Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,375 --> 00:02:48,083
Saving the best for last, were you?
2
00:02:50,458 --> 00:02:51,375
Good job!
3
00:03:02,041 --> 00:03:03,000
Was it good for you?
4
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
'The proof is in the pudding, I'm sure
5
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
Hey
6
00:04:48,750 --> 00:04:49,666
Leaving already?
7
00:04:54,458 --> 00:04:55,458
Think it through
8
00:04:56,291 --> 00:04:58,750
This is never going
to happen between us ever again
9
00:04:59,541 --> 00:05:01,125
You'll go your way. And I, mine
10
00:05:04,750 --> 00:05:05,708
So…
11
00:05:06,416 --> 00:05:07,375
come!
12
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
One for the road
13
00:05:10,041 --> 00:05:11,541
Why ruin the best?
14
00:05:12,166 --> 00:05:14,416
Always leave them wanting for more
15
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
Bullshit!
16
00:05:18,041 --> 00:05:19,000
Just say you can't go again
17
00:05:24,541 --> 00:05:25,416
That too!
18
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Hey
19
00:05:31,375 --> 00:05:32,833
I'll come back for my things later
20
00:05:34,791 --> 00:05:35,708
Anytime
21
00:05:35,916 --> 00:05:37,125
You have the keys
22
00:05:40,000 --> 00:05:41,125
Hey, K!
23
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
I have taken something of yours
24
00:05:44,208 --> 00:05:45,250
For memory's sake
25
00:05:45,833 --> 00:05:46,958
I won't tell you what
26
00:05:48,083 --> 00:05:49,625
If you ever miss it
27
00:05:50,166 --> 00:05:51,166
or need it
28
00:05:51,750 --> 00:05:53,000
then ask me and I'll return it
29
00:05:54,250 --> 00:05:55,083
Okay
30
00:05:58,250 --> 00:05:59,833
It's not my polka-dot boxers?
31
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Nnno!
32
00:06:02,416 --> 00:06:03,333
Cool
33
00:06:15,000 --> 00:06:15,875
Is this how it ends?
34
00:06:16,541 --> 00:06:17,625
I was wondering the same!
35
00:06:18,875 --> 00:06:19,750
Is this it?
36
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
I guess so
37
00:06:24,625 --> 00:06:25,541
Bye!
38
00:06:29,333 --> 00:06:30,166
Bye
39
00:07:05,916 --> 00:07:11,250
MEMORY IS BUT A BIRD
40
00:07:25,041 --> 00:07:25,958
Sam
41
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
It's been quite a battle
42
00:07:27,875 --> 00:07:30,375
We've just pulled you out
of this emotional trauma
43
00:07:31,166 --> 00:07:32,708
So for at least another six months
44
00:07:32,833 --> 00:07:34,666
continue to shut him out of your mind
45
00:07:36,791 --> 00:07:40,041
There's another patient inside.Please wait for ten minutes
46
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
I hope you didn't skip any medication?
47
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
There is a reason why I ask
48
00:07:55,750 --> 00:07:58,166
Even if you skip a few
doses of the medication
49
00:07:58,291 --> 00:08:02,250
your self-defense might kick in
and it might lead to delusions
50
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
I'll see you in two weeks
51
00:08:11,958 --> 00:08:14,458
[PSYCHIATRIST]
Avoid the people who remind you of him
52
00:08:14,916 --> 00:08:17,208
Avoid the places that remind you of him
53
00:08:17,958 --> 00:08:20,541
Get rid of anythingthat reminds you of him
54
00:08:21,208 --> 00:08:24,750
Stay away from anything "K". End of.
55
00:08:53,708 --> 00:08:57,750
In the crashing waves your voice I hear
56
00:08:57,875 --> 00:09:01,750
In the grains of my heartYour shadow I see
57
00:09:02,083 --> 00:09:06,208
In the flow of music I feel your taste
58
00:09:06,333 --> 00:09:10,416
In the fibers of life I see your face
59
00:09:10,541 --> 00:09:15,541
And just like thatThoughts of you never cease
60
00:09:15,791 --> 00:09:16,625
But…
61
00:09:16,833 --> 00:09:20,500
In the throes of love-sickness
62
00:09:21,041 --> 00:09:24,916
In the agony of wounds
63
00:09:25,166 --> 00:09:29,291
Don't thoughts of me
64
00:09:29,458 --> 00:09:33,500
Ever come to you?
65
00:09:33,625 --> 00:09:37,625
You are the radianceThat pours from my lamp
66
00:09:37,875 --> 00:09:41,708
You are the heat thatI draw from raindrops
67
00:09:42,125 --> 00:09:45,958
In the sweet embrace of the mistI feel your arms around me
68
00:09:46,333 --> 00:09:47,791
And in my fall to the ground
69
00:09:47,916 --> 00:09:50,041
Your gravity
70
00:09:50,541 --> 00:09:55,250
And just like thatThoughts of you never cease
71
00:09:55,791 --> 00:09:56,750
Alas!
72
00:09:56,875 --> 00:10:00,791
Even as weeks have turned into months
73
00:10:01,041 --> 00:10:05,041
Even after anger is replaced by yearning
74
00:10:05,250 --> 00:10:09,333
Doesn't your doomed heart
75
00:10:09,458 --> 00:10:13,583
Ever think of me?
76
00:10:34,208 --> 00:10:35,041
Tell me
77
00:10:35,875 --> 00:10:36,791
How is K?
78
00:10:39,750 --> 00:10:42,458
You know, after my brother's accident
79
00:10:42,583 --> 00:10:45,333
they had to induce a coma for the surgery
80
00:10:46,708 --> 00:10:48,625
Due to which he has
lost a part of his memory
81
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
He has forgotten a lot of things
82
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
He remembers that you both were in love
83
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
but he has no memories of that time
84
00:11:00,916 --> 00:11:02,291
Including your break-up
85
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
He keeps asking for you, Sam
86
00:11:11,375 --> 00:11:13,416
We've been making up
excuses all these days
87
00:11:14,375 --> 00:11:15,416
But we can't do it anymore
88
00:11:16,541 --> 00:11:19,791
The doctor feels that if you came to see
him there's a good chance he'll get better
89
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Will you come and see him?
90
00:11:28,666 --> 00:11:30,041
I'm not going to insist
91
00:11:32,125 --> 00:11:33,958
But if you come, he can be saved
92
00:11:39,541 --> 00:11:40,500
He needs your help
93
00:11:41,750 --> 00:11:44,125
Medication may heal his injuries
94
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
As he heals
95
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
his memories will
return in bits and pieces
96
00:11:49,583 --> 00:11:52,166
They won't be in order
They'll be fractured
97
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
With these bits and pieces
98
00:11:54,666 --> 00:11:56,916
his mind may even imagine some things
99
00:11:57,375 --> 00:12:00,750
He will be confused
between reality and imagination
100
00:12:01,916 --> 00:12:05,708
In times like this
one is wracked by doubts and insecurities
101
00:12:06,583 --> 00:12:10,291
If we're not careful, we
may only save his body
102
00:12:10,625 --> 00:12:12,333
but not the person we know
103
00:12:12,708 --> 00:12:15,416
That's why he needs someone like you
104
00:12:15,791 --> 00:12:17,541
Someone he trusts, and is comfortable with
105
00:12:17,958 --> 00:12:21,875
who will narrate his forgotten
memories like a story
106
00:12:22,416 --> 00:12:24,375
So, slowly, he can
start recollecting things
107
00:12:24,916 --> 00:12:27,041
which his mind will
later reassemble linearly
108
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
They're not together anymore
109
00:12:43,083 --> 00:12:45,125
He has no memory of their break up
110
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
In that case…
111
00:12:48,416 --> 00:12:51,541
narrate only the pleasant memories
112
00:13:43,166 --> 00:13:44,791
I curse the day we met
113
00:13:47,041 --> 00:13:47,916
K…
114
00:13:49,416 --> 00:13:52,958
You are the biggest
mistake of my life, Sam! You!
