Original subtitles

Jonas.

Viens poser pour la cam�ra.

- Tous ensemble. - Viens.

- Maman! - D�p�che-toi, d�p�che-toi! On se pr�pare!

Dites "cheese"!

Il fut un temps o� nous �tions heureux.

Nous �tions ensemble. Ma maman, mon papa et moi.

- H� l�! - Bonjour!

Dors bien.

�a va?

Et voil�.

Merci.

Voyons voir. Et voil�. Bien.

Non! Non!

Papa?

Le Ro Plume a pris ma m�re.

Et je veux qu'elle revienne.

- Papa! - Non, non. Ton papa n'est pas l�.

C'est la couverture qui parle, et la couverture doit continuer � dormir.

C'est le boulot de la couverture!

Mais il est temps de se lever!

Je vais dire � ton p�re que tu es venu. D'accord?

Puissante nuit.

Hey, �a chatouille!

H�! Que fais-tu ici? Sors!

Jonas! Me voil�!

Je vais t'avoir, petite carotte!

Je suis l�!

Tr�s bien, Jonas!

J'arrive! Je sais exactement o�...

- Toi! Je savais que tu �tais ici. - Non, non, �a chatouille.

Je veux diriger le navire un jour.

O� Veux-tu aller?

Au royaume du Roi Plume. Pour trouver Maman.

Mais, Jonas, ce n'est pas possible.

Non, non, non, non!

Jonas! Dieu merci, tu vas bien.

Je te trouvais nulle part.

Ne saute plus dans l'eau comme �a.

Pour une vieille bouteille? - Attends. Non!

Je vais utiliser cette bouteille.

Tu sais qu elle ne contient pas tes lettres, fils...

Si! Je sais que si!

Jonas...

"Chere Maman, je suis en train de t'�crire, m�me si Papa n'y crois pas

Tu auras mes lettres.

Mais je sais que si.

"Chaque nuit, il regarde dehors.

"Je pense qu'il a peur. Mais je ne sais pas de quoi . "

Non!

Bill Bill, j'ai vu quelque chose!

Qu'as-tu vu?

Je ne sais pas, mais �a ressemblait...

"�a ressemblait"?

Combien de fois dois-je te le dire?

Si le Roi vient,

tu ne "penses" que c'est lui. tu sais que c'est lui!

Oui, bien s�r, mais je...

Appele si tu le vois!

Et chut! La radio n'est pas un jouet.

- Mais Que faire si... - / dit, non!

La mer est l'endroit le plus s�r,

ou je ne serais pas l�!

Le Roi Plume d�teste l'eau.

Il ne nous trouveras jamais! Fin de l'histoire! Termin�.

Il ne fallait pas prendre mon gar�on.

Bonjour? t'es l�?

�Papa sait que le Roi Plume t'as pris.

�Mais il ne veut pas en parler.

� Si je pouvais, je viendrais te chercher moi-m�me

�alors, nous pourrions tous �tre de nouveau ensemble.

�Tu me manques beaucoup. �

Papa?

Que fais-tu?

C'est une petite surprise rien que pour toi!

C'est une nouvelle carotte! tu as choisi.

Oui, bon, �a ne pousse pas tr�s bien ici, alors...

Elle a un go�t doux et sal�!

C'est bon!

De retour � la maison, sur la terre, Elles se d�veloppent beaucoup plus...

Qui s'en soucie? Ce sont nos carottes.

On les fait pousser nous-m�mes.

Un �crou. Ici.

Merci.

L�.

Bien.

Ce navire sera la dans 1 000 ans.

� l'aide! Jonas!

Bon. Serre-la. D�p�ches-toi!

Un, deux, un, deux, un...

Papa, Qu'allons-nous faire si il y a plus d'�crous?

"Qu'allons-nous faire"?

Je resterai seul � bord. Rien ne se passe jamais ici.

Pas de plong�e dans l'eau.

- Ne t'inqui�tes pas. - D'accord.

Et on ne parle pas � des inconnus.

A qui vais-je parler?

Et si quelque chose devait arriver...

Je sais. La fus�e est sur le pont et tu prend l'embarcation de sauvetage

et en cas de besoin, j'appelle � l'aide sur la radio.

Exactement. Mais la radio n'est pas un jouet.

Oui, je sais. La radio est uniquement pour les urgences.

C'est �a. Bon. Je reviens bient�t.

Ok. Bye.

Bye.

La radio n'est pas un jouet.

Mayday! Mayday! C'est Bill!

