم ومعلّمة.

‫"تفعيل إشارة الاستغاثة"

‫بعد حادثة مؤسفة اكتشفت فيها ‫أن حياتي كلها كانت كذبة…

‫الآن، أصبحت جاسوسة كذلك.

‫عزيزتي، كل هذه الأمور حقيقية. ‫الأمر وما فيه أنها…

‫- ماذا؟ ‫- أكاذيب حقيقية.

‫"القطاع (أوميغا)، آخر خطوط الدفاع"

‫"ملف المهمة: (زيورخ)، 2017"

‫"(زيورخ)، (سويسرا)"

‫الهجوم الإرهابي على "زيورخ" في 2017

‫قتل 180 شخصًا ودمّر عدة مربعات سكنية.

‫السلاح الذي اشتُرى من تاجر سلاح

‫معروف بـ"المهندس"، والذي اختفى من دون أثر.

‫في 2019، تعاون القطاع "أوميغا"

‫مع المخابرات العسكرية ‫وكان يقود المهمة، "إيان يونغ"،

‫وتتبع "المهندس" إلى "براغ"

‫حيث تحدث عملية شراء أسلحة في الخفاء ‫تُدعى "العملية (ماوستراب)".

‫"العميلة: (ماوستراب)"

‫حسنًا يا "إيان". سألخّص هذا مرة أخيرة.

‫ستتقابلان في الطابق الخامس لهذا المبنى.

‫سنراقب الوضع عبر أجهزة الراديو.

‫ادخل وتواصل مع "المهندس"…

‫وفور تأكدي من حصوله على السلاح النووي، ‫ستقتحمون المكان.

‫تذكّر فحسب، الزم الحذر. ‫"المهندس" لا يعمل إلا بمفرده، مفهوم؟

‫- لذا، إن أخفناه، فقد يكون هذا… ‫- سأتعامل مع الأمر بأفضل شكل.

‫متأكد أنك لا تريدني في الداخل معك؟

‫أقدّر ذلك، لكن المخابرات العسكرية ‫تطارد "المهندس" منذ أكثر من عام.

‫لا يمكنني السماح لعملاء "أوميغا" ‫بالتدخّل وسرقة كل المجد.

‫حسنًا أيها الفريق، لنستعد.

‫حسنًا. أرى "إيان". إنه يدخل.

‫"ماريا"، "لوثر"، مستعدان؟

‫- مستعدان. ‫- أفضل فريق على الإطلاق.

‫تعرفان أن صوتكما مسموع على الراديو، صحيح؟

‫- وصلت إلى المصعد. ‫- عُلم.

‫كاد يدخل يا جماعة.

‫عندما نسمع كلمة "نووي"، نتحرّك.

‫أقرر، "نووي" كلمة انطلاقنا.

‫أسير في الردهة.

‫أقترب من الباب.

‫مرحبًا؟ هل من أحد…

‫- ماذا تحسب نفسك… ‫- "إيان"؟

‫لا. لا تفعل ذلك!

‫"إيان"، أنا "غيب"، حوّل! "إيان"!

‫سقط "إيان"! يا جماعة، سقط "إيان"! ‫أكرر، سقط "إيان"!

‫انطلقوا الآن!

‫هيا! انتبهوا من الجوانب!

‫- خال. ‫- خال.

‫"محاولة جيدة"

‫"غيب"، تأخرنا كثيرًا. مات "إيان".

‫العملية "ماوستراب":

‫فشلت.

‫"منزل (تاسكر)، وقتنا الحاضر"

‫مهلًا.

‫هل هذه غسالة الأطباق؟ أظن أنها هي.

‫لا يمكن أن يكون هذا حميدًا.

‫من هنا منبع المياه.

‫- حسنًا، سأتصل بمن يصلحها. ‫- سيكلّف هذا كثيرًا!

‫أبقيناها تعمل بكفاءة

‫من خلال اللاصق والدعاء لمدة عام. ‫يمكننا إصلاحها مؤقتًا بأي شيء.

‫عزيزتي، تخطينا مرحلة الإصلاح المؤقت.

‫"هاري"، لإصلاح غسالة الأطباق والمواسير،

‫سيكلّف هذا ثمانية إلى عشرة آلاف على الأقل.

‫متأكد أننا لا يمكننا طلب العون ‫من القطاع "أوميغا"؟

‫عزيزتي، تعرفين اللوائح. ‫لزم أن نتلقّى أموالًا

‫مثل أي بائع حواسيب ومعلّمة.

‫إنها هويتنا التمويهية.

‫أعلم. قرأت دليل التدريب، أجل. ‫لا أقرأ إلا أدلة التدريب.

‫لكنني لا أفهم عمومًا

‫كيف سنركّز على إنقاذ العالم،

‫إن كانت مصاريف السباكة توتّرنا.

‫سبق وناقشنا هذا، الآن بما أنك في "أوميغا"،

‫علينا الفصل بين حياتنا العملية والشخصية.

‫الفصل بين الاثنين مهم جدًا.

‫- حسنًا، لعلّ هذا سهل عليك… ‫- لم يقل أحد إنه كان سهلًا.

‫لكن صدقيني يا حبيبتي، ‫هذه الطريقة الوحيدة لئلا يُجن المرء.

‫عليك الفصل بين حياتك العملية والشخصية.

‫واخلط الاثنين معًا. ‫أفهم هذا يا "هاري"، لكن نظريًا.

‫لكنك استطعت فصلي عن عملك لـ17 عامًا،

‫وذهبت إلى حياتك العملية ‫لكنني كنت هنا أتعامل مع انسداد الحوض

‫وحاليًا، عليّ تصحيح الامتحانات،

‫وأخذ "دانا" و"جايك" من المدرسة.