115
00:13:53,083 --> 00:13:53,916
Please K!
116
00:13:54,500 --> 00:13:55,625
Why would you say such things?
117
00:13:56,083 --> 00:13:57,250
Is this such a big deal?
118
00:13:57,375 --> 00:13:59,041
IT IS A BIG DEAL TO ME SAM!
119
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
K… listen to--
120
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
No!
121
00:14:02,791 --> 00:14:05,250
K!
122
00:14:05,666 --> 00:14:06,541
K!
123
00:14:07,833 --> 00:14:10,125
Wish I could erase you off of my mind!
124
00:14:10,916 --> 00:14:13,375
I hope I never ever see you ever again!
125
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
K… please!
126
00:14:22,375 --> 00:14:23,375
Oh God!
127
00:14:30,833 --> 00:14:31,750
K…
128
00:14:41,208 --> 00:14:45,791
Will a flame endure a tornado?
129
00:14:46,541 --> 00:14:51,041
Will a boat ever sail through fire?
130
00:14:51,791 --> 00:14:56,625
Will time stagnate at anyone's behest?
131
00:14:57,250 --> 00:15:01,208
Will honey ever spring from the roots?
132
00:15:02,541 --> 00:15:07,208
O fish that swim in a mirage
133
00:15:07,791 --> 00:15:09,541
Till the summer skies burst
134
00:15:09,666 --> 00:15:12,166
And rain pours forth
135
00:15:12,333 --> 00:15:15,750
Will your eternal suffering persist?
136
00:15:15,875 --> 00:15:20,291
What else can eyes speak but love?
137
00:15:20,916 --> 00:15:25,541
While daggers are flung by unbridled woe
138
00:15:26,500 --> 00:15:31,000
Will the scribbling of yore
139
00:15:31,541 --> 00:15:34,125
Become a mural today?
140
00:15:34,291 --> 00:15:36,458
Will fiery words uttered before
141
00:15:36,583 --> 00:15:39,666
Keep you shackled today?
142
00:15:39,791 --> 00:15:44,291
Will a flame endure a tornado?
143
00:15:45,166 --> 00:15:49,416
Will a boat ever sail through fire?
144
00:15:58,791 --> 00:16:03,083
K, this jar is full of memories
that we should never forget
145
00:16:03,875 --> 00:16:05,583
As you pick them one by one
146
00:16:06,541 --> 00:16:08,291
I'll take you through that memory
147
00:16:33,666 --> 00:16:35,625
Hey, what are you looking at?
148
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Human beings
149
00:16:39,875 --> 00:16:41,416
Such interesting creatures!
150
00:16:46,708 --> 00:16:48,000
Why do they behave like this?
151
00:16:48,958 --> 00:16:50,083
It's called peacocking
152
00:16:51,458 --> 00:16:53,291
It's kind of a mating ritual
153
00:16:54,416 --> 00:16:56,458
One has to do things like
this, to get some action
154
00:16:57,916 --> 00:17:00,041
Or else, life would
be one long dry spell
155
00:17:01,375 --> 00:17:02,208
So, tell me…
156
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
What have YOU done
157
00:17:04,208 --> 00:17:06,500
to enjoy all this free
action for six months?
158
00:17:06,625 --> 00:17:08,333
You're getting free action too!
159
00:17:09,375 --> 00:17:10,541
What have you done to earn that?
160
00:17:11,541 --> 00:17:13,208
Tell me, what will you do for me?
161
00:17:15,583 --> 00:17:17,666
I can promise not to do anyone else
162
00:17:23,791 --> 00:17:24,750
Actually…
163
00:17:25,375 --> 00:17:27,333
in caveman times,
this would mean we're married
164
00:17:36,750 --> 00:17:37,666
Yeah, Sam!
165
00:17:37,791 --> 00:17:39,250
That's all it must have been
166
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
An arrangement where
I am yours and you are mine
167
00:17:42,166 --> 00:17:44,708
Garlands, rings, God's permission,
168
00:17:44,833 --> 00:17:46,291
all that came later
169
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
In fact, God himself
was invented much later!
170
00:17:53,416 --> 00:17:55,125
So that's it, we're married!
171
00:17:55,250 --> 00:17:57,041
Congratulations! Let's go celebrate!
172
00:17:57,708 --> 00:17:59,166
-Come on!
-What?!
173
00:17:59,916 --> 00:18:02,625
-Come!
-Oh, God!
174
00:18:04,083 --> 00:18:05,958
-Wait!
-Let's go
175
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
WE JUST GOT MARRIED!
176
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
We just got married!
177
00:18:16,916 --> 00:18:19,625
We just got married!
178
00:20:35,416 --> 00:20:38,208
Felt like it rained flowers
179
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Sam?
180
00:20:48,833 --> 00:20:49,708
Sam?
181
00:20:50,291 --> 00:20:51,208
Are you okay?
182
00:20:53,750 --> 00:20:55,833
Hey, are you okay?
183
00:21:02,833 --> 00:21:04,041
I've read somewhere
184
00:21:05,125 --> 00:21:07,333
that sometimes, an
intense orgasm can cause
185
00:21:08,333 --> 00:21:10,666
a temporary short-term memory loss
186
00:21:12,625 --> 00:21:14,208
I just experienced that
187
00:21:16,041 --> 00:21:18,958
For a minute I didn't know where I was
188
00:21:19,458 --> 00:21:21,375
or what happened
189
00:21:28,416 --> 00:21:30,041
I don't know if this
will ever happen again
190
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
I need to document it
191
00:21:34,875 --> 00:21:35,791
Come
192
00:21:36,250 --> 00:21:38,416
Documenting is cool and all, my dear
193
00:21:38,791 --> 00:21:40,916
But never doubt if it will happen again
194
00:21:54,000 --> 00:21:58,708
That… is "one giant leap for mankind"
195
00:22:18,416 --> 00:22:20,250
Will you take me in your arms
to the bathroom?
196
00:22:22,833 --> 00:22:23,750
I feel cold
197
00:22:43,125 --> 00:22:45,291
I'll go first
198
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
Bravo, amigo! Bravo!
199
00:22:52,416 --> 00:22:53,958
Hail the Goddess of the Dungeons
200
00:23:08,583 --> 00:23:10,750
Superb! Fantastic! Awesome Orgasm!
201
00:23:15,166 --> 00:23:16,458
Henceforth it shall be rewritten as
202
00:23:17,291 --> 00:23:21,375
Vini. Vidi. Vini. again. And again.
203
00:23:30,875 --> 00:23:36,250
K: I THINK MY MEMBER NEEDS
AN EMOTIONAL SUPPORT ANIMAL
204
00:23:43,166 --> 00:23:47,375
SAM: MY LIMBS ARE STILL SHAKING
205
00:23:52,625 --> 00:23:55,625
K: THAT WAS MONUMENTAL!
206
00:23:56,791 --> 00:23:59,208
SAM: OH YEAH!
207
00:24:13,291 --> 00:24:14,166
[Old voice note from K] Hi Sam
208
00:24:16,041 --> 00:24:17,083
It was super fun
209
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
You're a great find!
