Original subtitles

Me kaikki tiedämme uskomattomia tarinoita.

Kerron nyt taatusti kaikkein hulluimman.

Helvetti!

Varo!

- Nopeammin! - En pääse nopeammin!

Me kuolemme!

Käänny oikealle!

- Hän palaa takaisin! - Emme selviydy!

Hän ampuu!

Mulkero!

Kaikki alkoi puhelusta kolme päivää sitten.

RÉDAN KUNTOSALI

- Niin, Réda? - Tule äkkiä.

Ei käy. Korjaan autoa.

Réda on paikallinen iso kiho.

Olemme tunteneet toisemme 20 vuotta. Hän on kuin veljeni.

Autamme toisiamme.

Vanhempieni kuoltua hänen perheensä adoptoi minut.

Olen kuin heidän kolmas poikansa.

Odota vähän!

- Odota muita! -Äiti antaa aina hänelle ensin.

Réda on halunnut päästä nyrkkeilymestariksi,

mutta ei ole uskaltanut otella.

Siksi hän valmentaa nuoria salilla. Hänen kuvansa on seinällä.

Lopettakaa!

Taputtakaa taas. Seis!

Hän on valmentajani.

Luotatko minuun?

Tunnen hänet. Tee hänestä selvää.

Pärjäät hänelle!

Ja hän saa minut aina pulaan.

Kello ei soinut. Aloitetaan alusta.

Puhun sinulle!

Tämä on hänen pikkuveljensä.

Brahim.

Hän halusi somevaikuttajaksi matkimalla idoliaan Pablo Escobaria.

Jouduimme sen takia tähän liemeen.

Hei, olen Pablito.

Pääuutisemme kertoo somevaikuttajan sieppauksesta Kolumbiassa.

Sen teki Medellínin kartelli.

Hän käyttää netissä nimeä Pablito.

Hän imitoi Pablo Escobaria.

Kartelli käytti hänen sometiliään...

...näyttääkseen järkyttävän videon.

Ei ole varmaa, onko hän elossa.

Huumekauppiaat...

...eivät ole vielä pyytäneet lunnaita.

Tässä video.

Tämä paskiainen tienaa Pablo Escobarin avulla.

- Auttakaa! - Pomoni!

Nämä viikset ovat loukkaus!

Katsokaa hiuksia! Uskomatonta. Tämä ei käy.

Tämä on Medellínin kartelli. Rahat tai luoti, kusipää.

- Puhu! - Auttakaa!

Auttakaa minua!

Huumetyypit eivät tienneet, että Brahimilla oli isoveli,

jonka he suututtivat.

Hei, sparraatko vai poltatko vesipiippua?

Allahu akbar, sinut tyrmätään...

Nyt ei huvita. Kaikki kehään!

- Näytämmekö tolloilta? - Emme!

- Olemmeko tolloja? - Emme!

- Näytetään, että olemme tosissamme. - Niin!

- Mitä tapahtuu? - Etkö tiedä?

- En. - Huumetyypit sieppasivat hänen veljensä.

- Mitä? - Niin! Kuuntele.

Näytämme heille, että nyt ei käy kuin tv-sarjassa.

- Niin! - Oletteko valmiita sotaan?

- Olemme! - Tavataan huomenna lentokentällä.

- Tuletteko sinne? - Tulemme!

- Haetaan veljeni! - Niin!

Huomenaamuna lentokentällä!

Rédan suunnitelma oli yksinkertainen ja älytön.

Hän taistelisi Kolumbiassa -

kartellia vastaan saadakseen veljensä takaisin.

PARIISIN LENTOKENTTÄ

Huomio.

Viimeinen kuulutus Medellínin lennolle,

joka lähtee portilta neljä.

Ne paskiaiset pettivät meidät!

- Ei se ole ihme. - Mitä sanoit?

- Minä... - He kaikki pettivät minut!

Eivät kaikki.

Olen tässä.

Tämä on Chafik.

Kaikki sujuu hyvin.

Ette ehkä huomanneet häntä, mutta hän kuuluu nyrkkeilykerhoon.

Tämä kundi on tosi itsevarma.

- Terve. - Hei!

Miten kääpiö voi olla niin rehvakas?

Käskin potkaista kovemmin! Potkaise!

Mutta pidämme hänestä. Olemme tunteneet hänet pienestä asti.

- Ei lähdetä. - Lähdetään.

- Mitä? - Emme voi lähteä.

- Ei! Lähdetään! - Me kaksi kartellia vastaan?

- Ei. Minäkin olen täällä. - Selvä. Me kaksi.

He ovat katujen kasvatteja. Niin minäkin.

He eivät saa ryppyillä minulle!

- Mitä oikein puhut? -Älkää kinastelko!

Tulkaa mukaani. Mentiin.

- Miksi teet minulle näin? - Mitä?

- Mentiin. - Olemme tunteneet 30 vuotta.

Pitääkö pelastaa veljeni yksin?

Hänet saa sieltä toisella keinolla.

Miten? Kirjoittamalla presidentille?

Helvetti!

Minä lähden!

Jos en auta häntä, kukaan ei auta!

- Hyvät herrat. - Hän on ihan yksin!

Pikkuveljeni henki on vaarassa.

Puhun heille.

Pysytkö rauhallisena?

Hyvät herrat, minä odotan!

- Et vastannut selvästi. - Pysyn!

Tietenkään hän ei pysyisi rauhallisena.

Mutta en antanut hänen lähteä yksin.

Kiitos.

Kiitos.

- Terve. Mistä tulette? - Ranskasta.

- Hyvää iltaa! - Iltaa!

No niin.

- Kolme huonetta. - Kiitos.

Näin meidän kesken, Escobar-sviitti on paras.

- Sopii suuriin juhliinne. - Kiitos. Emme tulleet juhlimaan.

- Puhutko myös espanjaa? - Puhun.

Tämä on veljeni. Hän oli tässä hotellissa viime viikolla.

- Hän on outo. - Täysin.

Tunnistatko hänet?

- Tunnistan. - Tiedätkö mitään?

- Minne hän lähti? - Niin.

Baariin, joka toimii julkisivuna.

Se on Barraputa.

Mikä "Barraputa" on?

- Strippiklubi. - Niinkö?

Mutta se ei ole turisteille.

Hän tyrkyttää turistipuppua.

Onko se vaarallinen?

Kävelykierroksia, ravintoloita...

Onko vaarallisia miehiä?

Niinkö? Sain johtolangan. Barraputa.

Vaihdetaan vaatteet ja tavataan tässä.

Kärsin aikaerorasituksesta. Jään huoneeseeni.

- Mikä Barraputa voi olla? - Baari, jossa on huoria.

Emme tulleet nukkumaan. Etsimme hänen veljeään.

