Original subtitles

..:: YOLO Your Source Of Quality ::..

Caitlyn, det er en proces, okay? Men det er vigtigt, du husker, -

- at den eneste, der kan redde os, er os selv.

Han er et uhyre. Han er et fucking uhyre, er han.

Men jeg kan ikke slippe fra ham.

Hvad var det ved Mitch, der tiltrak dig i sin tid?

Vi mødte hinanden på arbejdet.

Han var charmerende og gådefuld.

Han kræsede for mig og tog mig med ud at rejse.

Han sagde, det var os to mod resten af verden.

Han fik mig til at føle mig vigtig.

Hej, mit navn er Robert Montague Renfield.

Ligesom de andre rare mennesker er jeg havnet i et usundt forhold.

Okay, det stak af. Måske vi skulle tage det fra begyndelsen.

Hr. Renfield.

Jeg byder Dem velkommen.

Jeg er Dracula.

Jeg var ejendomsadvokat og håbede på en handel, -

- der ville forandre mit liv og min families. Det gjorde den.

De vil blive mig en storartet assistent, hr. Renfield.

Jeg forstår godt Caitlyn.

Jeg drikker ikke vin.

Han kræsede også for mig og fik mig til at føle mig vigtig.

Han viste mig jetsetlivet.

Vi gik i teatret.

Vi rejste til eksotiske steder.

Og så gjorde han mig til sin familiar.

Jeg klarer alle herrens gøremål.

Det være sig nyansættelser -

- eller opfyldelse af hans særlige kostmæssige behov.

Mørkets fyrste og jeg har skam haft nogle skønne stunder.

Men som alle gode stunder måtte de til sidst høre op.

Jægerne er vendt tilbage!

Nå ja, insekterne. Dem hører jeg tit for.

Dracula får sine kræfter ved at suge livet af mennesker.

Jeg får mine af at spise insekter. Er I med? Hvor kom vi fra?

Jeg kommer, herre!

Fuck, fuck, shit!

Shit, fuck, shit, fuck!

Shit!

Det er en beskyttelsescirkel, Renfield. Han kan ikke undslippe.

Lad os gøre en ende på hans ondskab, så De kan blive fri.

Fri?

Så snart jeg er borte, -

- vil de bure dig inde, fordi du har tjent mig.

Jeg er din eneste redning.

Jeg er din eneste ven.

Jeg er den eneste, -

- der holder af dig.

Jeg kan huske, jeg tænkte, at han faktisk mente det denne gang.

Renfield! Vi er de sidste af vores orden.

Fra nu af er hver en dråbe blod, Dracula udgyder, på Deres hænder.

Fuck, det havde jeg ikke set komme.

Heller ikke det der.

Herre, er De okay?

Nej.

Det er et temmelig typisk udfald.

En Dracula i topform går banz i en blodsugerrus.

Så dukker heltene og gør deres, og jeg står tilbage med oprydningen.

Jeg kalder det vores overgangsperiode.

Jeg finder en ny by, hvor han kan komme til kræfter -

- på et fornuftigt skjulested, indtil hele møllen begynder forfra.

Undskyld... Må jeg låne en kuglepen?

Tak.

Det fører os tilbage hertil.

Jeg bruger ventetiden på at komme her og høre staklerne tale om deres uhyrer.

Du talte om Mitch.

Jeg ved godt, det er langt nede på listen over hans lort, -

- men han er også vild med ska.

- Musikgenren? - Ja.

Fishbone, Mustard Plug, Voodoo Glow Skulls...

Jeg hader det lort!

Undskyld, Caitlyn. Mark, det er jeg ked af.

- Er det det, der er 99 % horn? - Jeg tænkte det samme.

Det er en grov forenkling af skas innovative bidrag til musikken.

Åh gud, hvem er jeg?

Renfield?

Undskyld, jeg slugte et insekt.

- Uforsætligt. - Kan det være andet?

- Har du lyst til at dele din historie? - Nej tak. I ville ikke forstå mig.

Jeg ved godt, det er skræmmende. Du tror, det aldrig bliver anderledes.

Men en dag vil det gå op for dig, at du kan få det liv, du ønsker dig.

Men indtil da håber jeg, du får noget ud af at komme her.

- Det gør jeg. - Det er super.

Det, jeg får ud af det, er ofre. Men det er ikke ofrene her.

Lad os fremsige vores erklæring.

Jeg er nok, og jeg har nok. Jeg fortjener at være lykkelig.

Jeg er taknemmelig for det, jeg er, og tager det fulde ansvar for mit liv.

De kan gentage erklæringen alt det, de vil. Det løser ikke deres problemer.

Men det kan jeg.

Jeg vil aldrig blive kaldt en helt, men jeg har fundet -

- en gensidigt fordelagtig løsning for personer som Caitlyn.

Jeg hjælper dem af med deres uhyrer ved at give mit det, han har brug for.

Doug, hvad laver du?

- Der er nogen derude, Mitch. - Gu er der da ej.

Lobo-familien lader os ikke slippe godt fra at bøffe deres narko.

Jeg gider ikke høre på det.

Pis. Midt i det bedste nummer.

Det er derfor, man ikke holder skovtur ved siden af en bunke hunde...

- Lort! - Hej, Mitch.

Vent, vent, vent! Lige et øjeblik.

Undskyld, okay? Undskyld.

Du har taget noget, du aldrig kan give tilbage.

Vi kan da sagtens give det tilbage.

Du må få det hele! Værsgo, tag det!

- Hvad er det? - Den narko, vi stjal fra din chef.

- Undskyld, hvem tror I, jeg er? - En lejemorder, der skal dræbe os.

Jeg er noget, der er langt, -

- langt værre.

Jeg er ven med Caitlyn.

Hvad var det for noget med en lejemorder?

- Hvem er du? - En af Caitlyns venner.