Mayday! Mayday! SOS! SOS!

C'est Billl! Bonjour"?

Aidez-moi! Quelqu'un s'il vous pla�t aidez-moi!

Mayday! Mayday! ...

Bonjour? Qui est l�?

A Ton avis? Tu dois arriver ici maintenant.

Il m'a trouv�!

Papa n'est pas l�. Nous pouvons venir te chercher quand il sera de retour.

Il est parti? Alors, nous sommes condamn�s! Le Roi Plume arrive.

Maman! Le Roi...

J'arrive.

Papa, je suis parti trouver le Roi Plumes

�pour ramener Maman. �

Tu as pilot� avant, non?

Seulement, quand il �tait t� l'arr�t.

Penses-tu que le roi plume, va attendre

que t'es appris � piloter '?

Je esp�re.

Tu la vois?

L'�le.

Il y a une maison dessus.

Faite de bois.

Dis-moi quand tu la vois.

Oui. �a y est.

Oui! Je la vois.

J'aurai peut-�trre d� te le dire avant.

De quoi?

Elle est entour�e de r�cifs.

Essaies de t'approcher aussi pr�s que tu peux.

- T'es bless�? - Quoi? Non, non, non.

Mais ils sont tous l�!!

- Qui �a? - Les Princes Plumes.

Non, non! J'ai dit non!

- Oust! - Bill! Je suis ici!

Jonas!

Attention!

Attention!

Prends �a, vermine.

Tiens! Attrape!

Debout, mon gar�on!

Reste l�. J'arrive.

Non, non!

H�! Descends-moi. Lache moi. Allez!

- Voil�! - Quoi? Non!

Il faut y aller! Maintenant!

Vous ne m'attraperez jamais, vermines!

Voyons voir. Rien ici. Rien par l�. Rien non plus.

Oui! On a r�ussi. Nous sommes loin. assis toi ici. Allez.

Maintenant, on fait quoi?

Il pourrait t'entendre.

Que faisons-nous?

On se cache.

De qui?

- Le Roi Plume. - Quoi?

Mais alors il ne nous trouvera jamais.

Exactement.

Eh bien, c'est idiot.

H�, attends. Arr�te!

- H�, Roi! Nous sommes ici! - Non!

- Que crois tu faire ? - H�! Je veux le voir.

Non, absolument pas.

- Si. Il a pris ma maman!

Tu plaisantes? Le Royaume du Roi Plume est horrible.

C'est plein de r�gles.

Attends.t'y as d�j� all�?

Je l'ai construit.

Et puis, je me suis �chapp�. Alors cache-toi et reste tranquille, ou il nous trouvera.

H�! Attends.

Viens ici, petit fauteur de troubles.

Hey, Roi! O� �tes-vous?

Non! Ne fais pas �a .

Et voil�

Non!

Non. Il ne peut pas passer � travers la temp�te.

Stop!!! Tu dois arr�ter le navire. Bill!

Non! Nous sommes presque libre. Allez!

C'est par l�!

Non.

Le Roi Plume.

H�!

Donc, nous nous rencontrons � nouveau, Bill.

Pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille?

Mora a d�j� pr�par� ton ticket, Bill.

Eh bien, elle ne pouvait pas avoir! Je ne suis pas comme les autres. Je suis sp�cial.

C'est contre les r�gles.

C'est Mora qui d�cide.

Tu seras emport� comme tout le monde.

- Au revoir. - Non! Il s'en va.

Attendez!

O� est-il?

Il est reparti.

Mais je voulais lui parler.

Je ne veux pas y aller. Je ne suis pas pr�t.

Qu'est-ce que?

C'est un billet pour le Royaume du Roi Plume.

O� est Maman.

Est-il pour moi?

Hey! tu peux avoir la mienne.

Vraiment?

- tu veux voir ta maman, n'est-ce pas? - Ouais!

Bon. Puis donner le billet pour le capitaine. Elle va t' y emmener.

Le capitaine? Qui est-ce?

Tu vois.

Attends. Comment puis-je trouver le capitaine?

Juste rester sur place et tu y arrivera finalement.

Mais le bateau coule!

Exactement!

Bill!

Bon voyage!

Mayday! Mayday! Je suis naufrag�!

Excuse-moi? Est-ce le Royaume du Roi Plumes?

Ouais.

Est le capitaine?

Billet, s'il vous pla�t! Billet, s'il vous pla�t!

Imaginer sa fin comme �a.