Niin.

Ei näy paljon kimmoja.

- Menemmekö todella tuonne? - Mitä? Pelottaako?

- Ei. - Olet kanssani.

- Niin, mutta... - Ilta tuntuu lupaavalta.

- Et kai laita tuota hattua? -Älä puhu muodista.

- Selvä. Mentiin. - Tule.

- Mikä sinua risoo? -Älä aloita.

Montako? Kolmeko?

Jos hän katsoo noin, rakastun.

Oletko ranskalainen?

- Osaatko ranskaa? - Hieman.

- Loistavaa! - Hienoa!

Hieno juttu.

Voimmeko jutella? Meillä on kysyttävää.

- Teen töitä. - Hän haluaa tietysti...

Hän tekee töitä, joten...

- Kiitos. - Tule tänne.

- Tule tänne! - Rauhoitu.

Por favor. Tunnetko hänet?

- Oletko nähnyt häntä? Hän on veljeni. - En.

- Ei se mitään. - Haen toisen drinkin.

Neiti?

Tämä baari on kai kartellin tyypeille.

Haluan puhua Medellínin kartellin miehille.

Ei. Kukaan täällä ei puhu heistä.

Saan tehdä, mitä haluan!

Teet sen väärin. Anna minun hoitaa se.

Anteeksi. Mikä nimesi on?

Cynthia.

Tulimme, koska jotkut tyypit sieppasivat hänen veljensä.

Jos voit auttaa, jos tiedät mitään, tässä on numeroni.

Ehkä voisimme käydä drinkillä.

En tapaile asiakkaita.

Ette voi jäädä tänne.

On vähemmän vaarallisia baareja.

Hän on loistava.

- Hän kehotti lähtemään. - Miksi?

- Täällä on vaarallista. - Lähdetään sitten.

Ei. Saamme vastauksia täällä.

- Tule. - Ei. Tämä on huono idea.

Loistavaa.

Olutta, kiitos.

- Kimmat pitävät minusta. - Hienoa.

- He haluavat panna minua. - Täällä on vaarallista.

He tarjosivat kokaiinia.

- Mitä sanoit? - Kieltäydyin.

- Tietysti. - Se on hyvä asia.

Mitä olisit sanonut?

- Minäkö? - Niin.

- Ei. Oletko hullu? - Sama täällä.

En koske siihen roskaan.

Se on puhtaampaa täällä kuin Ranskassa.

- Sitä tehdään täällä. Se on luonnollista. - Sitä ei ole laimennettu.

- Se on varmaan mukava kokemus. - No niin.

Miten niin "mukava"? Haluatko kokeilla?

Oletko hullu? Pysyn kaukana siitä.

- Se maksaa varmaan omaisuuden. - Väärin. Kaksi euroa per gramma.

- Se on halpaa. - Vaikka se olisi ilmaista...

- Hyvä juttu käyttäjille. - Siistiä.

- Mutta me? - Paskat siitä.

- Emme tulleet vetämään kokaa. - Hyvälaatuista ja halpaa.

Antakaa rahaa. Tehdään se.

Kauan eläköön bileet!

Kääpiö!

POMO

PABLON SVIITTI -HOTELLI

Jos tunnette minut, olen Ranskassa superrikas.

Olen suuri huumekauppias.

Etsin huumemyyjää. Tunnetteko ketään?

Raha ei ole ongelma. Voin maksaa.

Kertokaa, mistä sellaisen löytää.

Tekeytymällä isoksi ostajaksi -

Réda sai tarvitsemansa vastaukset.

Luulin meidän viettäneen elämämme hulluimman yön,

mutta tekisimme jotain vielä hullumpaa.

Radioasema "El Bardo". Kanssanne koko päivän.

Mene pois.

Häivy.

Ei!

Bileet!

Ei! Sattuu.

Ohhoh.

On huono olo.

Miten voit?

Mitä tapahtuu?

Ei. En voi hyvin.

En tiedä, miksi, mutta itkettää.

Niin minuakin.

On kurja olo.

- Réda! - En pääse ylös!

- Herää! - Päähän koskee.

Sama meillä.

Nämä ovat kai rajuja vieroitusoireita.

Suru kuulemma iskee päivä kokan ottamisen jälkeen.

Äiti on soittanut neljästi!

Voi ei!

- Enkä edes nussinut ketään! - Mitä meille tapahtuu?

Halusin paskantaa.

Niin minäkin! Vietin yön vessassa.

Lopettakaa.

Kaverit.

- Ei käytetä sitä moskaa enää ikinä. - Ei.

Ei ikinä.

Sain siitä kahjoja painajaisia!

Painajaisessa lähdimme täältä ja varastimme auton.

Tuolla on ihmisiä.

-Äkkiä! - Tule!

Halusit mennä Barraputaan, ja odotimme huumetyyppiä.

- Odota. - Hän.

Hän tuli ulos. Seurasimme häntä.

Ei. Hän tekee niin.

Ajoimme hitaasti perässä. Kun saavutimme hänet...

- Menetkö? - Mene sinä.

- En. - Kyllä. Olen apunasi.

Riitelimme siitä, kumpi menisi.

Hän hyppäsi tyypin kimppuun!

Kuin liito-orava! He kaatuivat maahan.

Hän alkoi hakata tyyppiä.

Vau!

Mitä?

Ei!

Mitä tämä on?

Ei. Helvetti.

Sekosimme täysin. Meidän on päästettävä hänet.

- Tämä on ohi. - Ei.

Päinvastoin.

Tämä on vasta alkua.

Ja... käy!

Jutellaan kunnolla.

Teillä on yksi meistä, minun veljeni.

Meillä on yksi teistä.

Nappasimme huumetyypin.

Luuletteko olevanne kovia? Mekin olemme!

Olemme myös vaarallisia!

Tehdään vaihtokaupat.

Vaihtakaa tämä tyyppi!

Emme pelleile!

En vitsaile. Olen tosissani! Onko selvä?

Ottakaa tämän tyypin takia yhteyttä meihin -

hänen puhelimeensa. Emme tee pahaa.

Ciao. Ei!

Brahim tai luoteja.

Mekin olemme nähneet sarjan.

Ja poikki!

- Miten meni? - Oikein vakuuttavaa.

- Ensimmäisellä otolla. - Näytätkö kasvosi?

- Mitä he muka tekevät minulle? - Selvä.

Jaamme sen hänen tilillään, niin he tietävät.

- Mietitään hetki. - Liian myöhäistä.

- Postasin sen jo. - No niin.

Tehdään tämä.

- Näytä. - Katso.

Jutellaan kunnolla.

Näytän komealta!

Teillä on veljeni.

Tuo on Brahimin numero. Sanoin heidän soittavan.