Nærmere hendes bekendte.

- Du så mindre ud på afstand. - Hvor morsomt.

Dine knive er sluppet op.

Jeg tog fejl.

Jeg har Apache Joe på sagen.

Manden skærer tungen ud på folk. Sig du til ham, hans navn er racistisk.

Kom nu!

- Shit! - Shit!

Shit!

Kors i røven!

Kors i røven!

- Har De drukket her til aften? - Nej. Er du da frisk på noget?

- Skrid nu med dig. - Er du okay, kollega?

Hvorfor laver vi det her lort, når der finder rigtige forbrydelser sted?

Spritbilisme er en forbrydelse. Vi har også en bunke efterlysninger at se til.

- Det er Teddy Lobo. - Er du sikker?

Jeg er Teddy fucking Lobo!

- Temmelig sikker. - Gør nu ikke noget vanvittigt.

- Jeg udfører bare mit arbejde. - På en fuldstændig vanvittig facon.

Fuck.

- Op i røven! - Pas på!

- Hold hænderne på rattet! - Det er lægeordineret!

Hvad har jeg gjort?

- Kaster han narko på os? - Jeg har ikke gjort noget!

Kokain!

I fanger mig aldrig! Seriøst?

Du er arresteret, kælling.

Pis.

Efter i årtier at være blevet fordrevet fra det meste af kloden -

- er vores muligheder og formue blevet en anelse begrænsede.

Det er ikke noget slot, men det er den slags sted, -

- hvor ikke en sjæl bemærker et uhyre på rekreation.

Herre?

Herre!

Du gode gud, der er De jo.

De ser...

...kernesund ud.

- Giv mig en hånd. - Så gerne. Værsgo.

En lille en til halsen?

Smager det?

Hvad er det?

Det der? Det er vistnok Doug.

Doug er skrald! Du serverer skrald for mig!

- Ham der mangler hovedet. - Det var der tidligere.

Jeg forlanger ikke ret meget. Bare en snes uskyldige menneskers blod.

Det er jeg ked af, herre.

Jeg vil have glade kærestepar, intetanende turister, en flok nonner.

- En busfuld cheerleadere. - En busfuld cheerleadere?

En busfuld cheerleadere ville give mig min fulde styrke tilbage.

Skal de være kvinder?

- Der er intet seksuelt i det. - Det påstår jeg heller ikke.

Du ved, kønnet er mig ligegyldigt.

Jeg æder både drenge og piger. Det handler om uskyld.

Det er det eneste, der kan give mig...

Fuld styrke. Jeg er helt med.

De fortjener bedre.

Men nutidens verden er et farligt sted. Hvis vi var en anelse forsigtige, -

- kunne vi holde op med at flygte og slå os til ro.

Så kunne jeg få...

Så kunne vi få et liv igen.

For helvede...

Det må være vanskeligt -

- at være fanget mellem deres regler og mine.

Deres regler er et forvirrende virvar af moral, -

- hvorimod mine er såre enkle.

Du må dræbe og æde, hvad du vil, og du vil aldrig dø.

Det er en velsignelse, men du har den opfattelse, -

- at det gør dig til et uhyre.

Er du klar over, hvor ubetænksomt det er?

Mine behov er det eneste, der tæller, tjener.

Og hvad er nu mine behov?

Deres behov er...

...glade kærestepar, intetanende turister...

...nonner og en busfuld cheerleadere.

Præcis.

Det her er min sygeforsikring. Hans blod kan helbrede de sårede.

Tilmed uden selvrisiko, medmindre man medregner min sjæl.

Du skal skaffe mig præcis det, jeg vil have.

Jeg vil ikke i spjældet. Jeg vil røbe hvad som helst.

Mord! Vi har myrdet et hav af mennesker med koldt blod.

I går aftes myrdede vi nogen, der havde stjålet vores narko.

To tilståelser i én.

Der er ikke engang nogen derinde.

Der kan du se. Jeg fælder hele Lobo-imperiet med én trafikrazzia.

Bum, sagde det.

Kom med. Kom.

Nej. Nej!

Jeg har ikke sagt en skid. Jeg er en fri mand!

Ved I hvad? Fuck jer! Fuck dig og dig!

Hvad foregår der? Han ville have afsløret alt.

Han ville sige hvad som helst, fordi du traumatiserede ham.

Det var han i forvejen.

Quincy, for pokker. Du skal stoppe spritbilister, ikke optrevle mafiaen.

Han var på flugt, chef. Han torpederede en afspærring, -

- begik ti lovbrud og gav hele stationen fingeren.

- Det gør du da også. - Fuck dig, Kyle!

Hør her, Quincy.

Din far var en af de mest retskafne politifolk, jeg har kendt.

Du ligner ham, og inden han døde, lovede jeg ham at tage mig af dig.

Men du må lære at samarbejde.

Det her er ikke et springbræt. Det er en maveplasker.

Hvad fanden glor I på?

Pis.

Hvad har du nu gjort?

Det sædvanlige.

Knaldet Teddy Lobo på fersk gerning og set ham slippe godt fra det igen.

Hvad med dig og din lille taskforce? I har været tilbage i fire måneder.

Hvad bruger I for at stoppe Loboerne? Aflytning?

Indstævninger? Parkeringsbøder? Et stift blik i et cafeteria?

Jeg er lige så vred over det, de gjorde mod far, som du er.

Jeg vil også have hævn.

Men hver dag bider jeg vreden i mig for ikke at spolere efterforskningen.

Og hvis du ikke lærer at give slip på den, -

- opnår du aldrig retfærdighed.

Du er ikke den eneste, der har mistet sin far.

Værsgo, forkæl dig selv lidt.

Teddy, din mor vil tale med dig.

All right.

Nedenunder.

Lange, jævne strøg.

Hej, mor.

Teddy.

- Du ville tale med mig? - Sæt dig ned.