Billet, s'il vous pla�t.

Billet? � la prochaine!

Je ne peux pas croire que c'est elle...

- Billet! - Ticket?

J'ai besoin de voir ton ticket.

As-tu de la voile du Roi Plume?

- C'est exactement Ce que je fais. - Pourquoi est-ce arriv�?

Pas de temps pour les questions. Donne-moi ton ticket ou retrouve la ligne.

Je suis venu recup�rer ma m�re.

Une minute.

H�! Pas si vite.

- Ce n'est pas ton ticket. - Si. C'est mon ticket.

Non. Et tu ne peux pas embarquer sans ton propre ticket.

- D'apr�s qui? - D'apr�s Mora.

- Pourquoi ? Parce que.

- Parce que, quoi? - Ce n'est pas mon travail de r�pondre aux questions

des lapins p�nibles. Si tu as un ticket, tu peux embarquer.

Si non, tu devras attendre que ton tour vienne.

- Quand ? - Seulement Mora peut le dire.

Vous ne savez rien, non?

Ne me cherche pas, jeune homme.

Tres bien. Ok. Bye Bye alors.

Bonne journ�e.

- Ticket? - Ici.

Tr�s bien. Permettez-moi de voir votre billet.

- Votre billet, s'il vous pla�t. - Oui, oui, oui.

- Ticket? - Vraiment, je ne veux pas y aller.

- Ton billet? - Ici.

Je n'ai jamais vu autant de maisons avant.

Je me demande o� nous allons.

J'esp�re bien que ma m�re est l�.

Ils sont si �lev�es.

Stop!!! Arr�tez ce petit lapin!

Qui est-ce?

On t as pas vu avant?

Il fait jeune!

O� est-elle?

O� est ma maman?

Comment tu veux que je le sache?

Vous l'avez emport�. Je vous ai vu.

Attends. C'est quoi cette histoire?

Tu n'es pas Bill. O� est-il?

Il m'a donn� son billet.

Il A Quoi? Attends.

Non, non, ce n'est pas la m�thode. Inacceptable.

Hey, tout cela est de ta faute.

Comment ma faute?

C'est ton travail de s'assurer qu'il n'y ai pas ce genre de probl�me.

Je veux dire, je ne peux pas �tre partout.

H�, attends. Stop!!!

O� penses-tu aller?

Je vais � la recherche de ma maman.

Non.

Maman! O� es-tu? Je suis l�.

- Laissez-moi. - C'est impossible.

- Mora dit que... - Qui est-Mora de toute fa�on?

Mora est celle qui est en charge ici.

Alors pourquoi on est au Royaume du Roi Plumes?

- Je n'ai pas choisi le nom, non? - C'est-Mora?

Assez. Tu ne peux pas pas �tre ici sans billet.

Mais je suis ici de toute fa�on.

Oui, c'est le probl�me et on va y rem�dier,

ou nous serons condamn�s au n�ant.

Que voulez-vous dire, "n�ant"?

Je veux dire, n�ant. On dispara�tra compl�tement.

- Compl�tement? - Oui, compl�tement.

Effac�. tu comprends. Gomm�. Pour toujours.

On n'existera plus. N'importe o�.

�a a l'air �trange. C'�tait pas tr�s malin

de prendre ma m�re.

Si Mora est en charge, puis allez la chercher afin que je puisse lui parler.

Maintenant!

Quoi? Non, ce n'est pas autoris�.

Qui a dit �a?

Je vais en parler � Mora.

Pourquoi la ville, tombe en ruine?

Bill �tait cens� s'en occuper, mais il s'est enfui.

Mais personne ne peut �chapper au Roi Plume!

si Mora me comprend et dit que je peux retourner chercher ma maman?

Alors vous serez d'accord?

Elle ne comprends pas.

Elle ne le permettra pas ?

Oui, eh bien, si elle dit oui, �a serait tr�s peu probable,

mais alors je suppose que tu seras autoris� � rester.

Yes!

N'y compte pas trop. C'est improbable.

�a sonne un peu possible.

Tu n'as aucune id�e de la gravit� d'�tre ici.

C'est l� o� vis Mora ?

C'est pas moi qui d�cide qui doit vivre ici.

Mora m'envoie les tickets.

- Le ticket pour le passage? - Oui.

- C'est comme �a que vous savez qui emporter? - Oui.

Comment se d�cide t-elle pour choisir les gens qui ont un ticket?

- Je ne pose pas de questions. - Bon, vous lui demander pour ma m�re.

