All language subtitles for Ancient.Apocalypse.2022.S01E03.720p.NF.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 One of the problems I have

with the mainstream view of the development of civilization

is the notion that our own civilization in the 21st century

is the apex and the pinnacle of human achievement.

This makes us very conceited, it makes us very big-headed.

We look back on the past, as though our ancestors were always simpler than us,

had less knowledge than us, had less ability than us.

It hasn't just been a straight-line evolutionary progress

from primitive cavemen to anatomically modern humans.

It just hasn't been like that.

In the story of civilizations,

maybe there are ups and downs, civilization rises and falls again,

and it is possible to lose entire civilizations.

It's happened before, here in the Mediterranean in Malta.

Malta, this stunning Mediterranean archipelago,

has long fascinated me.

Because I suspect almost everything archaeologists have told us about its past

is wrong.

And because the truth, if it's allowed to come out,

could offer crucial evidence in my search for a lost civilization of prehistory.

Malta's two main islands are barely a speck in the Mediterranean.

Strategically located between Europe, Africa, and the Middle East,

for centuries, it's had an outsized impact on the story of civilization.

According to Malta's official timeline,

the first people settled here around 7,900 years ago.

They were simple Stone Age farmers

who crossed the sea from Italy in wooden rafts.

They came probably from Sicily,

and they brought with them the first domesticated animals,

the first domesticated plants.

And as people settled here, they developed their own culture.

According to the official timeline, around 5,600 years ago,

they then woke up one morning and built this.

It's called Ġgantija

and it certainly is a giant of a megalithic structure.

For decades, it was thought to be

the oldest freestanding monumental structure on Earth.

As I walk around Ġgantija, I feel cut down to size,

a dwarf in the presence of the work of giants.

The construction of these walls

required the lifting of hundreds of massive megaliths.

Some weighing up to 50 tons.

And what we see today

is only roughly half of the temple's original height.

In its prime, Ġgantija was truly gigantic.

As tall as a three-story house.

The outer walls were constructed from huge stones stacked atop one another.

Two connected temples with oval-shaped chambers,

their walls painted red.

And a series of altars,

where charred remains of animal bones were found,

suggesting ritual sacrifices or feasting.

There are no written sources telling us when Ġgantija was built,

and no reliable carbon dates.

So how old is this giant temple, really?

And does it provide evidence for the lost civilization

that I'm convinced flourished

long before any kind of civilization is supposed to have begun?

The sole reason that archaeologists claim Ġgantija was built around 5,600 years ago

is that some artifacts found in the area

match those of other much simpler sites dated to that period,

but that doesn't mean that the structure itself is the same age.

The artifacts may have simply been left there at a later date.

The truth is that none of the prehistory of Malta stacks up.

Think about it.

Could those farmers, who archaeologists tell us

never built anything bigger than a shack,

really have achieved all this?

When you look at a structure like Ġgantija,

you would expect to see evidence of the build-up of skills

necessary to create that structure.

A culture doesn't just know how to move 20 or 30 ton megaliths.

It has to learn how to do it.

I see no evidence of the development of those techniques.

And here's the thing,

Ġgantija isn't Malta's only megalithic temple.

Across Malta's two main islands,

archaeologists have uncovered 19 such ancient structures,

all on a land mass half the size of Chicago,

with the oldest, so we are told, being Ġgantija itself.

For such tiny islands, that's a lot of temples

requiring a lot of man power.

Too much.

Which forces me to question who really built Ġgantija and when?

Does it make sense that those people with a very simple material culture

could have been responsible for creating the largest, most magnificent,

most complex structure on Malta?

I think the truth is more complicated and far more explosive.

We've already seen in Indonesia

and Mexico that ancient myths and legends have something important to teach us.

These stories, passed down through generations,

shouldn't be overlooked by archaeologists.

And if we turn to the ancient lore of Malta,

it has a story to tell

about who was responsible for building Ġgantija.

There's an intriguing ancient legend here concerning a giantess called Sansuna.

It's said that the giantess

had intercourse with one of the men of this land

and gave birth to a hybrid child.

Afterwards, to commemorate the event,

she built this massive temple in a single day and night,

carrying the child on her shoulder.

I'm fascinated by this legend, of course, it could just be a legend.

I certainly don't believe literal giants ever roamed the Earth.

