Original subtitles

(This drama was produced with...)

(the support of Ministry of Science and ICT.)

We know her past crime method and pattern.

But we don't know where Sunwoo Hye will go...

and what she'll do now.

In order to find her...

we need to figure this out first.

Why is she...

killing people?

Since the day I met her,

I thought about this every single night.

Why did she ask me,

"Are you angry?"

Are you angry?

I just witnessed my sister's death,

so shouldn't she be asking, "Are you sad?"

And she didn't say, "Are you scared?"

Why did she ask me if I was angry?

Mr. Lee.

You're here, right?

I'm very angry because of you.

When her father and brother died,

and when she jumped off the building by herself,

she was only 12.

Back then, she did not feel sad or hopeless.

She was just angry.

She just thought about how she felt...

and assumed everyone else felt the same way.

Even so,

people don't just go around...

killing people easily just because they got angry.

Yes.

You're right.

What was the first thing...

that I did after I died?

You came to see me to catch the culprit.

Right.

That was what I did while I was alive.

Just because you became a ghost,

just because you are angry and sad,

you don't just suddenly kill people.

And the power that Sunwoo Hye has...

didn't get revealed right after her death.

Let's consider her as a serial murderer...

instead of a ghost with a grudge.

How does she decide on her target,

and why does she want to kill people?

We have to find the first person that she killed.

Jeon Deok Joong. Put your hands behind your head.

Jeon Deok Joong!

Jeon Deok Joong!

Jeon Deok Joong!

Put your hands up!

She will find me...

regardless of where I am.

"She"?

You mean Sunwoo Hye?

I arrested...

Jeon Deok Joong.

What about Sunwoo Hye?

I'm still looking for her.

Jeon Deok Joong won't say anything.

Where did he find him?

Where did you find him?

The house of the woman who got killed last night.

That's what I don't get.

I don't get why he was there.

Ask him if he found anything there.

Did you find anything at the victim's house?

The house is a mess.

Someone seemed to have eaten there.

I feel like he returned to that place...

to get rid of all the evidence.

What a complete psycho.

Why would he do that at the house...

of the victim he murdered?

Did he touch any of her belongings?

Was anything missing?

Did you find anything missing among...

any of the victim's materials?

I need to check.

But it won't be easy since the victim herself...

won't be able to confirm anything.

Did he find out what the victim looks like?

Do you know what the victim looks like?

There were photos stuck on the dressing table.

There were a lot,

but only one of them...

was placed on top of the dressing table.

She looks similar.

She doesn't look exactly the same,

but she chose someone that looks similar to her.

We don't know what she might do with that body.

I should go to the police station.

I'm sure Jeon Deok Joong knows something.

Hey. Hey!

I'm the control tower!

Why are you always...

running around without reporting to me?

I'm the chief!

But you're just an intern. Gosh, how annoying.

Hey, my friend.

I need you to do a spiritual ritual for me.

What? 30,000 dollars?

Wait.

I might not be of help at the police station,

so I won't ask you to take me with you.

But I feel like I also have a role in this too.

Let me listen with the hearing aid.

I might be able to find a clue with that.

So...

let me do that.

We can do that once I come back.

We have no time.

Who knows when something might happen?

Then take Chae Won with you.

Then the police will have your back.

And don't forget to...

take the hearing aid off if you get a headache...

or if anything weird happens.

Don't try to fight it like a fool.

Hey.

If you die,

you won't be able to protect Yeo Wool.

Will you do as I say?

If not, then I'll just kill Yeo Wool.

At the hospital...

Hey.

What are you looking at? Look at me.

Did you kill the doctor and nurse at the hospital?

You also killed the woman in the alley, didn't you?

Answer my question, and stop making me angry.

I really don't know...

what you're talking about.

Where's Sunwoo Hye?

Did you kill her?

What?

What's this?

What's going on?

Hey, my monitor just turned off.

- Yes. - It just turned off.

I know.

Why did the lights go off?

Hey, Jeong Dae.