Mora, ce gar�on peut-il rester pour chercher sa m�re?

Non!

Que fais-tu?

Tout va s'effondrer si tu n'es pas prudent.

- Mais rien ne s'est pass�. - Si!

Mora a r�pondu.

Tu dois partir imm�diatement.

Je ne veux pas. Non! L�chez-moi!

Nous devons sortir d'ici.

Laissez-moi sortir d'ici.

Mais? Que suis-je cens� faire?

Laissez-moi sortir.

- H�. - Encore toi.

Que t'a dit Mora?

Elle n'a rien dit du tout.

Au rivage des br�mes ?

Je ne veux pas y aller.

Je dois trouver ma maman!

- Qu'est-ce qui se passe? - C'est une bonne question.

Laisse-moi. Laisse-moi.

- Arr�te! Juste arr�te de remuer - Que faites-vous? Laisse!

- C'est impossible de voler avec toi. - Je vais m'�chapper � nouveau.

Et je vais te trouver � nouveau.

T'as trouv� ta maman?

Pourquoi ne pas faire quelque chose de bien pour une fois

au lieu de pas ob�ir aux lois?

C'est de ta faute.

On le renvoie maintenant?

Tu sais que je ne peux pas faire.

Il doit rester ici jusqu'� ce que je re�ois son ticket.

- Ici? - Ici?

- Ici. - Je suis tellement d�sol� � propos de tout cela.

- Vous ne pouvez pas contourner les r�gles. - Je le sais!

Je sais. C'est juste que...

Je suis d�sol�e, nous l'avons emmen� � son p�re.

Bill l'a fait. Pas toi.

Il devrait s'excuser.

Tu veux que je m'excuse?

Oui, tu pourrais, c'est toi qui l'a amen� ici.

Baah!

Tu ne peux pas juste dire "baah" comme �a...

Je ne peux pas supporter de voir l'enfant triste comme �a.

Ces lois sont stupides.

Je refuses d ob�ir.

Tu nrefuses d'ob�ir?

Si vous savez comment sortir d'ici, pourquoi vous le d�tes pas.

Ouais, bonne id�e, Bill.

Pourquoi ne pas nous le dire.

Je veux trouver ma m�re et la ramener � Papa.

- Et vous n'avez pas le droit de m'en emp�cher. - Mais Mora a dit que...

Je m'en fiche. Je ne crois pas en Mora.

Tu la crois pas?

- Non. - comment oses-tu ?

Pourquoi? Qu'est ce que �a changel?

Bien...

Viens. On y retourne.

- Suis-moi. - Mais si je veux rester ici"?

Ensuite, tu peux traiter avec Mora toi-m�me.

Ne t'inqui�tes pas. Je vais penser � quelque chose.

Tu vas t'�chapper, c'est �a?.

Maman.

O� es-tu?

Seigneur, tu me connais

Tu connais mon c�ur

Tu connais m�me les parties les plus profondes

Quand je suis n�

Quand j'�tais bon

Tu sais m�me pas que moi avant j'ai �t� form�

Oh, quelle merveille

Je peux faire confiance aux mains qui m'ont faites

Je peux faire confiance � celui qui en forme moi

Tu ne seras jamais abandonn� moi

Oui, c'est vrai que je peux avoir confiance en toi

Maman?

C'est vraiment toi? Jonas?

Maman!

Je peux pas croire que t'es l�i.

Tu m'as manqu� beaucoup.

Non. le Roi Plume...

Non, ne t'inqui�tes pas. Je suis ici avec le ticket de quelqu'un d'autre.

Mora m'a pas encore envoy� le mieni.

On se d�barrasse du tien, et on peut rentrer � la maison de Papa.

ce n'est pas si simple.

Pourquoi pas? Bien s�r que si.

Personne ne pensait que j'allais te trouver, mais je l'ai fait.

Oui. tu m'as trouv�, mon brave fils.

Pourquoi n'es-tu pas en ville avec le reste du monde"?

Eh bien, c'est plus agr�able ici. Ne penses-tu pas?

Ouais. Tout le monde est si triste.

Pa moi. Gr�ce � toi, ch�ri.

'Grace � moi?

C'est vrai. J'ai �t� triste au d�but. tu m'as manqu� beaucoup.

J'ai juste err� autour en essayant de comprendre ce qu'il faut faire.

Mais ensuite, au bord de l'eau, j'ai vu quelque chose qui flotte dans l'eau.