- Heitä on kohdeltava näin. - Selvä.

Heidän on kunnioitettava minua.

Tajuatte vihdoinkin!

Réda, tässä Brahim.

Brahim?

- Oletko kunnossa? Missä olet? - Näin juuri videon.

- Miksi teitte niin? - Teimme sen...

Se on strategiamme.

Kerron jotain. Älä hermostu.

Mitä?

Tein tämän päästäkseni viraaliksi, saadakseni seuraajia.

Minua ei ole siepattu.

Tarkoitatko seuraajilla...

Eikö sinua siepattu? Mitä oikein puhut?

Mikä on viraali?

Jos sinua ei siepattu, missä olet, kusipää?

Kolumbiassa, mutta en siellä.

Missä olet? Kun vapautan tämän tyypin, etsin sinut!

He ehtivät ehkä napata teidät ensin.

- Ketkä? - Mitä oikein sanot?

Se sieppaamanne tyyppi,

Don Nacho, on El Diablon poika.

Hän on Kolumbian vaarallisin huumekauppias.

Hänen poikansa...

Olemme kusessa.

Siksi hän nauraa.

Réda? Oletko vihainen?

Réda!

Veljet!

Näin käy, kun joku valehtelee minulle.

Kun joku ei tottele.

Kun joku ei kunnioita minua.

Mutta olen hyvällä tuulella.

Haluaako joku pyytää anteeksi, jotta en ammu häntä?

Olet oikeassa, pomo.

Mokasimme. Niin ei enää käy.

Anna meille anteeksi.

Anteeksipyyntö hyväksytään, veljet.

Olette kuin poikiani.

Pomo. Asia on tärkeä.

Jutellaan kunnolla.

Teillä on yksi meistä, minun veljeni.

Meillä on yksi teistä.

Nappasimme huumetyypin.

Luuletteko olevanne kovia? Mekin olemme!

Olemme myös vaarallisia!

Herra Nacho, toin kahvia.

En tiedä, haluatko sitä vai teetä.

Tilasin pasteijoita. Ne ovat kuulemma hyviä.

"Kahvia." Paskiainen!

Hei! Hän loukkaa sinua.

- Vaienna hänet. - He tappavat sinut, mulkero!

- Minä... - Selvä.

Turpa kiinni!

ISÄ

Kundit. "Isä."

Se on hänen isänsä.

- Ehkä minun pitää vastata. - Luuletko minun pelkäävän?

En, mutta voit menettää malttisi.

Et voi huutaa heille kuin paikallisille nuorille.

- En minä huuda nuorille. - Hyvä on.

Hoidan tämän.

- Tehdään se yhdessä. - En ole vihainen.

- Hyvä on. - No niin.

Hymyile.

Vastaa. Pysy rauhallisena.

Päivää. Miten voit?

Hienoa.

Kuuntele tarkkaan.

Anna tulla.

En tunne sinua, mutta etsin sinut ja saat maksaa.

Se onkin ongelma!

Mutta voimme selvittää tämän.

Jutellaan. Tämä ei ole ongelma!

- Pikkujuttu. - Niin.

Kuuntele, pieni ranskalainen paskiainen.

-Älä sano noin. - Hän on vihainen syystä.

Niin, mutta hän ei saa sanoa noin.

Etsin sinut. Saat maksaa.

Sinä kuolet.

Mitä?

- Ei! - Ai kuolen?

- Kuka luulet olevasi? - Ei! Lopeta!

-Älä puhu minulle noin. - Lupasit pysyä rauhallisena.

Rauhoitu! Totta kai hän on vihainen!

Paskiainen! Älä puhu minulle näin.

Hei, mäntti!

En puhu ranskaa!

Minulla on paljon ystäviä Kolumbiassa.

Tunnen Kolumbiassa kaikki, kusipää!

Ja poikasi on minulla!

Se hyödytön poikasi. Helvetti!

-"Se hyödytön poikasi." - Niin.

- Sinun piti pysyä rauhallisena. - Mutta hän oli töykeä.

Tietysti, koska sieppasit hänen poikansa!

Vaikka sieppasin, hän ei saa olla töykeä!

Hyvät herrat, ajatellaan selkeästi.

- Niin. On ajateltava selkeästi. - Tiedät siis vastaukset?

Mitä me teemme?

- Haetaan Brahim ja lähdetään kotiin. - Noin vain?

Helppoa.

- Etkö unohtanut jotain? - Mitä?

Mitä teemme hänelle?

Meidän pitäisi -

- vapauttaa hänet saatuamme Brahimin. - Niinkö?

Ajelemmeko ympäriinsä huumetyypin kanssa?

- Hän sanoo meidän siepanneen. - Niin.

Mitä sitten teemme?

- Anteeksi. - Mitä?

Ei!

Loistavaa.

Todella loistavaa.

- Minulla on suunnitelma. - Ai on?

Emme voi jäädä tänne.

- Missä auto on? - Tuolla. Äkkiä!

Hän joi liikaa ja sammui.

Äkkiä!

Avaa takakontti.

Mene sinne.

- Jalat eivät mahdu. - Työnnä ne! Emme voi katkoa niitä.

Äkkiä nyt!

- Lähettikö Brahim osoitteen? - Se on kolmen tunnin päässä. Aja.

-Älä puhu minulle noin. - Mitä?

Olet kehno operaatioiden johtaja.

- Annan sinun ajaa. - Mitä?

- Niin! - Et osaa ajaa!

- Sinulla ei ole ajokorttia! - Iho umpeen!

- Käynnistä auto ja ole hiljaa! - Ei.

- Aja! - En.

- Saat raivostumaan. -Älkää viitsikö.

Olemme hermona, mutta kaikki järjestyy.

- Voitko käynnistää auton? - Tuo on parempi.

Varo!

Pidelkää kiinni.

- Mitä sinä teet? - En voi muuta.

Mitä oikein teet?

Helvetti!

Nopeammin!

Varo!

Moottoripyörä!

Käänny vasemmalle!

- Punainen valo! - Tiedän!

Ei!

He saavat kiinni!

- Varo! He tulivat! - Tiedetään!

- Nopeammin! - En pääse!

Työnnä hänet tieltä!

Me kuolemme!

Hei!

Emme selviydy!

Hän ampuu!

- Mulkero! - Hän tavoitti!

Tosi siistiä!

Vauhtia!

He saavat kiinni moottoritiellä.

Ei hätää. Me selviydymme.

Tiedän, mitä teen.

Mitä? Et kai tarkoita sitä?

- Näin tämän netissä. - Me kaikki näimme, ääliö! Se on valetta!

- Valetta? - Niin!

- Se onnistuu. - Se on valetta!

- Se onnistuu. - Tarkistetaan video.