Ved du egentlig, -

- hvorfor vi er blevet den mest magtfulde forbryderfamilie i byen?

Vi er ikke den største eller den rigeste.

Men vi er den mest frygtede.

Vores ry for at være hensynsløse og brutale er noget, jeg har knoklet for.

Men vores fjender synes ikke at være nær så bange, som de var engang.

- De er hunderædde, mor. - Ikke dem, der stjæler vores narko.

Ikke de fem familier -

- og ikke hende den forpulede færdselsbetjent.

Vores familie er et imperium, Teddy.

Jeg har opbygget et imperium, -

- og jeg har brug for at vide, at dets fremtid er sikret.

Jeg har brug for at vide, i hvis hænder det hører til, -

- og de hænder skal kunne tåle at blive beskidte.

Jeg ved, Teddy har noget for, og jeg skal nok finde beviserne.

En masse orange maling.

Og det der? Er det en advarsel?

Det ligner tekster til en skasang.

Ska er ikke dødt. Pis.

Det er bare løgn.

Tror du, du får svar her?

Jeg tror, vi får aftensmad. Og måske svar til dessert.

Er du sikker på det her, Teddy?

Gu er jeg sikker. Den panser skal mindes om, hvem der styrer byen.

Shit. Fuck.

Det ser skidt ud. Afbryd missionen.

Bestiller du en lille en til mig? Toilettet har lige bestilt stort.

Undskyld.

Hvem fanden er de?

Ned på gulvet, skidesprællere!

Rør dig, og jeg blæser skallen af dig!

Tag den, turist!

Ned med dig!

Gør mig en tjeneste. Bevar roen, -

- så kommer næsten ingen til skade.

Tak, Teddy. Jeg var her netop for at hænge dig op på et gerningssted.

Hvad er du ude på? At efterligne din far?

Tror du, han døde som en tapper helt?

Vi tævede din far i smadder.

Og mens han lå der, tryglede han for sit liv.

Din far var en kujon. Men den ydmygelse vil jeg skåne dig for.

Jeg vil give dig lov til at leve.

Du skal bare indrømme over for de tilstedeværende, -

- at vi også ejer dig. Så hvad siger du?

- Skyd mig. - Hvad?

Du hørte det godt, røvsnaps. Skyd mig, som du skød min far.

Eller var det ikke dig? Sad du ude i bilen, mens en anden gjorde det?

- Jeg gør det gerne, Teddy. - Hold kæft.

- Har du nogensinde skudt nogen? - Jeg har skudt folk i massevis.

Så føj mig til listen. Kom nu, din negl. Skyd mig.

- Jeg skyder dig lige i fjæset. - Du tør ikke.

Skal du spille helt?

Okay, fint. Så er det nu.

Tillykke.

Du er bedre end din far.

Fuck! Shit!

Er du okay? Du var fantastisk.

Du sagde fra over for ham.

Hvordan gjorde du det?

Hvad for et liv ville jeg have under de røvhullers hæl?

Et meget sølle liv.

Hakkede du armene af den ene med et serveringsfad?

Ja, det var adrenalinet.

- Det var tæskesejt. - Tak.

Jeg hedder Rebecca Quincy. Politibetjent Quincy.

Robert Montague Renfield.

Montague? Er du her fra byen?

Nej, jeg er fra... her og der.

Militærmand. Det forklarer alle dine moves.

Ja, men det er evigheder siden. Den Store Krig.

Irak? Så stor var den heller ikke. Tre store stjerner ud af fem.

Undskyld...

Det er ikke for at afbryde, hvad det end er, I har gang i, -

- men må vi godt rejse os op nu?

I må meget gerne stille jer på række og afgive vidneudsagn.

Og lad os så takke hr. Renfield for hans tapre indsats i dag.

Og tak.

Du reddede mit liv.

Har jeg reddet et liv?

Du reddede alle vores liv.

Det er meget sjældent, man ser din slags her i byen.

- Hvilken slags er det? - Helte.

Wow, det var fantastisk.

Hun er fantastisk.

Og hun så mig rent faktisk.

Det er ikke sket i evigheder. Jeg havde helt glemt følelsen.

Måske er der alligevel håb.

Renfield!

Hvad laver du?

Kom her. Nu.

Pis også. Er det mon for sent at nappe en af nonnerne?

Hvad talte vi om i går?

Jeg har tænkt på det hele dagen.

Hvad er det?

Min plan.

Den har da altid bare været at drikke blod.

Præcis! Hvad har jeg bedrevet i alle disse år?

Jeg lusker rundt i skygger og skarn som et sygt dyr.

Du sagde selv, jeg fortjener bedre.

Hvorfor udnytter jeg ikke det, jeg egentlig er?

Som er?

En gud, Renfield.

Et udødeligt, umætteligt, -

- almægtigt væsen.

Alt, hvad du sagde om nutidens verden, er sandt. Den er et farligt sted.

Bare ikke for os.

For dem er den et farligt, sølle, forkvaklet sted -

- fuldt af frygt og desperation.

Den er svag og savner en stærk hånd, der kan vejlede den, -

- styre den og dominere den.

Ligesom dig.

Hele deres samfund er skabt af Renfielder for Renfielder.

Så hvorfor skulle jeg tilpasse mig det?

Det burde tilpasse sig mig.

- Jeg kan takke dig for det hele. - Nu lægger De lidt meget i det.

Vi er sammen om det her. Dracula og Renfield.

Menneskeheden skal ikke længere deles op i godt og ondt.

Kun i følgere...

...og føde.

Du og jeg, sammen til tidernes ende.

Så for helvede.

Hvordan mit liv er?

Mit liv er som en uendelig gang -

- fyldt med troldspejle, men alle troldene er mig.

Hej, alle sammen. Jeg har brug for hjælp.

- Er du okay? - Nej.

