1 00:00:23,008 --> 00:00:26,107 ..:: YOLO Tu Fuente De Calidad ::.. 2 00:00:27,111 --> 00:00:32,102 Caitlyn, es un proceso, ¿vale? Pero es importante que recuerdes: 3 00:00:32,126 --> 00:00:37,101 - que el único que puede salvarnos, somos nosotros mismos. 4 00:00:37,125 --> 00:00:43,116 Él es un monstruo. el es Un maldito monstruo, lo es. 5 00:00:44,269 --> 00:00:47,228 Pero no puedo alejarme de él. 6 00:00:47,253 --> 00:00:50,258 ¿Qué pasó con Mitch? ¿Qué te atrajo en su momento? 7 00:00:50,653 --> 00:00:53,657 Nos conocimos en el trabajo. 8 00:00:55,132 --> 00:00:59,139 Era encantador y enigmático. 9 00:01:01,138 --> 00:01:06,134 Él era exigente conmigo y me llevó de viaje. 10 00:01:06,158 --> 00:01:09,158 dijo que éramos nosotros dos contra el resto del mundo. 11 00:01:11,162 --> 00:01:14,130 Me hizo sentir importante. 12 00:01:14,154 --> 00:01:18,135 Hola, mi nombre es Robert Montague Renfield. 13 00:01:18,159 --> 00:01:23,161 Al igual que las otras personas agradables. Terminé en una relación enfermiza. 14 00:01:31,163 --> 00:01:36,169 Está bien, se escapó. tal vez nosotros Tuve que tomarlo desde el principio. 15 00:01:37,190 --> 00:01:39,190 Sr. Renfield. 16 00:01:40,185 --> 00:01:43,154 Te doy la bienvenida. 17 00:01:43,178 --> 00:01:46,177 Soy Drácula. 18 00:01:46,201 --> 00:01:50,167 yo era abogado de bienes raíces y esperaba una ganga, - 19 00:01:50,191 --> 00:01:55,167 - eso cambiaría mi vida y la de mi familia. Lo hizo. 20 00:01:55,191 --> 00:02:00,172 Ellos se convertirán en mí un gran Asistente, Sr. Renfield. 21 00:02:00,196 --> 00:02:02,189 Entiendo a Caitlyn. 22 00:02:02,213 --> 00:02:04,461 No bebo vino. 23 00:02:04,486 --> 00:02:08,188 Él también era exigente conmigo. y me hizo sentir importante. 24 00:02:08,212 --> 00:02:12,187 Me mostró la vida de la jet set. 25 00:02:12,211 --> 00:02:14,228 Fuimos al teatro. 26 00:02:15,223 --> 00:02:18,203 Viajamos a lugares exóticos. 27 00:02:18,227 --> 00:02:22,205 Y luego me hizo su familiar. 28 00:02:22,229 --> 00:02:25,199 Hago todas las tareas del maestro. 29 00:02:25,223 --> 00:02:27,219 Ya sean nuevos empleados... 30 00:02:27,243 --> 00:02:31,223 - o el cumplimiento de su necesidades dietéticas especiales. 31 00:02:31,247 --> 00:02:36,250 El príncipe de las tinieblas y yo tenemos La vergüenza tuvo algunos momentos maravillosos. 32 00:02:37,252 --> 00:02:41,535 Pero como todos los buenos tiempos finalmente tuvieron que parar. 33 00:02:41,560 --> 00:02:44,553 ¡Los cazadores han regresado! 34 00:02:45,251 --> 00:02:48,079 Bueno, los insectos. Los escucho a menudo. 35 00:02:48,104 --> 00:02:51,260 Drácula obtiene sus poderes de chuparle la vida a la gente. 36 00:02:52,168 --> 00:02:56,689 El mío lo obtengo comiendo insectos. ¿Está ahí? ¿De dónde venimos? 37 00:03:07,157 --> 00:03:08,257 ¡Ya voy, señor! 38 00:03:08,281 --> 00:03:11,017 ¡Joder, joder, mierda! 39 00:03:11,042 --> 00:03:12,720 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 40 00:03:20,324 --> 00:03:22,321 ¡Mierda! 41 00:03:24,112 --> 00:03:30,085 Es un círculo de protección, Renfield. No puede escapar. 42 00:03:30,110 --> 00:03:34,650 Pongamos fin a su el mal para que puedas ser libre. 43 00:03:35,071 --> 00:03:37,059 ¿Gratis? 44 00:03:37,310 --> 00:03:40,892 Tan pronto como me vaya, - 45 00:03:41,039 --> 00:03:44,043 - ¿Te enjaularán? porque me has servido. 46 00:03:45,313 --> 00:03:50,306 Yo soy tu única salvación. 47 00:03:52,328 --> 00:03:56,329 Soy tu único amigo. 48 00:03:58,736 --> 00:04:02,726 Soy el único 49 00:04:03,328 --> 00:04:05,338 - ¿A quién le importas? 50 00:04:06,334 --> 00:04:12,329 Recuerdo haber pensado que En realidad lo dijo en serio esta vez. 51 00:04:16,340 --> 00:04:20,331 ¡Renfield! Somos los últimos de nuestra orden. 52 00:04:20,449 --> 00:04:26,444 A partir de ahora cada gota es sangre, Drácula se derrama sobre tus manos. 53 00:04:32,368 --> 00:04:35,369 Maldita sea, no lo vi venir. 54 00:04:42,363 --> 00:04:44,357 Eso tampoco. 55 00:04:59,389 --> 00:05:03,375 Señor, ¿se encuentra bien? 56 00:05:03,399 --> 00:05:05,394 No. 57 00:05:08,383 --> 00:05:10,367 Este es un resultado bastante típico. 58 00:05:10,391 --> 00:05:14,374 Un Drácula en plena forma pasea banz en un frenesí de chupar sangre. 59 00:05:14,398 --> 00:05:20,373 Entonces aparecen los héroes y hacen lo suyo, y me quedo con la limpieza. 60 00:05:20,397 --> 00:05:22,407 Yo lo llamo nuestro período de transición. 61 00:05:23,409 --> 00:05:27,379 Encuentro una nueva ciudad donde él puede ganar fuerza - 62 00:05:27,403 --> 00:05:32,390 - en un escondite razonable, hasta que todo el molino empiece de nuevo. 63 00:05:32,414 --> 00:05:35,417 Disculpe... ¿Puedo prestarme un bolígrafo? 64 00:05:37,416 --> 00:05:38,423 Gracias. 65 00:05:41,416 --> 00:05:43,402 Eso nos trae de regreso aquí. 66 00:05:43,426 --> 00:05:49,404 Aprovecho el tiempo de espera para llegar y escuchar a los desgraciados hablar de sus monstruos. 67 00:05:49,428 --> 00:05:50,422 Hablaste de Mitch. 68 00:05:50,446 --> 00:05:54,418 se que es largo abajo la lista de sus cosas, - 69 00:05:54,442 --> 00:05:56,451 - pero también ama el ska. 70 00:05:57,430 --> 00:05:59,421 - ¿El género musical? - Sí. 71 00:05:59,445 --> 00:06:02,426 Espina de Pescado, Tapón de Mostaza, Calaveras Vudú Resplandor... 72 00:06:02,450 --> 00:06:06,428 ¡Odio esa mierda! 73 00:06:06,452 --> 00:06:10,436 Lo siento Caitlyn. Marcos, lo siento. 74 00:06:10,460 --> 00:06:14,440 - ¿Eso es 99% bocina? - Yo pensé lo mismo. 75 00:06:14,464 --> 00:06:19,444 Se trata de una burda simplificación de La contribución innovadora del ska a la música. 76 00:06:19,468 --> 00:06:23,439 Oh Dios, ¿quién soy yo? 77 00:06:23,463 --> 00:06:25,464 ¿Renfield? 78 00:06:26,473 --> 00:06:30,485 Lo siento, me tragué un insecto. 79 00:06:31,464 --> 00:06:34,453 - Sin querer. - ¿Podría ser otra cosa? 80 00:06:34,477 --> 00:06:39,487 - ¿Te gustaría compartir tu historia? - No, gracias. No me entenderías. 81 00:06:40,485 --> 00:06:46,460 Lo sé, da miedo. Crees que nunca será diferente. 82 00:06:46,484 --> 00:06:51,488 Pero un día te darás cuenta, que puedas tener la vida que deseas. 83 00:06:53,504 --> 00:06:58,509 Pero hasta entonces, espero que sacar algo de provecho viniendo aquí. 84 00:07:01,503 --> 00:07:04,519 - Sí. - Genial. 85 00:07:05,498 --> 00:07:10,500 Lo que obtengo de esto es sacrificio. Pero aquí no son ellas las víctimas. 86 00:07:10,524 --> 00:07:14,487 Hagamos nuestra declaración. 87 00:07:14,511 --> 00:07:19,498 Soy suficiente y tengo suficiente. Merezco ser feliz. 88 00:07:19,522 --> 00:07:24,513 Estoy agradecido por lo que soy, y asumir toda la responsabilidad de mi vida. 89 00:07:24,537 --> 00:07:30,532 Pueden repetir la afirmación todo eso, lo harán. No resuelve sus problemas. 90 00:07:31,535 --> 00:07:33,520 Pero puedo. 91 00:07:33,544 --> 00:07:37,517 nunca seré llamado un héroe, pero he encontrado - 92 00:07:37,541 --> 00:07:41,528 - un beneficio mutuo solución para personas como Caitlyn. 93 00:07:41,552 --> 00:07:47,562 Los ayudo a deshacerse de sus monstruos. dándole al mío lo que necesita. 94 00:07:50,554 --> 00:07:53,525 Doug, ¿qué estás haciendo? 95 00:07:53,549 --> 00:07:57,573 - Hay alguien ahí fuera, Mitch. - Dios no está ahí. 96 00:07:58,552 --> 00:08:02,536 La familia Lobo no nos deja deshacerse de su adicción a las drogas. 97 00:08:02,560 --> 00:08:05,558 No quiero escucharlo. 98 00:08:06,560 --> 00:08:10,544 Mear. En medio de la mejor pista. 99 00:08:10,568 --> 00:08:14,563 Por eso no sigues caminar por el bosque junto a un grupo de perros... 100 00:08:14,587 --> 00:08:17,589 - ¡Mierda! - Hola, Mitch. 101 00:08:19,577 --> 00:08:23,556 ¡Espera, espera, espera! Sólo un momento. 102 00:08:23,580 --> 00:08:26,565 Lo siento, ¿vale? Disculpe. 103 00:08:26,589 --> 00:08:30,569 Has tomado algo, tu nunca podré retribuir. 104 00:08:30,593 --> 00:08:33,570 Podemos devolverlo fácilmente. 105 00:08:33,594 --> 00:08:38,572 ¡Debes tenerlo todo! ¡Adelante, tómalo! 106 00:08:38,596 --> 00:08:42,580 - ¿Qué es? - La droga que le robamos a tu jefe. 107 00:08:42,604 --> 00:08:47,622 - Disculpe, ¿quién crees que soy? - Un asesino para matarnos. 108 00:08:51,609 --> 00:08:54,606 Soy algo que está lejos, - 109 00:08:54,630 --> 00:08:57,624 - mucho peor. 110 00:09:00,614 --> 00:09:02,618 Soy amiga de Caitlyn. 111 00:09:38,674 --> 00:09:42,665 ¿Qué fue eso de un asesino? 112 00:09:46,681 --> 00:09:50,653 - ¿Quién eres? - Una de las amigas de Caitlyn. 113 00:09:50,677 --> 00:09:52,685 Más cerca de sus conocidos. 114 00:09:59,689 --> 00:10:02,697 - Parecías más pequeño desde la distancia. - Qué gracioso. 115 00:10:10,703 --> 00:10:13,689 Tus cuchillos están sueltos. 116 00:10:15,693 --> 00:10:17,690 Me equivoqué. 117 00:10:28,710 --> 00:10:30,725 Tengo a Apache Joe en el caso. 118 00:10:31,704 --> 00:10:35,731 El hombre le corta la lengua a la gente. Le dices que su nombre es racista. 