- Un message dans une bouteille! Alors, et quand j'ai lu ta lettre

tous nos souvenirs me revinrent.

Toutes les choses merveilleuses que toi et moi et ton p�re ont a partag�.

Cela me fait tr�s plaisir.

C'est pourquoi j'ai d�cid� de rester ici een esp�rant

- que tu m'�crives de nouveau. - Et je l'ai fait.

Papa va �tre content de te revoir.

Tu lui manque beaucoup.

Jonas, il y a quelque chose que tu dois comprendre.

Tu vis ici?

Oui. J'ai quelque chose � te montrer. Viens.

C'est tellement grand et beau.

Cool.

Incroyable.

- Tu vois? - Mes lettres.

Tu les as gard�.

Et voil�.

Alors, comment t'es arriv� ici?

Quelqu'un, appel� Bill m'a aid�.

Mais le Roi Plume �tait furieux parce que je n'avais pas de billet.

Qu'est-ce que c'est?

T'avais pas une pomme avant?

J'aime mieux les carottes aussi.

Mais elles ne poussent pas ici.

Sur le bateau, nous avons manger des algues.

Mais les lapins sont cens�s vivre sur la terre.

Papa a peur du Roi Plume

C'est seulement parce qu'il ne comprend pas le Roi Plume.

Si il nous avez pas emport�, on serait comdamn�s au n�an.

Donc, si t'avez pas �t� emmen� l�, Tu n'existerais plus?

- T'aurais disparu compl�tement? - Jonas, je suis l�.

- Est-ce que ton p�re sait que tu es ici? - Non.

Il aurait peur, s'il savait.

Pourquoi ne pas aller le trouver ensemble?

Donc, tu m'�cris une autre lettre?

Tu ne peux pas la lire tant que je suis l�

Je serais embarrass�.

Il n'y a rien d'�tre embarrass�.

Tu peux tout me dire

Puis je me suis gliss� dans la cabine que Papa �tait en train de dormir

- et mis un poulpe dans son lit. - Vraiment?

- Il riait si fort. - Un poulpe vivant?

Il a dit que �a chatouillait.

- Alors, il la jeta dans l'oc�an. - Il doit avoir �t� surpris...

Je me suis enfui aussi vite que je le pouvais.

Et il m'a chass� tout autour du bateau et j'ai verrouill� la porte

mais il se glissa sur moi et a commenc� � me chatouiller.

C'�tait tellement dr�le.

Il suffit de te regarder. Tu as tellement grandi.

Papa dit que je vais �tre vraiment grand.

- il me manque Papa. - Ouais, moi aussi.

Pourquoi ne pouvons-nous pas �tre ensemble pour toujours?

Tu ne devrais pas �tre ici, mon fils.

Maman, h� h�.

Maman!

Qu'est-ce qu'il y a, cheri?

Tu es encore l�.

Bien s�r. J'habite ici.

Non.

J'avais peur que ce soit juste un r�ve.

Alors est-ce juste un r�ve?

J'esp�re bien que non.

- Attrape. - Oui.

Combien en avons-nous maintenant?

Quoi? Ah, non!

Non. C'est le Roi Plume.

D�p�che-toi.Cours!

Viens ici. Cache-toi, vite.

Et du balai!

Bill? Pourquoi es-tu ici?

Je me venges pour toutes les fois o� ces petits coquins m'ont emmen�

jusque ici.

O� est le Roi Plume?

Dans un endroit o� il ne pourra faire de mal � personne.

- Mais qui commandde alors? - Personne.

- Viens. - O�?

Tu le seras assez vite.

Allez.

- Personne ne commande? - Personne.

- Qu'est-ce qui est arriv� � Mora? - Qui s'en soucie?

Tu as dit que tu ne croyais pas en elle et de toute fa�on, non.

- Peut-on aller chercher Papa? - Quoi, t'es pas bien ici?

- C'est juste... - Son p�re lui manque.

Alors il faut qu'il aille le voir.

- J'ai une id�e. - Vas-tu m'aider � trouver mon p�re?

- Nous allons voir ce qu'on peut faire. -T'as entendu �a, Maman?

Nous allons trouver Papa. Nous allons arriver � le voir.

Je ne sais pas qui tu es, mais tu ferais mieux de ne pas mentir � mon fils.

Bien s�r que non. �a me viendrairt pas � l'id�e.

Ton fils m'a grandement aid�, madame. Il a �t� pr�cieux pour moi.

C'est ma chance de l'aider.

Il doit retourner � son p�re.