Jeg har brug for at komme ud af et usundt forhold.

Jamen så sæt dig ned, og luk op for sluserne.

Så op i røven med Carol. Jeg hader hende også.

Du kan lægge ud med at fortælle, hvad der førte dig hertil.

Jeg var på arbejde for min chef.

Jeg fulgte efter Bob, fordi jeg mente, han kunne blive en god...

Ven?

- Ja. Tak, Bob. - Selv tak, Renfield.

Men så hørte jeg alle jeres historier...

...og de var alle sammen så sørgelige.

Det er os.

Og for første gang i årevis følte jeg, at jeg ikke var alene.

- Du indså, du var medafhængig. - Det er jeg nødt til at gøre op med.

Men min chef har storhedsvanvid. Han tror, han kan erobre verden.

Han er narcissist, Renfield. Vi ved, hvordan du har det.

Nej. Han er anderledes.

- Du kan ikke få ham ud af hovedet. - Og han kan dræbe dig med et knips.

Også uden at knipse.

Han kan styre rotter med tankens kraft.

Pyt, han er medicineret. Renfield, det er typisk medafhængighed.

Narcissisten udnytter den medafhængiges lave selvværd.

Men det er dig, der har magten. Du skal bare tage den tilbage.

- Hvordan gør jeg det? - Fokuser på dine egne behov.

Jeg har ikke tænkt på mine egne behov i årevis.

Hvis du holdt op med at fokusere på hans behov, hvad ville der så ske?

Hvad ville der ske?

- Så opnår han ikke fuld styrke. - Nej, så opnår han ikke fuld styrke.

Det er en vildt underlig formulering, men han har ret.

Han har fuldstændig ret. Så opnår han ikke fuld styrke.

Al den energi, du har brugt på ham, kan du rette mod dig selv, -

- og så bliver det dig, der opnår fuld styrke.

Mig? Vil jeg opnå fuld styrke?

Lad mig høre dig sige det: "Jeg vil opnå fuld styrke."

Jeg vil opnå fuld styrke.

Jeg troede ikke på dig. Lad mig høre dig sige det igen.

Jeg vil opnå fuld styrke.

Du smiler, fordi du nyder det. Sig det, så alle kan høre det.

Jeg vil opnå fuld styrke.

Sådan skal det lyde!

Vink farvel til ham fyren, der har gået her i ugevis.

Det her er den, du er nu.

Værsgo. Magten er i dine hænder.

Den bog er dit panser, dit våben, din bibel.

Sikke en fin myrekoloni. Har du plads til én mere?

Tak.

- Lad os give ham nogle ideer. - Ved du, hvad en børste er?

Og rens dine klamme negle.

Spadag. Jeg tager med.

- Bring dine chakraer i balance. - Og få noget tøj fra dette århundrede.

Overfaldet på en politibetjent for øjnene af adskillige vidner -

- burde være nok til at sende Teddy Lobo bag tremmer.

Tror I ikke, jeg ved, hvad der foregår?

Om så I alle sammen er i lommen på Lobo, -

- kan I ikke ødelægge alle beviser og true alle vidner.

Før eller siden vil nogen have modet til at stå frem -

- og hjælpe mig med at fælde Loboerne og alle jer pikansjoser! Permanent!

Hr. Renfield?

Robert Montague Renfield, ja. Til tjeneste.

Du ser forandret ud.

På en god måde. Jeg er vild med sweateren.

Tak. Den er fra Macy's. Jeg kommer for at afgive vidneudsagn.

Har du altid blomster med, når du skal afgive vidneudsagn?

Jeg har taget med til alle.

- Til alle? - Du skal nok sætte den i vand.

Resten er til dig.

- Tak. - Det var så lidt.

- Er han din kæreste? - Luk røven, Kyle!

Tak, fordi du ville komme, hr. Renfield. Det betyder meget.

Det betyder meget for mig at gøre noget godt for en gangs skyld.

Jeg vil gerne understrege, hvor glad jeg er for, at du er her.

Uden dig ville jeg nok være en anelse fortabt.

Du slog et slag for alle, -

- der lever i frygt for de vældige magter, der former deres liv.

Og det skal du blive ved med.

For når folk som dig holder op med at sige fra over for folk som dem, -

- så tager uhyrerne magten.

Du er ikke fortabt.

Du er en inspiration.

Tak, hr. Renfield.

- Robert. - Robert.

Det er skiderikken, der nakkede hele restauranten.

Arbejder han for de fem familier?

Aner det ikke, men vi har hacket NSA's spionsystem, så vi kan spore ham.

- Jeg har adgang til alt. - Og så forstørrer vi.

- Vi har lokaliseret ham. - Bum! Nu kan vi spore ham.

- Han er set ved det gamle hospital. - Find ham og dræb ham inden aften.

Giv mig ti minutter.

Så inden aften.

Kan du tjekke dna fra kuglepennen i FBI's database og hos Interpol?

Jeg kan ikke stole på nogen i min afdeling.

Kuglepennen blev fundet der, hvor disse tre mænd forsvandt.

Teddy Lobo flygtede derfra, da jeg arresterede ham.

Ifølge rygterne havde de tre stjålet narko fra Loboerne.

Nemlig, og dna'et på kuglepennen -

- kan muligvis kæde Teddy Lobo sammen med gerningsstedet.

Jeg er nødt til at gøre forsøget.

Jeg ved godt, jeg ikke har gjort noget som helst rigtigt, -

- siden far...

Men jeg har virkelig brug for din hjælp.

Vil du ikke nok tjekke kuglepennen?

ADGANG FORBUDT

Kors i farshullet!

Ronnie, ring til min mor. Ring til min fucking mor!

Ja, Ronnie?

Er det et lommeopkald igen?

Er I stukket af? Gutter?

- Teddy? - Hvad fanden? Mor?

Mor?

Teddy?