119 00:10:37,733 --> 00:10:39,726 ¡Vamos! 120 00:11:07,741 --> 00:11:09,740 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 121 00:11:09,764 --> 00:11:12,745 ¡Mierda! 122 00:11:13,763 --> 00:11:15,755 ¡Cruz en el culo! 123 00:11:17,768 --> 00:11:20,762 ¡Cruz en el culo! 124 00:11:34,775 --> 00:11:39,760 - ¿Has estado bebiendo esta noche? - No. ¿Estás tramando algo? 125 00:11:39,784 --> 00:11:44,757 - Paso ahora contigo. - ¿Estás bien, colega? 126 00:11:44,781 --> 00:11:49,763 ¿Por qué estamos haciendo esta mierda, cuando ¿Se están produciendo crímenes reales? 127 00:11:49,787 --> 00:11:55,810 Conducir en estado de ebriedad es un delito. tenemos también un montón de deseos que cuidar. 128 00:11:59,793 --> 00:12:01,787 - Es Teddy Lobo. - ¿Está seguro? 129 00:12:01,811 --> 00:12:04,787 ¡Soy el maldito Teddy Lobo! 130 00:12:04,811 --> 00:12:08,783 - Bastante seguro. - Ahora no hagas ninguna locura. 131 00:12:08,807 --> 00:12:12,819 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. - De una manera completamente loca. 132 00:12:16,830 --> 00:12:17,832 Mierda. 133 00:12:19,828 --> 00:12:22,825 - ¡Métete el culo! - ¡Cuidado! 134 00:12:28,821 --> 00:12:31,847 - ¡Mantén tus manos en el volante! - ¡Lo receta un médico! 135 00:12:33,844 --> 00:12:35,834 ¿Qué he hecho? 136 00:12:36,841 --> 00:12:40,823 - ¿Nos está tirando drogas? - ¡No he hecho nada! 137 00:12:40,847 --> 00:12:42,821 ¡Cocaína! 138 00:12:42,845 --> 00:12:46,842 ¡Nunca me atrapas! ¿En serio? 139 00:12:53,855 --> 00:12:55,860 Estás bajo arresto, perra. 140 00:12:57,850 --> 00:12:59,852 Mear. 141 00:13:01,856 --> 00:13:05,843 Después de décadas de ser expulsados de la mayor parte del mundo - 142 00:13:05,867 --> 00:13:09,884 - son nuestras oportunidades y fortuna se han vuelto algo limitados. 143 00:13:10,863 --> 00:13:14,855 No es un castillo pero es el tipo de lugar, - 144 00:13:14,879 --> 00:13:19,884 - donde ni un alma se da cuenta un monstruo en recreación. 145 00:13:20,874 --> 00:13:21,893 ¿Maestro? 146 00:13:23,898 --> 00:13:26,885 ¡Maestro! 147 00:13:30,905 --> 00:13:35,878 Buen Dios, ahí estás. 148 00:13:35,902 --> 00:13:36,909 Ellos ven... 149 00:13:39,915 --> 00:13:42,886 ... parece saludable. 150 00:13:42,910 --> 00:13:46,889 - Échame una mano. - Me encantaría. Estar a salvo. 151 00:13:46,913 --> 00:13:48,924 ¿Uno pequeño para el cuello? 152 00:13:52,905 --> 00:13:53,926 ¿Sabe bien? 153 00:13:59,918 --> 00:14:02,922 ¿Qué es? 154 00:14:03,934 --> 00:14:07,942 ¿Esa cosa? Debe ser Doug. 155 00:14:08,921 --> 00:14:13,914 ¡Doug es basura! ¡Me estás sirviendo basura! 156 00:14:13,938 --> 00:14:16,951 - Al que le falta la cabeza. - Estuvo allí antes. 157 00:14:17,930 --> 00:14:21,956 No pido mucho. Justo la sangre de una docena de personas inocentes. 158 00:14:22,935 --> 00:14:24,959 Lo siento, señor. 159 00:14:25,938 --> 00:14:30,923 quiero parejas felices, Turistas desprevenidos, un grupo de monjas. 160 00:14:30,947 --> 00:14:34,969 - Un autobús lleno de porristas. - ¿Un autobús lleno de porristas? 161 00:14:35,948 --> 00:14:39,975 Un autobús lleno de porristas devuélveme todas mis fuerzas. 162 00:14:40,954 --> 00:14:41,950 ¿Deberían ser mujeres? 163 00:14:41,974 --> 00:14:47,945 - No hay nada sexual en ello. - Yo tampoco pretendo eso. 164 00:14:47,969 --> 00:14:50,985 Ya sabes, el género no me importa. 165 00:14:51,861 --> 00:14:56,352 Me como a los dos chicos y chicas. Se trata de inocencia. 166 00:14:56,868 --> 00:14:59,649 Es lo único que me puede dar... 167 00:14:59,674 --> 00:15:03,304 Fuerza total. Estoy totalmente a favor. 168 00:15:03,329 --> 00:15:06,963 Se merecen algo mejor. 169 00:15:06,987 --> 00:15:13,266 Pero el mundo de hoy es peligroso. lugar. Si tuviéramos un poco de cuidado... 170 00:15:13,291 --> 00:15:18,563 - ¿podríamos parar? para escapar y establecerse. 171 00:15:19,009 --> 00:15:20,992 Entonces podría conseguir... 172 00:15:21,016 --> 00:15:25,013 Entonces podríamos tener una vida otra vez. 173 00:15:30,019 --> 00:15:31,993 Maldita sea... 174 00:15:32,017 --> 00:15:35,006 Debe ser difícil - 175 00:15:35,030 --> 00:15:39,029 - estar atrapado entre sus reglas y las mías. 176 00:15:41,469 --> 00:15:47,798 Sus reglas son una confuso revoltijo de moralejas, - 177 00:15:48,715 --> 00:15:50,732 - mientras que los míos son muy simples. 178 00:15:51,024 --> 00:15:56,743 Debes matar y comer, lo que quieras y nunca morirás. 179 00:15:56,768 --> 00:16:00,891 es una bendicion pero tienes la opinión, - 180 00:16:00,916 --> 00:16:04,046 - que te convierte en un monstruo. 181 00:16:04,967 --> 00:16:08,930 ¿Te das cuenta de lo desconsiderado que es eso? 182 00:16:08,955 --> 00:16:14,045 mis necesidades son sólo eso cuenta, sirve. 183 00:16:14,069 --> 00:16:17,641 ¿Y ahora cuáles son mis necesidades? 184 00:16:17,666 --> 00:16:20,639 Sus necesidades son… 185 00:16:20,961 --> 00:16:24,948 ...parejas felices, turistas desprevenidos... 186 00:16:25,066 --> 00:16:28,050 ...monjas y un autobús lleno de porristas. 187 00:16:28,074 --> 00:16:31,066 Preciso. 188 00:16:31,813 --> 00:16:37,082 Este es mi seguro médico. Su sangre puede curar a los heridos. 189 00:16:38,084 --> 00:16:42,341 También sin excesos, a menos que cuentes mi alma. 190 00:16:42,366 --> 00:16:47,373 tienes que atraparme exactamente lo que quiero. 191 00:16:48,707 --> 00:16:52,070 No quiero en el amortiguador. Divulgaré cualquier cosa. 192 00:16:52,095 --> 00:16:56,087 ¡Asesinato! Hemos asesinado un océano de gente de sangre fría. 193 00:16:56,112 --> 00:17:01,398 Anoche asesinamos a alguien. que había robado nuestras drogas. 194 00:17:01,423 --> 00:17:04,091 Dos confesiones en una. 195 00:17:04,115 --> 00:17:06,460 Ni siquiera hay nadie ahí dentro. 196 00:17:06,485 --> 00:17:11,852 Ahí puedes ver. me despojé de todo Imperio Lobo con una redada de tráfico. 197 00:17:11,877 --> 00:17:12,871 Boom, decía. 198 00:17:13,128 --> 00:17:15,106 Venir también. Vamos. 199 00:17:15,130 --> 00:17:18,107 ¡No, no! 200 00:17:18,592 --> 00:17:22,946 no he dicho ni una mierda. ¡Soy un hombre libre! 201 00:17:22,993 --> 00:17:27,115 ¿Sabes que? ¡Que te jodan! ¡Que te jodan a ti y a ti! 202 00:17:27,139 --> 00:17:31,110 ¿Qué está pasando? el lo habría revelado todo. 203 00:17:31,134 --> 00:17:34,657 Él diría cualquier cosa porque lo traumatizaste. 204 00:17:34,682 --> 00:17:36,663 Él ya lo era. 205 00:17:36,688 --> 00:17:41,120 Quincy, maldita sea. debes parar Conductores ebrios, no desenreden a la mafia. 206 00:17:41,144 --> 00:17:44,133 Estaba huyendo, jefe. el torpedeó un bloqueo, - 207 00:17:44,157 --> 00:17:48,130 - cometió diez delitos y dio toda la estación el dedo. 208 00:17:48,154 --> 00:17:50,915 - Tú también haces eso. - ¡Que te jodan, Kyle! 209 00:17:50,940 --> 00:17:52,943 Escucha, Quincy. 210 00:17:55,471 --> 00:17:59,477 Tu padre fue uno de los más policías honrados que he conocido. 211 00:17:59,729 --> 00:18:05,714 Te pareces a él, y antes de morir, Le prometí cuidar de ti. 212 00:18:06,161 --> 00:18:09,141 Pero debes aprender a cooperar. 213 00:18:09,165 --> 00:18:12,610 Este no es un trampolín. Es un revuelo estomacal. 214 00:18:21,738 --> 00:18:24,742 ¿Qué diablos estás mirando? 215 00:18:37,618 --> 00:18:38,626 Mear. 216 00:18:41,902 --> 00:18:43,917 ¿Qué has hecho ahora? 217 00:18:45,339 --> 00:18:47,031 Lo de siempre. 218 00:18:47,056 --> 00:18:51,649 Atrapó a Teddy Lobo en el acto y lo vi salirse con la suya nuevamente. 219 00:18:51,680 --> 00:18:56,199 ¿Qué hay de ti y tu pequeño grupo de trabajo? Has vuelto hace cuatro meses. 220 00:18:56,223 --> 00:19:00,193 ¿Qué usas para detener a los Lobos? ¿Intervención a la línea telefónica? 221 00:19:00,217 --> 00:19:04,201 ¿Citaciones? ¿Multas de estacionamiento? ¿Una mirada dura en una cafetería? 222 00:19:04,225 --> 00:19:07,374 Estoy igual de enojado por eso, Le hicieron a papá como tú. 223 00:19:07,399 --> 00:19:09,555 Yo también quiero venganza. 224 00:19:09,580 --> 00:19:14,821 Pero todos los días reprimo la ira que no estropee la investigación. 225 00:19:14,846 --> 00:19:18,830 Y si no aprendes dejarlo ir, - 226 00:19:19,241 --> 00:19:21,246 - Nunca se hace justicia. 227 00:19:24,620 --> 00:19:27,616 no eres el unico que ha perdido a su padre. 228 00:19:39,268 --> 00:19:42,248 Adelante, date un capricho. 229 00:19:42,272 --> 00:19:46,282 Teddy, tu madre quiere hablar contigo. 230 00:19:46,901 --> 00:19:47,907 Está bien. 231 00:19:50,638 --> 00:19:53,620 Abajo. 232 00:19:56,285 --> 00:19:59,266 Trazos largos y uniformes. 233 00:19:59,290 --> 00:20:01,283 Hola, mamá. 234 00:20:03,282 --> 00:20:04,264 Osito de peluche. 235 00:20:04,288 --> 00:20:08,303 - ¿Querías hablar conmigo? - Siéntate. 236 00:20:14,573 --> 00:20:16,977 ¿Realmente lo sabes? 237 00:20:17,002 --> 00:20:21,986 - por qué nos hemos convertido en los más poderosa familia criminal en la ciudad? 