- Is it locked? - Yes.

My gosh.

Jeong Dae!

Open the door!

(Ask who Sunwoo Hye killed for the very first time.)

Who are you?

Who's here?

Jeong Dae!

Open the door!

My gosh. Hey, find the master key.

All by myself?

Then should I go instead?

Jeong Dae!

(Lee Da Il)

Ask who Sunwoo Hye killed for the very first time.

Who did Sunwoo Hye kill for the very first time?

It was...

the person she loved the most.

And who is that?

She'll...

end up killing a lot of people.

I prepared everything for her...

so that she can kill...

a lot of people all at once.

Where?

Who? How?

I don't know.

What did you prepare for her?

What are you doing?

(Ask him who was the first person Sunwoo Hye killed.)

[VIU Ver] KBS2 E15 The Ghost Detective "A Different Approach" -♥ Ruo Xi ♥-

Did you lock the door on purpose?

I didn't do anything.

You can look into it.

You could've...

quickly figured something out, right?

It's possible that there was an accomplice.

Until now, we thought the child meant...

Sunwoo Hye, the coma patient.

But the existence of...

another female accomplice makes perfect sense.

A female accomplice?

Yes.

We found women's clothing and makeup...

at the victim's house,

where Jeon Deok Joong was captured.

Jeon was trying to get rid of them...

when I caught him.

- So? - We found a photo...

removed from the rest of the photos on the mirror.

We looked into it.

We found all the clothes...

the victim wears in all other photos.

But we couldn't find these clothes.

So these are the clothes used...

for disguise?

Yes.

According to Jeon Deok Joong,

the accomplice might attempt a terror attack.

We need to investigate...

crowded locations.

Can we hold you accountable for this?

If you...

decided to stay put and the attack occurs,

can we hold you accountable for it?

I understand. You can go.

I'm sorry.

I didn't know things would get this big.

I won't be able to...

stop it this time.

Yes, let's meet there.

Really?

I'll bring it with me.

Okay.

Will you do as I say,

or should I kill Yeo Wool?

That will never happen.

I won't let you.

Don't you think...

we should give Detective Park a heads up?

He would chase us off.

In case something goes wrong...

I know Jeong Dae.

He won't be able to do much...

when you're standing in front of the police.

Trust me.

Hello.

How can we help you?

I noticed something strange...

while inspecting yesterday's victim.

The cause of death wasn't a stab, but suffocation.

There was fiber on the victim's neck.

And it seems that the victim was moved...

after being murdered.

We heard the suspect was caught here,

and came to collect evidence.

We didn't get a call from the office.

Why did you come here directly?

I knew he would forget.

Why don't you call Detective Park at Sopo?

It's been cleared with him.

What?

You're right.

I sent them.

I'll be there soon,

so let them in first.

Stop, Park Jeong Dae.

- Are we good to go? - Yes.

Let's go.

What a mess.

Please...

(Gil Chae Won)

Park Jeong Dae.

- Yes? - When you break a rule,

it should be for a cause greater than the rule.

Yes, sir.

And you are accountable for it.

Yes, sir.

Are you willing to take the risk?

Yes, sir.

- Should we go? - Let's stay a bit more.

Just a little bit more.

Yeo Wool, we have to go.

Wait.

(Pleasant trip)

(Precious memories)

With my family...

Like other people...

Let's go now. Okay?

We're finished.

- Thank you. - Goodbye.

Hey.

Who told you to let anyone in the scene?

Don't you know how serious this case is?

Did you confirm their identities?

We called Detective Park.

And we checked the autopsist's ID card.

The autopsist? Gil Chae Won?

Yes. She just left after searching the house.

Move.

(Terror attack, Da Il: Police Station)

(Yeo Wool: Victim's house)

Da Il is here.

Just like the old days, I'd explain this and that,

then Da Il would follow through.

Was everything okay?

(September 6, killed 4 at Yoonsan Hospital)

(Killed a woman who is...)

(about the same size as her.)