Er du klar over, hvem jeg er? Jeg er Teddy fucking Lobo!

- Jeg er grev Dracula. - Du vinder.

Hvem er du? Er du sendt af kirken?

Kirken? Jeg er sgu da forbryder.

Hele min organisation er den rene ondskab.

- Hvorfor er du kommet? - Jeg prøver at finde ham her.

Han stak snotten i vores affærer og dræbte nogle af vores folk -

- for at redde nogle uskyldige. Er han din værelseskammerat, eller hvad?

- Han er min tjener. - Han tjener dig sgu ikke ret godt.

Betjent Quincy her. Beskriv Deres nødsituation efter hyletonen.

Hej, Rebecca. Det er ikke nogen nødsituation. Det er Robert.

Jeg ville spørge dig, -

- om du vil med ud at spise...

Goddag, Renfield. Jeg har ventet dig.

Kom indenfor. Luk døren.

KOM BARE IND!

Pis.

Pragtfuldt antræk.

Vældig spraglet. Du ligner en, der bliver belejret af damerne.

Det tolker jeg som et nej til, at du har skaffet aftensmad til mig.

- Nej? Nej. - Nej?

- Nej, ikke nej. - Nej til nej?

Ja. Et stort ja til aftensmad.

Et sandt festmåltid, herre.

Jeg er glad for, De er her. Jeg var faktisk på vej hen til Dem.

Nå, var du det?

- Ja, men jeg havde for mange ofre. - Nå, havde du det?

Alt for mange. Jeg havde så mange, jeg ikke kunne bære dem alle sammen.

Min ryg driller for tiden.

Planen er at leje en vogn, så jeg kan få alle ofrene...

Tænk ikke mere på det. Jeg skal ikke belemre Dem med mine problemer.

Jo jo, endelig. Fortæl mig om dine problemer.

Fortæl mig om de bevæbnede forbrydere, -

- hvis folk du dræbte for at beskytte -

- såkaldt "uskyldige" mennesker.

Undskyld, herre. Det var ikke min mening at såre Dem.

Såre mig?

Forestiller du dig, at du skulle kunne gøre noget, -

- der ville såre mig?

Undskyld, herre. Det var ikke sådan ment.

Det gør ikke noget.

Nu skal jeg forklare dig en ting.

Jeg tog fejl af dig. Jeg burde have indset, -

- hvad du kunne finde på, da du så ivrigt sluttede dig til mig.

Jeg var ikke ivrig. Jeg var usikker, og De manipulerede vist med mig.

De brugte Deres kraft...

Nej! Jeg bruger min kraft ofte, men jeg behøvede ikke bruge den på dig.

Du ville tjene store penge på en ejendomshandel.

Du udnyttede mig! Du brugte min kraft, -

- fordi du kun er en skal.

Et tomrum, som intet kan udfylde.

Det eneste, der gav dit liv mening, var min kraft, -

- hvormed du skaffede mig ofre, mens du bildte dig ind at være et af dem.

Men det er mig, der er ofret her!

Du havde svoret at beskytte mig...

...og du forlod mig!

Nej. Det passer ikke.

Ligesom du forlod din hustru -

- og din datter.

Det gjorde jeg ikke. Jeg forlod dem ikke.

Se dig selv i øjnene, Renfield.

Det er dig, der er uhyret.

Ikke mig.

Det er dig.

Nej. Nu kan det være nok.

Nu kan det være nok.

FORSVAR MOD EN NARCISSIST

A'hva'?

"Jeg vil ikke længere finde mig i misbrug."

De skal ikke le.

"Jeg fortjener kærlighed, og jeg fortjener lykke."

Du fortjener kun pinsler!

Jeg ved, det er en smertelig tilværelse at være udød, og jeg føler med Dem.

Oplys mig. Gør mig klogere.

Jeg vil finde alle, du nogensinde har holdt af, og tømme dem.

Jeg vil forvandle denne...

- Etværelses? - Etværelses til aske!

Erklæringer...

"Jeg er nok, og jeg fortjener lykke." Der er mere, jeg skal sige.

Hvem har sat dig de griller i hovedet?

KIRKESAMFUNDET LIVESPRING

Selvfølgelig.

Shit!

Tror I, Doug er blevet myrdet?

Det er ikke til at sige med sikkerhed...

Jeg håber kraftstejleme, han er blevet myrdet.

Jeg håber, han er blevet flået i bittesmå stykker.

Det burde jeg nok ikke sige til en strømer.

Karla, så er der margaritaer.

- Caitlyn! - Smag den.

- Er du Caitlyn Berggren? - Jeg er fri som fuglen nu.

Har du meldt en Mitch Flaherty savnet?

- Måske. - Hvor kender I hinanden fra?

Fra en støttegruppe for folk, der er afhængige af skiderikker.

Anonyme Skiderikker, hos Kirkesamfundet Livespring.

Jeg har fundet ud af, at jeg godt kan genkende sund kærlighed.

Jeg tror bare ikke, jeg fortjener den.

Det er skammen, der taler, men også lidt udslættet.

- Renfield? - Må jeg aldrig tale færdig?

- Er I okay? - Det er så meget sagt.

- Hvad foregår der? - Vi må væk herfra. Nu.

Behøver det her at foregå i en gymnastiksal?

Vi finder et sikkert sted til i morgen tidlig.

- Tag det roligt. Vi har det fint. - Mark, vi må væk herfra nu.

Hejsa. Vil du være med til mødet?

- Så kom indenfor. - Nej, nej, nej!

Du kan lægge hat og stok ved døren.

Renfield...

Jeg...

...har det meget bedre.

Vil du ikke præsentere dig?

Jeg er Valakiets regent.

Nogle kalder mig "den onde".

Andre "dødens fyrste".

Men de fleste...

...kender mig som...

Renfields chef!

Jeg er Dracula.

Vi er vist ude i noget lidt andet end narcissisme.