238 00:20:22,306 --> 00:20:25,282 No somos los más grandes ni los más ricos. 239 00:20:25,306 --> 00:20:29,324 Pero somos los más temidos. 240 00:20:29,974 --> 00:20:36,673 Nuestra reputación de ser despiadados y brutal es algo por lo que he trabajado duro. 241 00:20:36,698 --> 00:20:41,692 Pero nuestros enemigos no parecen tener casi tanto miedo como antes. 242 00:20:41,865 --> 00:20:47,857 - Les tienen miedo a los perros, madre. - No los que roban nuestras drogas. 243 00:20:49,237 --> 00:20:52,219 No las cinco familias 244 00:20:52,337 --> 00:20:55,324 - y no ella Oficial de tránsito trastornado. 245 00:20:55,348 --> 00:20:59,323 Nuestra familia es un imperio, Teddy. 246 00:20:59,347 --> 00:21:05,325 He construido un imperio, - 247 00:21:05,349 --> 00:21:09,358 - y necesito sabiendo que su futuro está asegurado. 248 00:21:11,046 --> 00:21:15,015 necesito saberlo a cuyas manos pertenece, - 249 00:21:15,040 --> 00:21:20,048 - y esas manos deben podría soportar ensuciarse. 250 00:21:20,328 --> 00:21:26,318 Sé que a Teddy le gusta, y probablemente encontraré la evidencia. 251 00:21:26,702 --> 00:21:29,718 Mucha pintura naranja. 252 00:21:32,720 --> 00:21:35,722 ¿Y eso? ¿Es una advertencia? 253 00:21:37,472 --> 00:21:40,460 Parece la letra de una canción de ska. 254 00:21:40,727 --> 00:21:44,726 Ska no está muerto. Mear. 255 00:22:02,936 --> 00:22:05,926 Es sólo una mentira. 256 00:22:16,754 --> 00:22:19,742 ¿Crees que obtendrás respuestas aquí? 257 00:22:19,766 --> 00:22:23,766 Creo que vamos a cenar. Y tal vez responda por el postre. 258 00:22:25,641 --> 00:22:27,749 ¿Estás seguro de esto, Teddy? 259 00:22:27,773 --> 00:22:32,766 Estoy seguro de que. Esa armadura debe recordando quién gobierna la ciudad. 260 00:22:57,477 --> 00:23:00,788 Mierda. Mierda. 261 00:23:01,801 --> 00:23:04,780 Tiene mala pinta. Abortar la misión. 262 00:23:04,804 --> 00:23:10,803 ¿Me pedirías uno pequeño? El baño acaba de pedir uno grande. 263 00:23:17,809 --> 00:23:18,818 Disculpe. 264 00:23:24,827 --> 00:23:26,834 ¿Quiénes diablos son? 265 00:23:34,680 --> 00:23:36,695 ¡Tirad al suelo, bastardos! 266 00:23:38,549 --> 00:23:41,547 ¡Te toco y te volaré el caparazón! 267 00:23:42,846 --> 00:23:45,832 ¡Tómalo, turista! 268 00:23:46,848 --> 00:23:48,847 ¡Abajo contigo! 269 00:23:49,851 --> 00:23:53,828 Hazme un favor. Mantén la calma, - 270 00:23:53,852 --> 00:23:57,866 - entonces casi nadie sale herido. 271 00:23:58,282 --> 00:24:03,308 Gracias teddy. Estuve aquí solo por para colgarte en la escena del crimen. 272 00:24:06,703 --> 00:24:10,683 ¿Qué estás haciendo? ¿Para imitar a tu padre? 273 00:24:10,864 --> 00:24:14,839 ¿Crees que murió como un héroe valiente? 274 00:24:14,863 --> 00:24:17,102 Golpeamos a tu padre hasta convertirlo en pulpa. 275 00:24:17,127 --> 00:24:21,103 Y mientras yacía allí, suplicó por su vida. 276 00:24:21,870 --> 00:24:25,895 Tu padre era un cobarde. pero ese Te ahorraré la humillación. 277 00:24:26,875 --> 00:24:29,898 Te permitiré vivir. 278 00:24:30,345 --> 00:24:33,336 solo tienes que admitir a los presentes, - 279 00:24:33,892 --> 00:24:37,875 - que también somos dueños de usted. Entonces, ¿qué dices? 280 00:24:37,899 --> 00:24:40,867 - Dispárame. - ¿Qué? 281 00:24:40,891 --> 00:24:44,877 Escuchaste bien, imbécil. Dispárame como le disparaste a mi padre. 282 00:24:45,120 --> 00:24:50,137 ¿O no fuiste tú? ¿Te sentaste? en el auto mientras alguien más lo hacía? 283 00:24:51,798 --> 00:24:54,789 - Me encantaría, Teddy. - Callarse la boca. 284 00:24:55,917 --> 00:24:59,896 - ¿Alguna vez le has disparado a alguien? - He disparado a mucha gente. 285 00:24:59,920 --> 00:25:03,626 Entonces agrégame a la lista. vamos Ahora, tu uña. dispárame 286 00:25:03,651 --> 00:25:07,935 - Te dispararé justo en la cara. - No te atreves. 287 00:25:10,587 --> 00:25:13,602 ¿Quieres jugar completamente? 288 00:25:13,749 --> 00:25:17,118 Está bien, está bien. Así es ahora. 289 00:25:18,843 --> 00:25:19,849 Felicidades. 290 00:25:23,260 --> 00:25:25,263 Eres mejor que tu padre. 291 00:26:27,008 --> 00:26:29,007 ¡Maldición! ¡Mierda! 292 00:26:56,650 --> 00:27:00,011 ¿Estás bien? Estuviste increíble. 293 00:27:00,114 --> 00:27:04,108 Le regañaste. 294 00:27:04,860 --> 00:27:06,031 ¿Cómo lo hiciste? 295 00:27:06,055 --> 00:27:10,930 que vida tendria yo ¿Bajo el talón de esos imbéciles? 296 00:27:10,955 --> 00:27:13,945 Una vida muy pobre. 297 00:27:14,057 --> 00:27:19,282 ¿Le cortaste los brazos? uno con plato para servir? 298 00:27:19,774 --> 00:27:21,041 Sí, fue la adrenalina. 299 00:27:21,065 --> 00:27:26,036 - Fue increíble. - Gracias. 300 00:27:26,060 --> 00:27:29,074 mi nombre es rebeca Quincy. El oficial de policía Quincy. 301 00:27:30,074 --> 00:27:33,052 Robert Montague Renfield. 302 00:27:33,076 --> 00:27:36,053 Montague? ¿Estás aquí desde la ciudad? 303 00:27:36,077 --> 00:27:40,057 No, soy de... aquí y allá. 304 00:27:40,081 --> 00:27:44,063 Militar. Explica todos tus movimientos. 305 00:27:44,087 --> 00:27:49,061 Si, pero es para siempre. hace. La Gran Guerra. 306 00:27:49,085 --> 00:27:53,073 ¿Irak? Así de grande era no. Tres grandes estrellas de cinco. 307 00:27:53,097 --> 00:27:55,064 Lo siento... 308 00:27:55,095 --> 00:27:58,766 No es para interrumpir, Lo que sea que estén haciendo ustedes, - 309 00:27:58,791 --> 00:28:02,438 - pero ¿podemos levantarnos ahora? 310 00:28:03,884 --> 00:28:08,086 Eres bienvenido a postularte suba al estrado y testifique. 311 00:28:08,111 --> 00:28:13,719 Y luego agradezcamos al Sr. Renfield. por sus valientes esfuerzos de hoy. 312 00:28:16,912 --> 00:28:18,921 Y gracias. 313 00:28:20,117 --> 00:28:22,100 Salvaste mi vida. 314 00:28:22,592 --> 00:28:26,600 ¿He salvado una vida? 315 00:28:27,671 --> 00:28:30,677 Salvaste todas nuestras vidas. 316 00:28:32,765 --> 00:28:36,229 Es muy raro que Ves a los de tu clase aquí en la ciudad. 317 00:28:37,036 --> 00:28:40,058 - ¿Qué tipo es? - Héroes. 318 00:28:49,853 --> 00:28:52,835 Vaya, eso fue increíble. 319 00:28:53,132 --> 00:28:55,688 Ella es asombrosa. 320 00:28:56,852 --> 00:29:00,144 Y ella realmente me vio. 321 00:29:00,594 --> 00:29:05,173 No ha sucedido en años. Había olvidado por completo el sentimiento. 322 00:29:05,579 --> 00:29:08,335 Quizás, después de todo, haya esperanza. 323 00:29:08,360 --> 00:29:10,149 ¡Renfield! 324 00:29:10,173 --> 00:29:13,696 qué estás haciendo 325 00:29:13,837 --> 00:29:16,148 Ven aquí. Ahora. 326 00:29:16,172 --> 00:29:20,167 Orina también. ¿Es también ¿Es tarde para atrapar a una de las monjas? 327 00:29:22,906 --> 00:29:27,373 ¿De qué hablamos ayer? 328 00:29:27,875 --> 00:29:31,854 He estado pensando en ello todo el día. 329 00:29:31,879 --> 00:29:32,891 ¿Qué es? 330 00:29:35,290 --> 00:29:37,447 Mi plan. 331 00:29:37,472 --> 00:29:40,460 Siempre ha estado bebiendo sangre. 332 00:29:40,485 --> 00:29:44,494 ¡Preciso! que tengo operado todos estos años? 333 00:29:44,704 --> 00:29:50,016 Estoy al acecho en las sombras y skarn como un animal enfermo. 334 00:29:50,041 --> 00:29:52,360 Tú mismo lo dijiste, merezco algo mejor. 335 00:29:52,696 --> 00:29:57,218 ¿Por qué exploto? ¿No soy lo que realmente soy? 336 00:29:58,221 --> 00:30:00,197 ¿Cuál es? 337 00:30:00,221 --> 00:30:04,199 Un dios, Renfield. 338 00:30:04,223 --> 00:30:08,204 Un inmortal, insaciable, - 339 00:30:09,216 --> 00:30:11,214 - ser omnipotente. 340 00:30:11,238 --> 00:30:18,208 Todo lo que dijiste sobre hoy mundo, es verdad. Es un lugar peligroso. 341 00:30:18,232 --> 00:30:20,225 Simplemente no para nosotros. 342 00:30:20,249 --> 00:30:25,220 Para ellos es un peligro, lugar destartalado y destartalado - 343 00:30:25,244 --> 00:30:27,657 - lleno de miedo y desesperación. 344 00:30:27,682 --> 00:30:32,577 Es débil y le falta uno. mano fuerte que pueda guiarlo, - 345 00:30:32,602 --> 00:30:37,239 - controlarlo y dominarlo. 346 00:30:37,457 --> 00:30:39,438 Como tú. 347 00:30:39,463 --> 00:30:46,016 Toda su sociedad es creada. por Renfielder para Renfielder. 348 00:30:46,254 --> 00:30:49,673 Entonces, ¿por qué debería adaptarme a ello? 349 00:30:49,698 --> 00:30:52,702 Debería adaptarse a mí. 350 00:30:54,766 --> 00:30:59,262 - Puedo agradecerte por todo. - Ahora le pones demasiado. 351 00:30:59,286 --> 00:31:05,250 Estamos juntos en esto aquí. Drácula y Renfield. 352 00:31:05,274 --> 00:31:10,141 La humanidad no debe dividido además en buenos y malos. 353 00:31:10,166 --> 00:31:14,146 Sólo en seguidores... 354 00:31:14,189 --> 00:31:16,200 ...y comida. 355 00:31:20,301 --> 00:31:24,314 Tú y yo, juntos hasta el fin de los tiempos. 356 00:31:24,793 --> 00:31:25,811 Entonces, ¿qué diablos? 357 00:31:27,875 --> 00:31:29,859 ¿Cómo es mi vida? 358 00:31:30,110 --> 00:31:34,087 Mi vida es como un corredor sin fin. 359 00:31:34,299 --> 00:31:39,514 - lleno de espejos troll, pero todos los trolls soy yo. 360 00:31:39,547 --> 00:31:42,540 Hola a todos. Necesito ayuda. 