He said she will kill a lot of people at once.

Jeon Deok Joong said that?

Yes.

When he said that,

his eyes were blood red.

She will...

kill a lot of people.

I prepared everything for her...

so that she can kill...

a lot of people all at once.

It probably means he was under control.

It's as if he was caught on purpose to say that.

Did you find anything at that place?

I just heard someone mumble these words.

(With family, like other people)

(Enjoy your trip)

And I heard someone sing this,

but these are all I could make out.

I'm not exactly sure either.

Enjoy your trip

I have this thing

- Make great memories - Mr. Han.

What's that song?

Why? Was it weird? I'll stop.

No, what were you just singing?

I have no idea either.

It suddenly popped into my head...

after I saw that.

Think about it.

(What kind of a trip do you want to go on?)

(With your family?)

(Just like everyone else?)

(2018 Travel Fair)

(2018 International Travel Fair)

This is where I heard it from.

I'll call the police.

There's no ground to make a report now.

They won't trust us.

We have to stop her.

Hey. What's wrong?

Are you sick?

Tell him I have to talk to him about Ha Eun.

He never sees anyone...

unless you make an appointment.

Can you just tell him that?

Both Ha Eun and Mr. Lee may be in danger.

I take this as a threat. I'm calling the police.

(President's Office)

Yes?

Someone is trying to terrorize the travel fair.

It's the real culprit who abducted Ha Eun.

President Lee.

Come in.

Don't tell anyone what you have just heard.

Yes.

Are you sure?

Do you have any grounds?

I cannot explain what my grounds are,

but I am sure.

Did Mr. Lee find out?

Yes.

Is this related to the woman in red?

How did you know?

Let's call the police,

stop the travel fair, and evacuate the place.

It'll be chaotic with about 10,000 people,

but we can get them out in an hour or two.

The police won't believe you.

The police won't believe you.

There are some people that I can ask for help.

Thank you.

We will make use of your precious information.

Hello, welcome. Thank you for stopping by.

Would you like to join our membership program?

Mr. Lee may be the target for this case.

Sunwoo Hye failed to kill Ha Eun.

She may terrorize the fair,

then make it look like someone who works...

for Mr. Lee is behind this.

Hello, welcome. Yes.

Thank you for...

(If you tell the police or try to evacuate,)

(I will kill everyone in this hall.)

(Episode 16 will air after 1 minute.)

(I will kill everyone in this hall.)

(Episode 16)

Please stop this no matter what.

I'll give you anything you need.

One second.

How does he know about Sunwoo Hye?

Why does he trust us so easily?

People like him...

usually don't trust people.

About that woman in red.

Ha Eun's dad paid you the contingency fee?

Then that means he knows...

Da Il saved Ha Eun.

That means Ha Eun remembers.

Do you trust what Ha Eun said?

I'm not so innocent that I would believe...

something that a shocked kid says.

Then?

I trust the people who saved her.

I've been...

keeping my eyes on you people.

I was sure that it was you who saved Ha Eun.

And I want to catch the real culprit.

With this, you'll be able to get...

whatever assistance you need with this.

That part is under investigation,

so we just need to check everyone that's entering.

This is a little kid's handwriting.

It's similar to Yi Rang's handwriting...

back when she was in elementary school.

What?

Maybe an adult wrote it with their left hand...

so that they could hide their handwriting.

If I do this,

do you think they'll feel hurt or angry?

Sunwoo Hye...

isn't an adult.

Only her body grew.

But her mind is still a 12-year-old...

which is when she fell into a coma.

That's why she showed up in front of me as a kid.

And judging from how messy the victim's house was,

I don't think it was just to find something to wear.

It's similar to how Yi Rang and I...

used to mess up the house when we were home alone.

We used to wear our mom's clothes...

and put her makeup on.

How can a little kid...

kill all these people?

We haven't found any bombs or anything suspicious.

Did you check thoroughly?

Yes, we even checked the boiler room...

in the basement.

We found nothing.

It's not a bomb.