- Vauhtia. - Ei!

- Se ei onnistu! - Onnistuu.

- Ei onnistu. - Onnistuu!

Se on valetta.

Me teimme sen! Se onnistui!

- Minähän sanoin. - Helvetti.

- Se siitä! - Hyvä!

- Me onnistuimme! - Mitäs nyt tehdään?

Tehdään näin!

Ei!

Kolumbialainen numero. Varmaan strippari.

- Sulje puhelin. - Miksi?

Etkö tajua? Hän toimii kartellin kanssa.

Ei ikinä.

Brahim soittaa.

- Réda? - Olemme tulossa. Tulemme pian.

Liian myöhäistä. He ovat hotellin luona.

Löysimme hänet!

Mentiin, pojat!

- Odota! - Sanoin jo. He ovat alhaalla!

Lähde huoneestasi. He tietävät, mikä se on.

Olemme tulossa!

- Menen portaita! - Menkää tuolta. Menemme täältä.

Tukkikaa uloskäynnit!

- Hitto! He tulevat! - Häivy sieltä!

Mene portaita!

Äkkiä nyt!

- Hän on tuolla! - He tulevat portaista.

- He näkivät minut. Olen kusessa! - Mentiin! Vauhtia!

- Ei. - Ei hätää!

Ei!

- Löysimme hänet! Täällä! - Mentiin!

Napataan se paskiainen!

Vittu!

Brahim! Avaa ovi!

- Kokeile kaikkia ovia! - Ne ovat kiinni.

Yritä uudelleen! Jatka yrittämistä!

Helvetti!

- Vauhtia! - Nappaamme hänet!

Tännepäin!

Hän on täällä!

Hän on täällä. Äkkiä!

Ovi auki!

- Hajota se! - Ovi auki, narttu!

- Tule tänne, paskiainen! - Hajota ovi!

Avaa, kusipää!

En voi muuta.

- On pakko! - Napatkaa hänet!

Mitä tapahtuu?

Hyppäsikö hän ikkunasta?

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Putosin rajusti, mutta pääsin pakoon. - Häivy sieltä!

Pysy puhelimessa. Tulemme kohta.

Löysin ulospääsyn. Pääsen pois!

Minä pääsen...

Valmista tuli!

- Varoitimme sinua, kusipää. - Häneltä meni taju.

Paska!

Annan vettä, mutta ole hiljaa.

- Tapan sinut. - Ei.

Helvetti. Stan.

Toista se.

Katso, missä veljesi on.

Anna poikani takaisin! Muuten koirat raatelevat hänet.

Lopettakaa! Älkää satuttako minua!

Ei. Vittu!

Hyvät herrat. Täytyy myöntää, että olemme kusessa.

Réda!

Helvetti.

Soita heille ja kerro, mitä sanon.

Ei.

- Minulla on parempi idea. - Ei varmasti ole.

On.

Ystäväsi eivät taida tajuta, miten tosissani olen.

Anna mennä. Paskiainen.

Lopeta!

Ei! Anna minun olla!

Lopeta!

Haluat siis syöttää veljeni koirillesi?

Sitten syötän poikasi haille.

Isäni tappaa sinut, kusipää!

Haille, ääliö!

Isä! Hei!

Lopeta!

Paskiainen!

Joo joo. Mitäs nyt tehdään?

- Tehdäänkö vaihtokauppa? - Senkin pikku paska. Tapan sinut!

Ota hänet takaisin veneeseen!

Sinä päätät, mutta pidä kiirettä.

Chafik.

Hyvä on! Tehdään vaihtokauppa.

Sillä lailla! Nyt olet järkevä.

Uskomatonta.

Hei, täällä on otuksia! Auttakaa minut täältä!

Hei!

Hai! Auttakaa!

Auttakaa!

Täällä on hai!

Olen puhelimessa.

Varoitan sinua.

Jos häneltä puuttuu edes hius...

Hänen takanaan on iso.

- Hänellä ei ole hätää. - Tuolla...

Hänelle ei tapahdu mitään!

Turpa kiinni! Ciao.

Hänet on saatava pois. Iso tulee.

- Helvetti! - Auttakaa!

- Tule! - Vauhtia!

- Miksi et kertonut? - Kerroin!

Kroolaa!

- Hitto. Hän ei osaa uida! - Ui nopeammin!

- Auttakaa! - Se tulee suoraan häntä kohti!

- Jessus! - Apua!

- Vauhtia! -Äkkiä!

- Ui! - Vauhtia!

Äkkiä nyt!

- Tule! - Vauhtia!

Läheltä piti!

Se oli lähellä!

Mitä nyt? Mitä tapahtuu?

Sanotaan, että se ei ole vikamme.

Enpä tiedä.

Pitäisikö tukkia verenvuoto?

- Pitäisi. Kummastakin jalasta. - Niin.

Lähimpään sairaalaan on 30 kilometriä.

- Hän ei selviydy. Onko mitään lähempänä? - Eläinlääkäri.

- Eläinlääkäri? - Niin!

Tämä on hätätapaus!

Olemme kiinni.

Hai puri häntä. Hän kuolee!

- Minun on syötävä. -Älä viitsi!

Pitää mennä. Suljen paikan.

Ei! Olen eläinlääkäri!

- Tämä ei ole... - Avaa ovi!

- Ei! - Avaa se!

Olen eläinlääkäri.

Hei, olen Bernardo Gutiérrez.

Olen eläinlääkäri ja pidän eläimistä.

Tänään haluaisin suositella -

parasta kuivaruokaa, jossa on parhaita vitamiineja.

Herkullista, mahtavaa, ylellistä ja hyvin ravitsevaa.

Paljon magnesiumia, sinkkiä ja vitamiineja.

Vitamiineja! Paljon vitamiineja!

Hän haluaa tehdä vaihtokaupat huomenna vanhalla Medellínin hautausmaalla.

Loistavaa.

Vaihdammeko Brahimin pojan puolikkaaseen?

He eivät tiedä, että hän on puolikas.

He huomaavat sen nopeasti.

Anna minun levätä.

Haloo?

Tässä Cynthia Barraputasta. Mitä te teitte?

- En vieläkään puhu espanjaa. - Sieppasitteko jonkun?

En minä, mutta kaverini...

Oletteko hulluja? Miksi teitte niin?

Vaihtaaksemme miehen hänen veljeensä. Kerroin sen.

Vaihtaaksenne? Kenen kanssa olette puhuneet?

- Hänen isänsä. - Hänen isänsä?

Puhuitteko isän kanssa?

- Milloin vaihtokauppa tehdään? - Huomenna.

- Missä? - Medellínin hautausmaalla.

Miksi haluat tietää? Miksi olet vihainen?

Haloo?