‫والآن، على ما يبدو،

‫عليّ إجراء تدريب في الـ4:00 ‫في القطاع "أوميغا".

‫هذه فترة تكيّف على الوضع الجديد.

‫- أفترض أن الحياة العملية تنادي؟ ‫- أجل. آسف.

‫لا. اذهب لإنقاذ العالم. ‫وأنا سأواجه انسداد الحوض.

‫لا!

‫لا!

‫كعك محلى؟ ما المناسبة؟

‫هذه مناسبة كبرى يا جماعة. ‫وجدنا دليلًا يقودنا إلى "المهندس".

‫"المهندس"؟ بجدية؟

‫انتظرت طويلًا لسماع تلك الكلمات.

‫- متى سنغادر؟ ‫- لسنا بعيدين.

‫حاليًا، كل ما نعرفه ‫أنه يبيع أسلحة نووية مجددًا.

‫جهاز محمول بكفاءة عالية من نوع ما ‫لا نريد ظهوره في المنطقة.

‫- من المشتري؟ ‫- نعمل على اكتشاف هذا. لكن صدقني،

‫هذا أولوية الجميع.

‫نريد جميعًا الانتقام مما حدث لـ"إيان".

‫الخلاصة، ستعرفون حينما أعرف.

‫في الوقت الحالي، ‫أريدكم أن تذهبوا إلى "تيلونيكس"

‫وتقدموا تقارير مبيعاتكم الشهري.

‫- سبق وقدمناها. ‫- الشهر الماضي.

‫الآن، قدّموها لهذا الشهر. ‫هذا معنى جملة "تقرير شهري".

‫تذكروا يا جماعة، إننا نحافظ ‫على هويتنا التمويهية كبائعي حواسيب

‫بالعمل فعلًا في شركة حواسيب ‫في الطابق العلوي.

‫لذا، خذوا كعكة محلاة واذهبوا للعمل.

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫"لا تحمل تصريح (أوميغا)"

‫"لا يحمل تصريح (أوميغا)"

‫"لا يحمل تصريح (أوميغا)"

‫إن بعت طلبية ولم تُوصّل خلال ستة أشهر،

‫فأي ربع سنوي تُوضع فيه العملية؟

‫"(هاري تاسكر)، يحمل تصريح (أوميغا)"

‫"(لوثر تينيت)، يحمل تصريح (أوميغا)"

‫بحقك يا صاح.

‫أدرجها في عمود "المبيعات" كملاحظة

‫لكن لن يُدوّن الإيراد ‫حتى إتمام عملية البيع.

‫الطابعة الغبية عالقة.

‫اسمع.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫"لوثر"، رأيتك تأكل ست كعكات محلاة

‫عندما اكتشفنا أننا نطارد "المهندس".

‫أتتذكر مواعدتي لـ"ماريا" في تلك العملية؟

‫الجميع يتذكر. تعلمان أنكما تتحدثان ‫بصوت مسموع على الراديو، صحيح؟

‫بعد ذلك مباشرةً، انفصلت عني.

‫كنا عند مدرج الطائرة وقالت،

‫"يا صاح. علاقتنا أنا وأنت… ‫نحن غير متفاهمان."

‫ماذا؟

‫لا تسعى إلى عودة علاقتكما معًا، صحيح؟

‫لا أسعى. سيكون هذا… غباءً. لا.

‫ذكّرتني تلك المهمة ببعض المشاعر.

‫أتفهّم ذلك. فعلًا. ‫لكن لدينا مهمة لإنجازها،

‫لذا أخف تلك المشاعر تمامًا.

‫حاولت!

‫لأربع سنوات وأنا أخفي تلك المشاعر.

‫والآن بحدوث هذا، لم يعد بوسعي…

‫- إخفائها. ‫- "لوثر"، نوشك

‫على تعقّب "المهندس" ‫ونمنعه من بيع سلاح نووي.

‫أخف مشاعرك والكعكة المحلاة

‫ولا تظهرهما.

‫هل من خطب ما؟

‫"لوثر" منزعج من الطابعة فحسب.

‫"منزل (تاسكر)، الـ4:41 عصرًا"

‫سيكون عليكما البقاء عند الجد والجدة

‫- حتى انتهاء كل الإصلاحات. ‫- إلى متى؟

‫تواصل الجدة إجباري على أكل أشياء غريبة ‫قائلةً، "إنها جيدة لأمعائك"،

‫و"دانا" لا تخرج من المرحاض ومعها هاتفها.

‫على الأقل المرحاض هناك يعمل يا عزيزي. ‫حسنًا؟

‫عليكما التحمّل عندكما ‫حتى تنتهي إصلاحات السباكة.

‫اتفقنا؟ أحبّك.

‫عزيزي، ثمة رائحة عفن.

‫أجل، كل شيء رائحته كالعفن.

‫انسدت سباكة الطابق الأول بالكامل. ‫وأرسلت الطفلين إلى والديّ.

‫- عجبًا، الأمر سيئ لهذه الدرجة، صحيح؟ ‫- ويقول السبّاك،

‫"كان عليكم إصلاح هذا منذ عام."

‫ما أريد معرفته،

‫من العبقري الذي قرر ‫وضع مواسير السباكة داخل الحوائط؟

‫كيف يُفترض أن تعرف

‫إن كانت المواسير لا تعمل، ‫ما دمت لا تراها يا "هاري"؟

‫"هاري"، كيف يُفترض أن تعرف؟

‫إنني أؤنبك. ما مشكلة المواسير؟

‫آسف. الأمر وما فيه… إنه يوم مزعج في العمل.