But what if she's a human being

who has enormous and incredible capacities and skills

that could lead her to build a temple such as this?

This legend is eerily similar to the story

of the so-called giants who built the Great Pyramid of Cholula in Mexico,

a story connected to a great flood in prehistory.

Could these legends of giant builders

encode memories of some other more advanced and more ancient culture?

What if the timeline of Malta's prehistory is wrong?

When those farmers arrived by raft from Sicily,

what if Ġgantija and the other megalithic temples

were already here?

What if these extraordinary structures had been built by someone else?

A far more advanced society that arrived on Malta long before.

It's not only possible...

but likely.

And I don't think they sailed here.

I think they walked here.

You see, Malta wasn't always an island.

At the height of the last Ice Age,

the level of the world's oceans was about 120 meters,

400 feet, lower than it is today.

And The Maltese islands used to be hilltops,

part of a single continuous landmass that connected Malta

all the way to present-day Sicily

and from there to the southern end of Italy and the European mainland.

Back then, Europe wasn't a great place to live.

Cold, dry, and inhospitable.

We know Ice Age animals migrated across that ancient land bridge

to the warmer, more abundant lands of Malta and flourished here.

Wouldn't humans have followed them?

Archaeologists have found traces of early humans on Sicily from back then.

So why would their migration southwards have stopped there?

To me, the mystery of the sudden appearance out of nowhere

of the Maltese temples 5,000 or 6,000 years ago,

goes away when we accept

that actually, there was a time long before that,

during the Ice Age, 12,000, 14,000 years ago,

when Malta was part of the mainland.

The problem is archaeologists claim

there's simply no evidence of any species of humans on Malta

from that long ago.

But that isn't entirely true.

And the proof is in this cave.

This is Ghar Dalam,

near the southeast coast of the main island of Malta.

A geological time machine

that offers a glimpse back into Malta's prehistory.

Here, a series of floods left behind animal bones and fossils

dating back thousands of years.

Dr. Anton Mifsud,

president of the Prehistoric Society of Malta,

has studied this site for decades.

It's really large.

His independent findings here have caused great controversy.

Ghar Dalam cave is a kind of record in stone

of the prehistory of Malta,

and I understand that this stalagmite is particularly important in your work.

Well, starting, well, from where the light brown...

- That's called the cultural layer. - Right.

That actually people lived here.

- Yeah. The last 8,000 years. - The last 8,000 years. Correct.

And there, at the bottom of it, is something called a Pleistocene sheet.

- Once we get below that sheet... - Yes.

- ...we're into an area that is Ice Age... - There was...

...it contains the remains of Ice Age animals...

- Yes. - ...but they don't call it a cultural layer

because they're convinced there were no human beings here.

Exactly, yes.

Anything found at this depth is at least 11,600 years old.

If the official account of Malta's history is correct,

no human remains should have been discovered once they dug into it.

But over a century ago, archaeologists did find something.

Something no one expected.

In 1917, two Maltese excavators discovered two special teeth.

Right.

They had a fossilized color, they had no roots.

The roots were absorbed into the body of the tooth.

Yeah. And so these are classic Neanderthal teeth?

- Yes. - And where were these two teeth found?

They were found there, at the bottom of the stalagmites, here.

- Right at the bottom. - Exactly.

Experts involved in the dig were convinced they'd found evidence

that would rewrite the story of humans on Malta.

Here was proof that Neanderthals did walk across that Ice Age land bridge.

But sometimes archaeologists dig up things that other people want to bury.

In 1952, there were relative dating tests carried out.

Yeah. What results were produced from those tests?

Well, the results were not published.

For some reason, the results were not divulged.

What we do know is that in the years that followed,

the authenticity of the teeth was officially downplayed.

And to this day, the history books continue to insist

that no human species ever reached Malta until around 7,900 years ago.

Why is archaeology so opposed to the notion of earlier humans?

Changing a paradigm is no easy business.

When a particular mindset

has become the preoccupation of a group of scholars in a particular field,

they are so reluctant to let go of it,

they become existentially attached to it,

and an attack on the paradigm

becomes an attack on them, and they vigorously defend it.

Curious to mount his own investigation,

in 2016, Dr. Mifsud paid for his own state-of-the-art analysis of the teeth.

They've been examined by three top-notch

- physical anthropologists for me... - Yeah.

...and they confirmed they were Neanderthal teeth.