Tulemme sinne kohta.

Tiedän, missä El Diablo on huomenna.

Hei siellä.

Miksi olet yksin häkissä?

Hei, voitko kääntää tämän?

- Helvetti. Minä nukun. - Ole kiltti.

Koira aiotaan lopettaa. Se oli hylätty.

Herra.

Miten hän voi?

- Ompelin valtimot... - Selvä.

- ...ja käärin jalkojen rippeet... - Niin.

...mutta verta vuoti paljon.

Jos hän ei saa verensiirtoa pian, hän kuolee.

Hän tarvitsee verta, tai hän kuolee.

Verta? Mistä löydämme verta?

- Ehkä... - Ei.

Antaisin mielelläni, mutta olen luovuttanut paljon.

- En voi. - Hyvä on.

Entä sinä? Olet täynnä verta.

- Minäkö? - Niin.

Olen harrastanut suojaamatonta seksiä. Se ei auttaisi.

- Siis... - Niinkö?

- En tarkoita... -Älkää huoliko.

Olen yleisluovuttaja. Pelastan sen miehen hengen.

Mitä?

- Loistavaa. - Eipä mitään.

Tohtori, ei tuhlata aikaa.

Nyt keksin.

Hän näyttää tyhjältä Capri Sun -pussilta.

- Niin! - Eikö vain?

Riittää...

En usko hänen jäävän eloon.

- Hänenkö? - Ei, vaan hänen!

Hän on pieni mutta vahva.

Ei. Riittää. Olen tyhjä.

- Vielä viisi minuuttia. - Jukolauta!

- Paska. - Auta! He saivat minut...

Hän kertoo meistä.

- He syöttivät minut haille. - Ei!

He syöttivät!

- Ei. Odota. - Mitä on meneillään?

- Uin henkeni edestä! - Ei!

Sitten...

Kusipäät.

Onko hän varmasti ystävänne?

Totta kai!

Vanha ystävä.

- Niin. Vanha ystävä! - Selvä.

- Meidän on lähdettävä. - Selvä.

- Ei. Minä en... - Kiitos!

Ota lääkkeitä!

Hän painaa yhtä paljon tällaisena.

Tule!

Hän mahtuu nyt hyvin.

On huono olo. Minun on syötävä.

Ei!

- Miksi toit sen? - Se aiottiin tappaa.

- Viekää se pois. - Se ei tee sinulle pahaa.

Muistatko suunnitelman?

Muistan, mutta kerro se taas.

- Varmistan, että Brahim on autossa. - Selvä.

Palaan, ja heidän tyyppinsä tekee samoin.

Vaihdamme avaimia ja lähdemme heidän autollaan.

Se onnistuu.

- Niin... - Se onnistuu.

Niin. Hyvä on.

Älä tee mitään hullua.

- Ystäväni vahtii sinua. - Kuolet kuitenkin.

- Oletko kunnossa? - Olen. Älä huoli.

Tekivätkö he sinulle jotain?

Mene siitä.

Älä huuda.

Se on ohi. Tämä loppuu.

- Lähdetään täältä. - Anteeksi.

Älä huoli. Olemme täällä.

No, oli mukava tavata.

Anteeksi vaikeuksien takia.

Rauhoitu. Se menee hyvin.

Hän kutsuu meitä. Mentiin.

- Entä avaimet? - Varastimme auton. Ei ole avaimia.

Voi ei.

Ei!

Tappakaa heidät!

Napataan nuo mulkerot!

- Entä Brahim? - Pakene!

Vittu!

He menevät Escobar-kaupunginosaan.

Tule!

Kundit! Odottakaa minua!

En pysy perässä!

Odota.

Tule!

-Äkkiä! - Odottakaa!

Vauhtia!

Mentiin.

Tännepäin.

Helvetti. Se ei onnistu.

Tulkaa takaisin! Auttakaa!

Äkkiä!

Tuolla!

Kuolkaa!

Onneksi nuo mäntit eivät osaa ampua.

Hei!

Tännepäinkö?

Mitä teette täällä, mäntit?

Puhu hänelle.

Rauhoitu.

Olemme turisteja. Tämä on väärinkäsitys.

- Vauhtia. - Hei!

- Pitäisikö auttaa? - Ei. Hän pärjää hyvin.

Teen hänestä selvää, ja lähdetään!

Jukolauta!

Odottakaa.

- Hoitele hänet. - Miksi minä?

Olet lähempänä. Äkkiä!

Hittolainen!

Tule!

Älä tee mitään tyhmää.

Aja!

Minne te menette?

Pystyt tähän!

Helvetti!

Ei!

Mulkero!

Et kai tee niin?

Älä tee näin!

Tulkaa kyytiin! Mentiin!

- Koeta kestää. - Odota.

Tule!

Hyppää kyytiin!

Helvetti.

Lopeta!

Lopeta heti!

Tule!

Veljeni kuoli.

He tappoivat veljeni.

Onko hän kyttä?

Oletko poliisi?

Missä apujoukkosi ovat?

He eivät tule. Olen yksin.

Ole hiljaa. Minun on ajateltava.

Helvetti.

Anteeksi, pomo. Koira puri.

-Älä huoli. Ymmärrän kyllä. - Kiitos.

Minne me menemme?

Vien teidät Venezuelan rajalle.

Otan osaa veljesi takia.

Pomoni ei antanut lupaa pelastaa teitä.

He ovat likaisia.

Likaisia. Vai niin. Kiitos, poliisit!

Kuuntele! Vaaransin paljon takianne. Ilman minua olisitte kuolleet.

Hän puhuu asiaa.

Tanssin vuoden kurjassa baarissa päästäkseni Don Nachon lähelle.

Jahtasin hänen isäänsä.

Nyt saimme potkut ja tutkimukseni meni mönkään.

He veivät veljeni!

Tietysti. Sieppasit hänen poikansa! Mitä muka odotit?

Olkoon.

He tappavat teidät ja perheenne!

Etkö tajua?

Mitä hän sanoi?

Että kartelli tulee Ranskaan vainoamaan perheitämme.

- Puppua. - Niin on käynyt aiemminkin.

- Siitä on lehtijuttu. - Mikä nerokas ideasi on?

Sieppaammeko heidän äitinsä?

Löytyi. Vuonna 2012 kartelli meni Marseilleen -

selvittämään kalavelkoja. Lopulta -

syntyi verilöyly.

Entä se?

Miten sille käy?

En tiedä. Se piti lopettaa tänään.

Sen on parempi olla kanssamme, vaikka olemme liemessä.

Nimesi ei ole oikeasti Cynthia.

Ei. Nimeni on Marissa.

Selvä. Miksi tulit auttamaan meitä?

Tutkimukseni on pilalla.