Il n'a pas sa place ici, et tu le sais.

Mais n'es-tu pas heureux de le voir? �a lui ferait mal de le savoir.

- Mais... il n'a pas sa place ici. Absurde!

Y a de la place pour tout le monde. Je vais ouvrir le passage.

Ton fils m'a donn� l'id�e.

�a ne me plais pas.

Vous avez vraiment cr�er toutes ces maisons?

Oui, je l'ai fait. Mais c'est pas ma faute si elles sont si laides.

Roi Plume et les autres ont fait �a.

Nous allons essayer quelque chose de nouveau. regardez moi �ai?

- Regardez quoi? - Regarde de plus pr�s.

- Mais il n'y a rien ici. Exactement!

Parce que le Roi Plume est parti.

- Alors, O� est-il all�? - Qui s'en soucie?

Il s'en est all� et c'est ce qui est important.

J'ai d�cid� de ce qui se passe � partir de maintenant.

Mais attends. Tu as dit que personne n'allait d�cider.

Oui, et j'ai d�cid� que personne ne d�ciderait plus rien.

- Vous avez fait �a tout seul? - En effet.

Vous �tes dr�lement fort pour construire des choses.

Merci!!!! Il est temps que quelqu'un remarque mon travail.

O� est le Roi Plume?

Vous pouvez pas l'oublier ce vieux citron ?

C'est une id�e de ton gar�on tout �a.

"Je ne crois pas en Mora."

d'abord, j'avais trouv� �a fou.

Mais ensuite je me suis dit, "Attends, pourquoi pas?"

Tous ces lois bizarres sont les lois de Mora, apr�s tout.

Et si on ne croit pas en Mora

on n'est plus obliger d'ob�ir.

Donc, j'ai arr�t� d'y croire.

J'ai essay� de l'expliquer au Roi Plume

mais il ne voulait pas m'�couter.

Et puis j'ai pens�, "Bill, ne perds pas ton temps avec lui."

- Et ensuite? - je l'ai enferm� dans une caisse

- Plume est dans une bo�te. - Le Roi Plume est l�?

Tu n'as pas fais �a? Bill.

Je peux faire ce que je veux.

Ce n'est pas trop dur pour lui d'�tre l�?

Il ira bien. Tu veux revenir au village des brumes?

Non!

Nous allons le laisser dans la bo�te pour l'instant. Qui s'en soucie?

- Laisse-moi sortir! - Sois tranquille.

Toi, tu m'as pi�g�!

Laisse-moi sortir. tu vas tout g�cher.

Bla, bla, bla.

Et...

Tra�tre!

- Et maintenant? - Ouais, j'ai eu la m�me pens�e.

Et maintenant? Et puis j'ai pens�,

"Pourquoi n'avons-nous pas avoir une grande f�te?"

"Une f�te? "si, une f�te!

Pour montrer � tout le monde que le Royaume du Roi Plumes peuvent �tre un endroit agr�able.

- J'adore faire la f�te! Exactement!

- Et que faire aux f�tes? - Des sodas!

Oui! D�licieux, les bulles des boissons gazeuses.

- Et de la musique. - Oui.

- Et Quoi d'autre? - Mais qu'est-ce que vous racontez?

Que veux-tu dire?

Ta m�re ne crois pas que nous pouvons r�ussir une belle f�te

Quoi? Mais pourquoi tu penses �a?

- Quoi d'autre? - Je sais! Des acrobates.

Et des avaleurs de sabres.

- Oui! - Et leurs tickets, alors?

Ne t' inqui�te pas, je m'en occupe.

- Tu vas bouleverser l'�quilibre. - �coute. Je bouleverse rien du tout.

J'arrange les choses pour qu'elles fonctionnent.

Non

Gee, merci!

Pour toi et pour vous.

Livraison sp�ciale.

Un cadeau pour toi.

Te voil�. Et toi.

- Qu'est-ce? - Qu'est-ce?

Pas tr�s fun pour une f�te.

y aura des g�teaux aussi ?

- Voil�. - Quel est-il?

A plus.

Et assure-toi d'apporter le g�teau.

Maman, tu crois que Bill a �t� en mesure de trouver tout?

�a peut ne pas fonctionner. Essaye de ne pas avoir trop d'espoirs.

Tu es tout comme Papa. Il ne croit plus en rien.

Mais je suis ici. Avec toi.

Et Papa va venir aussi, si Bill le dit.

- Qu'as-tu fait? - Ce n'�tait pas moi. C'�tait Bill.