361 00:31:42,682 --> 00:31:46,040 - ¿Estás bien? - No. 362 00:31:47,167 --> 00:31:50,152 necesito venir de una relación enfermiza. 363 00:31:50,333 --> 00:31:55,309 Bueno entonces siéntate y abrir las compuertas. 364 00:31:55,333 --> 00:32:00,217 Luego por el culo con Carol. Yo también la odio. 365 00:32:00,242 --> 00:32:05,215 Puedes asumir que Cuéntanos qué te trajo aquí. 366 00:32:05,335 --> 00:32:08,897 Estaba trabajando para mi jefe. 367 00:32:08,922 --> 00:32:12,936 Seguí a Bob porque Pensó que podría hacer un buen... 368 00:32:15,354 --> 00:32:17,338 ¿Amigo? 369 00:32:17,362 --> 00:32:21,163 - Sí. Gracias Bob. - Gracias, Renfield. 370 00:32:21,188 --> 00:32:27,200 Pero luego escuché todas tus historias... 371 00:32:31,370 --> 00:32:35,352 ...y todos estaban muy tristes. 372 00:32:35,376 --> 00:32:37,350 Somos nosotros. 373 00:32:37,374 --> 00:32:44,371 Y por primera vez en años Sentí que no estaba solo. 374 00:32:44,990 --> 00:32:50,669 - Te diste cuenta de que eras codependiente. - Tengo que poner fin a eso. 375 00:32:50,694 --> 00:32:56,859 Pero mi jefe tiene delirios de grandeza. Cree que puede conquistar el mundo. 376 00:32:56,884 --> 00:33:01,835 Es un narcisista, Renfield. Sabemos cómo te sientes. 377 00:33:01,860 --> 00:33:03,379 No. Él es diferente. 378 00:33:03,410 --> 00:33:07,951 - No puedes sacártelo de la cabeza. - Y puede matarte con un chasquido. 379 00:33:08,147 --> 00:33:10,094 También sin chasquidos. 380 00:33:10,119 --> 00:33:13,113 Puede controlar ratas con el poder del pensamiento. 381 00:33:13,138 --> 00:33:19,114 No importa, está medicado. Renfield, típicamente es codependencia. 382 00:33:19,419 --> 00:33:23,686 El narcisista lo explota. La baja autoestima de los codependientes. 383 00:33:23,928 --> 00:33:31,398 Pero tú eres quien tiene el poder. Sólo tienes que retirarlo. 384 00:33:31,422 --> 00:33:35,416 - ¿Cómo lo hago? - Concéntrate en tus propias necesidades. 385 00:33:35,440 --> 00:33:39,991 no he pensado en mis propias necesidades durante años. 386 00:33:40,016 --> 00:33:44,010 Si dejaras de concentrarte en sus necesidades, entonces ¿qué pasaría? 387 00:33:44,449 --> 00:33:48,417 ¿Qué pasaría? 388 00:33:48,441 --> 00:33:52,884 - Entonces no alcanza toda su fuerza. - No, entonces no alcanzará toda su fuerza. 389 00:33:52,909 --> 00:33:57,717 Es tremendamente extraño redacción, pero tiene razón. 390 00:33:57,742 --> 00:34:01,858 Tiene toda la razón. Entonces no alcanza toda su fuerza. 391 00:34:02,184 --> 00:34:06,155 Toda la energía que has gastado en él, puedes dirigirte tú mismo, - 392 00:34:06,461 --> 00:34:11,532 - y entonces serás tú, que alcanza toda su fuerza. 393 00:34:13,602 --> 00:34:15,407 ¿A mí? ¿Lograré toda mi fuerza? 394 00:34:15,432 --> 00:34:18,936 Déjame oírte decirlo: "Alcanzaré toda mi fuerza". 395 00:34:18,961 --> 00:34:21,186 Ganaré toda mi fuerza. 396 00:34:21,474 --> 00:34:25,702 No te creí. salir déjame oírte decir eso otra vez. 397 00:34:25,727 --> 00:34:27,843 Ganaré toda mi fuerza. 398 00:34:27,868 --> 00:34:31,474 Sonríes porque lo disfrutas. Dígalo para que todos lo escuchen. 399 00:34:31,498 --> 00:34:34,466 Ganaré toda mi fuerza. 400 00:34:34,490 --> 00:34:37,482 ¡Así debería sonar! 401 00:34:37,506 --> 00:34:41,478 Dile adiós chico, que han estado yendo aquí durante semanas. 402 00:34:41,502 --> 00:34:45,492 Esto es lo que eres ahora. 403 00:35:04,041 --> 00:35:07,024 Estar a salvo. El poder está en tus manos. 404 00:35:07,049 --> 00:35:10,266 Ese libro es tu armadura, tu arma, tu biblia. 405 00:35:10,524 --> 00:35:15,298 Que bonita colonia de hormigas. ¿Tienes espacio para uno más? 406 00:35:17,579 --> 00:35:19,049 Gracias. 407 00:35:20,690 --> 00:35:23,694 - Démosle algunas ideas. - ¿Sabes qué es un cepillo? 408 00:35:25,800 --> 00:35:27,799 Y limpia tus uñas pegajosas. 409 00:35:29,844 --> 00:35:31,845 Día de spa. Yo iré. 410 00:35:33,431 --> 00:35:37,977 - Equilibra tus chakras. - Y consigue algo de ropa de este siglo. 411 00:35:39,550 --> 00:35:43,549 La agresión a un policía ante los ojos de varios testigos - 412 00:35:43,573 --> 00:35:47,545 - debería ser suficiente para enviar Teddy Lobo tras las rejas. 413 00:35:47,569 --> 00:35:50,394 ¿No crees que sé lo que está pasando? 414 00:35:50,419 --> 00:35:53,393 Si están todos en el bolsillo de Lobo, - 415 00:35:53,418 --> 00:35:58,300 - no puedes destruir a todos probar y amenazar a todos los testigos. 416 00:35:58,325 --> 00:36:01,940 Tarde o temprano alguien lo hará tener el coraje de levantarse - 417 00:36:01,965 --> 00:36:07,591 - y ayúdame a derrotar a los Lobos ¡y todos ustedes pikanjos! ¡Permanente! 418 00:36:11,958 --> 00:36:13,936 ¿Señor Renfield? 419 00:36:14,024 --> 00:36:19,015 Robert Montague Renfield, sí. A su servicio. 420 00:36:19,381 --> 00:36:21,399 Te ves cambiado. 421 00:36:21,690 --> 00:36:24,861 En el buen sentido. Me encanta el suéter. 422 00:36:24,886 --> 00:36:30,593 Gracias. Es de Macy's. yo viniendo a declarar. 423 00:36:30,617 --> 00:36:34,593 ¿Siempre tienes flores contigo? cuando tienes que testificar? 424 00:36:34,617 --> 00:36:38,588 He tomado a todos. 425 00:36:38,612 --> 00:36:42,607 - ¿A todos? - Probablemente tengas que ponerlo en agua. 426 00:36:42,631 --> 00:36:45,603 El resto depende de ti. 427 00:36:45,627 --> 00:36:47,636 - Gracias. - Fue tan poco. 428 00:36:48,161 --> 00:36:52,144 - ¿Es tu novio? - ¡Cállate, Kyle! 429 00:36:52,442 --> 00:36:57,462 Gracias por venir, Sr. Renfield. Significa mucho. 430 00:36:58,646 --> 00:37:04,623 Significa mucho para mí que Haz algo bueno por una vez. 431 00:37:04,647 --> 00:37:10,331 Me gustaría enfatizar qué feliz me alegro de que estés aquí. 432 00:37:10,356 --> 00:37:14,639 Sin ti, probablemente lo haría Estar un poco perdido. 433 00:37:14,664 --> 00:37:17,853 Le diste un golpe a todos, - 434 00:37:17,878 --> 00:37:22,637 - que viven con miedo de los poderosos fuerzas que dan forma a sus vidas. 435 00:37:22,661 --> 00:37:24,644 Y hay que seguir así. 436 00:37:24,668 --> 00:37:29,655 Porque cuando la gente como tú renuncia para hablar en contra de personas como ellos, - 437 00:37:29,679 --> 00:37:33,672 - entonces los monstruos se hacen cargo. 438 00:37:36,678 --> 00:37:39,658 No estás perdido. 439 00:37:39,682 --> 00:37:42,661 Eres una inspiración. 440 00:37:42,685 --> 00:37:45,676 Gracias, Sr. Renfield. 441 00:37:46,685 --> 00:37:48,696 - Roberto. - Roberto. 442 00:37:49,995 --> 00:37:53,672 Esa es la zona de esquí allí. Sacudió todo el restaurante. 443 00:37:53,836 --> 00:37:57,347 ¿Trabaja para las cinco familias? 444 00:37:57,372 --> 00:38:02,853 Ni idea, pero hackeamos Sistema de espionaje de la NSA para que podamos rastrearlo. 445 00:38:02,878 --> 00:38:06,680 - Tengo acceso a todo. - Y luego ampliamos. 446 00:38:06,704 --> 00:38:11,684 - Lo hemos localizado. - ¡Auge! Ahora podemos localizarlo. 447 00:38:11,708 --> 00:38:16,696 - Ha sido atendido en el antiguo hospital. - Encuéntralo y mátalo antes del anochecer. 448 00:38:16,720 --> 00:38:19,705 Dame diez minutos. 449 00:38:20,252 --> 00:38:22,236 Luego antes de la noche. 450 00:38:22,526 --> 00:38:27,692 ¿Puedes comprobar el ADN del bolígrafo? en la base de datos del FBI y en la Interpol? 451 00:38:27,716 --> 00:38:30,730 No puedo confiar en nadie en mi departamento. 452 00:38:32,011 --> 00:38:36,573 Allí se encontró la pluma. donde estos tres hombres desaparecieron. 453 00:38:37,292 --> 00:38:41,723 Teddy Lobo escapó de allí, cuando lo arresté. 454 00:38:41,747 --> 00:38:47,720 Según los rumores, tenían tres drogas robadas a los Lobos. 455 00:38:47,911 --> 00:38:50,900 Es decir, y el ADN en el bolígrafo... 456 00:38:50,925 --> 00:38:54,732 - puede encadenar a Teddy Lobo junto con la escena del crimen. 457 00:38:54,756 --> 00:38:57,755 Tengo que hacer el intento. 458 00:38:59,751 --> 00:39:03,899 se que no lo he hecho hecho algo bien, - 459 00:39:03,924 --> 00:39:06,930 - desde padre... 460 00:39:07,371 --> 00:39:10,369 Pero realmente necesito tu ayuda. 461 00:39:10,979 --> 00:39:14,978 ¿No quieres revisar el bolígrafo lo suficiente? 462 00:39:20,788 --> 00:39:22,792 ACCESO PROHIBIDO 463 00:40:30,846 --> 00:40:33,840 ¡Cruz en el hoyo! 464 00:40:34,455 --> 00:40:39,127 Ronnie, llama a mi mamá. ¡Llama a mi maldita madre! 465 00:40:44,187 --> 00:40:46,178 ¿Sí, Ronnie? 466 00:40:47,806 --> 00:40:49,845 ¿Es una llamada de bolsillo otra vez? 467 00:40:49,869 --> 00:40:53,463 ¿Huiste? ¿Tipo? 468 00:40:53,488 --> 00:40:56,168 - ¿Teddy? - ¿Qué demonios? ¿Madre? 469 00:40:56,295 --> 00:40:58,287 ¿Madre? 470 00:40:58,608 --> 00:40:59,592 ¿Osito de peluche? 471 00:40:59,617 --> 00:41:03,572 ¿Te das cuenta quién soy? es? ¡Soy el maldito Teddy Lobo! 472 00:41:05,646 --> 00:41:08,649 - Soy el Conde Drácula. - Tú ganas. 