Herre, jeg skulle aldrig have forladt Dem.

Du kunne have fået alt.

Jeg gav dig valget mellem en guds vælde -

- og menneskets jammerlige ynk.

Hvorfor?

Hvorfor valgte du det her?

Fordi...

...det er det, jeg er.

Herre, jeg bønfalder Dem. Det er gode mennesker.

Godt. Så har du langt om længe skaffet mig det, jeg har bedt om.

Så er der serveret!

Der findes oplevelser, der er værre end døden, Renfield.

Eksempelvis -

- at henslæbe de resterende år af ens sølle liv med visheden om, -

- at al den gru, man har bevidnet igennem et århundrede, er småtteri -

- sammenlignet med de lidelser, jeg vil berede denne verden.

Den verden, du valgte frem for min.

Når jeg er færdig, vil hele menneskeheden -

- og alle, du holder af, komme til at lide...

...fordi du forrådte mig.

- Hold da kæft. - Hænderne op!

Jeg har spoleret det hele.

Jeg melder det.

Jeg ville redde menneskene ved at give Dracula deres uhyrer, -

- men i stedet førte jeg mit uhyre til dem.

- Har du meldt det? - Ja ja.

Hvad fanden?

Beklager, Rebecca.

Bare rolig, det handler ikke om Dem, frøken Quincy. Det handler om ham.

Jeg vil vide, hvad der skete med Teddy, og straffe de skyldige.

Det må De om nogen have forståelse for.

Jeg ville sætte ham i fængsel. Og jer med.

Fornemt arbejde, Quincy. Jeg vil gerne forfremme dig.

Bedre arbejdstider, bedre løn -

- og bedre parkeringsplads. Du får Kyles plads.

- Fuck dig, Kyle! - Tillykke.

Jeg ved, det ikke var det, du havde håbet på, -

- men succes er faktisk den bedste form for hævn.

Okay.

Hele byen skal aktiveres. Find dem!

Kalder alle betjente.

Betjent Rebecca Quincy er på flugt fra loven.

Hun og hendes medsammensvorne er bevæbnede og uhyre farlige.

Hvad fanden? Vent nu lidt.

Fuck, fuck, fuck...

Vent, vent, vent...

Vent! Nej, nej, nej...

Denne jeres forbryderfamilie...

Ville den nyde at se sine fjender blive halshugget -

- og sine modstandere spiddet på pæle?

Det er det, vi lever for.

Og kan familien skaffe mig soldater?

Jeg kan ringe rundt, ja.

Hvilke pinsler Renfield end har påført jer, -

- vil jeg gengælde titusindfold.

Jeg vil slippe en dødbringende hær løs, -

- alt imens jeg varmer mig -

- ved bjerge af brændende lig.

Hvordan synes du, det lyder?

Det lyder, som om du skal møde min mor.

Er du glad, eller vil du sprætte mig op?

Hvordan har du det? Jeg håber, du er sulten.

Tag det roligt. Din pistol og din telefon ligger der.

Jeg stiller bare lige det her.

- Hvor er jeg? - Hos mig. Du er ikke blevet bortført.

Jeg er i den grad stadig i din varetægt.

Må jeg sætte mig?

Jødekage?

- Jeg skal ikke have dine mordkager. - Det er helt almindelige småkager.

Jeg ved ikke, hvordan en morder definerer almindelige småkager.

Det ved jeg faktisk heller ikke. Du må hellere tage det med ro.

- Går det? - Ja. Giv mig mordkagen.

- Bare ikke den, der ligner lort. - Jeg ved ikke, hvilken en det er.

- Lad mig forklare. - Det er ikke nødvendigt.

Jeg vil nødigt have, du skal betragte mig som morder.

Det er langt mere nuanceret end som så.

Jeg er altså ikke noget dårligt menneske.

- Det vil jeg sgu da skide på. - Du behøver ikke være grov.

Jeg har reddet dit liv to gange. Du er seriøst på røven lige nu, -

- og jeg er muligvis den eneste, du kan stole på.

At du er den eneste, jeg kan stole på, -

- beviser bare, at jeg sidder i lort til øjenlågene.

Det kunne skyldes din uforløste vrede. Jeg har været til en del møder...

Nå, har du været til møder?

Den slags, hvor folk kommer og får en kop kaffe, inden de bliver slagtet?

- Den slags møder? - Ja, den slags.

Ved du hvad? Jeg er vred.

Jeg var den bedste på min årgang -

- og laver spirituskontrol i en by, der har daiquiri-drive-thrus.

Jeg knokler røven i laser for et korrupt bystyre, -

- der lader min fars mordere slippe godt fra alt.

Men i modsætning til dig kan jeg ikke afreagere -

- ved at dræbe alle de møgdyr, jeg synes fortjener det.

Det gør mig ondt. Det lyder hæsligt.

Men jeg afreagerer ikke. Hvis du nu vil lade mig forklare.

Okay.

Værsgo.

Jeg arbejder for Dracula.

- Hva'? - Dracula.

- Dracula? - Dracula.

- Grev Dracula? - Nej, præsident Dracula.

Ja. Undskyld. Grev Dracula.

Jeg er hans familiar. Jeg sørger for hans pleje og fødeindtag, -

- især i dagtimerne.

Du skaffer ham mennesker, han kan æde?

- Jeg laver andet end det. - Hvad? Vasker du hans kappe?

Nej, den må kun renses.

Åh gud. Jeg fatter ikke, jeg kunne falde for dit bræk.

Du er ikke nogen helt. Du er ikke engang en skurk.

Du er bare en, der dræber tilfældige mennesker.

- Hvad? - Du havde ret.

Kuglepennen gav pote. Det er vildere end Loboerne.

Den skyldige er sat i forbindelse med sager over hele kloden gennem årtier.

