1
00:00:14,000 --> 00:00:16,416
Todos nós conhecemos histórias incríveis.
2
00:00:16,416 --> 00:00:20,833
Agora tenho a garantia de contar a coisa mais maluca.
3
00:00:23,541 --> 00:00:24,500
Inferno!
4
00:00:25,166 --> 00:00:26,125
Por precaução!
5
00:00:35,333 --> 00:00:37,125
- Mais rápido!
- Não posso ir mais rápido!
6
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
Estamos morrendo!
7
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Vire à direita!
8
00:00:42,875 --> 00:00:44,958
- Ele está voltando!
- Não vamos sobreviver!
9
00:00:48,083 --> 00:00:50,250
Ele está atirando!
10
00:00:50,250 --> 00:00:51,541
Mulkero!
11
00:00:56,666 --> 00:00:59,708
Tudo começou com um telefonema
há três dias.
12
00:00:59,708 --> 00:01:00,625
RÉDA GYM
13
00:01:02,708 --> 00:01:05,041
- Sim, Réda?
- Venha rápido.
14
00:01:05,041 --> 00:01:06,791
Sem chance. Estou consertando o carro.
15
00:01:11,625 --> 00:01:13,166
Réda é um grande suor local.
16
00:01:13,166 --> 00:01:16,916
Nós nos conhecemos há 20 anos.
Ele é como meu irmão.
17
00:01:17,625 --> 00:01:19,833
Nós ajudamos uns aos outros.
18
00:01:21,125 --> 00:01:23,625
Depois que meus pais morreram
a família dele me adotou.
19
00:01:23,625 --> 00:01:25,791
Sou como o terceiro filho deles.
20
00:01:26,375 --> 00:01:27,666
Espere um minuto!
21
00:01:29,583 --> 00:01:32,958
- Espere pelos outros!
- A mãe sempre dá para ele primeiro.
22
00:01:32,958 --> 00:01:35,583
Réda queria
para se tornar um campeão de boxe,
23
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
mas não se atreveu a aceitá-lo.
24
00:01:38,083 --> 00:01:41,291
É por isso que ele treina jovens na academia.
A foto dele está na parede.
25
00:01:41,875 --> 00:01:43,375
Pare com isso!
26
00:01:43,958 --> 00:01:45,791
Bata palmas novamente. Parar!
27
00:01:45,791 --> 00:01:47,083
Ele é meu treinador.
28
00:01:47,083 --> 00:01:48,791
Você confia em mim?
29
00:01:48,791 --> 00:01:50,958
Eu o conheço. Deixe-o claro.
30
00:01:50,958 --> 00:01:52,208
Você ficará bem para ele!
31
00:01:52,208 --> 00:01:54,375
E ele sempre me causa problemas.
32
00:01:56,750 --> 00:01:58,958
A campainha não tocou. Vamos começar do início.
33
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
Estou falando com você!
34
00:02:02,291 --> 00:02:03,750
Este é o irmão mais novo dele.
35
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Brahim.
36
00:02:05,625 --> 00:02:10,458
Ele queria ser um influenciador de mídia social
imitando seu ídolo Pablo Escobar.
37
00:02:11,458 --> 00:02:14,000
É por isso que entramos nessa confusão.
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Olá, meu nome é Pablito.
39
00:02:17,250 --> 00:02:21,041
{\an8}Nosso título diz
sobre o sequestro de um influenciador de mídia social na Colômbia.
40
00:02:21,041 --> 00:02:23,000
{\an8}Isso foi feito pelo cartel de Medellín.
41
00:02:23,000 --> 00:02:25,708
{\an8}Ele atende pelo nome de Pablito online.
42
00:02:25,708 --> 00:02:28,625
{\an8}Ele imitou Pablo Escobar.
43
00:02:28,625 --> 00:02:31,833
{\an8}O cartel usou sua conta de mídia social...
44
00:02:31,833 --> 00:02:34,958
{\an8}...para mostrar um vídeo chocante.
45
00:02:34,958 --> 00:02:38,041
{\an8}Não há certeza se ele está vivo.
46
00:02:38,041 --> 00:02:39,500
{\an8}Traficantes de drogas...
47
00:02:39,500 --> 00:02:41,791
{\an8}...ainda não pedi resgate.
48
00:02:41,791 --> 00:02:43,958
{\an8}Aqui está o vídeo.
49
00:02:43,958 --> 00:02:47,375
{\an8}Esse bastardo da Tiena
Com a ajuda de Pablo Escobar.
50
00:02:47,375 --> 00:02:49,625
{\an8}- Por favor, ajude!
- Meu chefe!
51
00:02:49,625 --> 00:02:51,958
{\an8}Esse bigode é um insulto!
52
00:02:51,958 --> 00:02:55,500
{\an8}Olha o cabelo! Além da crença.
Isso não vai funcionar.
53
00:02:55,500 --> 00:02:59,250
{\an8}Este é o cartel de Medellín.
Dinheiro ou uma bala, idiota.
54
00:02:59,250 --> 00:03:02,583
{\an8}- Fale!
- Por favor, ajude!
55
00:03:02,583 --> 00:03:03,958
{\an8}Ajude-me!
56
00:03:03,958 --> 00:03:07,375
{\an8}Os tipos de drogas não sabiam
que Brahim tinha um irmão mais velho,
57
00:03:08,333 --> 00:03:11,041
o que eles irritaram.
58
00:03:11,041 --> 00:03:14,125
Olá, você treina ou fuma narguilé?
59
00:03:14,125 --> 00:03:16,041
Allahu akbar, você será nocauteado...
60
00:03:16,041 --> 00:03:18,916
Eu não me importo agora. Todos no ringue!
61
00:03:18,916 --> 00:03:21,291
- Nós nos parecemos com eles?
- Nós não!
62
00:03:21,291 --> 00:03:23,791
- Somos costumes?
- Nós não!
63
00:03:23,791 --> 00:03:27,000
- Vamos mostrar que estamos falando sério.
- Sim!
64
00:03:27,000 --> 00:03:29,041
- O que está acontecendo?
- Você não sabe?
65
00:03:29,041 --> 00:03:31,625
- Eu não.
- Tipos de drogas sequestraram seu irmão.
66
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
- O que?
- Sim! Ouvir.
67
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
Nós mostramos a eles,
que agora é como em uma série de TV.
68
00:03:36,750 --> 00:03:38,791
- Sim!
- Você está pronto para a guerra?
69
00:03:38,791 --> 00:03:42,583
- Nós somos!
- Vejo você amanhã no aeroporto.
70
00:03:42,583 --> 00:03:45,333
- Você vem aí?
- Estamos chegando!
71
00:03:45,333 --> 00:03:47,458
- Vamos pegar meu irmão!
- Sim!
72
00:03:47,458 --> 00:03:49,708
Amanhã de manhã no aeroporto!
73
00:03:54,166 --> 00:03:56,875
O plano de Réda
era simples e pouco inteligente.
74
00:03:57,708 --> 00:04:00,500
Ele lutaria na Colômbia -
75
00:04:00,500 --> 00:04:04,000
contra o cartel
para recuperar seu irmão.
76
00:04:11,708 --> 00:04:14,208
AEROPORTO DE PARIS
77
00:04:14,208 --> 00:04:15,708
Atenção.
78
00:04:15,708 --> 00:04:19,208
Último anúncio do voo para Medellín,
79
00:04:19,208 --> 00:04:22,458
que sai do portão quatro.
80
00:04:22,458 --> 00:04:24,416
Esses bastardos nos traíram!
81
00:04:27,833 --> 00:04:30,458
- Não é de admirar.
- O que você disse?
82
00:04:30,458 --> 00:04:32,583
- Eu...
- Todos eles me traíram!
83
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
Nem todos eles.
84
00:04:34,125 --> 00:04:35,625
Estou aqui.
85
00:04:35,625 --> 00:04:37,291
Aqui é Chafik.
86
00:04:37,291 --> 00:04:39,875
Tudo está indo bem.
87
00:04:40,458 --> 00:04:43,875
Você pode não ter notado ele,
mas ele pertence a um clube de boxe.
88
00:04:44,666 --> 00:04:46,708
Esse cara é muito confiante.
89
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
- Olá.
- Olá!
90
00:04:49,833 --> 00:04:52,750
Como pode um anão ser tão gordo?
91
00:04:52,750 --> 00:04:55,916
Eu disse para você chutar mais forte! Chute!
92
00:04:55,916 --> 00:04:59,541
Mas nós gostamos dele.
Nós o conhecemos desde a infância.
93
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
- Não vou embora.
- Vamos.
94
00:05:02,166 --> 00:05:04,083
- O que?
- Não podemos sair.
95
00:05:04,083 --> 00:05:07,791
- Não! Vamos!
- Nós dois contra o cartel?
96
00:05:07,791 --> 00:05:10,916
- Não. Estou aqui também.
- Tudo bem. Nós dois.
97
00:05:11,500 --> 00:05:14,833
Eles cresceram nas ruas. Eu também.
98
00:05:14,833 --> 00:05:17,000
Eles não devem me enrugar!
99
00:05:17,000 --> 00:05:19,916
- Do que exatamente você está falando?
-Não discuta!
100
00:05:21,000 --> 00:05:22,333
Venha comigo. Nós fomos.
101
00:05:22,333 --> 00:05:24,041
- Por que você está fazendo isso comigo?
- O que?
102
00:05:24,041 --> 00:05:26,583
- Nós fomos.
- Nos conhecemos há 30 anos.
103
00:05:26,583 --> 00:05:28,958
Devo salvar meu irmão sozinho?
104
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Você pode levá-lo até lá de outra maneira.
105
00:05:32,250 --> 00:05:36,875
Como? Escrevendo ao presidente?
106
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Inferno!
107
00:05:40,166 --> 00:05:41,375
Estou indo embora!
108
00:05:42,541 --> 00:05:45,250
Se eu não a ajudar, ninguém o ajudará!
109
00:05:45,250 --> 00:05:47,458
- Senhores.
- Ele está sozinho!
110
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
A vida do meu irmão mais novo está em perigo.
111
00:05:52,291 --> 00:05:53,708
Eu converso com eles.
112
00:05:55,833 --> 00:05:57,583
Você vai manter a calma?
113
00:05:57,583 --> 00:05:59,541
Senhores, estou esperando!
114
00:06:01,208 --> 00:06:05,000
- Você não respondeu claramente.
- Eu vou ficar!
115
00:06:05,000 --> 00:06:07,666
É claro que ele não iria manter a calma.
116
00:06:07,666 --> 00:06:10,500
Mas não o deixei ir sozinho.
117
00:06:50,833 --> 00:06:51,708
Obrigado.
118
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
Obrigado.
119
00:07:03,708 --> 00:07:06,375
- Olá. De onde você é?
- Da França.
120
00:07:06,375 --> 00:07:07,750
- Boa noite!
- Noite!
121
00:07:21,000 --> 00:07:22,208
Agora.
122
00:07:23,875 --> 00:07:26,208
- Três quartos.
- Obrigado.
123
00:07:26,208 --> 00:07:29,625
Eu vi entre nós,
A suíte Escobar é a melhor.
124
00:07:29,625 --> 00:07:34,333
- Adequado para suas grandes festas.
- Obrigado. Não viemos para festa.
125
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
- Você fala espanhol também?
- Estou falando.
126
00:07:36,958 --> 00:07:42,041
Este é meu irmão.
Ele esteve neste hotel na semana passada.
127
00:07:42,041 --> 00:07:44,250
- Ele é estranho.
- Totalmente.
128
00:07:44,250 --> 00:07:45,750
Você o reconhece?
129
00:07:46,958 --> 00:07:49,791
- Eu reconheço.
- Você sabe de alguma coisa?
130
00:07:50,458 --> 00:07:52,000
- Para onde ele foi?
- Sim.
131
00:07:52,958 --> 00:07:55,166
Ao bar, que funciona como fachada.
132
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
É Barraputa.
133
00:07:59,250 --> 00:08:01,041
O que é "Barraputa"?
134
00:08:01,708 --> 00:08:04,833
- Clube de strip.
- Certo?
135
00:08:06,125 --> 00:08:07,666
Mas não é para turistas.
136
00:08:07,666 --> 00:08:10,416
Ele empurra o pãozinho turístico.
137
00:08:10,416 --> 00:08:11,625
É perigoso?
138
00:08:11,625 --> 00:08:13,500
Passeios a pé, restaurantes...
139
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Existem homens perigosos?
140
00:08:15,833 --> 00:08:18,625
Realmente? Eu tenho uma pista. Barraputa.
141
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
Vamos trocar de roupa e nos encontrar aqui.
142
00:08:20,875 --> 00:08:23,666
Eu sofro de jet lag.
Vou ficar no meu quarto.
143
00:08:23,666 --> 00:08:26,916
- O que pode ser Barraputa?
- Um bar com prostitutas.
144
00:08:34,166 --> 00:08:37,250
Não viemos dormir.
Estamos procurando pelo irmão dele.
145
00:08:37,250 --> 00:08:38,666
Então.
146
00:08:46,750 --> 00:08:48,833
Você não vê muitos elásticos.
147
00:08:48,833 --> 00:08:52,625
- Vamos mesmo para lá?
- O que? Você está com medo?
148
00:08:52,625 --> 00:08:53,916
- Não.
- Você está comigo.
149
00:08:54,458 --> 00:08:57,583
- Sim, mas...
- A noite parece promissora.
150
00:08:57,583 --> 00:09:01,291
- Você não está usando esse chapéu, está?
-Não fale sobre moda.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,916
- Tudo bem. Nós fomos.
- Vamos.
152
00:09:09,750 --> 00:09:12,708
- O que te incomoda?
-Não comece.
153
00:09:12,708 --> 00:09:14,458
Quantos? Três?
154
00:10:02,208 --> 00:10:04,458
Se ele for assim, vou me apaixonar.
155
00:10:04,458 --> 00:10:05,833
você é francês?
156
00:10:08,875 --> 00:10:11,125
- Você sabe francês?
- Um pouco.
157
00:10:11,833 --> 00:10:13,208
- Ótimo!
- Ótimo!
158
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
Humdinger.