Osastoni on korruptoitunut. En antanut El Diablon tappaa teitä.

Olen pahoillani.

Luulimme Brahimin olevan vaarassa.

Otan osaa.

Kiitos, että autoit.

Stan! Sain videon Brahimin numerosta.

Kostaakseni poikani puolesta...

- Voi ei. - Mitä tämä on?

...tuhoan elämänne.

Tapan jokaisen perheenne jäsenen.

- Hidas kuolema... - Helvetti.

...ja tuskallinen. Veljesi ensimmäisenä!

He kaikki saavat kärsiä niin kuin poikani!

Jos haluatte lopettaa tämän, tiedätte, mistä minut löytää.

Ilmoittaudumme poliisille.

Ei se auta.

He kostavat, teittepä mitä tahansa.

Mitä me sitten teemme?

Odotamme, kun he murskaavat veljeni pään?

Emme saa antaa hänen kuolla. On tehtävä jotain.

On eräs mies.

Hän on Kolumbiassa ainoa, joka voi auttaa. Mutta...

Ei mitään muttia.

Emme voi tehdä muuta.

Millainen tyyppi asuu yksin näin isossa talossa?

Hienovarainen tyyppi, jota ei saa häiritä.

Tehkää niin kuin sanon.

Mitä hän sanoi?

Sen miehen kanssa ei voi pelleillä.

Mentiin.

Tännepäin.

Täällä ei ole ketään.

Se on lukossa.

Hei!

Robbie!

Hei! Lopeta! Olen Marissa.

Isäni oli tiimissäsi sotiessanne kartellia vastaan.

Tapasimme, kun olin lapsi.

Emme tulleet paljastamaan turvataloasi. Tarvitsemme vain apuasi.

Ole kiltti.

Luoja, että olet kasvanut! Tule tänne. Halataan.

Ei hätää.

- Etkö tappele hänenkin kanssaan? - Hän on mukava. Ei tarvitse.

- Hän tuijottaa sinua. - Sinuapas.

- Mitä? - Hän tuijottaa mukavalla tavalla.

Sano jotain.

- Mahtava talo. - Niin.

Lyhyesti sanottuna ei ole vaihtoehtoa.

Siksi tulimme pyytämään apuasi.

Meillä ei ole mitään. Emme tiedä, missä hän on.

Emme tiedä, miten vapautamme hänet El Diablolta.

Tiedämme vain, että hänen veljensä on -

joka hetki lähempänä kuolemaa.

Voitko tehdä mitä tahansa pelastaaksesi perheesi?

Mitä hän sanoi?

Hän kysyy, kuka on lempiperheenjäsenesi.

Ei, vaan hän kysyi, teetkö perheesi takia mitä tahansa.

Niin.

Teen. Olen valmis.

Kuka tämä tyyppi on? Mikä tämä hullu paikka on?

Salainen USA:n armeijan tukikohta.

Robbie on taistellut kartellia vastaan aina.

Miksi hän on täällä Kolumbiassa?

Tyttärensä takia.

Tytär on mukana politiikassa. Hän ei halua jättää tytärtä.

Tämän operaation jälkeen unohdatte minut.

- Onko selvä? - On.

Selvä.

Onko tämä minulle?

Pidän tuosta.

Selvä. Kiitos.

- Sinun on parempi. - Minulla on tähtäin.

- Sinun on parempi. - Vaihdetaan.

- Anna se. - En.

Turpa kiinni!

- Se on hän. - Ei, vaan hän.

Se olit sinä!

Tämä ei ole hiton peliä. Pitele tätä oikein.

Selvä.

Minäkin haluan taistella.

Rauhoitu, pikkumies. Sinulle on parempi tehtävä.

Ihan tosi?

- Valmiina? - Olemme.

Mentiin.

Tehdään se.

- Sinä ensin. - Ei, vaan sinä.

- Ihan sama minulle. - Jos on, aloita sinä.

Ammu sillä, jukolauta!

Selvä on, mutta olemme tavallisia ihmisiä, emme sotilaita.

Tähtää ja ammu, tai ammun pääsi hajalle. Nyt heti.

Hyvä on.

Selvä.

Nyt tiedät osaavasi ampua.

Hyvä on. Minä ammun.

Harjoitelkaa tunti. Älkää ampuko ohi.

Antaa mennä.

Ensin on löydettävä Brahim.

Sitten on saatava hänet pois.

Lopuksi on paettava.

Yhden meistä on mentävä syötiksi.

Johdat meidät sinne sisälläsi olevan GPS:n avulla.

Sitten tämä onnistuu.

GPS on sisälläni?

- Sisällä missä? - Perseessäsi.

- Perseessäni? - Niin.

Se on maailman turvallisin paikka.

- Jos on pakko, on tehtävä niin. - Emme voi kieltäytyä.

- Se on hyvin pieni. - Sattuuko se?

Ei tietenkään! Hän on ammattilainen.

- Hän on tehnyt niin monesti. - Se on tavallista armeijassa.

Olisimme tehneet sen, mutta hän valitsi sinut.

Älä nyt!

Hän on tehnyt sen monesti.

Hän tietää, mitä tekee.

Saisit olla ylpeä.

Olisimme tehneet sen, mutta hän valitsi sinut.

Mikä sankari.

Hyvä on.

Onnittelut.

- Onnittelut. - Onnittelut.

- Sinulla on paras tehtävä. - Niin, mutta...

Iloitsen puolestasi.

Kundit.

Auttakaa!

Vessaan!

- Käske koirien olla hiljaa! - Tahdon vessaan!

- Varo mastiffia. - Tämä on hätätilanne!

Anna niille ruokaa.

Ei...

- Jannu huutaa. - Lahotkoon tuolla.

Kundit!

Ei!

Senkin paskiaiset!

Kundit!

Lastaan auton.

Ne mäntit ovat täällä!

Missä kamuni on? Kertokaa!

Tiedän, missä se on.

Hyvä. Mentiin.

Lykkyä tykö.

Lykkyä tykö? Etkö tule mukaamme?

Valitan. Tämä on teidän sotkunne. Selvittäkää se.

Mutta olen yhteydessä teihin.

Kaikki menee hyvin.

Ilman häntä se ei ole sama.

Uskon teihin. Yrittäkää parhaanne.

- Lykkyä tykö. - Kiitos.

Nähdään loppusuunnitelman alkaessa.

Toivottavasti.

Olkaa varovaisia.

Älä viitsi!

Kokoa itsesi! Nyt tai ei koskaan!

Brahim!

Brahim, oletko siellä? Kuuletko ääneni?

Kuuntele. Tulemme hakemaan sinut, kamu.

Meillä on hullu suunnitelma.

Se toimii.

Varmistan vain.

Tajuatko, mitä olemme tekemässä?