Hvis det er den samme, må han være 70-80 år gammel -

- og den mest ihærdige seriemorder i verdenshistorien.

- Hvor er du? - Mig?

Jeg er hjemme hos ham.

Men han er i min varetægt, og han har bagt småkager til mig.

Du har ikke spist dem, vel?

Nej, jeg spiser da ikke fremmede mænds småkager.

- Jeg er på vej. - Nej, vi kommer til dig.

Loboerne er også efter ham. Mød mig på Café du Monde om 20 minutter.

Okay, men vær nu forsigtig.

I lige måde.

Shit!

Alle mand, indled angrebet.

Vi må finde et insekt.

- Hvorfor? - Deres livskraft giver mig styrke.

- Giver deres livskraft dig styrke? - Tro mig, det virker.

De kommer myldrende nu, -

- og hvis jeg skal gentage det fra restauranten, må vi finde et insekt.

En saftig edderkop eller sådan noget.

Ja!

Hit med den!

De er et rædsomt menneske!

Tja...

Det er af og til meget praktisk.

Kan han flyve?

Shit!

- Shit! - Shit!

Kender du det, at der sker noget sygt, -

- og nogen undskylder for, at andre måtte overvære det.

Men så svarer de, at de har set det, der var meget værre.

Alt det, du gjorde her, var det, der var meget værre.

Det er kørt fuldstændig af sporet. Og så for den spade til Teddys skyld.

Jeg er færdig, Bella.

Skrid med dig. Den her familie er syg i roen.

Når man taler om so...

Han er med igen.

Min dreng. Hvor har du været?

Ude at få rigtigt beskidte hænder. Jeg skal vise dig noget.

Bare stil den der. Lige foran hovedet.

Det er fucking Dracula!

Den ægte fucking Dracula!

Han vil erobre verden sammen med os.

Goddag, hr. Dracula, eller siger man "fyrst Dracula"?

- Enchanté. - Fornøjelsen er helt på min side.

Vi har meget at drøfte.

Jeg håber virkelig, min søster dukker op snart.

Min familie og jeg var også på café, inden jeg drog af mod Draculas slot.

- Havde du en familie? - Ja.

For længe siden.

Meget længe siden.

Jeg er ældre, end jeg ser ud. Det er Lilian. Hun var fem år.

Jeg tog afsted i den tro, at en stor handel med en greve -

- ville give os det liv, vi fortjente.

Eller...

...som jeg mente, jeg fortjente.

Jeg svigtede dem på utallige måder.

Det er hans stærkeste evne.

Han ser ind i ens øjne og finder det, man tror, -

- der skal til for at fuldbringe ens liv, drømme og længsler.

Ens begærlighed. Ens skam.

Jeg bebrejdede ham, at han tvang mig til at forlade min familie.

Men det er ikke sandt.

Jeg ville have det hele og valgte at følge ham. Jeg er ikke et offer.

Alle mine fejltrin begik jeg på egen hånd.

Jeg tror ikke, du er så slem. Livet spænder tit ben for en.

Nogle gange bliver man slavebundet af en vampyr i årtier.

Andre gange kalder man sin søster en ulidelig so -

- til bedstemors fødselsdag.

Du bør forsone dig med din søster, mens du kan.

Nu vi taler om det...

Jeg ringer til hende.

Renfield! Hvor er det skønt, du endelig har fundet en, -

- der inspirerer dig til at udvikle dig som menneske.

Hvor bliver du af?

Jeg har også fundet nogen, der vil forløse mit potentiale.

De ser verden, som den er, og forstår, hvad den har brug for.

Goddag, Rebecca.

- Leder du efter nogen? - Hvor er min søster?

Jeg tilbød dig så meget, -

- men du satte din lid til skrøbelige institutioner -

- frem for noget langt mere bestandigt.

Vi har din søster. Hendes tid er knap.

- Hvad skal du? - Redde min søster.

Men det er ikke kun Loboerne. Dracula er sammen med dem.

Så gør jeg det alene.

Jeg forsøgte at sige fra over for ham, og han dræbte folk, jeg holdt af.

Det må ikke ske igen.

Vil du være en helt, må du sætte alt på spil.

Jeg siger det, fordi jeg holder af dig. Du er nødt til at gøre op med ham.

- Holder du af mig? - Kører du så med?

I så fald må vi forberede os og gøre det inden solnedgang.

Jeg er klar til at gøre det inden frokost.

De ved jo, vi kommer, så lad os gøre det med stil.

Skydevåben er ikke nok.

MADDING

Jeg skal bruge insekter. I massevis.

Træpæle.

Krucifikser.

Og måske en beskyttelsescirkel.

- Hvad fanden er det? - En cirkel lavet af pulver.

Den fanger dæmoner, hvis man siger noget latinhalløj.

Når mørket falder på, er det for sent.

Kunne du gøre det senere?

- Undskyld. - Du har...

- Noget mellem tænderne? - Mellem dem alle sammen.

Hvad der end sker...

...så sørg for at redde din søster.

Det må være rart ikke at behøve at blive inviteret indenfor.

Hør, kender jeg ikke dig?

Du ser så...

...familiær ud.

Godeftermiddag, betjent.

Shit, jeg er løbet tør.

Som om jeg har brug for våben for at nakke dig. Bare kom an.

Fuck!

Du skulle have taget imod mit tilbud, da du havde chancen.

Nu får du kun lov at vælge, hvilken kropsdel jeg skal flå af først.

Løb!

Det må pisse dig af, at han valgte mig frem for dig.

- Det gør mig ikke så meget. - Jeg er yin, og du er yang.

- Vi kender knap hinanden. - Dit nedladende svin!

Du almægtige. Det er lige før, jeg bliver bange.

- Hvor er min søster? - Nå ja. Lige et øjeblik.

Vi må have lidt stemning først.

Goddag, Rebecca.