210
00:24:22,083 --> 00:24:23,458
You're fast asleep
211
00:24:24,416 --> 00:24:25,791
I don't have the heart to wake you up
212
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
I have an audition
213
00:24:29,416 --> 00:24:31,208
I'll call you right after
214
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Hero sir?
215
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Who's gonna pay? Your dad?
216
00:25:07,625 --> 00:25:08,458
Dafuq!
217
00:25:08,583 --> 00:25:10,125
If you sneak off like that
218
00:25:11,000 --> 00:25:11,958
what else to think?
219
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
I sent a voice note
220
00:25:14,083 --> 00:25:14,916
Ass!
221
00:25:15,291 --> 00:25:17,166
-What did you send?
-That I have an audition
222
00:25:17,291 --> 00:25:19,166
Okay… so?
223
00:25:19,416 --> 00:25:21,041
So, I have to go home, get ready
224
00:25:21,250 --> 00:25:22,416
Why do you have to go home for that?
225
00:25:22,541 --> 00:25:24,000
Because all my clothes are there
226
00:25:24,125 --> 00:25:25,541
Why are your clothes "there"?
227
00:25:25,833 --> 00:25:27,041
Because I live there
228
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
But why do you have to live there?
229
00:25:30,041 --> 00:25:34,083
A rain of nectar?
230
00:25:35,000 --> 00:25:38,500
A strand of my soul?
231
00:25:38,708 --> 00:25:43,125
A cascade of tears?
232
00:25:43,250 --> 00:25:46,958
-Are you God?
-Okay
233
00:25:47,666 --> 00:25:48,875
You ask me two questions
234
00:25:49,541 --> 00:25:51,750
If I can't answer, I'll move in
235
00:25:58,125 --> 00:26:00,250
It has a neck but no head
236
00:26:00,625 --> 00:26:02,750
It has hands but no fingers
237
00:26:03,416 --> 00:26:05,791
It has a body but no life
238
00:26:07,000 --> 00:26:07,875
What is it?
239
00:26:08,083 --> 00:26:08,916
A shirt
240
00:26:13,333 --> 00:26:14,875
What's the name of your
country's prime minister?
241
00:26:20,000 --> 00:26:21,916
Are you dumb?
242
00:26:22,208 --> 00:26:23,291
You can't answer that?
243
00:26:23,416 --> 00:26:25,125
I can, but I won't
244
00:26:27,666 --> 00:26:31,375
A wildflower?
245
00:26:31,791 --> 00:26:35,041
Dreams that my eyes abandoned?
246
00:26:35,458 --> 00:26:39,291
The depths of the ocean?
247
00:26:39,625 --> 00:26:43,125
My very own moon?
248
00:26:43,500 --> 00:26:48,500
Are you the imagination that ravages me?
249
00:26:49,000 --> 00:26:54,791
A punishment that my eager heart craves?
250
00:27:01,125 --> 00:27:03,500
Have you ever run berserk in the rain?
251
00:27:13,833 --> 00:27:14,791
Come on!
252
00:27:23,666 --> 00:27:25,125
As we are the royals
253
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
We can do no wrong
254
00:27:26,708 --> 00:27:29,250
So everything is but happiness
255
00:27:29,666 --> 00:27:31,083
If we get ravaged by each other
256
00:27:31,208 --> 00:27:32,625
Like a grove wrecked by a tusker
257
00:27:32,750 --> 00:27:35,208
Then everything is but happiness
258
00:27:35,583 --> 00:27:37,166
If we become the echoing song
259
00:27:37,291 --> 00:27:38,625
In the forest of breath
260
00:27:38,750 --> 00:27:41,500
Then everything is but happiness
261
00:27:41,666 --> 00:27:44,583
If we fall by the handsOf the demoness of desire
262
00:27:44,708 --> 00:27:47,250
Then everything is but happiness
263
00:27:47,666 --> 00:27:50,541
Let us bloom with ardour
264
00:27:50,666 --> 00:27:53,500
At the deepest roots of lust
265
00:27:53,625 --> 00:27:55,083
A myriad lotuses bloom
266
00:27:55,208 --> 00:27:56,583
From little beads of sweat
267
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
Beckoning to the sun to dawn at midnight
268
00:27:59,708 --> 00:28:01,083
As we are the royals
269
00:28:01,208 --> 00:28:02,583
We can do no wrong
270
00:28:02,708 --> 00:28:05,250
So everything is but happiness
271
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
If we get ravaged by each other
272
00:28:07,208 --> 00:28:08,583
Like a grove wrecked by a tusker
273
00:28:08,708 --> 00:28:11,208
Then everything is but happiness
274
00:28:11,333 --> 00:28:12,291
K!
275
00:28:13,583 --> 00:28:14,416
Stop!
276
00:28:15,666 --> 00:28:16,625
What happened?
277
00:28:16,958 --> 00:28:17,875
I can't!
278
00:28:19,375 --> 00:28:20,291
I can't run anymore!
279
00:28:21,250 --> 00:28:22,208
Let's run some more
280
00:28:22,750 --> 00:28:25,125
Not a chance!
281
00:28:32,916 --> 00:28:33,791
Nice!
282
00:28:35,333 --> 00:28:36,291
Nice
283
00:28:39,166 --> 00:28:41,375
Thank you. Thank you
284
00:28:47,833 --> 00:28:50,291
I would never have done this without you
285
00:28:50,666 --> 00:28:51,583
Why not?
286
00:28:53,625 --> 00:28:58,500
I'd have thought
it would seem stupid or childish
287
00:28:59,000 --> 00:29:00,208
Of what good is a life
288
00:29:00,375 --> 00:29:02,791
if you can't behave
stupidly or be like a child?
289
00:29:21,916 --> 00:29:23,500
Shall we have hot tea and bajjis?
290
00:29:29,583 --> 00:29:30,541
Open up
291
00:29:32,500 --> 00:29:33,625
Check out the PDA
292
00:29:33,750 --> 00:29:35,083
Over there!
293
00:29:36,083 --> 00:29:37,125
Bitch
294
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
If my mother-in-law saw this
295
00:29:40,875 --> 00:29:43,375
she would've split them up immediately
296
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
She has a heart of "gold"
297
00:29:47,333 --> 00:29:48,375
I'll be right back
298
00:29:51,541 --> 00:29:53,125
-Your turn, I think
-Bullshit
299
00:29:53,708 --> 00:29:55,833
-Irregardless
-There's no such word
300
00:29:56,125 --> 00:29:56,958
I don't care
301
00:29:57,083 --> 00:29:58,750
You make a beautiful couple
302
00:29:59,250 --> 00:30:00,708
You seem like really good people
303
00:30:02,250 --> 00:30:04,541
But you won't be together for long
304
00:30:05,250 --> 00:30:06,208
You'll part ways
305
00:30:06,375 --> 00:30:08,583
We don't want our fortunes told Here
306
00:30:10,166 --> 00:30:12,291
"The two swirls in your hair
imply a king's destiny"
307
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
"You'll have two wives"
308
00:30:14,083 --> 00:30:17,041
"You will be the queen
in your married home"
309
00:30:17,208 --> 00:30:20,458
If I was after money,
I'd use rehearsed lines like this
310
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
But I make one genuine
prediction every day
311
00:30:23,125 --> 00:30:25,208
Look at you! You look like a king!
312
00:30:25,333 --> 00:30:26,250
-Two swirls in your hair
-Sister
313
00:30:26,375 --> 00:30:27,833
Two wives in your destiny!