Right.

This is evidence of human activity during the Ice Age.

What does this do to the whole story of Malta?

It pushes back these dates, way back.

- Far, far back. - Yeah.

Another chapter has to be reintroduced.

Yeah.

If our cousins, the Neanderthals, reached Malta,

it proves that the land bridge was used by ancient humans

and it's possible that another Ice Age culture

could have left their mark here too.

In my view, the evidence for a far older civilization here on Malta is compelling

and it doesn't just hinge on a couple of teeth.

I want to show you something that I saw quarter of a century ago

when I first visited Malta,

etched into the bedrock of the island itself.

It's a phenomenon found all over these islands.

Parallel grooved channels carved deep into the ancient limestone.

There are nearly 35 kilometers of these ruts,

often crossing one another like train tracks.

Mainstream archaeologists presume them to be

not much more than about 2,600 years old,

but they've never been seriously studied.

They don't show signs of obvious tool marks

and they also aren't the result of any known natural process.

They're definitely man-made.

Though it's not entirely certain what function they serve.

They're usually presumed to be some kind of ancient transportation route.

Hence, their popular name "cart ruts."

But here's what intrigues me.

These ruts don't just appear on land.

Some of them carry right on into the sea.

Here's a pair of them hidden beneath the modern road,

but disappearing on my right beneath the waters of the harbor.

Clearly made before rising sea levels covered them.

Over the years, I have found and followed more of these man-made grooves underwater,

filming them up to a kilometer offshore and at depths of up to 25 meters.

Whoever created them must have done so

when that part of the sea floor was above water,

more than 12,000 years ago, during the last Ice Age.

It makes me wonder how much more of Maltese prehistory

lies hidden beneath the waves?

How many other man-made structures,

maybe even megalithic temples, still await discovery?

The reason I believe that a deeper ancient intelligence

lies behind these temples on Malta

is that they're far more complex than they first appear.

Beneath a canopy that protects it from the elements,

lies one of Malta's most spectacular temples, Mnajdra.

Its futuristic, modern covering cuts it off from the sky,

which is a shame,

because whoever built Mnajdra

had an extraordinarily advanced understanding of the cosmos,

a fact that Malta's archaeologists don't dispute.

We know that they observed the rising of the sun,

and the position of certain stars.

And they have incorporated some of those observations

within the architecture.

Mnajdra's builders devised an ingenious way of tracking the heavens.

On the spring and fall equinoxes,

respectively 21st March and 21st September,

the rays of the rising sun exactly bisect the temple entrance,

flooding the deepest recesses of the inner shrine with light.

On these occasions, the interior of the temple

would have glowed and sprung magically to life.

And that's not all.

At sunrise on the summer and winter solstices,

the longest and shortest days of the year,

a different distinctive projection of light

precisely illuminates the edges of the megaliths

to the left and right of the doorway.

This phenomenon is far from unique in ancient constructions.

In fact, the Great Pyramid of Cholula

and the pyramids beneath it, all directly face the setting sun

on the summer solstice.

And other megalithic sites around the world boast similar alignments.

Like Stonehenge,

or Egypt's Temple of Karnak.

Here at Mnajdra, the ancients created these enormous structures

to celebrate the marriage of Heaven and Earth.

In fact, Mnajdra and the other temples

may be part of a much larger ancient astronomical project.

One that, if proven to be true,

would rewrite the accepted timeline of Malta's prehistory.

Dutch researcher and author, Lenie Reedijk,

has explored every one of Malta's megalithic temples

and made a close study of their alignments.

To her great surprise,

none of Malta's other temples line up with any equinoxes or solstices.

But they also don't face any particular geographical feature in their area.

In fact, none of them even face the same direction.

No two orientations are the same.

- That's quite extraordinary in itself. - That is very, very curious.

You would expect temple culture,

like the church or a mosque, to have a preference.

Why would Mnajdra be the only temple oriented to the solstices?

Were Malta's other temples also built to aim towards something in the heavens?

If so, what?

You have to look for a principle.

So you need to know

- a little bit of archeoastronomy. - Mmm-hmm.

That means the astronomy of the ancients.

There is a fascinating and little-known movement in the sky

which has a name, and that is precession.

Contrary to what most of us think,

the Earth isn't a perfect sphere.

It's actually bulging slightly at the equator.

The result?