159
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
podemos conversar? Temos algumas perguntas.
160
00:10:18,166 --> 00:10:21,041
- Estou trabalhando.
- Claro que ele quer...
161
00:10:21,041 --> 00:10:23,000
Ele trabalha tão...
162
00:10:23,000 --> 00:10:24,583
- Obrigado.
- Venha aqui.
163
00:10:24,583 --> 00:10:27,458
- Venha aqui!
- Acalmar.
164
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
Por favor. Você o conhece?
165
00:10:29,708 --> 00:10:32,833
- Você o viu? Ele é meu irmão.
- Eu não.
166
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
- Não é nada.
- Vou pegar outra bebida.
167
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
Perder?
168
00:10:37,791 --> 00:10:40,541
Acho que este bar é para caras do cartel.
169
00:10:40,541 --> 00:10:44,083
eu quero conversar
Para os homens do Cartel de Medellín.
170
00:10:44,083 --> 00:10:47,083
Não. Ninguém aqui fala sobre eles.
171
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Eu posso fazer o que eu quiser!
172
00:10:48,833 --> 00:10:51,625
Você está fazendo errado. Deixe-me cuidar disso.
173
00:10:52,458 --> 00:10:54,125
Desculpe. qual é o seu nome
174
00:10:56,791 --> 00:10:58,125
Cíntia.
175
00:11:01,750 --> 00:11:06,333
Viemos porque alguns caras
foram sequestrados por seus irmãos.
176
00:11:06,333 --> 00:11:10,583
Se você puder ajudar, se souber de alguma coisa,
aqui está meu número.
177
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Talvez pudéssemos ir tomar uma bebida.
178
00:11:13,625 --> 00:11:15,625
Eu não encontro clientes.
179
00:11:16,166 --> 00:11:17,416
Você não pode ficar aqui.
180
00:11:17,416 --> 00:11:20,625
Existem bares menos perigosos.
181
00:11:25,958 --> 00:11:27,041
Ele é brilhante.
182
00:11:27,041 --> 00:11:29,666
- Ele pediu para sair.
- Por que?
183
00:11:30,291 --> 00:11:32,750
- É perigoso aqui.
- Vamos então.
184
00:11:32,750 --> 00:11:34,833
Não. Obtemos respostas aqui.
185
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
- Vamos.
- Não. Isto é uma má ideia.
186
00:11:38,166 --> 00:11:39,750
Ótimo.
187
00:11:40,833 --> 00:11:42,250
Cerveja, por favor.
188
00:11:42,250 --> 00:11:44,416
- Kimma gosta de mim.
- Ótimo.
189
00:11:44,416 --> 00:11:47,041
- Eles querem me colocar.
- É perigoso aqui.
190
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
Eles ofereceram cocaína.
191
00:11:52,916 --> 00:11:55,041
- O que você disse?
- Eu recusei.
192
00:11:55,041 --> 00:11:58,375
- Claro.
- Isso é uma coisa boa.
193
00:11:58,375 --> 00:12:00,541
O que você teria dito?
194
00:12:00,541 --> 00:12:01,666
- Meu?
- Sim.
195
00:12:01,666 --> 00:12:04,583
- Não. Você está louco?
- Mesmo aqui.
196
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Não vou tocar nesse lixo.
197
00:12:06,625 --> 00:12:08,875
É mais limpo aqui do que na França.
198
00:12:08,875 --> 00:12:13,166
- Isso é o que fazemos aqui. É natural.
- Não foi diluído.
199
00:12:13,166 --> 00:12:15,958
- Deve ser uma experiência legal.
- Bem, é isso.
200
00:12:15,958 --> 00:12:18,958
Como é tão "legal"? Quer tentar?
201
00:12:18,958 --> 00:12:21,500
Você está louco? Eu fico longe disso.
202
00:12:21,500 --> 00:12:25,708
- Provavelmente custa uma fortuna.
- Errado. Dois euros por grama.
203
00:12:27,750 --> 00:12:30,083
- É barato.
- Mesmo que seja de graça...
204
00:12:30,083 --> 00:12:32,666
- Boa coisa para os usuários.
- Legal.
205
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
- Mas nós?
- Foda-se.
206
00:12:35,083 --> 00:12:38,750
- Não viemos fumar cocaína.
- Boa qualidade e barato.
207
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
Dê-me dinheiro. Vamos fazê-lo.
208
00:12:48,958 --> 00:12:52,125
Viva a festa!
209
00:13:06,416 --> 00:13:12,375
Anão!
210
00:13:16,250 --> 00:13:17,541
O CHEFE
211
00:13:19,833 --> 00:13:21,916
{\an8}HOTEL SUÍTE PABLON
212
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
Se você me conhece,
Sou super rico na França.
213
00:13:45,041 --> 00:13:46,708
Sou um grande traficante de drogas.
214
00:13:46,708 --> 00:13:50,833
Procuro um traficante de drogas. Você conhece alguém?
215
00:13:50,833 --> 00:13:53,625
Dinheiro não é um problema. Eu posso pagar.
216
00:13:53,625 --> 00:13:56,625
Diga-me onde encontrar um.
217
00:14:02,291 --> 00:14:05,041
Tornando-se um grande comprador -
218
00:14:05,041 --> 00:14:07,500
Réda obteve as respostas que precisava.
219
00:14:07,500 --> 00:14:11,333
Achei que tínhamos uma festa
a noite mais louca de nossas vidas,
220
00:14:12,708 --> 00:14:15,666
mas faríamos algo ainda mais louco.
221
00:14:21,541 --> 00:14:25,708
Estação de rádio "El Bardo".
Com você o dia todo.
222
00:14:30,291 --> 00:14:31,500
Vá embora.
223
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
Se perder.
224
00:14:44,625 --> 00:14:45,500
Não!
225
00:15:00,375 --> 00:15:01,833
Delírio!
226
00:15:02,583 --> 00:15:03,875
Não! Isso dói.
227
00:15:06,000 --> 00:15:07,625
Ah, ah.
228
00:15:21,000 --> 00:15:22,875
Me sentindo mal.
229
00:15:24,541 --> 00:15:25,791
como você está
230
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
O que está acontecendo?
231
00:15:32,083 --> 00:15:33,541
Não. Não estou bem.
232
00:15:33,541 --> 00:15:35,791
Não sei por que, mas choro.
233
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Eu também.
234
00:15:40,500 --> 00:15:42,458
É uma sensação miserável.
235
00:15:44,333 --> 00:15:46,000
-Reda!
- Não consigo me levantar!
236
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
- Acordar!
- Afeta a cabeça.
237
00:15:48,583 --> 00:15:50,208
O mesmo acontece conosco.
238
00:15:51,416 --> 00:15:53,583
Acho que esses são sintomas graves de abstinência.
239
00:15:53,583 --> 00:15:57,125
Dizem que a tristeza ataca
dia depois de tomar cocaína.
240
00:15:57,125 --> 00:16:00,041
Mamãe ligou quatro vezes!
241
00:16:00,166 --> 00:16:01,625
Oh não!
242
00:16:05,291 --> 00:16:08,583
- E eu nem comi ninguém!
- O que está acontecendo conosco?
243
00:16:08,583 --> 00:16:10,625
Eu queria cagar.
244
00:16:10,625 --> 00:16:13,875
Eu também! Passei a noite no banheiro.
245
00:16:14,833 --> 00:16:16,666
Pare com isso.
246
00:16:17,125 --> 00:16:18,375
Pessoal.
247
00:16:18,375 --> 00:16:21,208
- Nunca mais usarei aquela moska.
- Não.
248
00:16:21,208 --> 00:16:22,166
Nunca.
249
00:16:22,166 --> 00:16:25,833
Isso me deu tantos pesadelos!
250
00:16:27,125 --> 00:16:30,375
No pesadelo que saímos daqui
e roubamos o carro.
251
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
Tem gente ali.
252
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
-Curto!
- Vamos!
253
00:16:35,000 --> 00:16:38,875
Você queria ir para Barraputa,
e estávamos esperando o tipo de droga.
254
00:16:38,875 --> 00:16:40,875
- Espere.
- Ele.
255
00:16:40,875 --> 00:16:42,708
Ele saiu. Nós o seguimos.
256
00:16:42,708 --> 00:16:43,833
Não. Ele faz isso.
257
00:16:43,833 --> 00:16:47,250
Seguimos lentamente.
Quando chegamos até ele...
258
00:16:47,250 --> 00:16:48,666
- Você vai?
- Você vai.
259
00:16:48,666 --> 00:16:51,125
- Eu não.
- Sim. Eu vou te ajudar.
260
00:16:51,125 --> 00:16:53,375
Discutimos sobre quem iria.
261
00:16:53,375 --> 00:16:55,458
Ele pulou no cara!
262
00:16:56,375 --> 00:17:00,166
Como um esquilo voador! Eles caíram no chão.
263
00:17:00,708 --> 00:17:02,416
Ele começou a bater no cara.
264
00:17:03,250 --> 00:17:04,166
Uau!
265
00:17:09,625 --> 00:17:11,000
O que?
266
00:17:14,958 --> 00:17:17,000
Não!
267
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
O que é isso?
268
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
Não. Inferno.
269
00:17:21,500 --> 00:17:25,125
Nós estragamos tudo.
Temos que deixá-lo ir.
270
00:17:25,125 --> 00:17:27,208
- Isso acabou.
- Não.
271
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
Vice-versa.
272
00:17:32,375 --> 00:17:34,083
Este é apenas o começo.
273
00:17:37,708 --> 00:17:39,125
E... vamos!
274
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
Vamos conversar direito.
275
00:17:41,500 --> 00:17:44,375
Você tem um de nós, meu irmão.
276
00:17:44,375 --> 00:17:46,541
Nós temos um para você.
277
00:17:46,541 --> 00:17:48,333
Pegamos o cara da droga.
278
00:17:49,250 --> 00:17:52,333
Você se acha durão? Nós também!
279
00:17:52,333 --> 00:17:54,791
Nós também somos perigosos!
280
00:17:54,791 --> 00:17:57,750
Vamos fazer negociações.
281
00:17:57,750 --> 00:18:00,958
Mude esse cara!
282
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Não estamos brincando!
283
00:18:03,375 --> 00:18:06,166
Eu não estou brincando. Estou falando sério! Está claro?
284
00:18:07,583 --> 00:18:11,333
Leve isso para esse cara
entre em contato conosco -
285
00:18:11,333 --> 00:18:15,375
para o telefone dele. Não fazemos mal.
286
00:18:15,375 --> 00:18:16,541
Ciao. Não!
287
00:18:19,416 --> 00:18:21,750
Brahim ou balas.
288
00:18:22,541 --> 00:18:24,250
Nós também vimos a série.
289
00:18:25,041 --> 00:18:26,166
E pronto!
290
00:18:27,458 --> 00:18:29,541
- Como foi?
- Muito convincente.
291
00:18:29,541 --> 00:18:32,500
- Na primeira tomada.
- Você vai mostrar seu rosto?
292
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
- O que eles estão fazendo comigo?
- Tudo bem.
293
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Nós compartilhamos em sua conta,
então eles sabem.
294
00:18:38,000 --> 00:18:41,083
- Vamos pensar por um momento.
- Tarde demais.
295
00:18:41,083 --> 00:18:42,583
- Eu já postei.
- Bem, é isso.
296
00:18:43,166 --> 00:18:44,708
Vamos fazer isso.
297
00:18:45,291 --> 00:18:46,958
- Mostrar.
- Olhar.
298
00:18:46,958 --> 00:18:49,166
Vamos conversar direito.
299
00:18:49,166 --> 00:18:50,750
Eu estou lindo!
300
00:18:50,750 --> 00:18:51,875
Você tem meu irmão.
301
00:18:52,500 --> 00:18:55,875
Esse é o número de Brahim.
Eu disse a eles para ligarem.
302
00:18:55,875 --> 00:18:58,750
- Eles têm que ser tratados assim.
- Tudo bem.
303
00:18:58,750 --> 00:19:01,375
Eles têm que me respeitar.
304
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
Você finalmente entendeu!
305
00:19:04,208 --> 00:19:07,041
Réda, este é Brahim.
306
00:19:07,041 --> 00:19:08,583
Brahim?
307
00:19:08,583 --> 00:19:12,250
- Você está bem? onde você está
- Acabei de ver o vídeo.
308
00:19:12,250 --> 00:19:15,625
- Por que você fez isso?
- Conseguimos...
309
00:19:15,625 --> 00:19:17,291
Essa é a nossa estratégia.
310
00:19:17,291 --> 00:19:20,375
Deixe-me dizer uma coisa. Não fique nervoso.
311
00:19:20,375 --> 00:19:21,583
O quê?
312
00:19:21,583 --> 00:19:24,666
Fiz isso para me tornar viral,
para conseguir seguidores.
313
00:19:25,166 --> 00:19:27,166
Eu não fui sequestrado.
314
00:19:27,166 --> 00:19:29,333
Você quer dizer com seguidores...
315
00:19:29,333 --> 00:19:32,250
Você não foi sequestrado? Do que exatamente você está falando?
316
00:19:32,250 --> 00:19:34,875
O que é viral?
317
00:19:34,875 --> 00:19:38,500
Se você não foi sequestrado,
onde você está, idiota?
318
00:19:38,500 --> 00:19:41,333
Na Colômbia, mas não lá.
319
00:19:41,333 --> 00:19:45,083
onde você está quando eu libero
esse cara, estou te procurando!
320
00:19:45,083 --> 00:19:47,750
Eles podem pegar você primeiro.
321
00:19:48,875 --> 00:19:51,833
- Quem?
- O que exatamente você está dizendo?
322
00:19:51,833 --> 00:19:54,458
Aquele cara que você sequestrou,
323
00:19:54,458 --> 00:19:57,333
Don Nacho, é filho de El Diablo.
324
00:19:57,333 --> 00:20:00,708
Ele é colombiano
o traficante de drogas mais perigoso.
325
00:20:06,000 --> 00:20:07,083
Seu filho...
326
00:20:07,083 --> 00:20:08,875
Estamos ferrados.
327
00:20:08,875 --> 00:20:10,541
É por isso que ele ri.