314
00:30:28,041 --> 00:30:29,500
-You will live like a queen
-Sis
315
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
-Sister! Enough Let's go
-Why?
316
00:30:31,333 --> 00:30:33,583
-I'll tell you later
-Why would you ruin the business?
317
00:30:33,708 --> 00:30:36,666
Her story is a puzzle.
I'll tell you later
318
00:30:36,791 --> 00:30:38,458
Intriguing
319
00:30:44,791 --> 00:30:46,708
Have you ever hidden
anything from me till now?
320
00:30:48,166 --> 00:30:49,000
Why?
321
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
If I have, would you leave me?
322
00:30:52,833 --> 00:30:53,708
No
323
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
But have you hidden anything?
324
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
No
325
00:31:01,583 --> 00:31:04,166
What if I said I don't want children?
326
00:31:04,416 --> 00:31:05,375
Would you leave me then?
327
00:31:06,000 --> 00:31:06,833
No way
328
00:31:12,333 --> 00:31:15,416
If your parents don't like me,
would you leave me then?
329
00:31:22,916 --> 00:31:24,458
If I get fat, will you leave me?
330
00:31:25,375 --> 00:31:26,916
You're already chubby, Sam!
331
00:31:27,333 --> 00:31:28,875
If I serve you upma one more time
332
00:31:29,375 --> 00:31:31,625
will you dump me
for the northie-girl from downstairs?
333
00:31:36,333 --> 00:31:37,458
She's not my type
334
00:31:40,166 --> 00:31:42,083
If you say so. I'll have to believe you
335
00:31:49,375 --> 00:31:50,250
Sam
336
00:31:51,416 --> 00:31:52,250
Sam
337
00:31:53,708 --> 00:31:54,541
Sam!
338
00:31:56,083 --> 00:31:56,916
Sam!
339
00:31:58,166 --> 00:31:59,125
Sam!
340
00:32:00,000 --> 00:32:01,166
Sam!
341
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
WHAT?
342
00:32:02,291 --> 00:32:03,208
Stop bugging me!
343
00:32:05,333 --> 00:32:06,750
Do you really have to go?
344
00:32:07,166 --> 00:32:08,125
How can I not?
345
00:32:09,041 --> 00:32:10,541
I'll be back on Thursday
346
00:32:13,250 --> 00:32:16,916
You know, in books, one
character will tell another
347
00:32:17,041 --> 00:32:19,208
that they'll meet them the next Thursday,
348
00:32:19,333 --> 00:32:21,000
and in the very next
paragraph, it will be Thursday!
349
00:32:21,500 --> 00:32:24,250
Why can't you just walk out of the door
and cut! It's Thursday!
350
00:32:24,541 --> 00:32:25,375
Me too!
351
00:32:26,250 --> 00:32:28,166
In the time gap between
when these characters speak
352
00:32:28,291 --> 00:32:30,833
and that Thursday…
353
00:32:31,208 --> 00:32:33,833
I've always wondered,
what happened in their lives?
354
00:32:34,333 --> 00:32:38,458
Would they have eaten,
slept, been late for work?
355
00:32:38,666 --> 00:32:43,000
Would their life, in the time that
is unexposed to us, still be a life?
356
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
Just like the question,
"If a tree falls in an forest
357
00:32:47,458 --> 00:32:48,291
when there is no one around to hear it
358
00:32:49,208 --> 00:32:51,583
does it still make a sound?
359
00:32:53,041 --> 00:32:55,291
Do these things occur to you?
360
00:32:56,000 --> 00:32:57,458
I've wondered about movies like that
361
00:32:58,041 --> 00:33:00,916
When a movie ends,
two lovers get together
362
00:33:01,416 --> 00:33:04,375
In the theatre, when we hear the
applause and see the curtains fall,
363
00:33:04,500 --> 00:33:06,041
we understand that the film has ended
364
00:33:06,500 --> 00:33:08,333
But would the characters know that?
365
00:33:09,791 --> 00:33:11,416
Would they know, if their lives
were made into a film?
366
00:33:11,833 --> 00:33:14,208
Would that be the last scene?
367
00:33:14,791 --> 00:33:16,333
Will they think that this would be their
368
00:33:16,458 --> 00:33:19,166
"and they lived happily
ever after" moment?
369
00:33:20,125 --> 00:33:24,083
Does that mean that whatever
happened afterwards was not interesting?
370
00:33:24,625 --> 00:33:26,250
Was that not worth making into a movie?
371
00:33:30,041 --> 00:33:31,708
Oh shoot! I'm late!
372
00:33:36,041 --> 00:33:37,000
What are you looking for, Sam?
373
00:33:38,041 --> 00:33:38,958
Sam?
374
00:33:39,416 --> 00:33:40,250
Ticket?
375
00:33:40,958 --> 00:33:41,875
ID?
376
00:33:42,791 --> 00:33:43,708
Fodder box?
377
00:33:43,833 --> 00:33:44,708
My hairband!
378
00:33:45,250 --> 00:33:48,541
Oh dear! How can one travel
without a hairband?
379
00:33:51,541 --> 00:33:53,500
Stealing a comb won't stop a wedding!
380
00:33:53,958 --> 00:33:55,166
Idiot!
381
00:33:56,125 --> 00:33:57,125
Wasting my time!
382
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Nonsense fellow!
383
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
The lord of my heart
384
00:34:52,791 --> 00:34:55,208
The life within me
385
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
Is you
386
00:34:56,791 --> 00:34:57,875
You
387
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Only you
388
00:35:01,333 --> 00:35:02,541
Hey!
389
00:35:02,666 --> 00:35:04,125
You said you won't make it until tonight!
390
00:35:05,916 --> 00:35:07,375
I'm talking to you
391
00:35:09,375 --> 00:35:11,583
What are you looking for?
392
00:35:11,833 --> 00:35:12,708
Who was singing?
393
00:35:13,000 --> 00:35:13,916
Me
394
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
The girl's voice. Who was it?
395
00:35:17,541 --> 00:35:19,583
I'm full of surprises
396
00:35:20,583 --> 00:35:23,041
Wherever I look
397
00:35:23,375 --> 00:35:25,416
I see you
398
00:35:25,583 --> 00:35:27,791
Here…
399
00:35:28,208 --> 00:35:30,541
There…
400
00:35:30,791 --> 00:35:33,291
Everywhere
401
00:35:33,458 --> 00:35:36,083
Singing in a girl's voice
is definitely going to shrink your mic
402
00:35:46,166 --> 00:35:50,583
Be still
403
00:35:51,791 --> 00:35:55,125
O sinful heart
404
00:35:57,291 --> 00:36:02,708
For this is heaven, rejoice my heart
405
00:36:03,541 --> 00:36:05,541
In the endless carousel of time
406
00:36:05,666 --> 00:36:08,583
Love scatters like wisps of cotton
407
00:36:08,708 --> 00:36:14,000
Stay still, my mute heart
408
00:36:14,333 --> 00:36:19,625
For words have but failed
409
00:36:20,458 --> 00:36:22,750
Even honey tastes bitter
410
00:36:22,875 --> 00:36:25,625
Once desire's thirst is quenched
411
00:36:26,000 --> 00:36:30,958
Relentless thoughts crash like waves
412
00:36:31,791 --> 00:36:36,541
Each one can devour us whole
413
00:36:37,375 --> 00:36:39,750
The sky and the earth fall into
414
00:36:39,875 --> 00:36:42,291
The unyielding clutches of passion
415
00:36:42,583 --> 00:36:48,041
Be still, oh sinful heart
416
00:36:48,250 --> 00:36:53,583
For this is heaven, rejoice my heart
417
00:36:53,916 --> 00:36:58,458
Like a kitten that shirks milk
418
00:36:59,583 --> 00:37:04,000
Like an elephant without a path
419
00:37:05,166 --> 00:37:09,833
Like a violin that's lost its tune
420
00:37:10,791 --> 00:37:13,958
My nature too, is shifting
421
00:37:14,958 --> 00:37:15,791
-Hey
-Bullshit!