‫تاجر السلاح الذي سبق وطاردناه، "المهندس"،

‫يبيع سلاحًا نوويًا مصغّرًا.

‫ماذا؟

‫لا، بدأت أدرك أنه يتعذر عليّ تأنيبك ‫بشأن وجود عفن أسود في الحوائط

‫وأنت تعاني مع أسلحة نووية يتعذّر إيجادها.

‫ما الخطب؟

‫أظن أنه سيُتاح لي ممارسة ‫التفرقة بين الحياة العملية والشخصية.

‫يريدني "غيب" في الاجتماع غدًا.

‫فعل "المهندس" كل هذا؟

‫يصنع الأسلحة ويبيعها. أجل.

‫لا أفهم. هل يريدني أن أساعد؟ كيف؟

‫لا تقلقي.

‫ربما ستترجمين وثائق أو ما شابه.

‫أنصتوا. وصلتنا المعلومات التي كنا ننتظرها،

‫وأظن أن الفرصة سنحت لنا أخيرًا ‫للقبض على "المهندس".

‫"ملخص المهمة"

‫علمت مصادر القطاع "أوميغا"

‫أن تاجر الأسلحة الهارب، "المهندس"،

‫يبيع سلاح نووي محمول.

‫المشترون مجموعة فاشية من "جنوب إفريقيا" ‫معروفون باسم "نوبل كروس".

‫ممثلهم، "بيتر فوس"،

‫سيصل إلى "سالزبورغ"، "النمسا" غدًا ‫لإتمام عملية الشراء.

‫سيقيم في "لاكسوس ريزورت كازينو"

‫مع رفيقته "تيفاني ميلز".

‫هذا الرجل المدعو "بيتر". ‫أيمكننا تجنيده وجعله يعمل لصالحنا؟

‫الأمر ليس بهذه السهولة. ‫ليست لدينا ورقة ضغط عليه.

‫لذا إن حاولنا مواجهته بالقوة، ‫فربما سنفقد فرصة القبض على "المهندس".

‫علينا دبّ الفُرقة بينه وبين جماعته أولًا.

‫الآن، المقامرة نقطة ضعف "فوس".

‫لكن هل يحب المقامرة لدرجة المقامرة ‫بأموال غيره لشراء قنبلة نووية؟

‫مهمتنا الحرص ‫أن تكون إجابة هذا السؤال "أجل".

‫"لوثر"، "ماريا"،

‫أنتما خبيران خفّة اليد لدينا.

‫سندخلكما الكازينو كمشرفين طاولة قمار.

‫جميل. متحمسة؟ أنا متحمس.

‫مهمتكما الحرص على أن يخسر "فوس" ‫الأموال التي تلزمه لشراء السلاح النووي.

‫علينا إيقاعه في ورطه يبحث عن مخرج منها.

‫ما يحضرنا إلى دور "هاري" و"هيلين".

‫ماذا؟ أنا؟ لماذا أنا؟

‫يظن قسم التحليل النفسي أن حظوظنا أفضل ‫إن أدخلنا زوجين إلى هناك.

‫لذا، ستذهبان كمقامرين ثريين ‫وتكوّنان الصداقات.

‫وعندما يكون "فوس" في أشدّ لحظات يأسه، ‫استغلاه لإيصالنا إلى "المهندس".

‫سننطلق بعد ساعتين. لنفعل ذلك.

‫متخفيان؟ في "سالزبورغ"؟

‫منذ ساعة كنت أُسلّك الحوض.

‫- سأتكفّل بالأمر. ‫- حسنًا.

‫اسمع يا "غيب". مهلًا.

‫هل نحن مضطرون إلى استخدام "هيلين" كتمويه؟

‫يلزمنا زوجين مقنعين.

‫تتدرّب "هيلين" لتكون زوجتك ‫طوال 17 عامًا يا رجل.

‫- أجل، أعلم أن بوسعها فعلها، لكن… ‫- لا. من دون "لكن".

‫نتحدث عن "المهندس".

‫هذا الرجل بمفرده كان المتسبب ‫في أكبر فشل في حياتنا المهنية،

‫وعميل استخبارات عسكرية بارع ‫لم يستطع العودة إلى منزله وعائلته.

‫خلاصة القول، بدأت أومن بقدرات "هيلين"،

‫وأومن بقدراتك.

‫ولدينا طائرة للحاق بها.

‫"(سالزبورغ)، (النمسا)"

‫"(لاكسوس ريزورت)"

‫"فريق الدعم التكتيكي"

‫"(ماريا رويز)، مشرفة طاولة قمار"

‫"(لوثر تينيت)، مشرفة طاولة قمار"

‫"الدعم التشغيلي، ‫(ألبرت غيبسون) المعروف بـ(غيب)"

‫"خدمة سباكة متنقلة"

‫"العميلان الرئيسيان"

‫"(هاري تاسكر)، ملياردير يعمل في الشحن"

‫"(هيلين تاسكر)، عارضة ملابس سباحة"

‫"(لاكسوس ريزورت)"

‫مرحبًا. والدتكما تتحدث. ‫متأكدة أنكما تستمتعان مع الجد والجدة.

‫أردت إعلامكما أننا اضطررنا ‫إلى الإقامة في نُزل

‫حتى تنتهي إصلاحات السباكة. لذا…

‫نعاني كذلك. حسنًا، أحبكما. سلام!

‫كان هذا على غلاف مجلة "فوغ".

‫- من أين أتت تلك الأغراض؟ ‫- متخصصو التمويه.

‫يجرون بحثًا عمّن ينبغي أن نكون ‫ويشترون كل الملابس والأغراض اللازمة.