328
00:20:11,375 --> 00:20:12,958
Reda? Você está com raiva?
329
00:20:13,375 --> 00:20:14,250
Réda!
330
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Irmãos!
331
00:20:19,166 --> 00:20:22,791
Isto é o que acontece quando alguém mente para mim.
332
00:20:22,791 --> 00:20:26,208
Quando alguém desobedece.
333
00:20:26,208 --> 00:20:29,625
Quando alguém me desrespeita.
334
00:20:33,208 --> 00:20:34,708
Mas estou de bom humor.
335
00:20:36,250 --> 00:20:40,750
Alguém quer se desculpar,
então eu não atiro nele?
336
00:20:44,875 --> 00:20:46,500
Você está certo, chefe.
337
00:20:47,666 --> 00:20:51,000
Nós estragamos tudo. Esse não é mais o caso.
338
00:20:51,500 --> 00:20:52,625
Perdoe-nos.
339
00:20:54,083 --> 00:20:57,625
Desculpas aceitas, irmãos.
340
00:21:02,083 --> 00:21:03,500
Vocês são como meus filhos.
341
00:21:14,583 --> 00:21:16,125
Chefe. É importante.
342
00:21:22,541 --> 00:21:24,833
Vamos conversar direito.
343
00:21:24,833 --> 00:21:27,958
Você tem um de nós, meu irmão.
344
00:21:27,958 --> 00:21:29,916
Temos um de vocês.
345
00:21:29,916 --> 00:21:31,875
Pegamos o tipo de droga.
346
00:21:32,541 --> 00:21:35,625
Você se acha durão? Nós também!
347
00:21:35,625 --> 00:21:37,833
Nós também somos perigosos!
348
00:21:42,541 --> 00:21:45,000
Senhor Nacho, trouxe café.
349
00:21:45,000 --> 00:21:47,208
Não sei se você quer isso ou chá.
350
00:21:47,208 --> 00:21:50,708
Eu pedi pastéis.
Eles dizem que são bons.
351
00:21:53,583 --> 00:21:55,125
"Café." Filho da puta!
352
00:21:55,125 --> 00:21:57,000
Olá! Ele insulta você.
353
00:21:57,000 --> 00:22:00,458
- Cale-o.
- Eles vão te matar, idiota!
354
00:22:00,458 --> 00:22:02,583
- Eu...
- Tudo bem.
355
00:22:02,583 --> 00:22:05,208
Cale-se!
356
00:22:08,125 --> 00:22:09,333
PAI
357
00:22:09,333 --> 00:22:11,125
Kunds. "Pai."
358
00:22:12,750 --> 00:22:13,791
É o pai dele.
359
00:22:16,208 --> 00:22:19,208
- Talvez eu tenha que responder.
- Você acha que estou com medo?
360
00:22:19,208 --> 00:22:21,500
Não, mas você pode perder a paciência.
361
00:22:21,500 --> 00:22:24,958
Você não pode gritar com eles
do que para a juventude local.
362
00:22:24,958 --> 00:22:27,791
- Não estou gritando com os jovens.
- Está bem.
363
00:22:27,791 --> 00:22:29,625
Eu cuidarei disso.
364
00:22:29,625 --> 00:22:32,625
- Vamos fazer isso juntos.
- Não estou com raiva.
365
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
- Está bem.
- Bem, é isso.
366
00:22:34,958 --> 00:22:36,375
Sorriso.
367
00:22:36,375 --> 00:22:37,791
Responder. Fique calmo.
368
00:22:37,791 --> 00:22:40,541
Bom dia. como você está
369
00:22:40,541 --> 00:22:41,750
Ótimo.
370
00:22:42,708 --> 00:22:44,791
Ouça com atenção.
371
00:22:44,791 --> 00:22:46,416
Deixe acontecer.
372
00:22:46,416 --> 00:22:50,458
Eu não te conheço
mas eu vou te encontrar e você vai pagar.
373
00:22:50,458 --> 00:22:52,625
Esse é o problema!
374
00:22:52,625 --> 00:22:54,708
Mas podemos descobrir isso.
375
00:22:54,708 --> 00:22:58,000
Vamos conversar. Isso não é um problema!
376
00:22:58,000 --> 00:23:00,125
- Coisa pequena.
- Sim.
377
00:23:00,125 --> 00:23:03,833
Escute, seu pequeno bastardo francês.
378
00:23:04,458 --> 00:23:07,375
-Não diga isso.
- Ele está com raiva por um motivo.
379
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
Sim, mas ele não pode dizer isso.
380
00:23:10,333 --> 00:23:13,916
Estou procurando por você. Você pode pagar.
381
00:23:14,750 --> 00:23:16,416
Você vai morrer.
382
00:23:16,416 --> 00:23:18,041
O quê?
383
00:23:18,041 --> 00:23:20,041
- Não!
- Ah, estou morrendo?
384
00:23:20,041 --> 00:23:22,333
- Quem você pensa que é?
- Não! Pare com isso!
385
00:23:22,333 --> 00:23:26,125
-Não fale assim comigo.
- Você prometeu ficar calmo.
386
00:23:26,125 --> 00:23:28,666
Acalme-se! Claro que ele está com raiva!
387
00:23:28,666 --> 00:23:31,291
Bastardo! Não fale assim comigo.
388
00:23:31,291 --> 00:23:33,500
Olá, pistão!
389
00:23:33,500 --> 00:23:35,291
Eu não falo francês!
390
00:23:35,291 --> 00:23:38,208
Tenho muitos amigos na Colômbia.
391
00:23:38,208 --> 00:23:40,875
Eu conheço todo mundo na Colômbia, idiota!
392
00:23:40,875 --> 00:23:42,916
E eu tenho seu filho!
393
00:23:42,916 --> 00:23:45,500
Aquele seu filho inútil. Inferno!
394
00:23:52,000 --> 00:23:54,083
-"Aquele seu filho inútil."
- Sim.
395
00:23:55,666 --> 00:23:59,583
- Você tinha que ficar calmo.
- Mas ele foi rude.
396
00:23:59,583 --> 00:24:02,166
Claro, porque você sequestrou o filho dele!
397
00:24:02,166 --> 00:24:04,666
Mesmo que eu tenha sequestrado
ele não deve ser rude!
398
00:24:04,666 --> 00:24:07,416
Senhores, vamos pensar com clareza.
399
00:24:07,416 --> 00:24:11,125
- Sim. Você tem que pensar com clareza.
- Então você sabe as respostas?
400
00:24:11,125 --> 00:24:12,583
O que estamos fazendo?
401
00:24:13,708 --> 00:24:16,250
- Vamos pegar o Brahim e ir para casa.
- Simples assim?
402
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
Fácil.
403
00:24:17,541 --> 00:24:19,375
- Você não esqueceu alguma coisa?
- O que?
404
00:24:20,416 --> 00:24:21,958
O que fazemos com ele?
405
00:24:22,875 --> 00:24:24,416
Nós deveríamos -
406
00:24:24,416 --> 00:24:27,208
– solte-o depois que pegarmos Brahim.
- Certo?
407
00:24:27,208 --> 00:24:29,500
Estamos dirigindo por aí com um traficante?
408
00:24:29,500 --> 00:24:33,500
- Ele diz que fomos sequestrados.
- Sim.
409
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
Então, o que fazemos?
410
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
- Desculpe.
- O que?
411
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
Não!
412
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Ótimo.
413
00:24:42,250 --> 00:24:43,791
Realmente brilhante.
414
00:24:43,791 --> 00:24:45,625
- Eu tenho um plano.
- Ah, é?
415
00:24:46,541 --> 00:24:48,041
Não podemos ficar aqui.
416
00:24:48,041 --> 00:24:50,416
- Onde está o carro?
- Lá. Curto!
417
00:24:52,458 --> 00:24:54,416
Ele bebeu demais e desmaiou.
418
00:24:54,416 --> 00:24:55,833
Curto!
419
00:24:55,833 --> 00:24:56,958
Abra o contêiner traseiro.
420
00:24:59,333 --> 00:25:00,333
Vá lá.
421
00:25:07,416 --> 00:25:10,791
- As pernas não cabem.
- Empurre-os! Não podemos interrompê-los.
422
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Apresse-se agora!
423
00:25:15,416 --> 00:25:19,083
- Brahim enviou o endereço?
- Faltam três horas. Dirigir.
424
00:25:21,500 --> 00:25:23,416
-Não fale assim comigo.
- O que?
425
00:25:23,416 --> 00:25:25,541
Você é um péssimo gerente de operações.
426
00:25:25,541 --> 00:25:28,166
- Vou deixar você dirigir.
- O que?
427
00:25:28,166 --> 00:25:30,166
- Sim!
- Você não pode dirigir!
428
00:25:30,166 --> 00:25:32,291
- Você não tem carteira de motorista!
- Pele coberta!
429
00:25:32,291 --> 00:25:35,833
- Ligue o carro e cale a boca!
- Não.
430
00:25:35,833 --> 00:25:37,208
- Dirija!
- Eu não.
431
00:25:37,208 --> 00:25:39,833
- Você me deixa com raiva.
-Não se preocupe.
432
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
Estamos nervosos, mas tudo ficará bem.
433
00:25:46,708 --> 00:25:50,125
- Você pode ligar o carro?
- Assim é melhor.
434
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
Por precaução!
435
00:26:01,666 --> 00:26:02,875
Aguentar.
436
00:26:02,875 --> 00:26:05,250
- O que você está fazendo?
- Eu não posso evitar.
437
00:26:05,250 --> 00:26:06,625
O que exatamente você está fazendo?
438
00:26:20,625 --> 00:26:21,916
Inferno!
439
00:26:28,208 --> 00:26:29,041
Mais rápido!
440
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Por precaução!
441
00:26:53,041 --> 00:26:54,208
Moto!
442
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Vire à esquerda!
443
00:27:13,083 --> 00:27:14,541
- Luz vermelha!
- Eu sei!
444
00:27:21,875 --> 00:27:22,875
Não!
445
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Eles alcançam!
446
00:27:31,125 --> 00:27:32,916
- Atenção! Eles vieram!
- Nós sabemos!
447
00:27:37,541 --> 00:27:39,000
- Mais rápido!
- Não posso!
448
00:27:40,916 --> 00:27:42,125
Empurre-o para fora do caminho!
449
00:27:50,625 --> 00:27:51,666
Estamos morrendo!
450
00:27:57,125 --> 00:27:58,250
Olá!
451
00:27:58,250 --> 00:27:59,833
Não vamos conseguir!
452
00:28:02,250 --> 00:28:03,125
Ele está atirando!
453
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
- Mulkero!
- Ele alcançou!
454
00:28:17,833 --> 00:28:19,458
Muito legal!
455
00:28:21,166 --> 00:28:22,125
Acelere!
456
00:28:45,958 --> 00:28:48,166
Eles alcançam a estrada.
457
00:29:17,708 --> 00:29:19,625
Sem problemas. Nós vamos conseguir.
458
00:29:19,625 --> 00:29:21,041
Eu sei o que estou fazendo.
459
00:29:21,041 --> 00:29:23,541
O que? Você não quer dizer isso, não é?
460
00:29:23,541 --> 00:29:28,458
- Eu vi isso online.
- Todos nós vimos, idiota! Isso é mentira!
461
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
- Falso?
- Sim!
462
00:29:30,083 --> 00:29:31,625
- Vai funcionar.
- Isso é mentira!
463
00:29:31,625 --> 00:29:34,125
- Vai funcionar.
- Vamos conferir o vídeo.
464
00:29:34,125 --> 00:29:35,083
- Ritmo.
- Não!
465
00:29:35,083 --> 00:29:36,708
- Não vai funcionar!
- Vai fazer.
466
00:29:36,708 --> 00:29:38,125
- Não posso fazer isso.
- Sucesso!
467
00:29:38,125 --> 00:29:39,291
É uma mentira.
468
00:29:52,125 --> 00:29:53,916
Nós conseguimos! Funcionou!
469
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
- Foi o que eu disse.
- Inferno.
470
00:30:08,333 --> 00:30:10,375
- É isso!
- Bom!
471
00:30:12,583 --> 00:30:15,125
- Conseguimos!
- O que fazemos agora?
472
00:30:15,125 --> 00:30:16,583
Vamos fazer assim!
473
00:30:17,875 --> 00:30:19,625
Não!
474
00:30:33,083 --> 00:30:35,500
Número colombiano. Provavelmente uma stripper.
475
00:30:35,500 --> 00:30:37,833
- Desligue o telefone.
- Por que?
476
00:30:37,833 --> 00:30:40,666
Você não entende? Ele trabalha com o cartel.
477
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
Nunca.
478
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Brahim chama.
479
00:30:44,583 --> 00:30:47,125
- Réda?
- Estamos chegando. Iremos em breve.
480
00:30:49,875 --> 00:30:52,541
Tarde demais. Eles estão no hotel.
481
00:30:52,541 --> 00:30:53,916
Nós o encontramos!
482
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
Vamos, rapazes!
483
00:30:55,416 --> 00:30:58,416
- Espere!
- Eu já disse. Eles estão caídos!
484
00:30:58,416 --> 00:31:01,291
Saia do seu quarto.
Eles sabem o que é.
485
00:31:01,291 --> 00:31:02,541
Estamos chegando!
486
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
- Vou subir as escadas!
- Saia daí. Nós vamos daqui.
487
00:31:08,750 --> 00:31:10,708
Bloqueie as saídas!
488
00:31:13,000 --> 00:31:15,333
- Caramba! Eles estão vindo!
- Saia daí!
489
00:31:15,333 --> 00:31:16,375
Suba as escadas!
490
00:31:16,375 --> 00:31:18,333
Apresse-se agora!
491
00:31:18,333 --> 00:31:20,958
- Ele está ali!
- Eles vêm das escadas.
492
00:31:20,958 --> 00:31:24,833
- Eles me viram. Estou chateado!
- Vamos! Acelere!
493
00:31:32,083 --> 00:31:34,125
- Não.
- Não tem problema!
494
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Não!
495
00:31:40,041 --> 00:31:42,125
- Nós o encontramos! Aqui!
- Vamos!