473 00:41:09,898 --> 00:41:14,867 ¿Quién eres? ¿Eres enviado por la iglesia? 474 00:41:15,086 --> 00:41:18,078 ¿La iglesia? Soy un criminal. 475 00:41:18,313 --> 00:41:23,304 Toda mi organización es pura maldad. 476 00:41:24,910 --> 00:41:28,886 - ¿Por qué has venido? - Estoy tratando de encontrarlo aquí. 477 00:41:28,910 --> 00:41:32,705 Metió los mocos en nuestros asuntos. y mató a algunos de los nuestros - 478 00:41:32,730 --> 00:41:37,698 - para salvar a algunos inocentes. son ¿Es tu compañero de cuarto o qué? 479 00:41:37,909 --> 00:41:42,369 - Él es mi sirviente. - No te sirve muy bien. 480 00:41:48,596 --> 00:41:52,574 Aquí el oficial Quincy. describir Su situación de emergencia tras el chillido. 481 00:41:52,599 --> 00:41:56,135 Hola Rebeca. no lo es cualquier emergencia. Es Roberto. 482 00:41:56,160 --> 00:41:59,258 Quería preguntarte: - 483 00:41:59,439 --> 00:42:02,419 - si quieres salir a comer... 484 00:42:02,654 --> 00:42:06,629 Buenos días, Renfield. Te he estado esperando. 485 00:42:06,942 --> 00:42:09,954 Entra. Cierre la puerta. 486 00:42:11,653 --> 00:42:12,853 ¡SOLO ENTRA! 487 00:42:13,663 --> 00:42:15,654 Mear. 488 00:42:17,361 --> 00:42:19,372 Precioso traje. 489 00:42:20,451 --> 00:42:25,458 Muy colorido. Pareces un quien es asediado por las damas. 490 00:42:26,676 --> 00:42:32,654 Lo interpreto como un no a eso. Me trajiste la cena. 491 00:42:32,678 --> 00:42:34,657 - ¿No? No. - ¿No? 492 00:42:34,681 --> 00:42:37,667 - No, no, no. - ¿No a no? 493 00:42:37,691 --> 00:42:41,657 Sí. Un gran sí para la cena. 494 00:42:41,867 --> 00:42:43,860 Un verdadero festín, señor. 495 00:42:43,885 --> 00:42:48,853 Me alegro que estés aquí. yo En realidad estaba en camino hacia ti. 496 00:42:48,878 --> 00:42:51,000 Bueno, ¿lo estabas? 497 00:42:51,025 --> 00:42:55,675 - Sí, pero tuve demasiadas víctimas. - Bueno, ¿lo hiciste? 498 00:42:55,699 --> 00:43:00,679 Demasiados. tuve tantos No podría cargarlos a todos. 499 00:43:00,703 --> 00:43:03,375 Mi espalda está molesta en este momento. 500 00:43:03,400 --> 00:43:07,580 El plan es alquilar un coche, para poder conseguir a todas las víctimas... 501 00:43:07,605 --> 00:43:12,702 No lo pienses más. tengo que No te molestes con mis problemas. 502 00:43:12,726 --> 00:43:18,702 Sí, finalmente. decir Contame sobre tus problemas. 503 00:43:18,726 --> 00:43:23,704 Háblame de los criminales armados. 504 00:43:23,728 --> 00:43:27,299 - si mataste a personas para proteger - 505 00:43:27,324 --> 00:43:31,334 - las llamadas personas "inocentes". 506 00:43:32,518 --> 00:43:36,506 Lo siento, señor. fue No quiero hacerte daño. 507 00:43:36,531 --> 00:43:39,400 ¿Me lastimaste? 508 00:43:39,425 --> 00:43:44,031 ¿Te imaginas que tú debería poder hacer algo, - 509 00:43:44,056 --> 00:43:46,735 - ¿quién me haría daño? 510 00:43:46,759 --> 00:43:49,549 Lo siento, señor. No estaba destinado a ser así. 511 00:43:49,574 --> 00:43:52,270 No importa. 512 00:43:52,580 --> 00:43:54,599 Ahora tengo que explicarte algo. 513 00:43:55,345 --> 00:43:58,340 Me equivoqué contigo. yo debería haberse dado cuenta, - 514 00:43:58,770 --> 00:44:02,747 - cualquier cosa que se te ocurra, entonces Te uniste a mí con tanto entusiasmo. 515 00:44:02,771 --> 00:44:07,760 No estaba ansioso. no estaba seguro y debes haberme manipulado. 516 00:44:07,791 --> 00:44:10,510 Usaste tu poder... 517 00:44:10,535 --> 00:44:16,524 ¡No! Utilizo mi poder a menudo, pero No necesitaba usarlo contigo. 518 00:44:16,711 --> 00:44:20,696 ganarías mucho dinero en una transacción inmobiliaria. 519 00:44:20,721 --> 00:44:24,203 ¡Te aprovechaste de mí! Usaste mi poder, - 520 00:44:24,228 --> 00:44:26,769 - porque eres sólo un caparazón. 521 00:44:26,794 --> 00:44:29,781 Un vacío que nada puede llenar. 522 00:44:29,805 --> 00:44:34,782 Lo único que te dio sentido de la vida, fue mi fuerza, - 523 00:44:34,806 --> 00:44:39,816 - con el que me procuraste sacrificios, mientras te imaginabas ser uno de ellos. 524 00:44:41,345 --> 00:44:45,189 ¡Pero yo soy la víctima aquí! 525 00:44:45,214 --> 00:44:49,215 Habías jurado protegerme... 526 00:44:50,193 --> 00:44:54,188 ...y me dejaste! 527 00:44:54,831 --> 00:44:57,832 No. No encaja. 528 00:44:58,685 --> 00:45:03,662 Al igual que dejaste a tu esposa. 529 00:45:03,687 --> 00:45:06,827 - y tu hija. 530 00:45:07,260 --> 00:45:10,823 Yo no hice eso. No los dejé. 531 00:45:10,847 --> 00:45:14,549 Enfréntate a ti mismo, Renfield. 532 00:45:14,574 --> 00:45:17,826 Eres el monstruo. 533 00:45:17,850 --> 00:45:19,856 Yo no. 534 00:45:23,000 --> 00:45:24,986 Eres tú. 535 00:45:25,206 --> 00:45:29,201 No. Eso podría ser suficiente. 536 00:45:29,862 --> 00:45:32,848 Eso podría ser suficiente. 537 00:45:34,096 --> 00:45:35,666 DEFENSA CONTRA UN NARCISISTA 538 00:45:36,683 --> 00:45:38,197 ¿Qué? 539 00:45:41,692 --> 00:45:46,258 "Ya no volveré a sufrir abusos". 540 00:45:46,299 --> 00:45:47,682 No deberían reírse. 541 00:45:47,707 --> 00:45:51,684 "Merezco amor, y merezco la felicidad”. 542 00:45:51,709 --> 00:45:54,720 ¡Solo mereces tormento! 543 00:45:55,873 --> 00:46:00,447 Sé que es una existencia dolorosa Ser un no-muerto y lo siento por ti. 544 00:46:00,480 --> 00:46:04,596 Ilumíname. Hazme más sabio. 545 00:46:04,621 --> 00:46:09,606 Encontraré todo lo que alguna vez los he parado y vaciado. 546 00:46:09,895 --> 00:46:12,873 Quiero transformar esto... 547 00:46:12,897 --> 00:46:16,896 - ¿Un dormitorio? - ¡Un dormitorio hecho cenizas! 548 00:46:21,408 --> 00:46:22,912 Declaraciones... 549 00:46:23,914 --> 00:46:28,900 “Soy suficiente y merezco felicidad." Hay más que tengo que decir. 550 00:46:28,924 --> 00:46:32,898 ¿Quién te puso esas parrillas en la cabeza? 551 00:46:32,922 --> 00:46:34,920 IGLESIA COMUNIDAD MANTENIMIENTO DE VIDA 552 00:46:38,509 --> 00:46:39,519 Por supuesto. 553 00:46:52,314 --> 00:46:53,316 ¡Mierda! 554 00:46:54,952 --> 00:46:58,914 ¿Crees que Doug fue asesinado? 555 00:46:58,938 --> 00:47:00,929 Es imposible decirlo con seguridad... 556 00:47:00,953 --> 00:47:03,846 Espero que el campanario del poder, ha sido asesinado. 557 00:47:03,871 --> 00:47:07,878 espero que se haya quedado desgarrado en pequeños pedazos. 558 00:47:08,960 --> 00:47:11,934 Probablemente no debería decirle eso a un streamer. 559 00:47:11,958 --> 00:47:14,760 Karla, hay margaritas. 560 00:47:14,785 --> 00:47:17,763 -¡Caitlyn! - Pruébalo. 561 00:47:17,788 --> 00:47:21,941 - ¿Eres Caitlyn Berggren? - Ahora soy libre como un pájaro. 562 00:47:21,965 --> 00:47:25,197 ¿Ha denunciado la desaparición de un Mitch Flaherty? 563 00:47:25,403 --> 00:47:29,396 - Tal vez. - ¿De dónde se conocen? 564 00:47:29,421 --> 00:47:34,767 De un grupo de apoyo para personas, que dependen de las estaciones de esquí. 565 00:47:34,984 --> 00:47:39,963 Anónimo Skiderikker, en La comunidad de la iglesia Livespring. 566 00:47:39,987 --> 00:47:43,974 he descubierto que estoy bien puede reconocer el amor sano. 567 00:47:43,998 --> 00:47:47,003 Simplemente no creo que lo merezca. 568 00:47:47,982 --> 00:47:50,980 es la vergüenza la que habla pero también un poco agotado. 569 00:47:51,004 --> 00:47:54,972 -¿Renfield? - ¿Nunca podré terminar de hablar? 570 00:47:54,996 --> 00:47:57,984 - ¿Estás bien? - Eso ya se ha dicho. 571 00:47:58,008 --> 00:48:01,580 - ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que salir de aquí. Ahora. 572 00:48:01,605 --> 00:48:05,635 ¿Esto necesita tener lugar en un gimnasio? 573 00:48:05,660 --> 00:48:08,987 Encontraremos uno seguro lugar para mañana por la mañana. 574 00:48:09,011 --> 00:48:16,010 - Tómalo con calma. Estamos bien. - Mark, tenemos que salir de aquí ya. 575 00:48:18,795 --> 00:48:21,799 Hola. ¿Quieres unirte a la reunión? 576 00:48:22,932 --> 00:48:26,447 - Entonces entra. - ¡No, no, no! 577 00:48:45,682 --> 00:48:49,364 Puedes dejar tu sombrero y tu bastón junto a la puerta. 578 00:48:50,060 --> 00:48:52,067 Renfield... 579 00:48:53,595 --> 00:48:54,613 Yo... 580 00:48:57,588 --> 00:48:59,172 ...se siente mucho mejor. 581 00:49:04,665 --> 00:49:07,668 ¿No quieres presentarte? 582 00:49:10,268 --> 00:49:13,270 Soy el regente de Valaquia. 583 00:49:16,978 --> 00:49:19,982 Algunos me llaman "el malo". 584 00:49:22,176 --> 00:49:25,180 Otro "príncipe de la muerte". 585 00:49:29,608 --> 00:49:32,908 Pero la mayoría... 586 00:49:33,941 --> 00:49:36,929 ...conóceme como... 587 00:49:37,110 --> 00:49:39,111 ¡El jefe de Renfield! 588 00:49:52,072 --> 00:49:55,516 Soy Drácula. 589 00:49:55,541 --> 00:49:59,103 Parece que estamos en un pequeño problema. aparte del narcisismo. 590 00:49:59,127 --> 00:50:04,124 Señor, nunca debí haberte dejado. 591 00:50:10,146 --> 00:50:13,126 Podrías haberlo tenido todo. 592 00:50:13,150 --> 00:50:18,123 Te di la opción entre el poder de un dios... 593 00:50:18,147 --> 00:50:22,150 - y la patética piedad del hombre. 