‫حذاء من تصميم "لوبوتان"؟

‫"هاري"، يمكننا بيعها ودفع مصاريف السباكة!

‫أجل! الفردة الواحدة ‫سعرها أكثر من غسالة الأطباق.

‫عزيزتي، نحن جاسوسان ‫والآن علينا إدارة محل بيع أحذية مستخدمة؟

‫"هاري"، لا يمكنك التصرف وكأن هذا عادي.

‫أعني، لعلّك معتاد ‫على ارتداء بدلات ماركة "بريوني"…

‫اعتبريه زي عمل موحّد.

‫زيّ عمل موحّد بعشرة آلاف دولار!

‫"هاري"، أشتري 20 فخذ دجاج مع بعضها ‫ومثلجات "مستر فريزي"

‫لتوفير المال للتقاعد.

‫كيف يُفترض أن أرتدي هذا الحذاء؟

‫هكذا. دعيني أريك.

‫إنها تؤلم بشدة!

‫لكنها تبدو رائعة جدًا.

‫"لوثر"، "ماريا"، ‫هل أنتما على سطح الكازينو؟

‫- يلزمني ولوج إلى كاميرات المراقبة. ‫- أجل، وصلنا.

‫بمطاردتنا لـ"المهندس"…

‫كنت أفكر في الفترة التي كنا نتواعد فيها.

‫أتتذكرين قولك إننا فريق جيد؟

‫كنا كذلك، صحيح؟ كنا فريقًا جيدًا!

‫لماذا لم نعد نقولها؟

‫تعرف أن صوتنا مسموع على الراديو، صحيح؟

‫"غيب"، هلّا تؤكد سماعك ‫لتلك المحادثة المحرجة؟

‫أجل، ما زلت أسمعكما.

‫آسفة لوضعك في هذا الموقف يا "غيب".

‫نتحرك إلى الكازينو ‫من نقطة الوصول الآمنة الآن.

‫"هاري"؟ "هيلين"؟

‫"لوثر" و"ماريا" على السطح ‫ويخترقان نظام الكازينو.

‫مستعدان للاقتراب الأوّلي من الهدف؟

‫ندخل الكازينو الآن.

‫شكرًا يا سيدي.

‫أعطيت بقشيشًا بـ100 يورو لذلك الرجل. ‫هل أردت انتظار الباقي؟

‫- نحن ثريان، أتتذكرين؟ ‫- رأيت أثرياء ينتظرون أخذ الباقي.

‫- لا تقلقي بشأن المال. ‫- لست قلقة بشأن المال،

‫لكنني قلقة ‫من موضوع الحياة العملية والشخصية هذا.

‫لديّ عشر قطع أموال كازينو ‫بوسعها دفع مصاريف جامعة طفلينا!

‫تنفّسي فحسب. لنذهب لتناول مشروب.

‫- كأسان من "أرماند دي بريغناس". ‫- طبعًا.

‫حسنًا، لنكون واضحين فحسب،

‫نحن ثريان، هل كل شيء تكلفته 100 يورو؟

‫عزيزتي، اعتبريها حياة تخيلية بوسعنا عيشها.

‫أنا ملياردير يعمل في الشحن ‫وأنت زوجتي الجميلة عاشقة أموالي.

‫أتتذكرين عندما تقابلنا؟

‫أجل. في "ميلان".

‫كنت عارضة ملابس سباحة.

‫"هاري"، من يبتكر تلك السيناريوهات؟ ‫هذا كابوس لقسم الموارد البشرية.

‫تذكّري، إنها مجرد قصة ‫نستغلها للوصول إلى "فوس".

‫بالحديث عنه…

‫ها هو رجلنا المنشود.

‫"(بيتر فوس)، مشتري أسلحة، ‫جماعة (نوبل كروس)"

‫مهلًا يا "هاري". ماذا إن لم أستطع فعلها؟ ‫ماذا إن فشلت؟

‫لن تفشلي. سنبلي حسنًا. هلّا نفعلها؟

‫حسنًا، نحن على سطح الكازينو ونحفر الآن.

‫الأمور على ما يُرام.

‫حسنًا. نبحث عن كابل البيانات الأساسي.

‫عُلم. سأعلمك حينما نصل إليه.

‫آسف لذكر الموضوع ثانيةً.

‫لكنني أريدك أن تعترفي ‫أننا كنا فريقًا جيدًا.

‫تعلم أننا لن نعود إلى بعضنا، صحيح؟

‫أعلم ذلك! واعدت كثيرات بعد انفصالك عني.

‫حسنًا. أظن أنك تعني، ثلاثة تقريبًا.

‫حسنًا، هذا ليس… انظري! ‫وصلنا إلى كابل البيانات الرئيسي.

‫"جار التوصيل بمصدر البيانات"

‫"غيب"، وصلنا إلى كابل البيانات. ‫هل تردك إشارة؟

‫تم!

‫"مرحبًا في (لاكسوس ريزورت سالزبورغ)"

‫ولجنا إلى النظام التشغيلي! أحسنتما عملًا.

‫حان وقت العمل.

‫تذكرا، لدينا فرصة واحدة

‫لذا استغلاها، اتفقنا؟

‫خمسة. الرهانات.

‫25 ألفًا على رقم ثمانية بنردين من أربعة.

‫أشعر بأنني محظوظ.

‫ها نحن أولاء. زوّديني بالحظ، اتفقنا؟

‫ثمانية كمجموع للنردين أيًا كانا.

‫- يخسر ثمانية بنردين من أربعة. ‫- ربما يحالفنا الحظ المرة القادمة.

‫جمهور ممتع.

‫لا بأس.