496
00:31:46,333 --> 00:31:47,708
Vamos pegar esse bastardo!
497
00:31:47,708 --> 00:31:48,833
Droga!
498
00:31:50,208 --> 00:31:52,708
Brahim! Abrir a porta!
499
00:31:52,708 --> 00:31:55,750
- Experimente todas as portas!
- Eles estão fechados.
500
00:31:55,750 --> 00:31:59,375
Tente novamente! Continue tentando!
501
00:32:01,875 --> 00:32:02,833
Inferno!
502
00:32:02,833 --> 00:32:06,083
- Acelere!
- Vamos pegá-lo!
503
00:32:06,083 --> 00:32:07,250
Por aqui!
504
00:32:10,875 --> 00:32:13,250
Ele está aqui!
505
00:32:13,250 --> 00:32:15,041
Ele está aqui. Curto!
506
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
A porta está aberta!
507
00:32:29,208 --> 00:32:31,458
- Parem com isso!
- Porta aberta, vadia!
508
00:32:33,958 --> 00:32:37,166
- Venha aqui, seu desgraçado!
- Arrombe a porta!
509
00:32:37,166 --> 00:32:38,708
Abra, idiota!
510
00:32:40,208 --> 00:32:41,625
Eu não posso evitar.
511
00:32:42,333 --> 00:32:44,250
- Você tem que!
- Agarre-o!
512
00:32:49,416 --> 00:32:50,458
O que está acontecendo?
513
00:32:51,375 --> 00:32:52,791
Ele pulou da janela?
514
00:32:56,250 --> 00:32:58,791
- Você está bem?
- Eu estou.
515
00:32:58,791 --> 00:33:01,791
- Caí violentamente, mas consegui escapar.
- Saia daí!
516
00:33:01,791 --> 00:33:05,333
Fique no telefone. Já voltamos.
517
00:33:05,333 --> 00:33:07,583
Eu encontrei uma saída. Estou saindo!
518
00:33:08,375 --> 00:33:10,083
Eu posso...
519
00:33:11,708 --> 00:33:12,541
Fogo pronto!
520
00:33:12,541 --> 00:33:16,208
- Nós avisamos você, idiota.
- Ele perdeu a consciência.
521
00:33:16,208 --> 00:33:17,291
Besteira!
522
00:33:31,625 --> 00:33:34,041
Vou te dar água, mas fique quieto.
523
00:33:43,291 --> 00:33:44,750
- Eu vou te matar.
- Não.
524
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
Inferno. Stan.
525
00:33:53,875 --> 00:33:55,000
Repita.
526
00:34:01,833 --> 00:34:04,125
Veja onde seu irmão está.
527
00:34:04,125 --> 00:34:09,000
Devolva meu filho!
Caso contrário, os cães irão maltratá-lo.
528
00:34:09,000 --> 00:34:15,041
Pare com isso! Não me machuque!
529
00:34:16,625 --> 00:34:18,166
Não. Droga!
530
00:34:18,166 --> 00:34:21,916
Caros senhores. Eu tenho que admitir,
que estamos ferrados.
531
00:34:22,791 --> 00:34:24,166
Réda!
532
00:34:25,666 --> 00:34:26,833
Inferno.
533
00:34:27,666 --> 00:34:31,083
Ligue para eles e diga o que eu digo.
534
00:34:32,000 --> 00:34:32,875
Não.
535
00:34:35,833 --> 00:34:38,666
- Tenho uma ideia melhor.
- Certamente não.
536
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
Há.
537
00:35:11,333 --> 00:35:14,625
Seus amigos parecem não entender
quão sério eu sou
538
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Deixe ir. Filho da puta.
539
00:35:22,375 --> 00:35:24,333
Pare com isso!
540
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Não! Deixe-me ser!
541
00:35:29,916 --> 00:35:31,791
Pare com isso!
542
00:35:31,791 --> 00:35:34,583
Então você quer alimentar seus cachorros com meu irmão?
543
00:35:34,583 --> 00:35:37,791
Então darei seu filho aos tubarões.
544
00:35:38,625 --> 00:35:40,458
Meu pai vai te matar, filho da puta!
545
00:35:41,083 --> 00:35:42,916
Para os tubarões, idiota!
546
00:35:42,916 --> 00:35:44,750
Pai! Olá!
547
00:35:44,750 --> 00:35:46,333
Pare com isso!
548
00:35:50,375 --> 00:35:51,791
Filho da puta!
549
00:35:51,791 --> 00:35:54,916
Sim, sim O que fazemos agora?
550
00:35:54,916 --> 00:35:59,208
- Vamos negociar?
- Aquela merda. Eu vou te matar!
551
00:35:59,791 --> 00:36:03,083
Leve-o de volta ao barco!
552
00:36:03,083 --> 00:36:05,875
Você decide, mas se apresse.
553
00:36:06,541 --> 00:36:07,541
Chafik.
554
00:36:10,833 --> 00:36:14,666
Tudo bem! Vamos fazer uma troca.
555
00:36:14,666 --> 00:36:17,333
Simples assim! Agora você está são.
556
00:36:20,458 --> 00:36:21,541
Além da crença.
557
00:36:24,625 --> 00:36:27,416
Ei, há criaturas aqui!
Ajude-me a sair daqui!
558
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Olá!
559
00:36:37,541 --> 00:36:39,041
Tubarão! Por favor ajude!
560
00:36:40,375 --> 00:36:41,333
Por favor ajude!
561
00:36:41,333 --> 00:36:42,583
Tem um tubarão aqui!
562
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Estou no telefone.
563
00:36:43,625 --> 00:36:45,458
Eu te aviso.
564
00:36:45,458 --> 00:36:48,041
Se ele estiver faltando um fio de cabelo...
565
00:36:48,041 --> 00:36:49,583
Atrás dele está um grande problema.
566
00:36:50,250 --> 00:36:53,500
- Ele está bem.
- Aí...
567
00:36:53,500 --> 00:36:55,458
Nada acontece com ele!
568
00:36:55,458 --> 00:36:56,625
Cale a boca! Ciao.
569
00:36:59,125 --> 00:37:01,750
Ele tem que ser retirado. O grande está chegando.
570
00:37:01,750 --> 00:37:02,875
- Inferno!
- Por favor, ajude!
571
00:37:04,875 --> 00:37:07,750
- Vamos!
- Acelere!
572
00:37:09,208 --> 00:37:10,958
- Por que você não contou?
- Eu te disse!
573
00:37:13,541 --> 00:37:14,416
Arrastar!
574
00:37:15,416 --> 00:37:18,083
- Droga. Ele não sabe nadar!
- Nade mais rápido!
575
00:37:18,083 --> 00:37:21,250
- Por favor, ajude!
- Está vindo direto para ele!
576
00:37:21,250 --> 00:37:23,083
- Eita!
- Ajuda!
577
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
- Acelere!
-Curto!
578
00:37:25,000 --> 00:37:26,416
- Nadar!
- Acelere!
579
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
Apresse-se agora!
580
00:37:28,875 --> 00:37:30,625
- Vamos!
- Acelere!
581
00:37:39,041 --> 00:37:40,791
Estava perto!
582
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
Estava perto!
583
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
E agora? O que está acontecendo?
584
00:38:00,583 --> 00:38:02,458
Digamos que não é nossa culpa.
585
00:38:06,000 --> 00:38:07,208
Não sei.
586
00:38:07,208 --> 00:38:08,833
O sangramento deve ser interrompido?
587
00:38:09,625 --> 00:38:11,583
- Deveria. De ambas as pernas.
- Sim.
588
00:38:12,166 --> 00:38:14,666
O hospital mais próximo fica a 30 quilômetros de distância.
589
00:38:14,666 --> 00:38:18,083
- Ele não vai conseguir. Existe algo mais próximo?
- Veterinário.
590
00:38:18,583 --> 00:38:19,750
- Um veterinário?
- Sim!
591
00:38:30,750 --> 00:38:33,208
Isto é uma emergência!
592
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
Estamos fechados.
593
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Um tubarão o mordeu. Ele vai morrer!
594
00:38:37,666 --> 00:38:39,416
- Eu tenho que comer.
-Vamos!
595
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
Tenho que ir. Estou fechando o lugar.
596
00:38:41,750 --> 00:38:44,166
Não! Eu sou veterinário!
597
00:38:44,166 --> 00:38:47,583
- Isso não é...
- Abra a porta!
598
00:38:47,583 --> 00:38:49,375
- Não!
- Abra!
599
00:38:49,375 --> 00:38:51,541
Eu sou veterinário.
600
00:38:51,541 --> 00:38:53,750
Olá, meu nome é Bernardo Gutiérrez.
601
00:38:53,750 --> 00:38:56,958
Sou veterinário e gosto de animais.
602
00:38:56,958 --> 00:38:59,125
Hoje eu gostaria de recomendar -
603
00:38:59,125 --> 00:39:03,833
a melhor comida seca,
que contém as melhores vitaminas.
604
00:39:08,625 --> 00:39:12,916
Delicioso, ótimo, luxuoso
e muito nutritivo.
605
00:39:12,916 --> 00:39:15,875
Muito magnésio, zinco
e vitaminas.
606
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
Vitaminas! Muitas vitaminas!
607
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
Ele quer negociar amanhã
no antigo cemitério de Medellín.
608
00:39:27,916 --> 00:39:28,833
Ótimo.
609
00:39:30,708 --> 00:39:33,125
Vamos trocar Brahim
para a metade do menino?
610
00:39:33,125 --> 00:39:35,083
Eles não sabem que ele é um halfling.
611
00:39:35,083 --> 00:39:37,208
Eles percebem isso rapidamente.
612
00:39:40,250 --> 00:39:41,958
Deixe-me descansar.
613
00:39:54,583 --> 00:39:55,458
Olá?
614
00:39:55,458 --> 00:39:58,083
Esta é Cynthia de Barraputa.
O que você fez?
615
00:39:58,083 --> 00:40:01,625
- Ainda não falo espanhol.
- Você sequestrou alguém?
616
00:40:03,833 --> 00:40:05,541
Não eu, mas meu amigo...
617
00:40:05,541 --> 00:40:08,791
Você está louco? Por que você fez isso?
618
00:40:09,375 --> 00:40:12,083
Para trocar o homem por seu irmão.
Eu contei.
619
00:40:12,083 --> 00:40:15,166
Para mudar?
Com quem você conversou?
620
00:40:15,958 --> 00:40:18,125
- Seu pai.
- O pai dele?
621
00:40:18,791 --> 00:40:20,125
Você falou com o papai?
622
00:40:20,125 --> 00:40:22,416
- Quando será feita a troca?
- Amanhã.
623
00:40:23,666 --> 00:40:25,750
- Onde?
- No cemitério de Medellín.
624
00:40:25,750 --> 00:40:28,541
Por que você quer saber? Por que você está com raiva?
625
00:40:29,791 --> 00:40:30,666
Olá?
626
00:40:36,083 --> 00:40:37,750
Chegaremos lá em um momento.
627
00:40:41,916 --> 00:40:44,166
Eu sei onde El Diablo estará amanhã.
628
00:41:17,875 --> 00:41:18,791
Olá.
629
00:41:22,916 --> 00:41:24,833
Por que você está sozinho na gaiola?
630
00:41:38,250 --> 00:41:40,833
Olá, você pode traduzir isso?
631
00:41:40,833 --> 00:41:42,708
- Inferno. Estou dormindo.
- Por favor.
632
00:41:46,083 --> 00:41:49,250
O cachorro será sacrificado. Estava abandonado.
633
00:41:49,250 --> 00:41:50,333
Sr.
634
00:41:53,375 --> 00:41:54,541
Como ele está?
635
00:41:55,958 --> 00:41:58,791
- Costurei as artérias...
- Tudo bem.
636
00:41:58,791 --> 00:42:01,500
- ...e enrolei as pernas...
- Sim.
637
00:42:01,500 --> 00:42:03,083
...mas havia muito sangue.
638
00:42:03,083 --> 00:42:06,958
Se ele não receber uma transfusão de sangue logo,
ele morre.
639
00:42:07,750 --> 00:42:10,000
Ele precisa de sangue ou morrerá.
640
00:42:10,000 --> 00:42:12,666
Sangue? Onde encontramos sangue?
641
00:42:14,125 --> 00:42:15,375
- Talvez...
- Não.
642
00:42:16,000 --> 00:42:19,791
Eu ficaria feliz em dar
mas desisti de muita coisa.
643
00:42:19,791 --> 00:42:22,250
- Não posso.
- Está bem.
644
00:42:22,250 --> 00:42:24,083
E você? Você está cheio de sangue.
645
00:42:24,083 --> 00:42:25,250
- Meu?
- Sim.
646
00:42:26,666 --> 00:42:30,875
Já tive relações sexuais desprotegidas.
Isso não ajudaria.
647
00:42:30,875 --> 00:42:32,625
- Então...
- Certo?
648
00:42:32,625 --> 00:42:35,416
- Não quero dizer...
-Não se preocupe.
649
00:42:35,416 --> 00:42:38,500
Eu sou um doador geral.
Eu salvarei a vida daquele homem.
650
00:42:38,500 --> 00:42:39,666
O que?
651
00:42:40,375 --> 00:42:42,416
- Ótimo.
- Nada.
652
00:42:42,416 --> 00:42:44,416
Doutor, não há tempo a perder.
653
00:42:53,458 --> 00:42:54,375
Agora eu descobri.
654
00:42:56,416 --> 00:42:58,666
Ela parece uma bolsa Capri Sun vazia.
655
00:42:58,666 --> 00:43:00,625
- Sim!
- Não é?
656
00:43:01,125 --> 00:43:02,166
Chega...
657
00:43:02,166 --> 00:43:04,458
Eu não acho que ele sobreviverá.
658
00:43:04,458 --> 00:43:07,041
- Dele?
- Não, mas dele!
659
00:43:07,958 --> 00:43:10,333
Ele é pequeno, mas forte.
660
00:43:10,333 --> 00:43:13,416
Não. Basta. Estou vazio.
661
00:43:14,583 --> 00:43:17,375
- Mais cinco minutos.
- Jukeboard!