594 00:50:23,775 --> 00:50:26,502 ¿Por qué? 595 00:50:26,895 --> 00:50:29,228 ¿Por qué elegiste esto? 596 00:50:30,153 --> 00:50:32,148 Porque... 597 00:50:33,163 --> 00:50:35,736 ...eso es lo que soy. 598 00:50:38,392 --> 00:50:43,020 Señor, te lo suplico. Éstas son buenas personas. 599 00:50:43,045 --> 00:50:48,047 Bien. Entonces por fin tienes Me consiguió lo que pedí. 600 00:50:48,961 --> 00:50:52,041 ¡Entonces está servido! 601 00:51:34,123 --> 00:51:40,126 Hay experiencias ahí Es peor que la muerte, Renfield. 602 00:51:42,238 --> 00:51:44,211 Por ejemplo - 603 00:51:44,235 --> 00:51:50,212 - alargar los años restantes de la miserable vida de uno con la certeza de: - 604 00:51:50,236 --> 00:51:56,223 - que todo el horror que has presenciado durante un siglo, es trivialidad - 605 00:51:56,247 --> 00:52:02,251 - en comparación con los trastornos, Prepararé este mundo. 606 00:52:03,261 --> 00:52:07,251 El mundo que elegiste sobre el mío. 607 00:52:07,906 --> 00:52:10,898 Cuando termine, toda la humanidad... 608 00:52:11,266 --> 00:52:15,271 - y todos los que tienes de, venir a sufrir... 609 00:52:16,965 --> 00:52:19,969 ...porque me traicionaste. 610 00:52:43,020 --> 00:52:45,588 - Callarse la boca. - ¡Manos arriba! 611 00:52:52,300 --> 00:52:55,308 Lo arruiné todo. 612 00:52:56,308 --> 00:52:58,300 Lo reportaré. 613 00:52:58,905 --> 00:53:03,890 Quería salvar a la gente. dándole a Drácula sus monstruos, - 614 00:53:04,129 --> 00:53:08,321 - pero en lugar de eso llevé a mi monstruo hacia ellos. 615 00:53:11,443 --> 00:53:14,441 - ¿Lo has denunciado? - Sí, sí. 616 00:53:37,783 --> 00:53:38,787 ¿Qué demonios? 617 00:53:42,960 --> 00:53:44,970 Lo siento, Rebeca. 618 00:53:54,299 --> 00:54:01,271 No te preocupes, no se trata de ti. Señorita Quincy. Se trata de él. 619 00:54:01,296 --> 00:54:05,910 quiero saber que paso con Teddy y castigar a los culpables. 620 00:54:05,935 --> 00:54:08,923 En todo caso, debe comprenderlo. 621 00:54:09,298 --> 00:54:13,270 Lo metería en la cárcel. Y tú también. 622 00:54:13,373 --> 00:54:17,523 Un trabajo elegante, Quincy. Me gustaría promocionarte. 623 00:54:17,548 --> 00:54:21,152 Mejores horas de trabajo, mejores salarios - 624 00:54:21,177 --> 00:54:24,374 - y mejor aparcamiento. Obtendrás el lugar de Kyle. 625 00:54:24,398 --> 00:54:27,379 - ¡Que te jodan, Kyle! - Felicitaciones. 626 00:54:27,403 --> 00:54:31,903 se que no fue lo que esperabas, - 627 00:54:31,928 --> 00:54:37,933 - pero el éxito es en realidad la mejor forma de venganza. 628 00:54:55,116 --> 00:54:57,123 Bueno. 629 00:55:15,338 --> 00:55:20,051 Toda la ciudad debe ser activada. ¡Encuéntralos! 630 00:55:20,440 --> 00:55:22,428 Llamando a todos los oficiales. 631 00:55:22,452 --> 00:55:25,840 Oficial Rebecca Quincy está huyendo de la ley. 632 00:55:25,865 --> 00:55:30,684 Ella y sus co-conspiradores Están armados y son extremadamente peligrosos. 633 00:55:39,706 --> 00:55:41,712 ¿Qué demonios? Ahora espera un poco. 634 00:55:42,277 --> 00:55:44,268 Joder, joder, joder... 635 00:55:44,472 --> 00:55:45,458 Espera, espera, espera... 636 00:55:46,310 --> 00:55:49,302 ¡Espera! No, no, no... 637 00:55:50,005 --> 00:55:52,999 Esta familia criminal tuya... 638 00:55:53,133 --> 00:55:59,113 ¿Le gustaría ver su enemigos sean decapitados - 639 00:55:59,488 --> 00:56:04,496 - ¿Y sus oponentes empalados? 640 00:56:07,032 --> 00:56:10,016 Esto es para lo que vivimos. 641 00:56:10,049 --> 00:56:13,698 ¿Y la familia puede conseguirme soldados? 642 00:56:13,723 --> 00:56:16,340 Puedo llamar, sí. 643 00:56:16,365 --> 00:56:20,343 Lo que atormenta a Renfield que te ha infligido, - 644 00:56:20,376 --> 00:56:23,384 - Te corresponderé diez veces más. 645 00:56:24,522 --> 00:56:28,502 Desataré un ejército mortal, 646 00:56:28,526 --> 00:56:32,285 - todo mientras estoy calentando - 647 00:56:32,310 --> 00:56:37,309 - por montañas de cadáveres en llamas. 648 00:56:41,239 --> 00:56:43,242 ¿Cómo crees que suena? 649 00:56:48,540 --> 00:56:52,537 Parece que vas a conocer a mi mamá. 650 00:57:01,554 --> 00:57:04,606 ¿Estás feliz o quieres hacerme rebotar? 651 00:57:17,065 --> 00:57:22,039 ¿Cómo estás? Espero que tengas hambre. 652 00:57:22,063 --> 00:57:28,049 Tómalo con calma. tu arma y tu teléfono está ahí. 653 00:57:28,073 --> 00:57:32,056 Sólo estoy preguntando esto. 654 00:57:32,080 --> 00:57:36,052 - ¿Dónde estoy? - En mi casa. No has sido secuestrado. 655 00:57:36,076 --> 00:57:40,073 En ese sentido, todavía estoy bajo tu custodia. 656 00:57:40,792 --> 00:57:43,784 ¿Puedo sentarme? 657 00:57:49,246 --> 00:57:51,246 ¿Pastel judío? 658 00:57:53,092 --> 00:57:57,089 - No quiero tus pasteles de asesinato. - Son cookies completamente normales. 659 00:57:57,113 --> 00:58:02,084 No se como un asesino define cookies regulares. 660 00:58:02,108 --> 00:58:06,004 En realidad yo tampoco lo sé. Será mejor que te lo tomes con calma. 661 00:58:06,029 --> 00:58:08,895 - ¿Funciona? - Sí. Dame el pastel del asesinato. 662 00:58:08,920 --> 00:58:12,931 - Pero no el que parece una mierda. - No sé cuál es. 663 00:58:17,121 --> 00:58:20,582 - Déjame explicarte. - No es necesario. 664 00:58:20,607 --> 00:58:25,106 no quiero que lo hagas Considérame un asesino. 665 00:58:25,130 --> 00:58:29,114 Tiene muchos más matices que eso. 666 00:58:29,138 --> 00:58:33,126 Entonces no soy una mala persona. 667 00:58:33,150 --> 00:58:38,346 - Eso me importa un carajo. - No tienes que ser grosero. 668 00:58:38,371 --> 00:58:42,762 Te he salvado la vida dos veces. Estás realmente patas arriba ahora mismo. 669 00:58:42,787 --> 00:58:45,769 - y podría ser yo el indicado Sólo uno en quien puedes confiar. 670 00:58:46,149 --> 00:58:50,128 Que eres el único en quien puedo confiar, - 671 00:58:50,152 --> 00:58:53,143 - solo prueba que yo sentado en mierda hasta los párpados. 672 00:58:53,167 --> 00:58:58,606 Podría deberse a tu no redimido ira. He estado en bastantes reuniones... 673 00:58:58,631 --> 00:59:00,645 Bueno, ¿has estado en reuniones? 674 00:59:00,670 --> 00:59:06,153 Del tipo donde la gente viene y obtiene ¿Una taza de café antes de ser sacrificados? 675 00:59:06,348 --> 00:59:09,350 - ¿Ese tipo de reuniones? - Sí, ese tipo de cosas. 676 00:59:10,762 --> 00:59:13,520 ¿Sabes que? Estoy enojado. 677 00:59:14,190 --> 00:59:16,223 Fui el mejor en mi año. 678 00:59:16,248 --> 00:59:21,166 - y controla el alcohol en uno ciudad que tiene autoservicio de daiquiri. 679 00:59:21,314 --> 00:59:24,299 Estoy pateando traseros con láser por un ayuntamiento corrupto, - 680 00:59:24,572 --> 00:59:28,549 - eso deja a mi padre Los asesinos se salen con la suya en todo. 681 00:59:28,816 --> 00:59:31,383 Pero a diferencia de ti No puedo reaccionar - 682 00:59:31,432 --> 00:59:35,428 - matándolos a todos cabrón, creo que me lo merezco. 683 00:59:35,926 --> 00:59:39,660 Me duele. Suena horrible. 684 00:59:43,064 --> 00:59:48,037 Pero no reacciono. Ahora si me dejas explicar. 685 00:59:48,062 --> 00:59:50,061 Bueno. 686 00:59:51,530 --> 00:59:54,105 Estar a salvo. 687 00:59:58,041 --> 01:00:00,034 Trabajo para Drácula. 688 01:00:00,238 --> 01:00:03,212 - ¿Qué? - Drácula. 689 01:00:03,236 --> 01:00:06,211 - ¿Drácula? - Drácula. 690 01:00:06,235 --> 01:00:10,205 - ¿Conde Drácula? - No, presidente Drácula. 691 01:00:10,229 --> 01:00:13,226 Sí. Disculpe. Conde Drácula. 692 01:00:13,250 --> 01:00:18,487 Soy su familiar. estoy de duelo por su cuidado y alimentación, - 693 01:00:18,512 --> 01:00:20,824 - especialmente durante el día. 694 01:00:20,849 --> 01:00:23,839 ¿Le consigues gente que pueda comer? 695 01:00:24,254 --> 01:00:28,230 - Hago otras cosas además de eso. - ¿Qué? ¿Le lavas el abrigo? 696 01:00:28,254 --> 01:00:31,255 No, sólo hay que limpiarlo. 697 01:00:33,619 --> 01:00:38,627 Oh dios. no entiendo Podría enamorarme de tu vómito. 698 01:00:39,276 --> 01:00:43,243 No eres un héroe. tu Ni siquiera es un villano. 699 01:00:43,267 --> 01:00:46,270 Eres solo un asesino gente al azar. 700 01:00:51,799 --> 01:00:54,776 - ¿Qué? - Tenías razón. 701 01:00:54,801 --> 01:00:58,270 El bolígrafo dio sus frutos. Es más salvaje que los Lobos. 702 01:00:58,294 --> 01:01:05,260 El culpable está relacionado con casos en todo el mundo durante décadas. 703 01:01:05,284 --> 01:01:09,281 Si es el mismo si tendrá entre 70 y 80 años - 704 01:01:09,305 --> 01:01:13,059 - y el más tenaz Asesino en serie en la historia mundial. 705 01:01:13,084 --> 01:01:15,311 - ¿Dónde estás? - ¿A mí? 706 01:01:17,105 --> 01:01:18,817 Estoy en su casa. 707 01:01:18,842 --> 01:01:23,770 Pero él está a mi cuidado, y me ha horneado galletas. 708 01:01:23,840 --> 01:01:25,707 No los has comido, ¿verdad? 709 01:01:25,732 --> 01:01:29,283 No, no como Galletas de hombres extraños. 710 01:01:29,307 --> 01:01:32,330 - Estoy en camino. - No, iremos a verte. 