‫لكن إن رأيت ثريًا آخر ومعه زوجته ‫التي تحب أمواله، فسأعود إلى المنزل.

‫أعلم.

‫إنهنّ الأسوأ.

‫أنا أجني أموالي الخاصة.

‫في مجال الشحن.

‫أنا "غلوريا" وهذا "ماركوس".

‫إنه عارض ملابس سباحة.

‫"ملابس رياضية للناضجين" لأكون دقيقة.

‫"هاري"، بدّلت "هيلين" هويتكما التمويهية! ‫قم بمجاراتها.

‫"الهوية التمويهية"

‫"(هيلين تاسكر)، مليارديرة تعمل في الشحن"

‫أليس وسيمًا؟

‫كيف حالك؟ أنا "ماركوس".

‫هل هذا قسم السيدات المثيرات؟

‫أليس مروعًا في المزاح؟

‫"بيتر". أخيرًا شخصان مثيران للاهتمام.

‫"غلوريا" و"ماركوس"، ‫هذا "بيتر" وأنا "تيفاني".

‫تسعدني مقابلتك.

‫- تسعدني مقابلتك كذلك. ‫- في إجازة؟

‫قليلًا. لـ"غلوريا" عمل لإنجازه. ‫ماذا عنكما؟

‫أجل، القليل من العمل كذلك.

‫من أين أنت؟

‫- "جنوب إفريقيا". ‫- هذا رائع. بلد مذهل.

‫علينا استقلال طائرتنا الخاصة ‫إلى هناك ذات يوم يا قطي.

‫أناده بـ"قطي" لأنه وسيم جدًا.

‫هكذا تناديني. قطها.

‫حسنًا، لنلعب!

‫هيا أيها المندفع! آمل أنك محظوظ!

‫رباه، تحوّل الوضع للأسوأ.

‫لم لا نتناول مشروبًا عند المشرب؟

‫لا. أظن أننا اكتفينا الليلة. شكرًا.

‫عليكما التقرّب منه! احصلا على لقاء آخر.

‫ستذهبان؟

‫لكن كل الموجودين هنا في غاية الملل.

‫أتريدان أن نتقابل ليلة الغد؟

‫أرجوك يا حبيبي؟ أيمكننا؟

‫حسنًا. لم لا؟ من أجلك.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫ممتاز!

‫"هيلين"، لو كنت أمامي لقبّلتك!

‫"لوثر"! "ماريا"!

‫ثمة حارس أمن يتوجّه إلى السطح ‫لتدخين سيجارة! اذهبا من عندكما!

‫- ماذا؟ ‫- اذهبا من عندكما فورًا!

‫وإلى أين نذهب؟

‫لا أعلم. لا تدعاه يراكما ‫وإلا كُشفت العملية.

‫إلى الجانب!

‫- خيار مثير للاهتمام. ‫- ثمة حافة.

‫إن كان برنامجي لترجمة الألمانية صحيحًا،

‫فسيكون عليكما البقاء عندكما لدقيقتين.

‫سنكون على ما يُرام.

‫أترين؟ فريق جيد جدًا، صحيح؟

‫على حسب ستسقط أو لا.

‫"جامعة (شورتن)، صف تعليم عبر الإنترنت"

‫…وتذكرت للتو أن الاختبار

‫مقارنة الألمانية واللاتينية، ‫تصريفات الأسماء والأفعال يوم الثلاثاء.

‫آمل أن أتحسّن بحلول هذا الوقت. ‫شكرًا على تحملكم معي.

‫سلام.

‫أعتذر على استعجالك

‫لكن "غيب" قلق من نزولنا إلى الكازينو.

‫لا بأس. أنا مستعدة تمامًا.

‫- هل أبدو لك مليارديرة؟ ‫- مليارديرة جميلة.

‫- شكرًا يا قطي. ‫- مواء.

‫- بئسًا. ‫- أمسكت بك يا قطتي.

‫حان وقت العمل يا جماعة.

‫اخترقت سجلات الموظفين والمواعيد للكازينو.

‫لذا أدخلت "ماريا" و"لوثر" ‫كمشرفين طاولة قمار.

‫"هاري" و"هيلين" تكفّلا بأمر "فوس".

‫الآن، احرصا أن يراهن بمبلغ كبير.

‫لكن الأهم أن يخسر خسارة فادحة.

‫نريد أن يكون "فوس" مطيعًا ويائسًا ‫حتى يكون بحاجة إلى مساعدتنا،

‫ويمكننا استغلال هذا للوصول إلى "المهندس".

‫الجميع مستعدون؟

‫مستعدون يا "غيبس".

‫مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫- جاء محبا الاحتفال. ‫- أخيرًا.

‫الآن، ما يميّز مبيعات الصمامات

‫أن الجميع يريدون صمامات.

‫كنا سنُجن من دونكما. إنهم مزعجون جدًا.

‫علينا المقامرة!

‫أعلّم قطي اللعب.

‫- عزيزي، أيمكننا اللعب؟ ‫- أجل. بالتأكيد.

‫مرحبًا.

‫هيا يا جماعة، أنتم لها.

‫تذكّروا يا جماعة، ‫نريد أن يخسر "فوس" خسارة فادحة.

‫أجل! أحسنتم، نلنا منه.

‫يحتاج الكازينو إلى تسعة للفوز. ‫عليك وضع الورقة القادمة خلسة.

‫"صرّاف"

‫يبدو أن التعادل سيكون صورة.

‫ثمة احتمالية 97 بالمئة أن يفلس.

‫- بحقكم. ‫- أجل، أحسنتم. جميل.

‫- نصف مليون آخر رجاءً. ‫- طبعًا يا سيدي.

‫أنا قلقة على "بيتر". خسر الكثير.