422
00:37:15,916 --> 00:37:16,750
Sam
423
00:37:19,000 --> 00:37:19,833
Sam!
424
00:37:20,166 --> 00:37:21,750
Sam!
425
00:37:56,791 --> 00:37:58,125
LIKE FUCK I AM… SORRY!
426
00:38:01,583 --> 00:38:03,708
Just a touch of your hand…
427
00:38:03,833 --> 00:38:07,291
Lightning sparks in a myriad directions
428
00:38:07,416 --> 00:38:12,916
And in an instantA million flowers rain down on my body
429
00:38:13,041 --> 00:38:18,250
O pleasure, grant us a bed to lay upon
430
00:38:18,666 --> 00:38:24,041
Begone tears, you have no place here
431
00:38:24,750 --> 00:38:27,041
O pleasure, bless us
432
00:38:27,166 --> 00:38:29,541
So that we live a little
433
00:38:29,958 --> 00:38:35,416
Be still, oh sinful heart
434
00:38:35,583 --> 00:38:41,166
For this is heaven, rejoice my heart
435
00:38:41,666 --> 00:38:43,708
In the endless carousel of time
436
00:38:43,833 --> 00:38:46,750
Love scatters like wisps of cotton
437
00:38:46,875 --> 00:38:52,166
Stay still, my mute heart
438
00:38:52,500 --> 00:38:57,875
For words have but failed
439
00:38:58,625 --> 00:39:00,875
Even honey tastes bitter
440
00:39:01,000 --> 00:39:03,958
Once desire's thirst is quenched
441
00:39:24,958 --> 00:39:25,875
K?
442
00:39:28,375 --> 00:39:29,250
K?
443
00:39:30,083 --> 00:39:32,208
There's something I've
been hiding from you
444
00:39:41,041 --> 00:39:43,666
Soon after we met, I had an abortion
445
00:40:09,875 --> 00:40:11,416
Why, what happened?
446
00:40:11,833 --> 00:40:14,166
I wasn't sure if it was yours
447
00:40:14,541 --> 00:40:16,833
I was in a situationship
with Pogi at the time
448
00:40:37,125 --> 00:40:38,000
So what?
449
00:40:38,208 --> 00:40:39,708
It's still your baby
450
00:40:39,833 --> 00:40:41,500
We could have raised it together
451
00:40:43,750 --> 00:40:44,625
Oh fuck!
452
00:40:46,000 --> 00:40:47,166
I just made that up
453
00:40:48,166 --> 00:40:50,583
If this didn't lead to a fight
then what could possibly break us up?
454
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
There's no chance
455
00:40:53,541 --> 00:40:55,791
Then why would the fortuneteller say that?
456
00:41:01,666 --> 00:41:02,583
Look here…
457
00:41:04,166 --> 00:41:08,916
even if every man on earth, besides me,
turned into a woman
458
00:41:09,416 --> 00:41:11,041
I would still come
searching only for you, Sam
459
00:41:12,666 --> 00:41:16,416
A wildflower?
460
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
Dreams that my eyes abandoned?
461
00:41:20,458 --> 00:41:24,250
The depths of the ocean?
462
00:41:24,666 --> 00:41:27,916
My very own moon?
463
00:41:28,833 --> 00:41:32,708
Are you the imagination that ravages me?
464
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
I missed you so much, Sam
465
00:41:34,291 --> 00:41:38,958
-A punishment that my eager heart craves?
-So much
466
00:41:39,250 --> 00:41:40,125
What happened?
467
00:41:45,625 --> 00:41:46,583
Sam
468
00:41:47,416 --> 00:41:48,583
-Are you okay?
-Sorry
469
00:41:56,000 --> 00:41:57,541
I'm sorry
470
00:41:58,833 --> 00:41:59,958
I have to get back
471
00:42:00,500 --> 00:42:01,333
Sam?
472
00:42:01,458 --> 00:42:02,541
I'll see you later
473
00:42:06,041 --> 00:42:06,958
Hey
474
00:42:22,500 --> 00:42:24,916
This fire sears and burns
475
00:42:27,333 --> 00:42:29,958
Yet my heart finds pleasure in it
476
00:42:32,041 --> 00:42:36,333
The prickly cactus oozes honey
477
00:42:36,750 --> 00:42:41,333
And milk trickles from the thorn
478
00:42:41,458 --> 00:42:45,375
My heart's unerring compass
479
00:42:46,000 --> 00:42:50,125
Guides me towards your doorstep
480
00:42:50,875 --> 00:42:55,250
The darkness is complete and stark
481
00:42:55,375 --> 00:42:58,041
Nevertheless, my eyes still seek you
482
00:42:58,166 --> 00:43:00,041
Empty verses are enough to bring me joy
483
00:43:00,250 --> 00:43:05,000
When you sing
484
00:43:05,125 --> 00:43:07,500
The vileness of love is hard at work
485
00:43:07,625 --> 00:43:09,875
Turning the wheels of time only backwards
486
00:43:10,000 --> 00:43:12,208
This fire sears and burns
487
00:43:14,666 --> 00:43:17,333
Yet my heart finds pleasure in it
488
00:43:19,333 --> 00:43:23,791
The prickly cactus oozes honey
489
00:43:24,125 --> 00:43:28,750
And milk trickles from the thorn
490
00:43:28,875 --> 00:43:32,791
This fire sears and burns
491
00:43:33,583 --> 00:43:37,500
And my heart finds pleasure in it
492
00:43:54,500 --> 00:43:56,625
[PSYCHIATRIST VOICE NOTE]
Sam, I read your journal
493
00:43:57,833 --> 00:44:00,291
I can see that you think youstill have a chance with K
494
00:44:01,250 --> 00:44:04,583
I strongly believe you're not takingyour medications regularly
495
00:44:05,166 --> 00:44:06,083
I am warning you
496
00:44:06,375 --> 00:44:09,000
You are underestimating the consequences
497
00:44:09,625 --> 00:44:11,458
Please do come for the Thursday session
498
00:44:12,041 --> 00:44:12,958
I'll see you then
499
00:44:52,583 --> 00:44:53,458
Sam…
500
00:44:54,125 --> 00:44:57,166
I hid this so that you could discover itsomeday in the future
501
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
When you read thiswe may still be together
502
00:45:00,666 --> 00:45:03,333
or, as the fortune tellerpredicted, we may have broken up
503
00:45:04,333 --> 00:45:08,291
However as I write this,you are not next to me
504
00:45:08,833 --> 00:45:12,041
I'd like you to know that even when you'renot around, I'm always thinking of you
505
00:45:12,875 --> 00:45:16,083
No matter when you read this, I amcertain that I will be thinking of you
506
00:45:16,916 --> 00:45:18,500
That's all K
507
00:46:18,125 --> 00:46:19,833
{\an8} MEMORY IS BUT A BIRD
508
00:46:46,125 --> 00:46:47,833
Yesterday I was at a shoot,a song's patchwork
509
00:46:48,208 --> 00:46:49,750
I was playing what the Tamilfilm industry calls a "rich boy"
510
00:46:50,500 --> 00:46:53,250
I saw a "rich girl" thereThat was Sam
511
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
Madam! Come
512
00:48:25,208 --> 00:48:26,666
Bring another rich boy!