711 01:01:32,864 --> 01:01:37,301 Los Lobos también lo persiguen. conocer Yo en el Café du Monde en 20 minutos. 712 01:01:37,325 --> 01:01:40,332 Está bien, pero ahora ten cuidado. 713 01:01:42,087 --> 01:01:43,465 Del mismo modo. 714 01:02:09,947 --> 01:02:10,947 ¡Mierda! 715 01:02:18,364 --> 01:02:21,361 Todos los hombres, inicien el ataque. 716 01:02:33,754 --> 01:02:36,742 Tenemos que encontrar un insecto. 717 01:02:37,194 --> 01:02:40,169 - ¿Por qué? - Su vitalidad me da fuerza. 718 01:02:40,194 --> 01:02:43,970 - ¿Su fuerza vital te da fuerza? - Créeme, funciona. 719 01:02:43,995 --> 01:02:46,366 Vienen enjambres ahora, - 720 01:02:46,390 --> 01:02:51,386 - y si tengo que repetirlo desde En el restaurante debemos encontrar un insecto. 721 01:02:53,408 --> 01:02:56,374 Una araña jugosa o algo así. 722 01:02:56,398 --> 01:02:58,394 ¡Sí! 723 01:02:59,289 --> 01:03:00,291 ¡Dale! 724 01:03:06,471 --> 01:03:09,480 ¡Son una persona horrible! 725 01:03:10,131 --> 01:03:11,392 Bueno... 726 01:03:12,453 --> 01:03:15,446 A veces resulta muy práctico. 727 01:03:48,638 --> 01:03:50,625 ¿Puede volar? 728 01:04:02,493 --> 01:04:03,718 ¡Mierda! 729 01:04:03,743 --> 01:04:06,738 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 730 01:05:25,369 --> 01:05:27,358 ¿Sabes que algo malo está pasando? 731 01:05:27,555 --> 01:05:30,537 - y alguien se disculpa por, que otros tuvieron que presenciarlo. 732 01:05:30,561 --> 01:05:35,784 Pero luego responden que tienen Lo he visto que era mucho peor. 733 01:05:36,990 --> 01:05:40,283 Todo lo que hiciste aquí fue eso fue mucho peor. 734 01:05:40,555 --> 01:05:45,555 Se ha desviado por completo. Y luego por esa pala por el bien de Teddy. 735 01:05:46,032 --> 01:05:48,307 Ya terminé, Bella. 736 01:05:48,396 --> 01:05:52,174 Paso contigo. el uno Aquí la familia está enferma en paz. 737 01:05:52,199 --> 01:05:53,870 Cuando se habla de eso... 738 01:06:02,076 --> 01:06:04,074 Está en eso de nuevo. 739 01:06:04,598 --> 01:06:08,577 Mi chico. ¿Dónde has estado? 740 01:06:08,601 --> 01:06:13,594 Salir a ensuciarse mucho manos. Necesito mostrarte algo. 741 01:06:22,613 --> 01:06:26,614 Sólo ponlo ahí. Justo delante de la cabeza. 742 01:06:42,596 --> 01:06:44,615 ¡Es el maldito Drácula! 743 01:06:44,639 --> 01:06:49,349 ¡El verdadero y jodido Drácula! 744 01:06:49,374 --> 01:06:52,448 Él conquistará el mundo con nosotros. 745 01:06:52,473 --> 01:06:58,458 Buenos días, señor Drácula, o ¿Dices "Príncipe Drácula"? 746 01:06:58,604 --> 01:07:02,609 - Encantada. - El placer está totalmente de mi parte. 747 01:07:04,649 --> 01:07:06,654 Tenemos mucho que discutir. 748 01:07:10,664 --> 01:07:14,642 Realmente espero, mi La hermana aparecerá pronto. 749 01:07:14,666 --> 01:07:19,502 Mi familia y yo también estábamos en el café, antes de partir hacia el castillo de Drácula. 750 01:07:19,527 --> 01:07:22,531 - ¿Tenías familia? - Sí. 751 01:07:24,388 --> 01:07:26,395 Hace mucho tiempo. 752 01:07:27,608 --> 01:07:29,393 Hace mucho tiempo. 753 01:07:29,418 --> 01:07:32,690 Soy mayor de lo que parezco. Es Lilian. Ella tenía cinco años. 754 01:07:33,669 --> 01:07:37,331 me fui creyendo que mucho con un conde - 755 01:07:37,356 --> 01:07:40,334 - nos daría la vida que merecíamos. 756 01:07:40,550 --> 01:07:42,541 O... 757 01:07:43,182 --> 01:07:46,276 ...que pensé que merecía. 758 01:07:47,511 --> 01:07:51,745 Les fallé de innumerables maneras. 759 01:07:56,151 --> 01:07:59,657 Es su habilidad más fuerte. 760 01:07:59,682 --> 01:08:04,490 Él te mira a los ojos y encuentra lo que piensas - 761 01:08:04,710 --> 01:08:10,697 - se necesita para completar la vida, los sueños y los anhelos de uno. 762 01:08:10,721 --> 01:08:16,694 La lujuria de uno. La vergüenza de uno. 763 01:08:16,718 --> 01:08:21,728 Le culpé de que él Me obligó a dejar a mi familia. 764 01:08:23,729 --> 01:08:25,732 Pero eso no es cierto. 765 01:08:26,733 --> 01:08:31,870 Lo quise todo y elegí para seguirlo. No soy una víctima. 766 01:08:32,581 --> 01:08:36,230 Todos mis errores los cometí por mi cuenta. 767 01:08:36,750 --> 01:08:42,346 No creo que seas tan malo. La vida muchas veces se interpone en nuestro camino. 768 01:08:42,371 --> 01:08:47,393 A veces te quedas esclavizado por un vampiro durante décadas. 769 01:08:47,418 --> 01:08:51,393 Otras veces llamas su hermana una puerca insufrible - 770 01:08:51,418 --> 01:08:53,436 - para el cumpleaños de la abuela. 771 01:08:54,763 --> 01:08:58,768 Deberías llegar a un acuerdo con tu hermana mientras puedas. 772 01:09:00,772 --> 01:09:03,769 Ahora hablando de eso… 773 01:09:05,393 --> 01:09:06,932 La llamo. 774 01:09:10,561 --> 01:09:14,539 ¡Renfield! que maravilloso es finalmente encontraste uno, - 775 01:09:14,564 --> 01:09:18,578 - eso te inspira a desarrollarse como persona. 776 01:09:19,158 --> 01:09:20,221 ¿Adónde vas? 777 01:09:20,246 --> 01:09:24,463 También encontré a alguien eso liberará mi potencial. 778 01:09:24,488 --> 01:09:30,182 Ven el mundo tal como es, y entiende lo que necesita. 779 01:09:30,785 --> 01:09:32,809 Buenos días, Rebeca. 780 01:09:33,174 --> 01:09:36,182 - ¿Estás buscando a alguien? - ¿Dónde está mi hermana? 781 01:09:36,603 --> 01:09:39,590 Te ofrecí tanto 782 01:09:39,615 --> 01:09:43,252 - pero pones tu confianza en instituciones frágiles - 783 01:09:43,277 --> 01:09:46,776 - en lugar de algo mucho más permanente. 784 01:09:47,041 --> 01:09:52,047 Tenemos a tu hermana. Su tiempo es corto. 785 01:09:52,471 --> 01:09:55,534 - ¿Qué vas a hacer? - Salva a mi hermana. 786 01:09:55,559 --> 01:10:00,182 Pero no son sólo los Lobos. Drácula está con ellos. 787 01:10:00,556 --> 01:10:01,767 Luego lo hago solo. 788 01:10:01,792 --> 01:10:07,778 Intenté hablar él y mató a personas que me importaban. 789 01:10:08,835 --> 01:10:10,833 No debe volver a suceder. 790 01:10:11,495 --> 01:10:14,848 ¿Quieres ser un héroe? ¿Debes poner todo en juego? 791 01:10:15,844 --> 01:10:20,819 digo esto porque me importa usted. Tienes que romper con él. 792 01:10:21,025 --> 01:10:24,017 - ¿Te preocupas por mí? - ¿Vas a conducir? 793 01:10:24,042 --> 01:10:28,831 En ese caso, debemos prepararnos. y hazlo antes del atardecer. 794 01:10:29,198 --> 01:10:32,212 Estoy listo para hacerlo antes del almuerzo. 795 01:10:32,824 --> 01:10:37,065 sabes que vamos a venir así que hagámoslo con estilo. 796 01:10:37,872 --> 01:10:39,873 Las armas de fuego no son suficientes. 797 01:10:41,104 --> 01:10:42,471 ENLOQUECIMIENTO 798 01:10:42,557 --> 01:10:45,737 Necesito insectos. En masas. 799 01:10:45,762 --> 01:10:47,581 Estacas de madera. 800 01:10:47,606 --> 01:10:49,590 Crucifijos. 801 01:10:49,874 --> 01:10:51,854 Y tal vez un círculo de protección. 802 01:10:51,878 --> 01:10:55,573 - ¿Qué diablos es eso? - Un círculo hecho de polvo. 803 01:10:55,598 --> 01:11:00,221 Captura demonios si dices algo latino halloy. 804 01:11:05,363 --> 01:11:08,362 Cuando cae la oscuridad, ya es demasiado tarde. 805 01:11:10,734 --> 01:11:13,714 ¿Podrías hacerlo más tarde? 806 01:11:13,746 --> 01:11:16,375 - Lo siento. - Tienes... 807 01:11:16,400 --> 01:11:20,392 - ¿Algo entre los dientes? - Entre todos. 808 01:11:29,924 --> 01:11:32,916 Pase lo que pase… 809 01:11:35,762 --> 01:11:38,766 ...así que asegúrate de salvar a tu hermana. 810 01:11:47,941 --> 01:11:53,914 Debe ser agradable no Necesito ser invitado a entrar. 811 01:11:53,938 --> 01:11:56,276 Mira, ¿no te conozco? 812 01:11:56,931 --> 01:11:58,938 Entonces ves... 813 01:12:04,790 --> 01:12:05,802 ...aspecto familiar. 814 01:12:55,686 --> 01:12:57,675 Buenas tardes, oficial. 815 01:12:58,300 --> 01:13:00,290 Mierda, se me acabó. 816 01:13:02,013 --> 01:13:06,008 Como necesito armas para darte el cuello. Sólo vamos. 817 01:13:20,928 --> 01:13:21,932 ¡Maldición! 818 01:13:26,549 --> 01:13:29,690 deberías haber aceptado mi oferta cuando tuviste la oportunidad. 819 01:13:30,214 --> 01:13:34,220 Ahora sólo puedes elegir, ¿Qué parte del cuerpo debo despellejar primero? 820 01:13:36,375 --> 01:13:38,365 ¡Correr! 821 01:13:45,726 --> 01:13:49,703 Debe cabrearte eso él me eligió a mí antes que a ti. 822 01:13:49,728 --> 01:13:54,035 - No me molesta mucho. - Yo soy yin y tú eres yang. 823 01:13:54,060 --> 01:13:57,062 - Apenas nos conocemos. - ¡Cerdo condescendiente! 824 01:14:00,071 --> 01:14:05,045 Eres todopoderoso. es justo antes de que me asuste. 825 01:14:05,069 --> 01:14:09,854 - ¿Dónde está mi hermana? - Bueno, sí. Sólo un momento. 826 01:14:09,879 --> 01:14:12,868 Primero necesitamos tener algo de atmósfera. 827 01:14:26,352 --> 01:14:28,838 Buenos días, Rebeca. 828 01:14:30,092 --> 01:14:36,092 No te estoy haciendo nada. eso Es un placer conocerte finalmente. 829 01:14:37,111 --> 01:14:44,092 Sólo puedo adivinar lo que oído hablar de mí por el pobre Renfield. 