Il organise une grande f�te. Il a invit� tout le monde.

Il a �t� cherch� leur ticket lui-m�me.

Je comprends rien � ton charabia.

Il a dit qu'il va y avoir des acrobates et des avaleurs de sabre.

J'ai h�te. Regarde le g�teau!

Attend un peu. Tu n'es m�me pas cens� �tre ici.

Que font-ils?

Je ne sais pas.

N'est-ce pas le concierge?

Si c'est �a, puis je rentre � la maison.

�coutez, tout le monde.

Aujourd'hui, c'est fini

- Qu'est-ce qui est fini? Que voulez-vous dire? - Quoi fini?

Aujourd'hui , c'est fini de l'ennuie

Ok.

Pour qui il se prends?

On arr�te d �tre de mauvaise humeur

- Je suis pas de mauvais humeur.. - Il n'y a pas de raison d'�tre heureux.

�a suffit de plus savoir quoi faire

Je n'aime pas le son de cette.

Finis les lois stupides

Attendons de voir

Le Royaume du Roi Plumes

est maintenant la terre de la nouvelle chance

toi, mon gar�on.

- Quoi, moi? - Viens ici.

- Qu'est-ce que je dois faire? - Tu vas voir.

Pr�parez-vous!

- Papa? - Est ce vraiment possible?

� partir d'aujourd'hui, le passage est ouvert.

N'importe qui peut venir ici si ils le veulent.

Aimeriais-tu dire quelque chose � ton fils?

O� �tais-tu pass�? Comment as-tu fait pour arriver ici?

- O� en sommes-nous? - Le Royaume de Bill!

Musique!

Et le meilleur de tous, devine Quoi, Maman est l� aussi.

Qui est-ce? je connais cette voix...

- C'est Bill. - Comment �a va?

Je... je ne comprends pas ce qui se passe.

je t'explique, le Roi Plume est parti.

bill est � la barre et maintenant le Royaume du Roi Plumes

est ouvert � tout le monde.

Tout est bien qui finit bien. Personne n'a plus besoin de se cacher.

- C'est pas vrai. - Allons, Maman.

Et juste comme je l'imaginais, nous �tions tous ensemble � nouveau.

Moi, Maman et Papa.

Toujours

Pour toujours je suis avec toi

Je ne serai jamais loin de toi

Je te fais confiance

Maman, Papa. Reveille toi

Qu'est- ce qui se passe?

La rivi�re est toujours comme �a?

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Nous devons demander � Bill. Il sait tout.

Oh, non. Quelque chose va mal.

Nous devons trouver Bill.

Mon fr�re, mes s�urs,

- et mon cousin. - Oui, je vais faire ce que je peux.

Suivant.

Qui est le prochain?

La maison de ma m�re est inond�e.

- Aller � l'�tage. - Mais c'est pas tout.

il se passe des choses tr�s grave.

Grave? Que veux-tu dire? Regarde comment tout le monde est heureux!

- Tout le monde est heureux? - Oui!

Tr�s heureux!

- Le tour est jou�.. - Peux-tu nous expliquer

pourquoi le sol tremble et tout est maintenant inond�?

- Non. - Non?

Non. Je n'ai pas vraiment envie.

Attendez, c'�tait quoi, �a?

Ce n'est rien.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

C'est juste un peu d'humidit�.

Je pense que ce sera tout pour aujourd'hui. Au revoir.

H�, tu vois pas qu'il y a un probl�me?

Il n'y a pas de probl�me

Aucun. Ok. Alors je vais y aller.

Il faut faire quelque chose.

Laissez-moi sortir!

- Attends. - Le Roi Plume.

O� est Bill? Bill?

Bill?

Qu'avez vous fait?

Qu'est-ce qui se passe?

Les lois de Mora ont �t� bris�es.

Tout va s'�crouler.

Je t' avais pr�venu. Pourquoi personne ne m'�coute?

Si le royaume s'enfonce dans l'oc�an, on sera tous r�duit � n�ant

- Que pouvons-nous faire? - Partir maintenant.

Mais comment? Il n'y a pas moyen de sortir.

Alors je vous sugg�re d'aller trouver Bill.

Il connait un chemin secret.

- Venez avec nous. - Non,il s'agit de mon royaume

je peux pas l'abandonner.

Mais j'aurais besoin de vos bottes de pluie.

Prenez-les avec vous. Assurez-vous qu'il ne lui arrive pas de mal.