Tämä ratkaisee.

Totta.

Olit oikeassa.

Olen kehno operaatioiden johtaja, tai minkään johtaja.

Saat ottaa ohjat.

Kuuluuko?

Kuuluuko?

Kuuluu, Robbie.

On sen aika. Ottakaa lennokki esille.

Selvä.

Tännepäin.

Tule.

Tuollako?

Katsokaa vasemmalle!

Täällä!

Laittakaa kamera päälle.

Veljesi on toisessa kerroksessa. Menkää tunnelista. Valmiina?

Niin.

Mentiin.

Lykkyä tykö.

Tee siitä selvää!

- Sillä lailla! - Hyvä!

Menkää seinän vierestä varovasti. Hän on edessänne.

- Hän on täällä. - Hitto. Hän elää!

Hän on tuolla!

- Mentiin. - Ei. Mitä teemme hänelle?

Voit hoidella hänet.

Voit hoidella hänet. Vauhtia!

Stan! Olen täällä!

Hei.

Ei! Rauhallisesti!

- Kuka olet? - Ei hätää. Etsin ystävää.

- Häivy. - Pientä viiksityyppiä.

Tuolla hän on.

Hyvä lyönti!

Olen tässä.

Vau! Hieno kaato!

Älä luovuta!

Se voittaa!

Mentiin!

Olen tulossa.

Vauhtia.

Äkkiä! Häipykää sieltä heti!

Olemme tulossa ulos!

Vauhtia!

Täällä!

Tännepäin!

Réda, räjäytä tuo ovi.

Suojautukaa.

Jee! Hyvää työtä.

Selvä. Tulkaa!

Me teimme sen!

Niin!

Hyvä!

Aja!

Kundit.

- Kundit! - Mitä?

Missä kääpiö on?

Kääpiö on...

Hän ei ole...

Kääpiö on...

No...

Mitä?

- Mitä? - Haluatko jättää hänet sinne, mäntti?

- En minä niin sanonut. - Näin sen!

Ei se tarkoita mitään. Sinä haluat jättää hänet.

- Näin sen! - Teit niin itse!

- Silmäsi olivat näin. - Ei. Sinä!

- Saisit hävetä. - Se olit sinä!

Haluat hylätä hänet. Olen valmis hakemaan hänet.

- Haluatko lähteä? - Haluan.

Lähde sitten. Odotamme täällä.

Etkö tule mukaan?

Ole kiltti.

Robbie.

Meillä on ongelma.

Tiedän. On käytettävä varasuunnitelmaa.

Brahim, kuuntele tarkasti.

Odota meitä täällä.

Jos jokin menee pieleen,

- pakene. - Hyvä on.

Ota puhelimeni ja soita Marissalle.

Marissalle.

- Saanko tulla mukaanne? - Et.

Ne kusipäät unohtivat minut!

Mulkero!

Menkää ylös! Napataan heidät siellä.

Tule!

Menkää ylös!

Äkkiä!

Hitto. Missä olemme?

He valmistavat kokaa siellä. Häipykää sieltä!

- Lähdetään. - Ovi auki!

Tule.

Täällä!

Jukolauta!

- Tuolla! - Tule!

- Hitto! Olemme kusessa. - Ei hätää.

- Se on lukossa! - Hajottakaa lukko!

- Portaissa on kaksi heppua. - Ei!

Tapa heidät, tai he tappavat teidät.

En ammu ketään.

- Ammu heidät, jukolauta! - En tapa heitä. En ammu.

Joko te tai he.

- Ei! - Ammu!

Helvetti.

Kaikki hyvin.

Ei hätää. Tule!

Äkkiä!

Tapoin ihmisiä.

Älä ajattele sitä. Se on vasta alkua. Vasemmalla.

- He ovat täällä. - Emme voi muuta.

Mulkero!

Monta muuta tulee!

Auta!

- Tarvitaan lisää miehiä! - Näen hänet!

Ampukaa heitä!

Menkää!

Vauhtia!

Minulla on lisää panoksia. Tapa hänet, Tony!

Mentiin.

Ammu tuo mulkero!

Hän on oven takana!

Paska!

Tarvitaan apujoukkoja!

Saartakaa tuo paskiainen!

Aikasi on...

He tulevat!

Eka vasemmalla.

- Se on lukossa. - Mene taemmaksi!

Kaikki hyvin!

Sain hänet!

- Mene! - Vauhtia!

- Varokaa. He tulevat! - Odota!

- Panokset loppuivat. - Tiedän.

Tappakaa heidät!

- Selvä. - Kamu!

- Tulkaa. - Minullakin on yksi!

- Tulkaa. - Viimeinen.

Tämä ei ole peliä!

- Minäkin haluan pelata. - Mentiin!

Tulkaa!

Tännepäin.

Kaikki hyvin.

Yksi mies on jäljellä.

Se on ohi!

- Kundit... - Se on nyt ohi.

- Miksi et ammu? - Panokset loppuivat.

- Minulla on käsikranaatti. - Ei. Riittää.

Mitä tehdään?

Hoidan sen.

Kamu.

Meillä on kaksi asetta, sinulla yksi. Pudota aseesi.

Taistellaan yksi yhtä vastaan.

Hyvä on. Yhtä aikaa.

Laske aseesi.

Mitä sanoit hänelle?

Sanoin sinun taistelevan häntä vastaan.

- Pärjäät hänelle. - Ei. Yhdessä.

- Minäkin olen täällä. - Hyvä on. Tehdään se yhdessä.

Selvä. Kohtaan voittajan.

Tule.

Upeaa!

- Näitkö, miten tyrmäsin hänet? - Hyvä!

Päihitimme hänet. Mentiin. Tulkaa!

Anna tulla!

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Tuli ongelma. - Niin.

Hän pääsi jaloilleen.

- Tarvitaan toinen suunnitelma. Äkkiä. - Odota.

Potkaise hänen jalkoihinsa!

Selvä.

Ei.

Selvä.

- Missä hän on? - Nouse.

- Edessäsi. - Anna mennä.

- Voitinko minä? - Voitit.

- Sinä voitit. - Hyvä.

Sitten ei ole hätää.

Ei, ystävä!

Ei!

Rauhoitu.

Ota rauhallisesti.

Voi paska!

Siitä sait!

Tulkaa. Mennään!

Vauhtia!

Nouse. Tule!

Emmekö voi häipyä maasta?

Tämä on lopetettava, tai he etsivät meidät.

Kuuluuko? Yhteys heikkenee.

Kuuluu, Robbie.

Hyvää työtä. Onnea tulevaisuudessa.

- Selvä. - Operaatio ei ole ohi.

Tiedätte, mitä on tehtävä.

Lykkyä tykö.