‫هذا وارد للجميع.

‫هذا الرجل ذهب إلى الصرّاف بقدر "بيتر".

‫يستحيل أن يكون غير محظوظ بقدره.

‫اعني، انظري إلى شعره. عجبًا.

‫حسنًا يا جماعة، هذا جيد.

‫هذه ثالث مرة يذهب فيها "فوس" ‫لإحضار المزيد من المال.

‫مؤكد أن لديه عجزًا في مليونين على الأقل.

‫علينا الإطاحة به بقوة، الآن.

‫اسمع، متأكد أنك ما زلت تريد مواصلة اللعب؟

‫أنا مضطر. يلزم أن أفوز.

‫خسرت كثيرًا…

‫اسمعي. لم يسألك أحد. ‫لذا، أغلقي فمك الغبي، مفهوم؟

‫حسنًا. سأغادر.

‫ستعود عندما تفوز مجددًا.

‫لم لا أقرضك جالب حظي،

‫قطي، لنذهب إلى طاولة الـ"بلاك جاك".

‫يكون هناك في أفضل حالاته.

‫سيداتي وسادتي، هلّا تقدّمون الرهان؟

‫"بلاك جاك"، أترى؟

‫شكرًا.

‫- هيا، قدّم رهانًا. ‫- إنك تجلب القليل من الحظ، صحيح؟

‫- هيا. ‫- ممتاز يا سيدي.

‫عجبًا، هذا جنوني. لديك ورقتان يمكن قسمهما. ‫عندما تجد ورقتين ثمانية تقسمهما دومًا.

‫سيدي، أتريد قسمهما؟

‫هنا ستعيد كل أموالك. بهذه الخطوة.

‫أشعر بذلك! هيا، أنا جالب للحظ.

‫أجل. أنا…

‫سأقسمهما.

‫إنها 11. عليك مضاعفة الرهان.

‫ضاعف السيد.

‫إنها 18.

‫ها أنت ذا.

‫هكذا! إنها عشرة.

‫عليك المضاعفة مجددًا.

‫ستفوز بكل شيء في هذه الخطوة.

‫حصل السيد على 17.

‫لا! مشرف الطاولة معه 11. هذا ليس جيدًا.

‫21. يفوز الكازينو.

‫حظًا سعيدًا المرة القادمة يا سيدي.

‫يا صاح…

‫هل تريد تنشّق بعض الهواء؟

‫- أجل. أظن أنني سأتنشّق بعض الهواء. ‫- أجل.

‫حسنًا يا "هاري"، ‫ثمة مدنيون كثيرون في المنطقة

‫ورجال أمن يحرسون المكان.

‫"بيت" يا صاحبي، علينا التحدث عن وضعك.

‫أجل.

‫أظن أن علينا التحدث.

‫أنزل السلاح يا "بيت".

‫يحالف الجميع الحظ العاثر أحيانًا.

‫أظن أنك حظي العاثر.

‫منذ قابلتك، وأنا أخسر كل رهان أراهن به. ‫هذا مستحيل!

‫يستحيل أن أخسر كل تلك الرهانات.

‫- يمكننا حل المسألة. ‫- لا. فقدت المال.

‫قُضي الأمر.

‫"هاري"! هل أنت بخير؟

‫يا صاح.

‫هذا جنوني! لا أسيطر على الأوراق! ‫إنها مجرد أموال.

‫أموال؟ هذه الأموال لم تكن ملكي لأخسرها!

‫كانت أموال صفقة.

‫حسنًا، كم خسرت؟

‫- ثلاثة ملايين تقريبًا. ‫- حقًا؟

‫لم ألاحظ حتى.

‫أتعرف قدر أموال "غلوريا"؟ ‫تنفق هذا المبلغ على حقائب اليد…

‫أتظن أنني أبالي؟

‫من أعمل لصالحهم سيقتلونني ‫لأنني فقدت أموالهم!

‫"هاري"، استدعى أحدهم الأمن للتو. ‫صاحبك يصنع جلبة.

‫خذه إلى مكان خاص.

‫حسنًا، أنصت، إن كنت سأفعل ذلك، ‫فعلينا الوثوق ببعضنا البعض.

‫- ستفعل ماذا؟ ‫- "غلوريا".

‫لم أكن أمزح بشأن إنفاقها هذا المبلغ ‫على حقائب اليد.

‫لكن إن ساعدتك،

‫فقد يفسد هذا أموري. قد أفقد مصدر أموالي.

‫- لذا، أريد شيئًا في المقابل. ‫- أريد ثلاثة مليون دولار فورًا.

‫سأخبرها بقصة حزينة ما

‫بأن فقدانك للمال كان غلطتي وما إلى آخره.

‫سنطلب منها ستة ملايين. ‫أنت تحصل على ثلاثة وأنا على ثلاثة.

‫- وهل ستستطيع فعل ذلك؟ ‫- أجل! بكل تأكيد.

‫إلا إن أطلقت النار عليّ ‫أمام كل هؤلاء الناس.

‫ساعة واحدة.

‫الغرفة 566.

‫أجل، اتفقنا. لك ذلك.

‫إذًا يا "غيب"،

‫آمل أن بوسعك أن تحضر لنا ‫ثلاثة ملايين أخرى نقدًا.

‫أعمل على ذلك. لكنك ستتولّى التفسير ‫لقسم المحاسبة عند عودتنا.

‫مستعدون؟ أحضرت لـ"هاري" و"هيلين" ‫الأموال لـ"فوس".

‫سيقابلانه الآن.

‫سأعلمكما عند تدبير الموعد مع "المهندس".

‫مستعدان.