662
00:43:26,166 --> 00:43:29,083
- Merda.
- Ajuda! Eles me pegaram...
663
00:43:29,083 --> 00:43:30,250
Ele fala sobre nós.
664
00:43:30,250 --> 00:43:33,458
- Eles me alimentaram com os tubarões.
- Não!
665
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
Eles passaram!
666
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
- Não. Espere.
- O que está acontecendo?
667
00:43:36,875 --> 00:43:39,333
- Eu nadei pela minha vida!
- Não!
668
00:43:39,333 --> 00:43:40,333
Então...
669
00:43:43,250 --> 00:43:44,541
Seus idiotas.
670
00:43:47,000 --> 00:43:49,958
Tem certeza que ele é seu amigo?
671
00:43:49,958 --> 00:43:51,291
Claro!
672
00:43:51,291 --> 00:43:52,416
Um velho amigo.
673
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- Sim. Um velho amigo!
- Tudo bem.
674
00:43:54,458 --> 00:43:56,250
- Temos que ir.
- Tudo bem.
675
00:43:56,250 --> 00:43:59,125
- Não. Eu não...
- Obrigado!
676
00:43:59,125 --> 00:44:00,416
Tome remédio!
677
00:44:05,250 --> 00:44:07,166
Ele pesa tanto assim.
678
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
Vamos!
679
00:44:19,083 --> 00:44:20,666
Ele se encaixa bem agora.
680
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
Me sentindo mal. Eu tenho que comer.
681
00:44:37,083 --> 00:44:37,958
Não!
682
00:44:42,625 --> 00:44:45,375
- Por que você trouxe isso?
- Ia ser morto.
683
00:44:45,375 --> 00:44:48,208
- Leve embora.
- Não vai te machucar.
684
00:45:25,833 --> 00:45:27,041
Você se lembra do plano?
685
00:45:27,916 --> 00:45:29,500
Eu me lembro, mas repito.
686
00:45:30,083 --> 00:45:32,708
- Vou garantir que Brahim esteja no carro.
- Tudo bem.
687
00:45:33,458 --> 00:45:36,416
Eu volto e o cara deles faz o mesmo.
688
00:45:36,416 --> 00:45:39,375
Trocamos chaves
e partimos no carro deles.
689
00:45:40,083 --> 00:45:41,291
Isso funcionará.
690
00:45:42,583 --> 00:45:44,291
- Então...
- Vai funcionar.
691
00:45:44,291 --> 00:45:45,916
Então. Tudo bem.
692
00:46:00,333 --> 00:46:01,666
Não faça nada maluco.
693
00:46:01,666 --> 00:46:04,583
- Meu amigo está te observando.
- Você vai morrer de qualquer maneira.
694
00:46:21,333 --> 00:46:23,500
- Você está bem?
- Eu sou. Não se preocupe.
695
00:46:23,500 --> 00:46:25,416
Eles fizeram alguma coisa com você?
696
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
Vá em frente.
697
00:46:35,500 --> 00:46:37,208
Não grite.
698
00:46:40,375 --> 00:46:42,625
Acabou. Isso acaba.
699
00:46:42,625 --> 00:46:45,291
- Vamos sair daqui.
- Desculpe.
700
00:46:45,291 --> 00:46:46,875
Não se preocupe. Estamos aqui.
701
00:46:46,875 --> 00:46:49,166
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
702
00:46:49,166 --> 00:46:52,333
Desculpe pelo problema.
703
00:47:09,458 --> 00:47:12,041
Vá com calma. Está indo bem.
704
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
Ele nos chama. Nós fomos.
705
00:47:33,166 --> 00:47:36,916
- E as chaves?
- Roubamos o carro. Não há chaves.
706
00:47:37,875 --> 00:47:38,750
Oh não.
707
00:47:42,958 --> 00:47:44,333
Não!
708
00:47:44,333 --> 00:47:45,833
Mate-os!
709
00:47:45,833 --> 00:47:48,000
Vamos pegar esses paus!
710
00:47:53,625 --> 00:47:55,833
- E Brahim?
- Fuja!
711
00:47:59,375 --> 00:48:00,250
Droga!
712
00:48:03,125 --> 00:48:05,458
Eles vão para o bairro Escobar.
713
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Vamos!
714
00:48:12,416 --> 00:48:14,500
Kunds! Espere por mim!
715
00:48:14,500 --> 00:48:16,083
Eu não consigo acompanhar!
716
00:48:16,083 --> 00:48:17,125
Espere.
717
00:48:17,125 --> 00:48:18,333
Vamos!
718
00:48:18,333 --> 00:48:20,083
-Curto!
- Espere!
719
00:48:23,458 --> 00:48:24,583
Acelere!
720
00:48:26,708 --> 00:48:27,583
Nós fomos.
721
00:48:31,958 --> 00:48:32,916
Por aqui.
722
00:48:36,791 --> 00:48:38,291
Inferno. Não vai funcionar.
723
00:48:48,333 --> 00:48:50,500
Voltar! Por favor ajude!
724
00:48:50,500 --> 00:48:51,583
Curto!
725
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
Lá!
726
00:48:54,916 --> 00:48:55,958
Morrer!
727
00:48:59,333 --> 00:49:01,625
Felizmente, esses pistões não disparam.
728
00:49:23,541 --> 00:49:24,416
Olá!
729
00:49:38,583 --> 00:49:39,916
Por aqui?
730
00:49:40,833 --> 00:49:42,750
O que vocês estão fazendo aqui, pistões?
731
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
Fale com ele.
732
00:49:43,750 --> 00:49:45,833
Vá com calma.
733
00:49:45,833 --> 00:49:48,375
Somos turistas. Isto é um mal-entendido.
734
00:49:53,291 --> 00:49:54,166
- Ritmo.
- Olá!
735
00:49:54,166 --> 00:49:57,375
- Devo ajudar?
- Não. Ele vai ficar bem.
736
00:49:57,958 --> 00:49:59,875
Vou descobrir mais sobre ele e vamos embora!
737
00:50:06,583 --> 00:50:07,708
Tabuleiro Juko!
738
00:50:17,750 --> 00:50:18,666
Por favor, aguarde.
739
00:50:23,625 --> 00:50:25,166
- Cuide dele.
- Por que eu?
740
00:50:25,166 --> 00:50:27,041
Você está mais perto. Curto!
741
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Caramba!
742
00:50:42,833 --> 00:50:43,666
Vamos!
743
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Não faça nada estúpido.
744
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Dirigir!
745
00:50:52,250 --> 00:50:53,333
Onde você está indo?
746
00:51:22,500 --> 00:51:23,791
Você pode fazer isso!
747
00:51:31,083 --> 00:51:32,291
Inferno!
748
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
Não!
749
00:51:36,958 --> 00:51:38,208
Mulkero!
750
00:51:41,083 --> 00:51:42,875
Você não faz isso, não é?
751
00:51:42,875 --> 00:51:44,125
Não faça isso!
752
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
Venha a bordo! Vamos!
753
00:52:00,125 --> 00:52:02,291
- Tente durar.
- Espere.
754
00:52:02,291 --> 00:52:03,458
Vamos!
755
00:52:04,083 --> 00:52:04,958
Entre!
756
00:52:36,750 --> 00:52:37,791
Inferno.
757
00:52:40,416 --> 00:52:41,666
Pare com isso!
758
00:52:41,666 --> 00:52:42,958
Pare agora!
759
00:52:43,541 --> 00:52:44,958
Vamos!
760
00:52:55,750 --> 00:52:56,958
Meu irmão morreu.
761
00:52:59,666 --> 00:53:01,333
Eles mataram meu irmão.
762
00:53:08,416 --> 00:53:09,958
Ele está disponível?
763
00:53:11,958 --> 00:53:13,083
Você é policial?
764
00:53:14,000 --> 00:53:16,166
Onde estão seus auxiliares?
765
00:53:16,166 --> 00:53:18,875
Eles não virão. Estou sozinho.
766
00:53:18,875 --> 00:53:20,750
Cale-se. Eu tenho que pensar.
767
00:53:20,750 --> 00:53:21,791
Inferno.
768
00:53:26,208 --> 00:53:28,250
Desculpe, chefe. O cachorro mordeu.
769
00:53:28,250 --> 00:53:31,208
-Não se preocupe. Eu entendo.
- Obrigado.
770
00:53:46,750 --> 00:53:47,916
Para onde estamos indo?
771
00:53:47,916 --> 00:53:50,416
Vou levá-lo até a fronteira com a Venezuela.
772
00:53:56,208 --> 00:53:58,041
Estou participando por causa do seu irmão.
773
00:53:58,041 --> 00:54:01,291
Meu chefe não deu permissão para salvá-lo.
774
00:54:01,958 --> 00:54:03,333
Eles estão sujos.
775
00:54:03,333 --> 00:54:07,291
Sujos. Ou então. Obrigado, policiais!
776
00:54:07,291 --> 00:54:11,791
Ouvir! Eu arrisquei muito por você.
Sem mim você estaria morto.
777
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
Ele fala sobre isso.
778
00:54:14,208 --> 00:54:18,083
Dancei em um bar miserável por um ano
para se aproximar de Don Nacho.
779
00:54:19,458 --> 00:54:21,125
Eu persegui o pai dele.
780
00:54:21,625 --> 00:54:24,583
Agora fomos demitidos
e minha pesquisa deu errado.
781
00:54:24,583 --> 00:54:26,583
Eles levaram meu irmão!
782
00:54:26,583 --> 00:54:30,000
Claro. Você sequestrou o filho dele!
O que você esperava?
783
00:54:30,000 --> 00:54:30,916
Deixe estar.
784
00:54:30,916 --> 00:54:33,583
Eles vão matar você e sua família!
785
00:54:33,583 --> 00:54:34,791
Você não entende?
786
00:54:35,666 --> 00:54:36,958
O que ele disse?
787
00:54:36,958 --> 00:54:40,291
Que o cartel está vindo para França
para perseguir nossas famílias.
788
00:54:41,125 --> 00:54:45,125
- Pupa.
- Isso já aconteceu antes.
789
00:54:45,125 --> 00:54:48,541
- Há uma reportagem no jornal sobre isso.
- Qual é a sua ideia brilhante?
790
00:54:48,541 --> 00:54:51,083
Nós sequestramos a mãe deles?
791
00:54:52,791 --> 00:54:56,375
Encontrei. Em 2012
o cartel foi para Marselha -
792
00:54:56,375 --> 00:54:58,916
para liquidar dívidas de peixe. Finalmente -
793
00:54:59,541 --> 00:55:00,625
um massacre se seguiu.
794
00:55:23,291 --> 00:55:24,291
Que tal isso?
795
00:55:26,625 --> 00:55:28,166
Como tá indo?
796
00:55:29,125 --> 00:55:32,041
Não sei. Era para terminar hoje.
797
00:55:32,666 --> 00:55:36,541
É melhor estar conosco,
mesmo estando no caldo.
798
00:55:39,625 --> 00:55:41,458
Seu nome não é realmente Cynthia.
799
00:55:43,541 --> 00:55:46,000
Não. Meu nome é Marissa.
800
00:55:47,083 --> 00:55:50,291
Claro. Por que você veio nos ajudar?
801
00:55:51,083 --> 00:55:52,708
Minha pesquisa está arruinada.
802
00:55:52,708 --> 00:55:57,166
Meu departamento é corrupto.
Eu não deixei El Diablo matar você.
803
00:55:59,291 --> 00:56:00,500
Desculpe.
804
00:56:01,250 --> 00:56:03,458
Achávamos que Brahim estava em perigo.
805
00:56:04,500 --> 00:56:06,291
Por favor, aceite minhas condolências.
806
00:56:10,625 --> 00:56:12,125
Obrigado por dirigir.
807
00:56:14,000 --> 00:56:17,208
Stan! Recebi um vídeo do número do Brahim.
808
00:56:21,750 --> 00:56:24,208
Para vingar meu filho...
809
00:56:24,208 --> 00:56:26,250
- Ah, não.
- O que é isso?
810
00:56:26,250 --> 00:56:27,833
...Vou destruir sua vida.
811
00:56:27,833 --> 00:56:32,125
Vou matar todos os membros da sua família.
812
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
- Morte lenta...
- Inferno.
813
00:56:33,708 --> 00:56:37,666
...e doloroso. Seu irmão primeiro!
814
00:56:37,666 --> 00:56:41,208
Todos eles devem sofrer como meu filho!
815
00:56:41,208 --> 00:56:45,041
Se você quiser acabar com isso,
você sabe onde me encontrar.
816
00:56:45,041 --> 00:56:46,958
Reportamos à polícia.
817
00:56:47,541 --> 00:56:48,833
Isso não ajuda.
818
00:56:48,833 --> 00:56:51,291
Eles retaliarão, não importa o que você faça.
819
00:56:51,291 --> 00:56:52,916
Então, o que fazemos?
820
00:56:52,916 --> 00:56:55,458
Esperamos enquanto esmagam a cabeça do meu irmão?
821
00:56:55,458 --> 00:56:58,208
Não devemos deixá-lo morrer.
Algo tem que ser feito.
822
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
Existe um homem.
823
00:57:06,583 --> 00:57:09,375
Ele é o único na Colômbia,
quem pode ajudar. Mas...
824
00:57:09,375 --> 00:57:10,750
Não há problema.
825
00:57:10,750 --> 00:57:12,208
Não há mais nada que possamos fazer.
826
00:57:31,916 --> 00:57:34,791
Que tipo de cara mora sozinho
em uma casa tão grande?
827
00:57:34,791 --> 00:57:37,708
Um tipo sutil que não deve ser perturbado.
828
00:57:38,208 --> 00:57:39,750
Faça o que eu digo.
829
00:57:40,875 --> 00:57:41,958
O que ele disse?
830
00:57:42,458 --> 00:57:45,000
Você não pode mexer com esse cara.
831
00:57:45,000 --> 00:57:46,083
Nós fomos.
832
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
Por aqui.
833
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
Não há ninguém aqui.
834
00:58:08,875 --> 00:58:09,750
Está trancado.
835
00:58:11,375 --> 00:58:12,250
Olá!