Sunwoo Hye and Jeon Deok Joong...

never had the time nor capability to make that.

Stay alert...

and keep a lookout for anyone suspicious.

Yes, sir.

Did you find anything?

Sunwoo Hye isn't here.

Maybe she already approached everyone...

and controlled them to commit suicide.

It's impossible to control this many people at once.

If that was possible,

she would've done it when she was in a coma.

Can you hear me?

You're quite taken aback, aren't you?

I don't know about anything else,

but I know what you might want to ask me.

We need to find out how she's going to...

try and kill everyone.

Let me tell you something I found out yesterday.

Can we please stop?

I'm a busy person.

Hey, I never asked you to play with me for free.

Every time I lost,

I asked a question to a ghost.

Okay.

Thank you, but you can stop now.

Bye.

What do you want?

He wants to play hide-and-seek.

My gosh.

He fell down from a veranda and died...

while he was playing hide-and-seek.

And...

she died because she choked on rice cakes.

So every time she sees a rice cake,

she starts eating it right away.

That one died because she got hit by a car...

while she was trying to run away from her husband.

So she's always busy running away from things.

My goodness.

They keep repeating what they did...

right before they died?

Ghosts constantly repeat what they did...

right before they died?

That's right.

Mr. Han, what are you doing here?

Wait until you grow old like me.

Once you get thirsty and hungry,

you can't do anything since you're low on sugar.

Let's drink one glass of that over there...

and start working hard again.

Come on.

You need to learn how to stay calm...

even when you're dealing with something urgent.

See? Everyone's lining up.

Hey, Yeo Wool. Where are you?

We're at the beverage tasting booth...

that's right by the entrance.

Okay.

The first person Sunwoo Hye killed.

Who did Sunwoo Hye kill for the very first time?

It was...

the person she loved the most.

He wasn't talking about who she killed first...

after she became a ghost.

She thinks her dad killed himself because of her.

So that becomes the first person she ever killed.

So just like how her dad died,

she's making people commit suicide.

Okay.

We should have some as well.

Why are you so naive?

We're not getting paid for these drinks anyway.

Don't drink it.

Don't drink it.

What a crazy jerk.

Okay, fine. I won't drink it.

You know something, don't you?

She's repeating what she did before she died...

by making people commit suicide.

Then what did Deok Joong prepare for Sunwoo Hye?

It's either a lethal dose of drugs or poison.

What could it be?

What are you looking for?

Mr. Han and Yeo Wool are outside.

They're in front of the beverage tasting booth.

The beverage tasting booth?

The drinks.

Sunwoo Hye's dad died...

after drinking a poisonous drink.

She's trying to reenact what happened.

We need to stop it.

What was that?

You can't let them drink the beverages!

- What is she doing? - My gosh!

You can't drink these!

Move. Please back away.

- What is this? - What's wrong?

What's going on?

I think the terrorist put something in these drinks.

Everyone here is in danger.

What?

I'm at the beverage tasting booth.

We have an emergency. Please send backup.

I'm sorry, everyone!

We accidentally mixed some foreign substances...

in these drinks.

The company just told us to bring everything back.

I'm really sorry for this.

What's going on?

[VIU Ver] KBS2 E16 The Ghost Detective "Connecting the Dots" -♥ Ruo Xi ♥-

Yes, yes, yes!

Gosh, you're so loud.

- No, thanks. - Come on.

Wait.

Wait a minute.

Is Da Il here?

Da Il, me too.

Give me five.

I felt an electric shock.

I think I felt something.

I won't wash this hand until I'm 60 years old.

I've experienced so much grief,

and got slapped so many times,

investigating affairs.

I stopped a terror attack.

We stopped a terror attack!

But you almost got attacked.

What do you mean?

You really wanted to drink that beverage.

Be quiet.

He slacked off...

and got in the line.

What about you?

You spilled the beverage...

and here...

You did great. Thank you so much.

No.

Thank you for believing us.

If you need anything,

call me directly.