Because of the gravitational pull of the Sun and the Moon,

the Earth wobbles just slightly as it spins on its axis.

This precession alters our view of the night sky over the years,

making distant constellations appear to shift position in a systematic way.

The whole sky makes this movement, which is very slight.

It is only one degree difference

in the rising or setting position of any given star in 72 years.

So if you were building these temples

to point at a single specific star, over the centuries,

the alignments of those temples would shift, just as we see on Malta.

But there's a problem.

The official timeline claims that all Malta's temples

were built between around 5,600 and 4,500 years ago.

And in looking at the positions of the brightest stars

visible in the sky during that time frame,

none were a likely possibility.

There was a sort of a strong dislike

to consider anything outside conventional theory.

To go back before the temples

- are supposed to have been built. - Exactly.

But using state-of-the-art software

that tracks the movement of stars over thousands of years,

Lenie was able to rewind the night sky like a clock,

looking for a single visible star that aligned with all the temples.

And not just during the time frame when they were supposedly built,

but from any point in the past.

I have been working to check and check,

and then all of a sudden, it appeared.

The temples were orientated to one star.

That one star was Sirius, often called the Dog Star.

It passes all the entrances at some point in time.

All the temples fit it. Every single one.

And Sirius, of course, is a particularly magnificent star.

If I'm correct, it's the brightest star in the sky.

The brightest, by far. It is two times as bright as the next brightest.

Lenie's theory would also explain

why these early astronomers built so many temples.

As Sirius shifted position over time,

it fell out of each temple's line of sight,

forcing the architects to build a new one with a slightly different orientation.

Because of precession, Sirius hadn't been visible from Malta for thousands of years,

until the Earth's wobble brought it spectacularly back into view,

around 11,000 years ago.

And the temple lined up with that spectacular appearance

after a long absence is a simple one called Hagar Qim North.

It is also one of the smallest temples.

They started very small,

- and as the millennia passed... - Yeah.

...they ended up with the largest of all the temples.

You could say, the cathedral,

which is Ġgantija.

But if Lenie is right,

it means that Malta's megalithic project began thousands of years

before those Stone Age farmers from Sicily arrived on the island...

and must have been the work of a culture with advanced knowledge of astronomy,

and advanced architectural skills.

As for why they chose to honor Sirius this way...

it might be simply because

it was the brightest star in the night sky at the time.

But there might be more to it.

The star, Sirius, also plays a prominent role

in the legends of another great culture of antiquity,

ancient Egypt,

where it was associated with the annual flooding of the Nile and the new year

and was a symbol of their great goddess, Isis.

And this is not the only curious connection

between ancient Egypt and ancient Malta.

Maltese fishing boats are traditionally decorated with a prominent symbol...

borrowed from Egyptian mythology...

The Eye of Horus.

The fishermen believe it provides them with good health, prosperity

and above all, protection.

The exact same symbol

played the exact same role in ancient Egypt.

Intriguingly, this tradition connects Malta to Egypt's most famous myth,

the story of the parents of that god, Horus...

Osiris and Isis.

In ancient times, the wise God Osiris descended to Egypt

to rule alongside his sister Isis,

but the people were uncivilized and lawless.

So Osiris brought them culture,

established the rule of law, and taught them agriculture.

Then he left Isis to rule Egypt while he traveled the Earth,

teaching people of other nations the same skills.

This myth of a traveling, civilizing hero

is something I recognize from my own travels.

The story of Osiris is similar to that of Quetzalcoatl in Mexico,

and other civilizing heroes from ancient lore.

Wise teachers who arrive after an immense cataclysm,

sharing the gifts of civilization,

showing humanity how to build great works in stone,

bringing them agriculture and a knowledge of the stars.

Is it possible that such myths so similar in so many different cultures

might even be traced back to a single source?

If these bearded robed figures from the near East,

to the Americas, to the Mediterranean,

originate from the same ancient culture,

it means that while our hunter-gatherer ancestors

were busy surviving the Ice Age,

someone else was circumnavigating the globe,

passing on their advanced skills to others.

And I believe there's proof of that on another island,

that, like Malta, was nearly drowned at the end of the last Ice Age,

a world away in the blue waters of the Caribbean.

If an advanced civilization was swallowed up by the sea 11,600 years ago,

then perhaps evidence for its existence can still be found underwater.

Let's talk about Atlantis.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.