836
00:58:12,250 --> 00:58:13,166
Robbie!
837
00:58:13,166 --> 00:58:15,916
Olá! Pare com isso! Eu sou a Marissa.
838
00:58:17,375 --> 00:58:20,458
Meu pai estava no seu time
na sua guerra contra o cartel.
839
00:58:21,666 --> 00:58:23,750
Nos conhecemos quando eu era criança.
840
00:58:23,750 --> 00:58:28,291
Não viemos revelar seu esconderijo.
Só precisamos da sua ajuda.
841
00:58:30,125 --> 00:58:31,166
Por favor.
842
00:58:36,833 --> 00:58:40,208
Deus, você cresceu!
Venha aqui. Vamos nos abraçar.
843
00:58:41,500 --> 00:58:42,416
Sem problemas.
844
00:58:44,958 --> 00:58:48,541
- Você não está brigando com ele também?
- Ele é legal. Você não precisa.
845
00:58:48,541 --> 00:58:50,541
- Ele está olhando para você.
- Seu guia.
846
00:58:50,541 --> 00:58:52,833
- O que?
- Ele olha de uma maneira simpática.
847
00:58:53,375 --> 00:58:54,250
Dizer algo.
848
00:58:54,250 --> 00:58:55,875
- Ótima casa.
- Sim.
849
00:58:59,000 --> 00:59:01,041
Em suma, não há escolha.
850
00:59:01,750 --> 00:59:04,250
Por isso viemos pedir sua ajuda.
851
00:59:04,958 --> 00:59:09,041
Não temos nada.
Não sabemos onde ele está.
852
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
não sabemos
como podemos libertá-lo de El Diablo.
853
00:59:13,750 --> 00:59:17,125
Tudo o que sabemos é que seu irmão é—
854
00:59:17,708 --> 00:59:20,083
cada momento mais perto da morte.
855
00:59:21,625 --> 00:59:24,833
Você pode fazer alguma coisa
para salvar sua família?
856
00:59:25,791 --> 00:59:26,833
O que ele disse?
857
00:59:26,833 --> 00:59:29,458
Ele pergunta quem é seu membro favorito da família.
858
00:59:29,458 --> 00:59:33,166
Não, mas ele perguntou
você fará alguma coisa pela sua família
859
00:59:33,166 --> 00:59:34,583
Então.
860
00:59:38,208 --> 00:59:39,375
Eu faço. Terminei.
861
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
Quem é esse cara?
O que é esse lugar maluco?
862
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
Uma base militar secreta dos EUA.
863
01:00:01,833 --> 01:00:04,208
Robbie tem lutado
sempre contra o cartel.
864
01:00:05,416 --> 01:00:07,625
Por que ele está aqui na Colômbia?
865
01:00:07,625 --> 01:00:09,041
Por causa de sua filha.
866
01:00:09,041 --> 01:00:12,291
A filha está envolvida na política.
Ele não quer deixar sua filha.
867
01:00:22,291 --> 01:00:26,000
Depois desta operação você vai me esquecer.
868
01:00:26,000 --> 01:00:27,875
- Está claro?
- Isso é.
869
01:00:27,875 --> 01:00:28,791
Claro.
870
01:00:39,041 --> 01:00:40,333
Isso é para mim?
871
01:00:41,625 --> 01:00:42,708
Eu gosto desse.
872
01:00:43,791 --> 01:00:44,958
Claro. Obrigado.
873
01:00:44,958 --> 01:00:48,250
- É melhor você.
- Eu tenho um escopo.
874
01:00:48,250 --> 01:00:50,333
- É melhor você.
- Vamos trocar.
875
01:00:50,333 --> 01:00:51,666
- Dê.
- Eu não.
876
01:00:53,125 --> 01:00:54,291
Cale-se!
877
01:00:56,416 --> 01:00:57,833
- É ele.
- Não, é ele.
878
01:00:57,833 --> 01:00:58,958
Foi você!
879
01:01:00,666 --> 01:01:04,458
Isto não é um maldito jogo.
Segure isso direito.
880
01:01:04,458 --> 01:01:05,833
Claro.
881
01:01:05,833 --> 01:01:08,500
Eu quero lutar também.
882
01:01:08,500 --> 01:01:12,250
Calma, homenzinho.
Você tem um trabalho melhor a fazer.
883
01:01:12,250 --> 01:01:13,166
Realmente?
884
01:01:13,833 --> 01:01:15,125
- Preparar?
- Nós somos.
885
01:01:15,125 --> 01:01:16,416
Nós fomos.
886
01:01:20,500 --> 01:01:22,000
Vamos fazê-lo.
887
01:01:22,000 --> 01:01:23,708
- Você primeiro.
- Não, mas você.
888
01:01:23,708 --> 01:01:27,833
- Isso não importa para mim.
- Se sim, você começa.
889
01:01:27,833 --> 01:01:29,750
Atire, jukebox!
890
01:01:29,750 --> 01:01:33,541
Está tudo bem, mas estamos
pessoas comuns, não soldados.
891
01:01:34,833 --> 01:01:39,083
Mirar e atirar,
ou vou explodir sua cabeça. Agora mesmo.
892
01:01:40,041 --> 01:01:40,916
Tudo bem.
893
01:01:42,083 --> 01:01:42,916
Claro.
894
01:01:53,750 --> 01:01:56,416
Agora você sabe atirar.
895
01:01:56,416 --> 01:01:58,208
Tudo bem. Eu atiro.
896
01:02:07,833 --> 01:02:10,791
Pratique por uma hora. Não atire.
897
01:02:20,583 --> 01:02:21,791
Solte.
898
01:03:14,708 --> 01:03:17,375
Brahim deve ser encontrado primeiro.
899
01:03:17,375 --> 01:03:19,916
Então você tem que tirá-lo de lá.
900
01:03:19,916 --> 01:03:22,208
Finalmente, você tem que escapar.
901
01:03:22,208 --> 01:03:25,250
Um de nós tem que servir de isca.
902
01:03:25,250 --> 01:03:28,083
Você nos leva até lá
com o GPS dentro de você.
903
01:03:28,083 --> 01:03:29,791
Então isso funcionará.
904
01:03:30,791 --> 01:03:32,333
O GPS está dentro de mim?
905
01:03:34,375 --> 01:03:36,750
- Dentro de onde?
- Na sua bunda.
906
01:03:36,750 --> 01:03:38,500
- Na minha bunda?
- Sim.
907
01:03:40,416 --> 01:03:42,166
É o lugar mais seguro do mundo.
908
01:03:42,166 --> 01:03:45,416
- Se for preciso, você tem que fazer.
- Não podemos recusar.
909
01:03:46,041 --> 01:03:47,916
- É muito pequeno.
- Dói?
910
01:03:47,916 --> 01:03:50,916
Claro que não! Ele é um profissional.
911
01:03:50,916 --> 01:03:54,458
- Ele já fez tantas vezes.
- É comum no exército.
912
01:03:54,458 --> 01:03:58,125
Nós teríamos feito isso
mas ele escolheu você.
913
01:03:58,125 --> 01:03:59,375
Não agora!
914
01:04:00,083 --> 01:04:02,541
Ele fez isso muitas vezes.
915
01:04:02,541 --> 01:04:04,125
Ele sabe o que está fazendo.
916
01:04:04,125 --> 01:04:06,250
Você deveria estar orgulhoso.
917
01:04:07,000 --> 01:04:10,208
Nós teríamos feito isso,
mas ele escolheu você.
918
01:04:10,208 --> 01:04:11,375
Que herói.
919
01:04:11,375 --> 01:04:13,000
Tudo bem.
920
01:04:13,000 --> 01:04:14,125
Dê um tapinha nas costas.
921
01:04:15,666 --> 01:04:18,625
- Parabéns.
- Parabéns.
922
01:04:18,625 --> 01:04:21,958
- Você tem o melhor emprego.
- Sim, mas...
923
01:04:22,750 --> 01:04:23,833
Estou feliz por você.
924
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Kunds.
925
01:04:53,291 --> 01:04:54,291
Por favor ajude!
926
01:04:56,833 --> 01:04:57,791
No banheiro!
927
01:04:58,416 --> 01:05:01,250
- Mande os cachorros ficarem quietos!
- Quero ir ao banheiro!
928
01:05:02,375 --> 01:05:05,000
- Cuidado com o mastim.
- Isto é uma emergência!
929
01:05:05,625 --> 01:05:06,958
Dê-lhes comida.
930
01:05:06,958 --> 01:05:08,333
Não...
931
01:05:08,333 --> 01:05:10,458
- Jannu grita.
- Deixe-me apodrecer aí.
932
01:05:10,458 --> 01:05:11,541
Kunds!
933
01:05:13,000 --> 01:05:14,375
Não!
934
01:05:21,625 --> 01:05:23,333
Bastardos também!
935
01:05:24,125 --> 01:05:25,166
Kunds!
936
01:05:34,458 --> 01:05:36,166
Estou carregando o carro.
937
01:06:20,791 --> 01:06:22,000
Esses pistões estão aqui!
938
01:06:22,000 --> 01:06:25,125
Onde fica minha casa? Diga-me!
939
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
Eu sei onde está.
940
01:06:46,333 --> 01:06:47,625
Bom. Nós fomos.
941
01:06:47,625 --> 01:06:48,750
Venha.
942
01:06:48,750 --> 01:06:51,583
Você quer ir para Lykky? Você não vem conosco?
943
01:06:51,583 --> 01:06:55,208
Eu reclamo. Esta é a sua bagunça.
Descubra.
944
01:06:55,916 --> 01:06:59,000
Mas estou em contato com você.
945
01:07:02,291 --> 01:07:03,875
Tudo está indo bem.
946
01:07:04,500 --> 01:07:06,375
Não é a mesma coisa sem ele.
947
01:07:06,375 --> 01:07:08,708
Eu acredito em vocês. Tente o seu melhor.
948
01:07:11,041 --> 01:07:13,250
- Venha.
- Obrigado.
949
01:07:29,208 --> 01:07:31,583
Vejo você quando o plano final começar.
950
01:07:32,666 --> 01:07:33,666
Esperançosamente.
951
01:07:37,291 --> 01:07:38,541
Tome cuidado.
952
01:07:44,125 --> 01:07:45,125
Vamos!
953
01:07:45,958 --> 01:07:48,416
Controle-se! Agora ou nunca!
954
01:08:13,000 --> 01:08:13,875
Brahim!
955
01:08:14,333 --> 01:08:17,708
Brahim, você está aí? Você pode ouvir minha voz?
956
01:08:18,291 --> 01:08:22,041
Ouvir. Estamos indo atrás de você, cara.
957
01:08:24,458 --> 01:08:26,166
Temos um plano maluco.
958
01:08:27,791 --> 01:08:28,916
Funciona.
959
01:08:47,791 --> 01:08:49,083
Apenas certificando-me.
960
01:08:50,500 --> 01:08:52,458
Você entende o que estamos fazendo?
961
01:08:54,083 --> 01:08:55,583
Isso faz a diferença.
962
01:08:57,333 --> 01:08:58,166
Verdadeiro.
963
01:08:59,250 --> 01:09:00,625
Você estava certo.
964
01:09:01,666 --> 01:09:05,333
Sou um péssimo gerente de operações,
ou o líder de qualquer coisa.
965
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Você pode tomar as rédeas.
966
01:09:12,750 --> 01:09:13,708
Você ouviu isso?
967
01:09:14,708 --> 01:09:16,125
Você ouviu isso?
968
01:09:18,541 --> 01:09:19,375
Isso mesmo, Robbie.
969
01:09:19,375 --> 01:09:21,875
Já era hora. Retire o avião.
970
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Claro.
971
01:09:59,083 --> 01:10:00,000
Por aqui.
972
01:10:08,750 --> 01:10:09,833
Vamos.
973
01:10:14,333 --> 01:10:15,166
Lá?
974
01:10:16,916 --> 01:10:18,083
Olhe para a esquerda!
975
01:10:18,083 --> 01:10:19,166
Aqui!
976
01:10:20,750 --> 01:10:22,125
Ligue a câmera.
977
01:10:24,375 --> 01:10:27,666
Seu irmão está no segundo andar.
Saia do túnel. Pronto?
978
01:10:28,291 --> 01:10:29,125
Então.
979
01:10:31,083 --> 01:10:32,041
Nós fomos.
980
01:10:36,208 --> 01:10:37,291
Venha.
981
01:11:20,916 --> 01:11:22,583
Deixe claro!
982
01:11:23,083 --> 01:11:25,666
- Simples assim!
- Bom!
983
01:11:41,583 --> 01:11:44,833
Vá com cuidado próximo à parede.
Ele está na sua frente.
984
01:11:55,916 --> 01:11:57,708
- Ele está aqui.
- Droga. Ele vive!
985
01:11:57,708 --> 01:11:59,666
Ele está ali!
986
01:12:03,125 --> 01:12:06,375
- Nós fomos.
- Não. O que fazemos com ele?
987
01:12:07,250 --> 01:12:09,291
Você pode cuidar dele.
988
01:12:10,000 --> 01:12:11,708
Você pode cuidar dele. Acelere!
989
01:12:18,291 --> 01:12:21,875
Stan! Estou aqui!
990
01:12:22,333 --> 01:12:23,375
Olá.
991
01:12:24,375 --> 01:12:25,583
Não! Silenciosamente!
992
01:12:25,583 --> 01:12:29,000
- Quem é você?
- Sem problemas. Estou procurando um amigo.
993
01:12:29,000 --> 01:12:32,166
- Sair.
- Tipo bigode pequeno.
994
01:12:32,166 --> 01:12:33,375
Aí está ele.
995
01:12:34,666 --> 01:12:35,916
Bom tiro!
996
01:12:40,958 --> 01:12:42,000
Estou aqui.
997
01:12:50,291 --> 01:12:51,666
Uau! Bom servir!
998
01:12:59,416 --> 01:13:00,916
Não desista!
999
01:13:03,916 --> 01:13:04,750
Ele vence!
1000
01:13:08,375 --> 01:13:10,041
Vamos!
1001
01:13:10,041 --> 01:13:11,375
Estou chegando.