830 01:14:44,116 --> 01:14:47,823 Lo obligaste a proporcionar ustedes podrían comer. 831 01:14:47,848 --> 01:14:51,824 Bueno, ya tuvimos suficiente. 832 01:14:51,849 --> 01:14:54,835 - una relación complicada. 833 01:14:55,122 --> 01:14:58,602 Pero cuando te vi a través de sus ojos, 834 01:14:59,182 --> 01:15:02,103 - Sabía lo que tenía que hacer. 835 01:15:02,127 --> 01:15:07,133 - ¡Tener poderes de Drácula es genial! - Deja de decir "poderes de Drácula". 836 01:15:08,200 --> 01:15:11,495 - ¿Cómo lo llamas entonces? - Es una maldición. 837 01:15:12,736 --> 01:15:15,346 ¡Cállate, eres una reina del drama! 838 01:15:17,971 --> 01:15:22,348 Tienen su precio. Te convertirás en su esclavo. 839 01:15:22,373 --> 01:15:26,378 Está usted equivocado. El Señor ha dicho... 840 01:15:27,778 --> 01:15:28,798 Orina. 841 01:15:31,632 --> 01:15:37,639 Durante medio milenio sólo he visto debilidad en los corazones de los hombres. 842 01:15:40,174 --> 01:15:45,165 Pero luego miré el tuyo. 843 01:15:49,995 --> 01:15:54,977 Renfield usó sólo una pizca de mi poder. 844 01:15:55,002 --> 01:15:57,164 - hacer lo que pensaba que era bueno. 845 01:15:57,188 --> 01:16:02,162 Imagina lo que puedo hacer hacer contigo a mi lado. 846 01:16:02,186 --> 01:16:07,191 Podemos juzgarlos, que han estado libres durante demasiado tiempo. 847 01:16:16,979 --> 01:16:20,201 Y puedo curar a tu hermana. 848 01:16:23,908 --> 01:16:26,919 Mi sangre la devolverá a la vida. 849 01:16:28,979 --> 01:16:30,186 No... 850 01:16:30,210 --> 01:16:36,190 Sólo dilo, Rebecca, y te lo haré. revertir lo que han hecho los Lobos. 851 01:16:36,214 --> 01:16:40,226 Todo lo que pido a cambio... 852 01:16:41,555 --> 01:16:44,792 ...eres tú... 853 01:16:44,956 --> 01:16:46,939 ...únete a mí. 854 01:16:47,158 --> 01:16:51,158 No deberías escucharlo. Él me dijo lo mismo. 855 01:17:00,249 --> 01:17:02,226 ¿Podrás salvarla? 856 01:17:02,250 --> 01:17:04,239 Sí. 857 01:17:09,987 --> 01:17:13,244 ¿Cómo te llamó? ¿Un caparazón vacío? 858 01:17:13,268 --> 01:17:18,042 Por eso vamos Drácula y yo. tan buen alcance. Soy un caparazón completo. 859 01:17:18,067 --> 01:17:24,432 Lleno de todo eso, no lo haces tiene. ¡Fuerza, Poder, Lealtad! 860 01:17:37,739 --> 01:17:40,893 Su tiempo es corto. Únase a mí. 861 01:17:41,121 --> 01:17:43,116 Déjalo ser. 862 01:17:44,342 --> 01:17:48,744 - Esto es lo que hace. - ¿Y qué? 863 01:17:49,270 --> 01:17:55,264 Perdí a mi padre. yo No debo perder a mi hermana también. 864 01:17:57,144 --> 01:18:00,148 Y si puede salvarla... 865 01:18:01,599 --> 01:18:04,624 ...entonces no importa, si me pierdo. 866 01:18:05,665 --> 01:18:08,647 Él no es un monstruo. 867 01:18:09,140 --> 01:18:14,153 Él quiere mejorar, como usted. Quizás pueda ayudarlo. 868 01:18:15,165 --> 01:18:20,153 En toda la oscuridad puedo encontrar la luz. 869 01:18:35,170 --> 01:18:36,172 Mear. 870 01:19:40,239 --> 01:19:41,598 Fue impresionante. 871 01:19:43,753 --> 01:19:46,756 Puedo ver lo que vio Renfield... 872 01:19:47,709 --> 01:19:49,707 ...en ti. 873 01:19:53,878 --> 01:19:57,254 Ahora quiere verlo convertirse en parte de mí. 874 01:20:10,134 --> 01:20:13,812 Felicidades. Me disparaste en el pie. 875 01:20:13,837 --> 01:20:17,831 Y tu pie está sangrando. 876 01:20:26,289 --> 01:20:28,284 ¡Morir! 877 01:20:37,296 --> 01:20:39,305 ¡Idiotas! 878 01:20:43,798 --> 01:20:47,642 No puedes quitarme los dientes. 879 01:20:50,063 --> 01:20:53,288 Siempre habrá gente como tú. 880 01:20:53,312 --> 01:20:57,977 Hay muchos más Renfielders en él. mundo que Rebeccas. 881 01:20:58,002 --> 01:21:01,765 Tiene razón. Hay millones como yo. 882 01:21:01,790 --> 01:21:03,227 Soy suficiente. 883 01:21:03,252 --> 01:21:08,236 Y todos ellos luchan por poner fin a una relación enfermiza. 884 01:21:08,261 --> 01:21:12,232 Recuerda, tú eres el que tiene el poder. 885 01:21:12,257 --> 01:21:14,305 Millones de personas son codependientes. 886 01:21:14,329 --> 01:21:18,845 Soy la poesía oscura de el corazón de la humanidad. 887 01:21:18,870 --> 01:21:23,328 Millones de personas es exactamente como yo. 888 01:21:23,353 --> 01:21:26,063 Sólo tienes que retirarlo. 889 01:21:26,088 --> 01:21:32,556 - ¿Sabes lo que eres? - Sí. 890 01:21:35,358 --> 01:21:37,329 soy roberto - 891 01:21:37,353 --> 01:21:39,340 - Montague - 892 01:21:39,379 --> 01:21:40,386 -¡Renfield! 893 01:21:40,673 --> 01:21:43,360 Y soy codependiente. 894 01:21:48,377 --> 01:21:52,359 No tenías que usar el tuyo poder para hacerme tu siervo. 895 01:21:52,383 --> 01:21:57,362 Porque te di todo lo mio poder y puedo recuperarlo. 896 01:21:58,022 --> 01:22:00,999 Soy suficiente. 897 01:22:01,024 --> 01:22:03,992 Y tengo suficiente. 898 01:22:04,017 --> 01:22:08,370 Puedo cambiar, - 899 01:22:08,518 --> 01:22:10,993 - porque me amo a mí mismo. 900 01:22:11,018 --> 01:22:17,228 lo tomaré completo responsable de mi vida hoy! 901 01:22:18,121 --> 01:22:21,099 Mírame a los ojos, Drácula. 902 01:22:21,360 --> 01:22:24,546 ¡Toda la fuerza, cabeza de castor! 903 01:22:41,288 --> 01:22:44,257 Seguro que funcionó. 904 01:22:44,282 --> 01:22:46,269 ¿Es un círculo de protección? 905 01:22:46,855 --> 01:22:49,868 Encontré las instrucciones en Tumblr. 906 01:22:49,970 --> 01:22:53,404 - ¿Qué es eso? - Cocaína. 907 01:22:53,428 --> 01:22:58,449 Probablemente funcionen todo tipo de polvos, solo di los hechizos correctos. 908 01:22:58,907 --> 01:23:01,478 Guau. Gracias a tumblr. 909 01:23:07,448 --> 01:23:10,458 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 910 01:23:33,322 --> 01:23:35,329 ¿Un último deseo? 911 01:23:36,356 --> 01:23:38,331 deseo - 912 01:23:38,356 --> 01:23:45,072 - tener un viaje al infierno, donde está toda la gente divertida. 913 01:23:48,681 --> 01:23:51,900 ¡Salve Satán! 914 01:23:55,713 --> 01:23:59,415 Sí, parece extremo y parece bastante entretenido, - 915 01:23:59,440 --> 01:24:05,361 - pero hay tantas ofertas sobre cómo matar a un vampiro. 916 01:24:05,386 --> 01:24:08,368 lo he visto resucitado de la orina más salvaje, - 917 01:24:08,393 --> 01:24:12,381 - entonces lo intentamos todo. yo no lo soy una vez seguro, muere a causa de ello. 918 01:24:12,512 --> 01:24:19,511 Pero definitivamente lo llevará mucho tiempo para superarlo. 919 01:24:26,267 --> 01:24:28,811 De hecho, el éxito es la mejor forma de venganza. 920 01:24:28,836 --> 01:24:32,533 - Touché, ma chérie. - Hasta luego, perra. 921 01:24:33,346 --> 01:24:35,502 ¿Estás bien? 922 01:24:37,113 --> 01:24:40,814 Renfield dijo, le diste Dame un poco de sangre de Drácula. 923 01:24:40,952 --> 01:24:45,327 No, es sólo algo que nosotros llama a un remedio herbario particular. 924 01:24:45,499 --> 01:24:48,853 ¿Es algo que esté disponible sin receta? 925 01:24:49,230 --> 01:24:53,215 Sí, creo que sí. 926 01:24:58,104 --> 01:25:00,115 Te amo, Kate. 927 01:25:04,340 --> 01:25:06,338 ¿Así que lo que? 928 01:25:08,049 --> 01:25:12,034 Entonces solo hay una cosa, eso queda por hacer. 929 01:25:12,418 --> 01:25:14,399 Debo pagar por mis obras. 930 01:25:14,813 --> 01:25:19,805 No debes castigarte incluso. Perteneces al mundo. 931 01:25:20,109 --> 01:25:24,089 La gente puede aprender mucho de alguien como tú. 932 01:25:24,114 --> 01:25:25,118 ¿Pero qué? 933 01:25:25,494 --> 01:25:29,571 Que nunca es demasiado tarde para ser un héroe. 934 01:25:29,595 --> 01:25:33,572 estaba perdido en oscuridad durante mucho tiempo. 935 01:25:33,596 --> 01:25:40,574 Pero con tu ayuda encontré la salida. 936 01:25:40,598 --> 01:25:44,605 Sin ti nunca hubiera aprendido... 937 01:25:45,612 --> 01:25:47,594 ...que podría salvarme. 938 01:25:48,047 --> 01:25:50,048 Y gracias a ti, - 939 01:25:50,073 --> 01:25:54,613 - porque usaste sangre de Drácula para hacernos vivir de nuevo. 940 01:25:55,779 --> 01:26:00,437 Si no fuera por ti, lo haríamos Nunca supe lo que eso significa. 941 01:26:00,462 --> 01:26:02,454 -para volver del más allá- 942 01:26:02,630 --> 01:26:07,598 - y he visto cosas, hombre nunca puedo hacerlo sin ser visto, - 943 01:26:07,622 --> 01:26:12,637 - y cosas con experiencia, hombre nunca podré olvidar. 944 01:26:16,644 --> 01:26:20,646 Gran encuentro, amigos. Tengo que decir eso. 945 01:26:23,648 --> 01:26:27,124 - Espero que esté bien. - Probablemente funcionará. 946 01:26:27,149 --> 01:26:32,129 Mi nombre es Robert Montague. Renfield y yo somos codependientes. 947 01:26:32,485 --> 01:26:36,485 Pero ya no soy una víctima, porque He lidiado con mis demonios. 948 01:26:36,666 --> 01:26:40,635 De hecho corté el mío demonios en pedazos, - 949 01:26:40,659 --> 01:26:43,517 - echarlos en concreto y los vertió en la alcantarilla. 950 01:26:43,542 --> 01:26:48,344 Y si puedo hacerlo, tal vez todos los demás también puedan hacerlo. 951 01:26:48,485 --> 01:26:51,002 Entonces en sentido figurado. 952 01:33:30,064 --> 01:33:33,080 Traducción: Henrik Thøgersen Servicio de texto escandinavo