Kiitos paljon, Robbie. Olet mahtava.

Tiedättekö, missä olemme?

Escobarin yhden talon luona. Olen nähnyt kuvia.

- Selvä. - Loppusuunnitelma on se.

Marissa, tämä on Brahim.

Anteeksi.

Kiitos.

Ei kestä.

Mentiin.

Vau!

Tajuatteko, mitä kaikkea hullua täällä on varmaan tapahtunut?

Oletko valmis?

Melkein.

Uskomatonta.

Kundit.

Täällä on salakäytävä.

Mitä tarkoitat?

Näin sen Escobar-dokumenttielokuvassa.

Kokeile sitä.

Uskomatonta. Minähän sanoin.

Hän oli nero.

Nero.

Vain ovi, joka johtaa puutarhaan.

- Vau. - Robbie oli oikeassa.

Nyt on vain lähdettävä.

Voi helvetti!

El Patrónin helikopteri. Chafik, anna puhelimesi.

Se toimii. Osaatko lentää sillä?

Ehdin oppia.

Olen Pablo Emilio Escobar Gaviria. Tämä on ensimmäinen...

Lopeta, helvetti!

Lopeta! Etkö voi olla jonkun toisen fani?

Pablo Escobar ja Tony Montana ovat paskatyyppejä!

Ole jonkun hyvän tyypin fani!

Miksi olet vihainen?

Mitä tein väärin kanssasi? Mitä oikein ajattelit?

Miksi valehtelit niin?

Tiedäthän...

Seuraajien takia.

Saadakseni lisää faneja.

- Päästäkseni viraaliksi. - Lopeta puhe viraalista!

- Lopeta! - En uskonut sinun tulevan.

Ja että syntyisi sellainen sotku.

Aiheutin sotkun,

koska ajatus, että sinulle tapahtuisi jotain,

saa minut sekoamaan.

Minä...

- Mokasin. - Niin.

- Mokasin. - Niin minäkin.

Pahasti.

Olet rakas, veli.

Niin sinäkin.

Lähdetään kotiin.

Haluan lähteä kotiin.

Onnistuuko se varmasti?

Se selviää pian.

Réda.

Tuli ongelma.

Mikä?

Mikä ongelma?

En voi luvata mitään, mutta pystyn ehkä siihen.

Viedään tämä sitten loppuun.

Mentiin.

- Oletko kunnossa? - Olen tietysti.

Selvä. Mentiin.

- Talon pitää näkyä. - Niin.

Kaikki hyvin.

Valmiina?

Selvä.

Pomo, kuolleita on 16. Ranskalaiset pääsivät pakoon.

Pomo, katso tätä.

Aliarvioit ranskalaiset.

Missä huumetyypit ovat nyt?

Kääpiö antoi teille selkään!

Olisin voinut lopettaa tämän yksin!

- Takuulla! - Niin!

Tehdään asia selväksi. Emme halua kuulla teistä.

- Niin! - Salam alaikum, huumetyypit!

- Tuo talo on... - Tiedän!

Huomio!

Haluan joka miehen mukaani.

Koko kartellin.

Kaikki aseet.

Teen heistä selvää.

- Mentiin! - Vauhtia!

Kiitos.

Kiitos kaikesta.

Emme tunne toisiamme hyvin, mutta olen elossa takiasi.

Kiitos paljon.

- Kiitos. - Eipä kestä.

Kiitos.

Et voi tulla mukaani.

Huolehdi hänestä, jooko?

Ja...

Hän ei tapaile asiakkaita, mutta en ole asiakas -

eikä hän ole strippari.

Se olisi voinut onnistua.

Se ei selviä.

Huolehdi hänestä.

Kiitos avustasi.

Pidä huolta itsestäsi.

Hyvästi.

Hyvästi.

Ihan tosi? Noin vain?

Kaikki hyvin?

Olemme helikopterissa. Haluan puhua hallintalaitteista.

Ensimmäinen on vasemmalla. Tämä on yleisohjain.

Tapahtuu niin,

että voin nostaa tai laskea ohjainta...

- Ystävämme tulivat. - Selvä.

Käynnistän tämän.

- Olen valmiina lähtöön. - Tehdään se.

Mentiin! Suojaa oikea puoli!

- Vauhtia! - Tapetaan heidät!

Tapetaan kaikki.

Hoidelkaa heidät!

Nyt!

Ampukaa heidät!

Mentiin!

Löysit minut vihdoinkin.

Tule.

He eivät voi olla kaukana!

- Tuleeko Réda? - Hän tulee katolta.

Seuratkaa heitä!

Etsikää hänet!

Pomo!

Kierto vaakatasossa, vasen ja oikea...

Käyttämällä vasenta ja oikeaa...

Réda, he ovat täällä! Äkkiä! Mitä sinä teet?

Tule!

En voi tulla.

Mitä oikein puhut? Ala tulla!

Häivytään täältä!

En voi aktivoida laitetta talon ulkopuolelta.

Mitä oikein puhut?

- Häivy sieltä! - Seinät on panssaroitu.

Signaali ei pääse läpi. Escobar suojeli niin itseään.

Houkuttelin heidät tänne, mutta talo -

on räjäytettävä sisäpuolelta.

En lähde ilman sinua.

Kuuletko? En lähde! Tule äkkiä!

Liian myöhäistä. En voi muuta.

Häipykää täältä.

Häipykää täältä, Stan.

Lähtekää nyt heti!

Jos ette lähde, tekin kuolette.

Stan, mitä sinä teet?

Älä tee niin! Entä Réda?

Älä pelleile!

Lopeta! Mitä sinä teet?

Haluan puhua Brahimille.

Stan, minä hyppään! Miksi lähdit?

Lopeta, Stan!

- Réda! - Brahim, pikkuveli.

Huolehdi äidistä, jooko?

- Ei... - Huolehdi hänestä hyvin.

Olet rakas.

Ei, Réda! Odota!

Kuuntele.

Ei, Réda!

Réda!

Tämä on puppua. Puhu minulle!

Stan! Lopeta!

Ole kiltti!

- Ovi auki! - Mitä on meneillään?

Seis!

Pysykää tässä. Menen yksin.

Minä voitan, mulkero!

Nouse.

Ei olisi kannattanut ärsyttää minua.

Nouse!

Lahoa helvetissä Escobarin kanssa!

Ei!

Réda!

Se siitä.

Kolme tavallista katujen kasvattia -

tuhosi Medellínin pahimman kartellin.

Selvä. Antaa mennä!

Uudelleen!

Loistavaa.

Pikku hyppyjä. Jatkakaa!

LEPÄÄ RAUHASSA, MESTARI

Tekstitys: Meri Myrskysalmi

Luova tarkastaja Pirkka Valkama