1002
01:13:17,541 --> 01:13:18,708
Acelere.
1003
01:13:18,708 --> 01:13:20,833
Curto! Saia daí agora!
1004
01:13:20,833 --> 01:13:23,416
Estamos saindo!
1005
01:13:24,250 --> 01:13:25,250
Acelere!
1006
01:13:26,875 --> 01:13:27,916
Aqui!
1007
01:13:28,541 --> 01:13:29,791
Por aqui!
1008
01:13:33,458 --> 01:13:35,333
Réda, exploda aquela porta.
1009
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
Proteja-se.
1010
01:13:52,458 --> 01:13:54,541
Yay! Bom trabalho.
1011
01:14:03,541 --> 01:14:05,125
Claro. Vamos!
1012
01:14:08,125 --> 01:14:09,208
Nós conseguimos!
1013
01:14:12,291 --> 01:14:13,125
Então!
1014
01:14:13,125 --> 01:14:14,166
Bom!
1015
01:14:14,166 --> 01:14:15,208
Dirigir!
1016
01:14:15,833 --> 01:14:16,833
Kunds.
1017
01:14:17,333 --> 01:14:18,958
- Kunda!
- O que?
1018
01:14:20,875 --> 01:14:22,208
Onde está o anão?
1019
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
Um anão é...
1020
01:14:30,125 --> 01:14:31,375
Ele não é...
1021
01:14:31,375 --> 01:14:32,750
Um anão é...
1022
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Bem...
1023
01:14:36,250 --> 01:14:37,208
O quê?
1024
01:14:37,875 --> 01:14:40,958
- O que?
- Quer deixá-lo aí, pistão?
1025
01:14:40,958 --> 01:14:42,791
- Eu não disse isso.
- Eu vi!
1026
01:14:42,791 --> 01:14:45,458
Isso não significa nada.
Você quer deixá-lo.
1027
01:14:45,458 --> 01:14:47,416
- Eu vi!
- Você fez isso sozinho!
1028
01:14:47,416 --> 01:14:50,625
- Seus olhos eram assim.
- Não. Você!
1029
01:14:50,625 --> 01:14:52,625
- Você deveria ter vergonha.
- Foi você!
1030
01:14:52,625 --> 01:14:55,416
Você quer se livrar dele.
Estou pronto para buscá-lo.
1031
01:14:55,750 --> 01:14:59,000
- Você quer ir embora?
- Eu quero.
1032
01:15:01,833 --> 01:15:03,333
Então vá embora. Vamos esperar aqui.
1033
01:15:07,666 --> 01:15:08,875
Você não vem?
1034
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Por favor.
1035
01:15:15,416 --> 01:15:16,416
Robbie.
1036
01:15:17,041 --> 01:15:18,125
Temos um problema.
1037
01:15:18,125 --> 01:15:20,958
Eu sei. Um plano de backup deve ser usado.
1038
01:15:23,291 --> 01:15:26,458
Brahim, ouça com atenção.
1039
01:15:28,208 --> 01:15:29,500
Espere por nós aqui.
1040
01:15:30,083 --> 01:15:32,166
Se algo der errado,
1041
01:15:34,125 --> 01:15:36,000
- fuja.
- Está bem.
1042
01:15:36,000 --> 01:15:38,791
Pegue meu telefone e ligue para Marissa.
1043
01:15:38,791 --> 01:15:39,750
Para Marissa.
1044
01:15:39,750 --> 01:15:42,416
-Posso ir com você?
- Você não.
1045
01:15:47,750 --> 01:15:50,083
Esses idiotas se esqueceram de mim!
1046
01:15:54,250 --> 01:15:55,500
Mulkero!
1047
01:15:57,500 --> 01:16:00,291
Levantar! Vamos pegá-los lá.
1048
01:16:04,583 --> 01:16:05,833
Vamos!
1049
01:16:05,833 --> 01:16:07,291
Levantar!
1050
01:16:07,291 --> 01:16:08,625
Curto!
1051
01:16:14,875 --> 01:16:16,000
Duque. Onde estamos?
1052
01:16:16,000 --> 01:16:19,333
Eles cozinham lá.
Saia daí!
1053
01:16:19,333 --> 01:16:20,958
- Vamos.
- Porta aberta!
1054
01:16:20,958 --> 01:16:22,333
Vamos.
1055
01:16:25,083 --> 01:16:26,625
Aqui!
1056
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
Tabuleiro Juko!
1057
01:16:30,291 --> 01:16:32,458
- Lá!
- Vamos!
1058
01:16:32,458 --> 01:16:35,708
- Caramba! Estamos ferrados.
- Sem problemas.
1059
01:16:36,541 --> 01:16:38,708
- Está trancado!
- Quebre a fechadura!
1060
01:16:40,416 --> 01:16:43,000
-Tem dois caras na escada.
- Não!
1061
01:16:45,083 --> 01:16:46,916
Mate-os ou eles matarão você.
1062
01:16:46,916 --> 01:16:48,291
Não vou atirar em ninguém.
1063
01:16:48,291 --> 01:16:51,625
- Atire neles, jukebox!
- Eu não vou matá-los. Eu não atiro.
1064
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Você ou eles.
1065
01:16:53,083 --> 01:16:54,250
- Não!
- Atire!
1066
01:17:04,583 --> 01:17:05,416
Inferno.
1067
01:17:07,833 --> 01:17:08,916
Tudo certo.
1068
01:17:09,666 --> 01:17:11,125
Sem problemas. Vamos!
1069
01:17:11,125 --> 01:17:12,541
Curto!
1070
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Eu matei pessoas.
1071
01:17:14,875 --> 01:17:18,916
Não pense nisso.
É apenas o começo. À esquerda.
1072
01:17:19,583 --> 01:17:21,625
- Eles estão aqui.
- Não podemos evitar.
1073
01:17:24,416 --> 01:17:27,875
Mulkero!
1074
01:17:28,708 --> 01:17:30,125
Muitos mais estão por vir!
1075
01:17:30,125 --> 01:17:31,958
Ajuda!
1076
01:17:37,625 --> 01:17:40,750
- Precisamos de mais homens!
- Eu o vejo!
1077
01:17:42,125 --> 01:17:43,375
Atire neles!
1078
01:17:48,583 --> 01:17:50,083
Ir!
1079
01:17:50,833 --> 01:17:51,916
Acelere!
1080
01:17:53,416 --> 01:17:56,000
Eu tenho mais contribuições.
Mate-o, Tony!
1081
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Nós fomos.
1082
01:18:01,458 --> 01:18:03,250
Atire nesse pau!
1083
01:18:08,166 --> 01:18:09,875
Ele está atrás da porta!
1084
01:18:13,500 --> 01:18:14,791
Merda!
1085
01:18:15,875 --> 01:18:17,375
Precisa-se de ajudantes!
1086
01:18:20,000 --> 01:18:22,166
Banir esse bastardo!
1087
01:18:24,125 --> 01:18:25,541
Sua hora é...
1088
01:18:28,625 --> 01:18:30,083
Eles estão vindo!
1089
01:18:39,291 --> 01:18:40,416
Primeiro à esquerda.
1090
01:18:42,458 --> 01:18:44,750
- Está trancado.
- Volte!
1091
01:18:49,000 --> 01:18:49,958
Tudo certo!
1092
01:18:49,958 --> 01:18:51,125
Eu peguei ele!
1093
01:18:51,125 --> 01:18:52,833
- Ir!
- Acelere!
1094
01:18:52,833 --> 01:18:54,916
- Tenha cuidado. Eles estão vindo!
- Espere!
1095
01:18:58,833 --> 01:19:01,416
- As apostas acabaram.
- Eu sei.
1096
01:19:01,416 --> 01:19:02,583
Mate-os!
1097
01:19:02,583 --> 01:19:03,833
- Tudo bem.
- Besteira!
1098
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
- Vamos.
- Eu também tenho um!
1099
01:19:10,500 --> 01:19:11,708
- Vamos.
- O último.
1100
01:19:11,708 --> 01:19:12,750
Isto não é um jogo!
1101
01:19:12,750 --> 01:19:15,083
- Eu quero jogar também.
- Vamos!
1102
01:19:25,750 --> 01:19:26,791
Vamos!
1103
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
Por aqui.
1104
01:19:29,625 --> 01:19:30,833
Tudo certo.
1105
01:19:30,833 --> 01:19:32,208
Resta um homem.
1106
01:19:32,208 --> 01:19:33,500
Acabou!
1107
01:19:33,500 --> 01:19:35,250
- Kunda...
- Acabou agora.
1108
01:19:40,583 --> 01:19:42,875
- Por que você não atira?
- As apostas acabaram.
1109
01:19:46,041 --> 01:19:48,208
- Eu tenho uma granada de mão.
- Não. Basta.
1110
01:19:50,083 --> 01:19:51,083
O que fazemos?
1111
01:19:52,458 --> 01:19:53,791
Eu cuidarei disso.
1112
01:19:55,666 --> 01:19:56,708
Amigo.
1113
01:19:58,250 --> 01:20:01,916
Nós temos duas armas, você tem uma.
Largue sua arma.
1114
01:20:02,791 --> 01:20:05,458
Vamos lutar um contra um.
1115
01:20:08,541 --> 01:20:11,750
Tudo bem. Imediatamente.
1116
01:20:13,708 --> 01:20:15,375
Abaixe sua arma.
1117
01:20:23,208 --> 01:20:24,500
O que você disse a ele?
1118
01:20:26,875 --> 01:20:30,083
Eu disse o seu
para lutar com ele.
1119
01:20:30,083 --> 01:20:32,083
- Você vai ficar bem com ele.
- Não. Juntos.
1120
01:20:32,083 --> 01:20:35,208
- Eu também estou aqui.
- Está bem. Vamos fazer isso juntos.
1121
01:20:35,208 --> 01:20:36,916
Claro. Conhecerei o vencedor.
1122
01:20:41,458 --> 01:20:42,416
Vamos.
1123
01:20:47,833 --> 01:20:48,833
Ótimo!
1124
01:20:48,833 --> 01:20:51,333
- Você viu como eu nocauteei ele?
- Bom!
1125
01:20:51,333 --> 01:20:53,875
Nós vencemos ele. Nós fomos. Vamos!
1126
01:20:59,875 --> 01:21:00,750
Deixe acontecer!
1127
01:21:00,750 --> 01:21:02,208
- Você está bem?
- Eu sou.
1128
01:21:02,208 --> 01:21:03,916
- Houve um problema.
- Sim.
1129
01:21:03,916 --> 01:21:05,458
Ele se levantou.
1130
01:21:05,458 --> 01:21:09,041
- É necessário outro plano. Curto.
- Espere.
1131
01:21:09,041 --> 01:21:10,833
Chute as pernas dele!
1132
01:21:13,166 --> 01:21:14,041
Claro.
1133
01:21:18,041 --> 01:21:19,250
Não.
1134
01:21:21,083 --> 01:21:22,375
Claro.
1135
01:21:24,125 --> 01:21:26,166
- Onde ele está?
- Levantar.
1136
01:21:27,333 --> 01:21:29,166
- Na sua frente.
- Solte.
1137
01:21:35,583 --> 01:21:37,208
- Eu ganhei?
- Você ganhou.
1138
01:21:37,208 --> 01:21:38,666
- Você ganhou.
- Bom.
1139
01:21:38,666 --> 01:21:40,916
Então não há problema.
1140
01:21:40,916 --> 01:21:42,916
Não, amigo!
1141
01:21:42,916 --> 01:21:44,333
Não!
1142
01:21:44,916 --> 01:21:46,458
Vá com calma.
1143
01:21:46,458 --> 01:21:48,416
Vá com calma.
1144
01:21:52,958 --> 01:21:53,958
Ah Merda!
1145
01:21:58,041 --> 01:21:59,125
Eu te avisei!
1146
01:22:00,791 --> 01:22:02,625
Vamos. Vamos!
1147
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Acelere!
1148
01:22:03,791 --> 01:22:05,041
Levantar. Vamos!
1149
01:22:13,916 --> 01:22:16,625
Não podemos desaparecer da terra?
1150
01:22:16,625 --> 01:22:18,958
Isto tem que parar,
ou eles estão nos procurando.
1151
01:22:27,291 --> 01:22:30,208
Você pode me ouvir? A conexão está enfraquecendo.
1152
01:22:32,625 --> 01:22:34,000
Isso mesmo, Robbie.
1153
01:22:34,000 --> 01:22:36,416
Bom trabalho. Boa sorte no futuro.
1154
01:22:36,416 --> 01:22:38,583
- Tudo bem.
- A operação ainda não acabou.
1155
01:22:38,583 --> 01:22:40,083
Você sabe o que precisa ser feito.
1156
01:22:41,416 --> 01:22:42,708
Retirar.
1157
01:22:44,625 --> 01:22:47,500
Muito obrigado, Robbie. Você é incrível.
1158
01:23:04,083 --> 01:23:06,583
Você sabe onde estamos?
1159
01:23:07,333 --> 01:23:09,958
Em uma das casas de Escobar.
Eu vi fotos.
1160
01:23:10,708 --> 01:23:12,791
- Tudo bem.
- Esse é o plano final.
1161
01:23:40,625 --> 01:23:42,208
Marissa, este é Brahim.
1162
01:23:45,333 --> 01:23:46,208
Desculpe.
1163
01:23:48,625 --> 01:23:49,500
Obrigado.
1164
01:23:49,500 --> 01:23:50,416
Não pense nisso.
1165
01:23:52,666 --> 01:23:53,583
Nós fomos.
1166
01:23:57,833 --> 01:23:59,166
Uau!
1167
01:23:59,166 --> 01:24:03,583
Você percebe o que todos os loucos
deve ter acontecido aqui?
1168
01:24:04,875 --> 01:24:06,208
Você está pronto?
1169
01:24:06,208 --> 01:24:07,458
Quase.
1170
01:24:08,250 --> 01:24:09,500
Além da crença.
1171
01:24:14,708 --> 01:24:15,708
Kunds.
1172
01:24:17,000 --> 01:24:18,375
Há uma passagem secreta aqui.
1173
01:24:18,375 --> 01:24:19,833
O que você quer dizer?