‫وكذلك، حلّا مشكلة علاقتكما ‫التي كانت بينكما.

‫- لدينا عمل لننجزه. ‫- لم تكن لديّ مشكلة.

‫- "لوثر"، هل لديك مشكلة؟ ‫- لا. لا مشكلة.

‫أريد سماعك تقولين ‫إننا كنا فريقًا جيدًا فحسب.

‫لن تُحل المشكلة يا "غيب". ‫ثمة شخص لا يمكنه المضي قدمًا.

‫غير صحيح. حُلّت المشكلة. مضيت قدمًا.

‫- مضيت قدمًا تمامًا. ‫- حسنًا.

‫أظن أننا سنؤجل حل هذه المسألة ‫حتى نستعيد تلك القنبلة النووية.

‫معك حق. آسف.

‫لنذهب.

‫صوّب "فوس" سلاحًا نحو رأسك؟ ‫إذًا، ماذا حدث للخطة؟

‫لم تتغيّر. لزم أن يهدأ قليلًا فحسب.

‫لكنه حاول إطلاق النار عليك.

‫لا بأس. فقد أموال "نوبل كروس" ‫التي كان سيستخدمها لشراء السلاح النووي.

‫إنه خائف من جماعته الآن.

‫عليه العمل معنا وإلا سيكون في عداد الموتى. ‫سيقودنا إلى "المهندس" وننجز المهمة.

‫هل الأمر بتلك البساطة؟

‫"هاري"، كنت أقدّم أفضل تعبيرات لديّ ‫من فيلم "غودفاذر"

‫طوال الـ48 ساعة الماضية و…

‫- ما الخطب؟ ‫- إنه السبّاك.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا. أفصل بين حياتي الشخصية والعملية.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا، أفصل بين حياتي الشخصية والعملية.

‫فور التقاطه الطُعم، سينتهي دورك. ‫وسأتكفل بالباقي.

‫صديقي "بيتر". مرحبًا، وصلنا.

‫"بيتر"؟

‫ثمة خطب ما. سأدخل.

‫ابقي هنا.

‫- حسنًا. ‫- "بيتر"؟ صاحبي؟

‫أظن أن لدينا مشكلة.

‫- ماذا؟ ماذا هناك؟ هل هرب "فوس"؟ ‫- لا.

‫إنه ميت.

‫ماذا؟ ماذا تعني بأنه ميت؟

‫إنه مصاب برصاصة ولا يتنفس.

‫حسنًا، هذا ليس جيدًا.

‫لا، هذا سيئ جدًا.

‫أصدقاؤه، جماعة "نوبل كروس"،

‫لا بد أنهم اكتشفوا أنه خسر كل أموالهم.

‫لا، لا أظن أنهم الفاعلون. ‫نحن بعيدون جدًا عن "كيب تاون".

‫"غيب"، أظن أنه هنا.

‫من؟

‫"المهندس".

‫"الولوج لبروتوكولات تواصل الفندق…"

‫"هاري"، إنك محق!

‫تفقّدت كل الرسائل الإلكترونية المرسلة ‫من عنوان بروتوكول تلك الغرفة.

‫أُرسلت واحدة منذ أقل من عشر دقائق.

‫مكتوب فيها، "ممثلكم ليست معه كل الأموال.

‫سأنهي اتفاقنا وحياته."

‫- إنها بتوقيع "المهندس". ‫- إن علم ما حدث،

‫فلا بد أنه كان في الكازينو في مكان ما.

‫أجل، لكن كان هناك 100 شخص هناك! ‫كيف لي أن أتعرّف عليه؟

‫مؤكد أنه شخص علم أن "فوس" يخسر. ‫صرّاف مثلًا؟

‫أجل، لكن لا يمكن للصرّاف الخروج من الغرفة ‫والصعود إلى الأعلى وإطلاق النار على أحدهم.

‫"هاري". اسمع نظريتي.

‫أي نظرية؟

‫الرجل المزعج. الذي يمشّط شعره فوقيًا. ‫هل تتذكره؟

‫لا يا "هيلين"، عمّ تتحدثين؟

‫أُعطيت تعليمات بمراقبة "بيتر"، ‫لذا كنت أراقب الباقيين.

‫- حقًا؟ ‫- أجل، هذا في دليل التمرين.

‫على كل، كان عند الطاولة ‫عندما قابلناهما أول مرة.

‫وكان يحدّق إلى "بيتر" دومًا ‫في كل مرة كان يلعب فيها.

‫"هاري"، كان مع "بيتر" عند الصرّاف

‫في كل مرة ذهب فيها "بيتر" لشراء قطع أموال.

‫وكأنه يراقبه.

‫قلت لنفسي، "هذا الرجل متطفل."

‫لكنه كان ليعرف بالضبط ‫قدر المال الذي خسره "بيتر".

‫أجري نظام التعرّف على الوجه الآن.

‫وجدته! عجبًا! ستة تطابقات.

‫"بيرث". "زيورخ". "البندقية".

‫- أترى؟ ‫- كلها كانت عمليات للاستخبارات العسكرية.

‫وكان يتتبع "إيان" في "براغ" ‫منذ أربع سنوات.

‫إنه هو. إنه "المهندس".

‫حسنًا، أفتش كاميرات مراقبة الفندق الآن

‫لأرى إن كان "المهندس" ما زال هنا.

‫حسنًا، إنه يتسلّم سيارته الآن.

‫- معه السلاح النووي. اذهبا. ‫- توجّها إليه فورًا.

‫هيا.

‫- "ماريا"، "لوثر"، اذهبا إلى هناك. ‫- في الطريق.

‫عزيزتي، سيكون هذا خطيرًا. ابقي هنا.