You saved what's the most precious to me twice.

I want to repay you.

I'll help you...

with anything with everything I have.

Thank you.

I'd like to...

meet Mr. Lee Da Il in person when he's free.

I'll tell him.

But I don't think it'll be possible.

I'm sorry.

Okay. I see.

Please call me anytime.

This will do.

Please publish it as soon as possible.

"Heroic citizens stop a terror attack."

"What was the police doing?"

Is that good?

Rather than criticizing the police,

you need to highlight these people.

Don't show the intention?

That and...

I need to use these people.

You weren't like this before.

Things like justice and law...

were more important to you, weren't they?

That's why you took Sergeant Lee Da Il's case.

After that case,

I saw how he lived and realized something.

I realized what I needed...

in order to change something.

You mean like power and authority.

That's such a cliche idea.

The police couldn't...

arrest the suspect at the scene, right?

They have no clue.

Jeon Deok Joong case hasn't gotten anywhere.

That's good.

Email the pictures to me.

Why aren't you coming in?

Because of your senior.

Thank goodness he didn't look into it further.

This isn't a good time to bump into him.

We analyzed the beverage.

Something really terrible could've happened.

I'm glad nothing happened.

There's no progress on finding Sunwoo Hye...

as Jeon Deok Joong's accomplice, right?

Because she's been wanted for less than a day.

Chae Won.

Why are you calling my name like that?

Can you...

see Lee Da Il?

(Ask who Sunwoo Hye killed first. Lee Da Il.)

What should I make of this?

You said you'd think in regards to what you see.

Just do that.

I'm asking you because I can't do that.

I can't do anything about it.

Is he dead?

Is he a ghost?

Yes.

Then...

can nobody see him?

Only Yeo Wool...

can see him.

I don't believe in...

ghosts.

You must be having a hard time.

We were really amazing.

You should have some too.

Goodness. Attorney Baek.

You came in at a great time.

Please join us.

You should sit on that side.

It's okay.

Here.

The suspect wasn't arrested at the scene.

I thought these might be helpful.

What?

What is it? Is it someone you know?

This is my friend.

He is Yi Rang's collegemate.

Yi Rang liked him a lot.

He could be...

Sunwoo Hye's target.

Do you know where he lives?

Let's go out.

Ask Mr. Han to get...

his information without Attorney Baek knowing.

What?

Who is it?

It's me. Jung Yeo Wool.

You were at the fair at the free drinks booth,

weren't you?

Yeo Wool, are you okay?

Is everyone okay?

Did you do it?

No, no.

Since everyone is okay,

she might come back again.

What should I do?

What do you mean?

Did you see Sunwoo Hye?

Was she controlling you?

She said...

if I didn't kill them, she'd kill you.

I couldn't protect Yi Rang.

I didn't want to let you die too.

I was going to kill myself...

after making sure you were okay.

I was going to pay for what I did.

Do you know what you've done?

Stop!

Hey, we're almost there. Look.

We'll be there in five minutes.

Order first.

Excuse me.

I'm sorry, but may I...

borrow your phone to make a call?

Hi.

Do you think it was wrong of Gyeol...

to kill people?

If you were in his shoes, would you have made...

a different choice?

I would've found a way to save both.

Really?

Do you really think so?

Kill Gyeol now.

If you don't, that woman will die.

If you kill Gyeol,

she'll live.

Choose which one will die.

Stop it.

Yeo Wool.

I'm sorry.

Da Il.

(The Ghost Detective)

Da Il...

disappeared.

Using his power...

might turn him into an evil spirit.

But he shouldn't vanish this quickly.

Tell me. Where did you hide it?

You're a monster.

And I became one because of you.

Jeon Deok Joong died in the lock-up.

Mom.

Who is Lee Da Il?

What happened that day?

What's your relationship with Sunwoo Hye?

Yi Rang died because of me.

I should've said I'd die back then.

Do you think...

all he'll do is kill Yeo Wool without pain?

What are you doing? Stop him right now!