Bon. Nous allons trouver Bill.

Elle ne r�pond pas.

Tu ne peux pas l'entendre.

- Tu as tout d�truit. Peut-�tre.

Peut-�tre que tu avais un peu raison.

Mora va �tre en col�re � propos des gens sans billet.

Mais je vais arranger �a.

Bien. Et comment vas-tu faire?

Eh bien, laisse moi faire, tu verras.

�coute-moi, pour une fois, d'accord?

Une seule personne ici n'a pas de billet.

Je vais le trouver et tout ira bien.

Non!

Trouv�.

Tu ne peux pas faire �a, Bill.

Non!

Remet le en place!

Et bien dis donc!

Oh, non. non, non, non, non!

Tout est en train de s'effondrer.

D�tendez-vous, tout est sous contr�le.

H�, N'est-ce pas Bill

- Suivons-le. - Tout va bien.

Capitaine!

Nous devons sortir. Tout est en train de s'effondrer.

Je crains que c'est contre les lois.

Regardez Tout ce qui est en train de dispara�tre.

Je savais qu'il causerait des ennuis.

Nous irons nulle part.

Le moteur ne supporte pas les nouveaux tickets.

Mon papa et moi on peut r�soudre ce probl�me.

Ici, Maman. Allez, Papa. viens.

Non.

Bien, Jonas.

Capitaine, d�part du navire.

Tr�s bien.

Oui!

Il ne se sent pas bien.

Quoi?

C'est Bill.

Suivez le.

Sacr� Bill.

Allez-vous en. C'est ma sortie.

- �a y est. - La sortie.

Oh, non.

- Bill, � l'aide! - Bill!

Jamais!!!!

Evadez-vous!

Oh, non!

Je suis l�!

Oh, non.

Oh, non!

Allez! Allez! Allez!

Allez! D�p�chez-vous!

Maman, Papa, Allez

D�p�chez-vous.

Allez, Maman.

Je crains que je ne peux pas.

Que veux-tu dire?

Allez, Maman. Viens avec nous.

J'ai peur que ce soit vrai. Elle ne peut pas venir avec toi.

Mais pourquoi?

Eh bien, elle appartient au Royaume du Roi Plumes.

Son ticket n'est plus valable.

Ensuite, tout ce que tu as � faire est de changer la loi.

Tu dois y aller maintenant.

Mais elle va se transformer en n�ant.

tu dois partir. Avant qu'il ne soit trop tard.

Maman.

Salut! A un de ces jours.

Oui, oui, oui.

Non, non, non!

Oh, non, pas encore. L�che-moi!

� l'aide! � l'aide!

C'est les tickets. Mora veut les tickets.

Regardezl!

Jonas, Qu'est ce que tu fais?

Jonas, non! Jonas, non!

- Jonas! - reviens ici, fils!

- Jonas! - Non!

Oui.

Maman, Papa. Mora va �tre heureuse .

J'ai tous les tickets. Oui!

�a il est!

- Il l'a fait. - Oui!

- Oh, non! - Attention, Jonas!

Maman!

Jonas.

Les escaliers ont disparu.

Mais maintenant, ils ne peuvent pas revenir.

- Qu'avez-vous fait, bill? - Rien!

Je n'ai rien fait.

Si seulement le Roi Plume �tait ici.

Quoi? �a dit quelque chose.

Que Veux-tu? Que dis-tu?

J'ai eu une discussion avec Mora.

J'ai promis de faire sortir ceux d'entre vous...

qui n'appartient pas � ce monde.

Allez. Bon, c'est �a.

Nous allons avoir besoin de toi

Mon aide?

Tu es le seul qui peut construire un nouveau passage.

- Pourquoi je ferais �a? - Parce que vous ne pouvez pas toujours fuir.

D'accord. super. Peut-�tre que c'est tout aussi bien.

Pr�t?

et voil�.

Non.

Et voil�.

Allez, allez, allez. D�p�chez-vous.

Faut que �a monte.

Voil�. Continuez � avancer.

Bon, nous y voil�. Tout le monde en place.

Tous les lapins.

Suivez-moi. Tous les lapins.

Vous aussi, vous. Continuez � avancer.

Tu vas me manquer.

Papa...

Ma place est ici, Jonas.

- Nous t'aimons. - Je t'aime tellement.

Tellement. vous deux.

Je vais continuer � t'�crire. Je t'aime.

Au revoir.

Je vous aime les gar�ons.

Sous titres Stereodolby Juin 2019