‫ماذا… "هاري"، مهلًا! ليس عليك القيادة ‫وإطلاق النار في الوقت ذاته.

‫- ماذا؟ ‫- إنه في دليل التدريب. سأقود أنا.

‫حسنًا، إنه ينعطف يسارًا عند "هافنرشتراس"!

‫هل أنطقها بشكل صحيح؟

‫- "هافنرشتراس"؟ "هاف"… ‫- هذا قريب كفاية!

‫رأيت الهدف.

‫رآنا! إنه يزيد من سرعته.

‫لا تدعوه يقوم بحادث. ثمة قنبلة نووية معه.

‫فهمت. لن نجعله يقوم بحادث.

‫الشاحنة!

‫الشاحنة يُسمح بمرورها من دون عوائق! ‫إنه لن يتوقف!

‫أوقفي الشاحنة!

‫- ماذا؟ ‫- اذهبي يا "ماريا". ثمة قنبلة نووية معه.

‫- هل هما على قيد الحياة؟ ‫- أجل.

‫أرى دقات قلبهما. اقبضا على "المهندس".

‫"ماريا"؟ "لوثر"؟

‫- أصبت رأسي. ‫- سنكون على ما يُرام.

‫لا تسمحا لـ"المهندس" بالهرب فحسب.

‫"هاري"، "هيلين"، كم اقتربتما؟

‫نقترب من الهدف الآن.

‫"هاري"، إن سار شيء على نحو خاطئ،

‫فسندمر ثمانية كيلومترات من "سالزبورغ".

‫- من دون إطلاق نيران. ‫- "من دون إطلاق نيران"؟

‫ماذا يُفترض أن نفعل يا "غيب"؟ ‫نطارده حتى ينفد الوقود منه؟

‫أنتما العميلان الميدانيان! ‫أنا أقيّم التهديد فحسب!

‫تدبّرا الأمر!

‫- أيمكنك السير بجوار السيارة؟ ‫- أجل. ماذا ستفعل؟

‫- لن تريدي أن تعرفي. ‫- ماذا؟

‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- اقتربي أكثر ما يمكنك.

‫إنك تبلين حسنًا.

‫- أنا فخور بك يا عزيزتي. ‫- شكرًا.

‫"هاري"، أرى بطرف عينيّ ‫قدميك تخرج من النافذة!

‫"هاري"، انزل!

‫انزل! "هاري"، انزل!

‫رباه!

‫محاولة جيدة.

‫أشعر بالدوار.

‫- أعطوك بعض المسكنات، لذا… ‫- أجل، فعلوا ذلك.

‫- لم تنفجر القنبلة، صحيح؟ ‫- لا. لم تنفجر القنبلة

‫لأنك تبينت ‫أنه علينا الارتطام بتلك الشاحنة.

‫- كان هذا خطيرًا. ‫- أجل، فعلًا.

‫"ماريا"… أنا آسف.

‫آسف لأنني لم أنس موضوع الفريق هذا.

‫الأمر وما فيه، أنني أفتقد الأيام الخوالي.

‫وأعلم أنك لم تفتقديها.

‫سأكون صادقًا. يفطر هذا قلبي حزنًا.

‫لكنني أتقبّل الأمر.

‫كنت غبيًا. كنت أتصرّف بغباء. أنا غبي.

‫لست… غبيًا.

‫كنا فريقًا جيدًا.

‫- ها هي. قلتها. ‫- علمت ذلك.

‫لهذا انفصلت عنك.

‫عندما تعرّض "إيان" للقتل، أدركت…

‫أنه كان يُفترض أن تكون معه.

‫وأنك كنت لتموت كذلك. لذا، ذلك…

‫لا يمكنني تحمّل فقدان شخص أبالي لأمره ‫بهذه الطريقة. أنا…

‫أحسنتم عملًا يا جماعة.

‫كانت هذه المهمة ثأرًا لـ"إيان" ‫ورفاقنا في الاستخبارات العسكرية.

‫سيطرنا على قنبلة نووية،

‫وسيقضي "المهندس" عقود عمره القادمة

‫في صندوق إسمنتي جميل.

‫لنجمع أغراضنا ونعود إلى الديار.

‫سأشتاق إليك.

‫وإليك…

‫وإليك أكثر شيء.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، لا، أنا بخير. أتفهّم الأمر أكثر الآن.

‫الفصل بين الحياة العملية والشخصية.

‫لا يمكنك القفز من سيارة ‫لإيقاف رجل يحمل قنبلة نووية

‫إن كنت قلقًا بشأن العفن اللزج

‫الذي ينمو تحت أرضية منزلك.

‫عليك إنجاز المهمة ‫وإغلاق صفحتها والعودة إلى حياتك.

‫أجل، بشأن ذلك…

‫السبب الوحيد لبراعتي السابقة ‫في الفصل بين الحياة العملية والشخصية

‫أنك كنت في المنزل تتكفلين بالحياة الشخصية.

‫آن الأوان لأبدأ بالاهتمام بغسالة الأطباق.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- اتصلت بـ"أوميغا".

‫وأشرت إلى كيف أن مشكلة فطر لزج بسيطة

‫قد تفسد نظام أمننا ‫الذي تكلفته 30 مليون دولار.

‫لذا سيرسلون فريقًا

‫وسيبدلون المواسير وغسالة الأطباق.

‫رباه. هذا مذهل.

‫ما دمنا نخلط بين حياتنا العملية والشخصية…

‫فما رأيك بقضاء ساعة أخرى ثريين؟

‫فيم تفكر؟

‫انتظروا لرؤية مشاهد من حلقتنا المقبلة.

‫ترجمة "إسلام أحمد"