513
00:48:27,041 --> 00:48:28,000
Sir, ready, sir!
514
00:48:29,833 --> 00:48:31,291
-Bro!
-Master, the steps are too original
515
00:48:31,416 --> 00:48:32,958
-Let's go commercial
-Bro
516
00:48:33,500 --> 00:48:35,583
-Okay
-You! Come along!
517
00:48:36,416 --> 00:48:37,583
Come quickly!
518
00:48:38,500 --> 00:48:39,333
Come
519
00:48:39,458 --> 00:48:40,958
-Put the sunglasses on It'll look cool
-Okay, Bro
520
00:48:41,333 --> 00:48:43,625
-What's with the attitude and smoking?
-I wasn't trying to…
521
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
That's okay, no offence taken
522
00:48:45,833 --> 00:48:46,666
Go now
523
00:48:48,625 --> 00:48:50,041
Which idiot is wearing sunglasses?
524
00:48:50,208 --> 00:48:51,166
You think you're a hero?
525
00:48:51,291 --> 00:48:52,708
Turn around! Face the wall!
526
00:48:54,458 --> 00:48:56,083
-Rain Ramesh, ready?
-Ready
527
00:48:56,333 --> 00:48:57,541
-Nagra, ready?
-Ready, sir
528
00:48:57,666 --> 00:48:59,666
Master, let's start
529
00:49:00,333 --> 00:49:02,083
Oviya, more energy!
530
00:49:02,833 --> 00:49:03,750
Okay, ready
531
00:49:06,083 --> 00:49:06,916
Sound on!
532
00:49:10,375 --> 00:49:12,375
Ready! Five, six and seven, do!
533
00:49:13,250 --> 00:49:15,291
Background artists, keep chatting!
534
00:49:18,666 --> 00:49:19,708
You've been staring at me
535
00:49:20,000 --> 00:49:21,166
You're pretty
536
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
-What?
-I said you're pretty
537
00:49:24,291 --> 00:49:25,458
So? Should one stare?
538
00:49:25,791 --> 00:49:26,708
Why should one not?
539
00:49:27,333 --> 00:49:28,500
You were staring too
540
00:49:30,416 --> 00:49:31,708
You looked like a thug
541
00:49:34,083 --> 00:49:35,500
I like the thug look
542
00:49:37,708 --> 00:49:38,750
Then why didn't you come talk to me?
543
00:49:38,875 --> 00:49:39,833
I was playing hard-to-get
544
00:49:42,041 --> 00:49:43,583
Everyone laugh. Look active!
545
00:49:46,000 --> 00:49:47,625
Everyone in the background, laugh!
546
00:49:48,125 --> 00:49:49,083
Oviya come to the mark
547
00:49:49,250 --> 00:49:51,083
-How's the coffee?
-Cut!
548
00:49:51,208 --> 00:49:52,875
IT'S FUCK ALL!
549
00:49:56,958 --> 00:49:58,125
Rain out
550
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Get out
551
00:50:00,791 --> 00:50:02,958
What happened to the rich boys and girls?
552
00:50:03,083 --> 00:50:04,833
-You two, come quickly!
-What happened?
553
00:50:04,958 --> 00:50:06,458
I too yelled fuck all and bounced
554
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
-Veera!
-Coming!
555
00:50:08,250 --> 00:50:09,375
Shall we get some good coffee?
556
00:50:15,875 --> 00:50:17,458
So you're from the
Stoker Industries family?
557
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
Yeah
558
00:50:20,458 --> 00:50:23,125
You know these rich
kids who finish college
559
00:50:23,375 --> 00:50:25,083
then drift for a couple of
years claiming they're artists
560
00:50:26,375 --> 00:50:28,333
saying that they're going
to change the world?
561
00:50:29,416 --> 00:50:30,666
I'm in that exact phase of my life
562
00:50:33,125 --> 00:50:36,166
I don't want to be VP in
my dad's business, either
563
00:50:37,125 --> 00:50:38,458
I'm an aspiring filmmaker
564
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
I'm writing a script
565
00:50:42,125 --> 00:50:44,708
If I can't convince a star to play
the lead, I figured I'll act in it myself
566
00:50:45,833 --> 00:50:49,291
Until that, I'll do this
junior artist, rich boy stint
567
00:50:50,958 --> 00:50:51,833
What?
568
00:50:53,458 --> 00:50:55,458
At least I know that I'm silly
569
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Clearly, you don't even realise that
570
00:50:59,250 --> 00:51:02,000
It's only as long as you are that
innocent, can you be an artist
571
00:51:08,041 --> 00:51:09,208
What were you up to all these days?
572
00:51:10,208 --> 00:51:11,166
I acted in one film
573
00:51:12,000 --> 00:51:13,833
They told me my role was crucial
574
00:51:14,125 --> 00:51:17,000
For one whole day I walked up and
down the stairs, twirling the car keys
575
00:51:17,583 --> 00:51:19,083
Much later, I realised
576
00:51:19,291 --> 00:51:21,708
that it was a compilation
porn film called Mallu Uncut
577
00:51:24,375 --> 00:51:25,291
Yeah
578
00:51:26,583 --> 00:51:28,291
But I made some useful
contacts during the filming
579
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
With that, I worked as assistant director
to a Mr. Karnan
580
00:51:31,833 --> 00:51:33,166
He told me it was new-wave cinema
581
00:51:33,541 --> 00:51:34,625
I worked my ass off for that film
582
00:51:35,625 --> 00:51:38,041
But it turned out to be another soft
porn film called The Secret of Life
583
00:51:41,625 --> 00:51:43,375
Will you act in my film?
584
00:51:44,666 --> 00:51:46,541
What's the story? Let's hear it
585
00:51:47,000 --> 00:51:48,041
It's a love story
586
00:51:48,333 --> 00:51:50,333
-Autobiography?
-Yes
587
00:51:51,250 --> 00:51:52,666
Most directors do that
588
00:51:53,375 --> 00:51:54,541
There's a sort of comfort in that
589
00:51:56,916 --> 00:51:57,750
It's about two lovers
590
00:51:58,458 --> 00:52:01,083
They have three
break-ups, and one patch-up
591
00:52:01,750 --> 00:52:04,125
Few scenes strewn around
to connect all this
592
00:52:04,916 --> 00:52:05,750
And three action scenes
593
00:52:05,875 --> 00:52:07,083
-That's the whole film
-Action?
594
00:52:07,500 --> 00:52:08,375
Sex
595
00:52:09,583 --> 00:52:11,083
So you're making a porn film too?
596
00:52:11,208 --> 00:52:12,083
No!
597
00:52:13,083 --> 00:52:14,791
The setup might sound misleading to you
598
00:52:14,916 --> 00:52:16,166
but it's quite a cerebral film
599
00:52:19,750 --> 00:52:22,166
There's a theory that the world
was created only last Thursday
600
00:52:22,958 --> 00:52:25,333
Everything that we
remember from before that
601
00:52:25,541 --> 00:52:27,541
is just implanted in
our brains as memories
602
00:52:28,416 --> 00:52:30,166
In order to match those memories
603
00:52:30,416 --> 00:52:33,541
data, clues and props are fabricated
604
00:52:33,958 --> 00:52:36,750
making the world look real
605
00:52:37,583 --> 00:52:40,333
The question is,
in such a world, what is reality?