1174
01:24:19,833 --> 01:24:22,250
eu vi isso
No documentário de Escobar.
1175
01:24:23,375 --> 01:24:24,541
Experimente.
1176
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
Além da crença. Isso é o que eu disse.
1177
01:24:38,458 --> 01:24:39,625
Ele era um gênio.
1178
01:24:39,625 --> 01:24:41,125
Gênio.
1179
01:24:42,375 --> 01:24:44,250
Apenas a porta que dá para o jardim.
1180
01:24:53,125 --> 01:24:54,625
- Uau.
- Robbie estava certo.
1181
01:24:55,708 --> 01:24:57,916
Agora só temos que ir.
1182
01:24:57,916 --> 01:24:59,208
Ah, inferno!
1183
01:24:59,875 --> 01:25:03,041
Helicóptero de El Patrón.
Chafik, me dê seu telefone.
1184
01:25:03,666 --> 01:25:06,625
Funciona. Você pode voar?
1185
01:25:08,500 --> 01:25:10,333
Tive tempo para aprender.
1186
01:25:12,541 --> 01:25:17,125
Meu nome é Pablo Emílio Escobar Gaviria.
Este é o primeiro...
1187
01:25:17,125 --> 01:25:18,333
Pare com isso!
1188
01:25:18,333 --> 01:25:21,791
Pare com isso! Não pode ser fã de outra pessoa?
1189
01:25:21,791 --> 01:25:25,000
Pablo Escobar e Tony Montana
são tipos de merda!
1190
01:25:25,000 --> 01:25:27,500
Seja fã de algum cara legal!
1191
01:25:27,500 --> 01:25:29,333
Por que você está com raiva?
1192
01:25:29,333 --> 01:25:34,541
O que eu fiz de errado com você?
O que exatamente você estava pensando?
1193
01:25:35,458 --> 01:25:37,250
Por que você mentiu assim?
1194
01:25:38,416 --> 01:25:39,791
Você sabe...
1195
01:25:39,791 --> 01:25:42,125
Por causa dos seguidores.
1196
01:25:42,125 --> 01:25:44,458
Para conseguir mais fãs.
1197
01:25:44,458 --> 01:25:47,833
- Para se tornar viral.
- Pare de falar em viral!
1198
01:25:47,833 --> 01:25:50,958
- Pare com isso!
- Eu não pensei que você viria.
1199
01:25:50,958 --> 01:25:53,000
E que haveria uma grande bagunça.
1200
01:25:53,000 --> 01:25:54,583
Eu fiz uma bagunça,
1201
01:25:55,833 --> 01:25:58,458
porque o pensamento
para que algo aconteça com você
1202
01:25:59,083 --> 01:26:00,416
me deixa confuso.
1203
01:26:03,125 --> 01:26:04,083
eu...
1204
01:26:06,500 --> 01:26:08,000
- Eu errei.
- Sim.
1205
01:26:08,625 --> 01:26:11,041
- Eu errei.
- Eu também.
1206
01:26:13,708 --> 01:26:15,041
Seriamente.
1207
01:26:17,083 --> 01:26:18,083
Você é amado, irmão.
1208
01:26:23,666 --> 01:26:24,875
Você também.
1209
01:26:32,000 --> 01:26:33,541
Vamos para casa.
1210
01:26:33,541 --> 01:26:36,375
Eu quero ir para casa.
1211
01:26:38,958 --> 01:26:40,541
Funcionará com certeza?
1212
01:26:42,791 --> 01:26:44,875
Ficará claro em breve.
1213
01:26:50,416 --> 01:26:51,333
Reda.
1214
01:26:57,291 --> 01:26:58,541
Houve um problema.
1215
01:26:59,208 --> 01:27:00,125
O que?
1216
01:27:02,375 --> 01:27:03,583
Que problema?
1217
01:27:11,416 --> 01:27:14,875
não posso prometer nada
mas talvez eu consiga.
1218
01:27:14,875 --> 01:27:17,000
Vamos encerrar isso então.
1219
01:27:20,541 --> 01:27:21,875
Nós fomos.
1220
01:27:21,875 --> 01:27:24,000
- Você está bem?
- Claro que estou.
1221
01:27:25,541 --> 01:27:26,541
Claro. Nós fomos.
1222
01:27:28,750 --> 01:27:30,916
- A casa deve estar visível.
- Sim.
1223
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
Tudo certo.
1224
01:27:33,208 --> 01:27:34,208
Pronto?
1225
01:27:35,166 --> 01:27:36,041
Claro.
1226
01:27:42,000 --> 01:27:46,416
Chefe, há 16 mortos.
Os franceses escaparam.
1227
01:27:48,833 --> 01:27:50,000
Chefe, olhe isso.
1228
01:27:55,666 --> 01:27:57,583
Você subestima os franceses.
1229
01:27:58,250 --> 01:27:59,875
Onde estão os tipos de drogas agora?
1230
01:27:59,875 --> 01:28:02,583
O anão te deu as costas!
1231
01:28:04,875 --> 01:28:07,916
Eu poderia ter terminado isso sozinho!
1232
01:28:08,791 --> 01:28:11,041
- Garantido!
- Sim!
1233
01:28:11,041 --> 01:28:14,458
Vamos deixar isso claro.
Não queremos ouvir sua opinião.
1234
01:28:14,458 --> 01:28:16,875
- Sim!
- Salam alaikum, tipos de drogas!
1235
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
- Aquela casa é...
- Eu sei!
1236
01:28:23,750 --> 01:28:24,916
Atenção!
1237
01:28:27,708 --> 01:28:30,166
Quero todos os homens comigo.
1238
01:28:31,791 --> 01:28:33,333
Todo o cartel.
1239
01:28:33,333 --> 01:28:35,208
Todas as armas.
1240
01:28:35,208 --> 01:28:37,416
Eu vou descobrir sobre eles.
1241
01:28:37,416 --> 01:28:40,000
- Vamos!
- Acelere!
1242
01:28:55,291 --> 01:28:56,583
Obrigado.
1243
01:28:56,583 --> 01:28:57,958
Obrigado por tudo.
1244
01:28:59,916 --> 01:29:03,541
Não nos conhecemos bem,
mas estou vivo por sua causa
1245
01:29:03,541 --> 01:29:05,166
Muito obrigado.
1246
01:29:08,291 --> 01:29:10,291
- Obrigado.
- Não vai durar.
1247
01:29:11,375 --> 01:29:12,333
Obrigado.
1248
01:29:23,250 --> 01:29:24,500
Você não pode vir comigo.
1249
01:29:25,000 --> 01:29:26,791
Cuide dela, ok?
1250
01:29:28,541 --> 01:29:29,583
E...
1251
01:29:31,250 --> 01:29:34,500
Ele não atende clientes,
mas não sou um cliente -
1252
01:29:35,583 --> 01:29:38,000
e ele não é um stripper.
1253
01:29:38,625 --> 01:29:40,166
Poderia ter funcionado.
1254
01:29:41,875 --> 01:29:42,750
Não vai funcionar.
1255
01:29:44,500 --> 01:29:45,541
Cuide dele.
1256
01:29:51,041 --> 01:29:52,250
Obrigado pela ajuda.
1257
01:29:53,791 --> 01:29:55,041
Cuide-se.
1258
01:29:57,291 --> 01:29:58,291
Adeus.
1259
01:29:59,666 --> 01:30:00,625
Adeus.
1260
01:30:11,166 --> 01:30:13,416
Realmente? Simples assim?
1261
01:30:24,666 --> 01:30:25,666
Tudo bem?
1262
01:30:59,416 --> 01:31:03,291
Estamos em um helicóptero.
Quero falar sobre dispositivos de controle.
1263
01:31:03,291 --> 01:31:06,958
O primeiro está à esquerda.
Este é um controlador universal.
1264
01:31:06,958 --> 01:31:09,083
Acontece assim,
1265
01:31:09,083 --> 01:31:12,791
que posso aumentar ou diminuir o controlador...
1266
01:31:25,208 --> 01:31:27,583
- Nossos amigos vieram.
- Tudo bem.
1267
01:31:27,583 --> 01:31:28,708
Eu vou começar isso.
1268
01:31:43,000 --> 01:31:45,375
- Estou pronto para ir.
- Vamos fazê-lo.
1269
01:31:57,333 --> 01:31:58,833
Vamos! Proteja o lado direito!
1270
01:31:59,333 --> 01:32:01,166
- Acelere!
- Vamos matá-los!
1271
01:32:02,208 --> 01:32:03,125
Vamos matar todos.
1272
01:32:04,458 --> 01:32:06,000
Cuide deles!
1273
01:32:06,000 --> 01:32:06,958
Agora!
1274
01:32:09,625 --> 01:32:10,750
Atire neles!
1275
01:32:16,166 --> 01:32:17,291
Vamos!
1276
01:32:20,250 --> 01:32:22,000
Você finalmente me encontrou.
1277
01:32:22,000 --> 01:32:23,333
Vamos.
1278
01:32:29,208 --> 01:32:30,666
Eles não podem estar longe!
1279
01:32:38,083 --> 01:32:40,250
- Réda vem?
- Ele está vindo do telhado.
1280
01:32:43,458 --> 01:32:44,458
Siga-os!
1281
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
Procure por ele!
1282
01:32:57,750 --> 01:32:58,625
Chefe!
1283
01:33:03,916 --> 01:33:07,916
Rotação horizontal, esquerda e direita...
1284
01:33:07,916 --> 01:33:10,041
Usando esquerda e direita...
1285
01:33:10,041 --> 01:33:12,333
Réda, eles estão aqui! Curto!
o que você está fazendo
1286
01:33:12,333 --> 01:33:13,250
Vamos!
1287
01:33:22,375 --> 01:33:23,500
Eu não posso ir.
1288
01:33:25,500 --> 01:33:27,958
Do que exatamente você está falando? Comece a vir!
1289
01:33:28,583 --> 01:33:29,833
Vamos sair daqui!
1290
01:33:29,833 --> 01:33:32,500
Não consigo ativar o dispositivo
de fora de casa.
1291
01:33:32,500 --> 01:33:33,625
Do que exatamente você está falando?
1292
01:33:33,625 --> 01:33:36,500
- Saia daí!
- As paredes são blindadas.
1293
01:33:36,500 --> 01:33:39,750
O sinal não passa.
Foi assim que Escobar se protegeu.
1294
01:33:39,750 --> 01:33:42,041
Eu os atraí aqui, mas a casa...
1295
01:33:43,416 --> 01:33:45,333
deve ser detonado por dentro.
1296
01:33:45,333 --> 01:33:47,000
Eu não vou embora sem você.
1297
01:33:47,000 --> 01:33:49,375
Você ouve? Eu não vou embora! Venha rápido!
1298
01:33:52,791 --> 01:33:55,500
Tarde demais. Eu não posso evitar.
1299
01:33:56,041 --> 01:33:57,166
Saia daqui.
1300
01:33:57,875 --> 01:33:59,333
Saia daqui, Stan.
1301
01:34:01,708 --> 01:34:03,708
Agora saia agora!
1302
01:34:04,666 --> 01:34:07,750
Se você não for, você também morrerá.
1303
01:34:16,333 --> 01:34:17,625
Stan, o que você está fazendo?
1304
01:34:17,625 --> 01:34:20,625
Não faça isso! E a Réda?
1305
01:34:21,208 --> 01:34:22,833
Não brinque!
1306
01:34:22,833 --> 01:34:25,000
Pare com isso! o que você está fazendo
1307
01:34:29,583 --> 01:34:30,791
Quero falar com Brahim.
1308
01:34:30,791 --> 01:34:33,041
Stan, estou pulando! por que você foi embora
1309
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Pare com isso, Stan!
1310
01:34:38,416 --> 01:34:40,333
-Reda!
- Brahim, irmãozinho.
1311
01:34:41,625 --> 01:34:44,291
Cuide da mamãe, ok?
1312
01:34:44,291 --> 01:34:46,500
- Não...
- Cuide bem dele.
1313
01:34:48,000 --> 01:34:49,125
Você é amado.
1314
01:34:49,125 --> 01:34:51,541
Não, Réda! Espere!
1315
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
Ouça.
1316
01:34:55,416 --> 01:34:57,708
Não, Réda!
1317
01:34:57,708 --> 01:34:59,416
Reda!
1318
01:34:59,416 --> 01:35:01,791
Este é um coelho. Fale comigo!
1319
01:35:03,791 --> 01:35:06,250
Stan! Pare com isso!
1320
01:35:06,833 --> 01:35:08,458
Por favor!
1321
01:35:09,625 --> 01:35:12,041
- Porta aberta!
- O que está acontecendo?
1322
01:35:14,500 --> 01:35:15,750
Parar!
1323
01:35:16,416 --> 01:35:18,333
Fique aqui. Eu vou sozinho.
1324
01:35:23,083 --> 01:35:25,791
Eu vou vencer, idiota!
1325
01:35:27,708 --> 01:35:29,000
Levantar.
1326
01:35:29,000 --> 01:35:31,791
Isso não deveria ter me irritado.
1327
01:35:31,791 --> 01:35:33,083
Levantar!
1328
01:35:33,083 --> 01:35:36,166
Apodreça no inferno com Escobar!
1329
01:35:37,041 --> 01:35:37,875
Não!
1330
01:35:46,541 --> 01:35:48,000
Reda!
1331
01:36:34,750 --> 01:36:35,750
É isso.
1332
01:36:36,458 --> 01:36:40,125
Três crianças de rua comuns -
1333
01:36:40,125 --> 01:36:43,625
destruiu o pior cartel de Medellín.
1334
01:36:52,708 --> 01:36:53,833
Claro. Solte!
1335
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
De novo!
1336
01:36:56,041 --> 01:36:57,083
Ótimo.
1337
01:36:57,083 --> 01:36:59,375
Pequenos saltos. Continue!
1338
01:37:55,375 --> 01:38:00,708
DESCANSE EM PAZ, CAMPEÃO
1339
01:42:56,750 --> 01:42:58,750
Legenda: Meri Myrskysalmi
1340
01:42:58,875 --> 01:43:00,875
Inspetor criativo
Pirkka Valkama