Jeg gør dig ikke noget. Det er rart endelig at møde dig.

Jeg kan kun gisne om, hvad du har hørt om mig fra stakkels Renfield.

Du tvang ham til at skaffe dig mennesker, du kunne æde.

Tja, vi havde godt nok -

- et kompliceret forhold.

Men da jeg så dig gennem hans øjne, -

- vidste jeg, hvad jeg måtte gøre.

- At have Dracula-kræfter er genialt! - Hold op med at sige "Dracula-kræfter".

- Hvad kalder du det så? - Det er en forbandelse.

Kæft, du er en dramaqueen!

De har deres pris. Du vil blive hans slave.

Du tager fejl. Herren har sagt...

Pis.

I et halvt årtusind har jeg kun set svaghed i menneskenes hjerter.

Men så skuede jeg ind i dit.

Renfield brugte kun et gran af min kraft -

- til at gøre det, han mente var godt.

Forestil dig, hvad jeg kan gøre med dig ved min side.

Vi kan fælde dom over dem, der har gået fri alt for længe.

Og jeg kan helbrede din søster.

Mit blod vil vække hende til live.

Nej...

Bare sig til, Rebecca, og jeg vil omgøre det, Loboerne har gjort.

Alt, jeg beder om til gengæld...

...er, at du...

...slutter dig til mig.

Du skal ikke høre på ham. Han sagde det samme til mig.

Kan du redde hende?

Ja.

Hvad var det, han kaldte dig? En tom skal?

Det er derfor, Dracula og jeg går så godt i spænd. Jeg er en fuld skal.

Fuld af alt det, du ikke har. Styrke, kraft, loyalitet!

Hendes tid er knap. Slut dig til mig.

Lad være.

- Det er det her, han gør. - Og hvad så?

Jeg mistede min far. Jeg må ikke også miste min søster.

Og hvis han kan redde hende...

...så er det lige meget, om jeg mister mig selv.

Han er ikke noget uhyre.

Han vil bedre sig, ligesom dig. Måske kan jeg hjælpe ham.

I alt mørket kan jeg finde lyset.

Pis.

Det var imponerende.

Jeg kan se, hvad Renfield så...

...i dig.

Nu vil han se det blive en del af mig.

Tillykke. Du skød mig i foden.

Og din fod bløder.

Dø!

Idioter!

Du kan ikke tage mine tænder.

Der vil altid være mennesker som dig.

Der er langt flere Renfielder i verden, end der er Rebeccaer.

Han har ret. Der er millioner som mig.

Jeg er nok.

Og de kæmper alle sammen for at gøre en ende på et usundt forhold.

Husk, det er dig, der har magten.

Millioner er medafhængige.

Jeg er den mørke poesi i menneskehedens hjerte.

Millioner af mennesker er præcis ligesom mig.

Du skal bare tage den tilbage.

- Ved du, hvad du er? - Ja, det gør jeg.

Jeg er Robert -

- Montague -

- Renfield!

Og jeg er medafhængig.

Du behøvede ikke bruge din kraft for at gøre mig til din tjener.

Jeg gav dig nemlig al min kraft, og jeg kan tage den tilbage.

Jeg er nok.

Og jeg har nok.

Jeg er i stand til at forandre mig, -

- for jeg elsker mig selv.

Jeg tager det fulde ansvar for mit liv i dag!

Se mig i øjnene, Dracula.

Fuld styrke, bæhoved!

Det virkede sgu.

Er det en beskyttelsescirkel?

Jeg fandt instrukserne på Tumblr.

- Hvad er det der? - Kokain.

Alle slags pulver virker vistnok, bare man siger de rigtige trylleord.

Wow. Tak til Tumblr.

Hvad gør vi så nu?

Et sidste ønske?

Jeg ønsker mig -

- at komme en tur i Helvede, hvor alle de sjove mennesker er.

Hil Satan!

Ja, det ser ekstremt og ganske underholdende ud, -

- men der findes så mange bud på, hvordan man dræber en vampyr.

Jeg har set ham genopstå fra det vildeste pis, -

- så vi prøver det hele. Jeg er ikke engang sikker på, han dør af det.

Men det vil helt sikkert tage ham lang tid at komme sig oven på det.

Succes er faktisk den bedste form for hævn.

- Touché, ma chérie. - Au revoir, kælling.

Er du okay?

Renfield sagde, I gav mig noget Dracula-blod.

Nej, det er bare noget, vi kalder et bestemt urtemiddel.

Er det noget, der fås i håndkøb?

Ja, det tror jeg.

Jeg elsker dig, Kate.

Hvad så?

Så er der kun én ting, der mangler at blive gjort.

Jeg må bøde for mine gerninger.

Du skal ikke straffe dig selv. Du hører til ude i verden.

Folk kan lære meget af en som dig.

Hvad dog?

At det aldrig er for sent at være en helt.

Jeg var faret vild i mørket i meget lang tid.

Men med jeres hjælp fandt jeg vejen ud.

Uden jer ville jeg aldrig have lært...

...at jeg kunne redde mig selv.

Og tak til dig, -

- fordi du brugte Dracula-blod til at gøre os levende igen.

Var det ikke for dig, ville vi aldrig have lært, hvad det vil sige -

- at komme tilbage fra det hinsides -

- og have set ting, man aldrig kan gøre usete, -

- og erfaret ting, man aldrig vil kunne glemme.

Fantastisk møde, venner. Det må jeg sige.

- Jeg håber, han er okay. - Det skal nok gå.

Mit navn er Robert Montague Renfield, og jeg er medafhængig.

Men jeg er ikke længere et offer, for jeg har gjort op med mine dæmoner.

Jeg har faktisk hakket mine dæmoner i småstykker, -

- støbt dem ind i beton og hældt dem i kloakken.

Og hvis jeg kan gøre det, kan alle andre måske også.

Altså i overført betydning.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service