606
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
That's the core idea of my film
607
00:52:44,583 --> 00:52:47,916
The film opens on two lovers
having fantastic sex
608
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
They then shake hands
and part ways happily
609
00:52:52,916 --> 00:52:53,833
Then opening titles appear
610
00:52:54,708 --> 00:52:57,875
The next scene,
we see the same girl sitting
611
00:52:58,041 --> 00:52:59,583
in front of a psychiatrist, heartbroken
612
00:52:59,958 --> 00:53:00,875
I have a doubt
613
00:53:02,791 --> 00:53:05,250
How long does it take for
two strangers to jump into bed?
614
00:53:14,083 --> 00:53:17,333
How long does it take
for a girl to fall in love?
615
00:53:21,375 --> 00:53:23,750
It depends on how grand his thoughts are
616
00:53:24,458 --> 00:53:25,625
and how big his dick is
617
00:53:52,791 --> 00:53:54,708
Can I use this in the
opening scene of my film?
618
00:53:58,458 --> 00:53:59,333
Sure
619
00:54:04,166 --> 00:54:05,041
What the…
620
00:54:05,666 --> 00:54:06,500
Hands off!
621
00:54:08,041 --> 00:54:09,041
Trying to feel me up?
622
00:54:09,958 --> 00:54:10,875
But we just did it…
623
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
So? If it happened once…
624
00:54:12,583 --> 00:54:14,916
These expectations aren't going to fly
625
00:54:16,916 --> 00:54:18,625
I don't see this working out
626
00:54:28,208 --> 00:54:30,791
Say something. I can't sleep
627
00:54:31,500 --> 00:54:32,916
That's why I suggested that we do it
628
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
Wanker!
629
00:54:34,666 --> 00:54:37,583
Sex is not the answer
to everything, Mini Freud!
630
00:54:39,208 --> 00:54:40,041
Tell me a story
631
00:54:40,708 --> 00:54:42,500
The film that you want to make
632
00:54:43,125 --> 00:54:46,333
Tell me what happens next
633
00:54:56,166 --> 00:55:00,166
After emotionally hugging the hero
at the hospital
634
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
and running away in tears
635
00:55:03,708 --> 00:55:05,958
the heroine does not meet
the hero for several days
636
00:55:06,750 --> 00:55:11,833
Then one day, they
meet at their usual spot
637
00:56:00,250 --> 00:56:01,125
You know…
638
00:56:02,083 --> 00:56:05,000
if I were a man, I would
become gay for you
639
00:56:07,375 --> 00:56:11,083
Same. If I had been a girl,
I'd have become a lesbian for you
640
00:56:12,166 --> 00:56:14,000
Wanker. That's not the same
641
00:56:15,625 --> 00:56:16,500
How so?
642
00:56:16,916 --> 00:56:17,833
That's how it is!
643
00:56:18,958 --> 00:56:21,291
Most women admire other women's bodies
644
00:56:21,833 --> 00:56:25,666
but most men are uncomfortable
with other men, physically
645
00:56:26,000 --> 00:56:26,916
So?
646
00:56:27,916 --> 00:56:28,875
So…
647
00:56:29,625 --> 00:56:31,250
I love you more than you love me
648
00:56:40,375 --> 00:56:41,958
I am so jealous of you
649
00:56:42,916 --> 00:56:44,458
You have the Girlfriend of the Century!
650
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
You lucky bastard!
651
00:56:51,000 --> 00:56:53,333
-Look! There he goes!
-Oh shit! Yeah!
652
00:56:53,458 --> 00:56:55,166
-Sam?
-My God, what is that?
653
00:56:55,291 --> 00:56:56,125
Sam?
654
00:56:57,583 --> 00:56:59,083
Did we break up?
655
00:57:04,250 --> 00:57:05,083
Yes
656
00:57:05,208 --> 00:57:06,416
Why did you hide that from me?
657
00:57:10,041 --> 00:57:10,958
Actually…
658
00:57:12,333 --> 00:57:16,625
the doctor insisted that I narrate
only the pleasant memories to you
659
00:57:22,250 --> 00:57:23,083
Okay
660
00:57:24,541 --> 00:57:25,666
Why did we break up?
661
00:57:28,416 --> 00:57:29,333
Let's not go there
662
00:57:30,583 --> 00:57:32,875
-What does that mean?
-It was such trivial garbage
663
00:57:34,208 --> 00:57:35,250
You don't need that K!
664
00:57:35,625 --> 00:57:36,833
But I'm the one asking, it's my life
665
00:57:37,250 --> 00:57:38,125
You can ask
666
00:57:38,958 --> 00:57:41,166
If a child eagerly asks for poison
that doesn't mean we should give it
667
00:57:41,708 --> 00:57:42,833
This is poison too
668
00:57:43,208 --> 00:57:45,125
It shouldn't live in anyone's memory
669
00:57:45,666 --> 00:57:48,125
By some stroke of luck, you've forgotten
670
00:57:49,458 --> 00:57:51,291
Why would I put that back in your head?
671
00:57:52,458 --> 00:57:53,375
I won't
672
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
I remember now
673
00:58:04,416 --> 00:58:05,750
When we broke up
674
00:58:06,666 --> 00:58:08,000
you cried and tried to stop me, right?
675
00:58:13,166 --> 00:58:15,458
Did you not beg me to stay?
676
00:58:23,458 --> 00:58:24,333
Yes
677
00:58:26,000 --> 00:58:26,833
So?
678
00:58:27,041 --> 00:58:29,125
If it was not your fault,
then why would you beg?
679
00:58:30,708 --> 00:58:32,333
I'm sure you're hiding the truth
680
00:58:33,208 --> 00:58:34,791
So that you can get back with me!
681
00:58:36,375 --> 00:58:38,166
You've been manipulating me, haven't you?
682
00:58:45,041 --> 00:58:47,125
Tell me, why did we break up?
683
00:58:50,916 --> 00:58:51,833
Let's not talk about it
684
00:58:56,500 --> 00:58:58,166
Fine. If I can remember that we broke up
685
00:58:58,458 --> 00:59:00,500
it won't take long to
recall why it happened
686
00:59:01,208 --> 00:59:02,041
It will come to me
687
00:59:06,875 --> 00:59:08,291
Remember one thing, K
688
00:59:09,541 --> 00:59:11,791
Even if you ever recall
the reason for the breakup
689
00:59:12,416 --> 00:59:14,583
only I can confirm if it's the truth
690
00:59:15,458 --> 00:59:16,500
I'm telling you right away
691
00:59:16,958 --> 00:59:17,875
whatever you remember
will not be the truth…
692
00:59:19,041 --> 00:59:20,166
but a figment of your imagination
693
00:59:24,041 --> 00:59:24,916
Yeah.
694
00:59:27,166 --> 00:59:28,625
You fucking cheat!
695
00:59:30,208 --> 00:59:32,666
You fucking cheat!
696
00:59:36,708 --> 00:59:38,666
I may be many things, K
697
00:59:39,833 --> 00:59:41,541
but I'm never that
698
01:00:05,750 --> 01:00:10,208
K, you are the best thing
to ever happen to me
699
01:00:11,083 --> 01:00:14,666
The days we spent together
are my best memories
700
01:00:15,208 --> 01:00:19,208
Just thinking about
them makes me so happy
701
01:00:20,291 --> 01:00:24,333
When the accident robbed
you of your memories…
702
01:00:25,625 --> 01:00:28,583
I didn't want you to miss
out on that happiness
703
01:00:29,750 --> 01:00:32,291
So I came to give you those memories back
704
01:00:33,416 --> 01:00:35,916
That joy we created, is yours too
705
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
You shouldn't be deprived of it
706
01:00:38,541 --> 01:00:40,916
Besides that, I had no
intention of manipulating you
707
01:00:42,083 --> 01:00:46,041
or pulling you back to me
708
01:00:48,291 --> 01:00:50,083
That thought never crossed my mind
709
01:01:01,166 --> 01:01:02,125
Your diary
710
01:01:03,208 --> 01:01:05,500
The first draft of your first script
711
01:01:09,333 --> 01:01:12,291
This was the one last thing
I had kept in your memory
712
01:01:14,166 --> 01:01:15,708
I came here to give it back…
713
01:01:17,750 --> 01:01:20,750
and to tell you that we
should never meet again
714
01:01:25,708 --> 01:01:26,791
You look better now
715
01:01:28,833 --> 01:01:30,375
I'm sure you can handle yourself
716
01:01:40,458 --> 01:01:41,875
Don't worry about me
717
01:01:43,875 --> 01:01:47,375
I'll heal myself somehow
718
01:01:48,375 --> 01:01:50,791
I'll forget you somehow
719
01:01:55,333 --> 01:01:56,666
Have a good life, K
720
01:01:59,750 --> 01:02:00,708
Pick up your glass
721
01:02:02,375 --> 01:02:03,541
One for the road?
722
01:02:22,916 --> 01:02:24,875
Good luck for our separate futures
723
01:02:48,083 --> 01:02:49,208
Is this how it ends?
724
01:02:56,416 --> 01:02:57,333
I guess so
725
01:02:58,416 --> 01:02:59,291
Bye
726
01:03:24,833 --> 01:03:25,958
Oh, no!
727
01:03:27,250 --> 01:03:28,500
Sam, aren't you coming?
728
01:03:28,708 --> 01:03:29,791
I'm here at the clinic
729
01:03:29,916 --> 01:03:32,000
I'm so sorry, doctor
730
01:03:32,541 --> 01:03:34,166
-I came to meet K and I forgot
-K?
731
01:03:34,375 --> 01:03:36,583
-What do you mean you went to meet K?
-Yeah
732
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
The situation demanded it
733
01:03:38,208 --> 01:03:39,625
But it was all for the good
734
01:03:39,750 --> 01:03:41,125
I don't think you understandthe seriousness of your conditi--
735
01:03:41,250 --> 01:03:43,666
No doctor, I completely
understand my condition
736
01:03:44,125 --> 01:03:45,333
That's why I met him
737
01:03:45,625 --> 01:03:47,958
-I can handle myself
-No, Sam. Wait! Please listen to me!
738
01:03:48,083 --> 01:03:50,958
-Looks like it's going to rain
-What do you mean? Rain?
739
01:03:51,083 --> 01:03:53,250
-I'll talk to you later
-No, no Sam, wait!
740
01:04:14,333 --> 01:04:15,208
K
741
01:04:16,458 --> 01:04:17,375
Please leave
742
01:04:19,458 --> 01:04:20,333
It's over
743
01:04:23,166 --> 01:04:25,333
I was wrong to say that
you were manipulating me
744
01:04:26,625 --> 01:04:27,541
I'm sorry
745
01:04:29,375 --> 01:04:31,041
I really want to be with you, Sam
746
01:04:32,750 --> 01:04:35,458
I want you.
I want only you
747
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Why?
748
01:04:44,166 --> 01:04:45,083
You said…
749
01:04:45,916 --> 01:04:48,583
our time together were
the best days of your life
750
01:04:50,083 --> 01:04:51,208
Won't the same be true for me?
751
01:04:55,375 --> 01:04:58,333
In all the memories you narrated to me,
I was able to see myself clearly
752
01:05:00,250 --> 01:05:02,250
But how can we see
ourselves in our own memories?
753
01:05:04,166 --> 01:05:06,000
I can't even trust my
own mind anymore, Sam
754
01:05:09,541 --> 01:05:10,750
Do you remember our old conversation?
755
01:05:11,125 --> 01:05:13,708
About how the world
was created last Thursday
756
01:05:13,833 --> 01:05:18,750
and all the prior memories
were implanted in our brains?
757
01:05:21,250 --> 01:05:22,791
My life has become that
758
01:05:24,375 --> 01:05:28,166
Whatever I believe is my past,
are memories that you have fed me
759
01:05:29,625 --> 01:05:32,500
And I don't know if that's real or not
760
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
But I like it
761
01:05:35,833 --> 01:05:37,125
I want to be with you, Sam
762
01:05:40,041 --> 01:05:42,000
Can we please pretend
that today is that Thursday?
763
01:05:45,208 --> 01:05:47,375
You're telling me why
you need to be with me
764
01:05:48,500 --> 01:05:50,791
But what I asked was,
why I should be with you?
765
01:06:33,208 --> 01:06:34,041
Sam
766
01:06:34,333 --> 01:06:35,166
Sam, please!
767
01:06:36,083 --> 01:06:38,416
You asked why you should be with me
768
01:06:39,416 --> 01:06:40,875
Six months ago
769
01:06:41,291 --> 01:06:42,250
when I had the accident
770
01:06:42,791 --> 01:06:44,333
and I had a near-death experience,
771
01:06:45,083 --> 01:06:46,208
I went into a coma
772
01:06:46,791 --> 01:06:48,166
and forgot everything
773
01:06:48,541 --> 01:06:50,458
The only thing that I could
not forget, was you, Sam
774
01:06:53,375 --> 01:06:58,541
Are you the imagination that ravages me?
775
01:06:59,125 --> 01:07:02,250
A punishment that my eager heart craves
776
01:07:02,375 --> 01:07:03,208
I love you!
777
01:07:05,041 --> 01:07:05,916
I love you, Sam
778
01:07:06,291 --> 01:07:08,625
-I love you, Sam
-A rain of nectar?
779
01:07:08,750 --> 01:07:09,708
Why?
780
01:07:11,166 --> 01:07:14,291
-Because!
-A strand of my soul?
781
01:07:14,541 --> 01:07:18,083
This is our "and they lived
happily ever after" moment
782
01:07:18,208 --> 01:07:20,083
-Yeah?
-I guess so!
783
01:07:20,458 --> 01:07:21,916
If I go close the door now
784
01:07:22,416 --> 01:07:25,000
maybe the words "A FILM BY K"
will appear on it
785
01:07:33,166 --> 01:07:37,125
A rain of nectar?
786
01:07:38,041 --> 01:07:41,750
A strand of my soul?
787
01:07:42,625 --> 01:07:46,750
A cascade of tears?
788
01:07:47,750 --> 01:07:52,125
Are you God?
789
01:07:53,250 --> 01:07:57,125
A flash of lightning?
790
01:07:57,833 --> 01:08:01,875
The darkness of midnight?
791
01:08:03,541 --> 01:08:07,375
A wildflower?
792
01:08:08,416 --> 01:08:12,291
Dreams that my eyes abandoned?
793
01:08:14,166 --> 01:08:18,583
The depths of the ocean?
794
01:08:19,208 --> 01:08:22,833
My very own moon?
795
01:08:23,791 --> 01:08:29,375
Are you the imagination that ravages me?
796
01:08:30,291 --> 01:08:36,916
A punishment that my eager heart craves?
797
01:08:38,166 --> 01:08:42,583
A rain of nectar?
54563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
