1
00:00:05,400 --> 00:00:07,099
(Este drama fue producido con...)

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,817
(el apoyo del Ministerio de Ciencia y TIC.)

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,506
Conocemos su método y patrón delictivo pasado.

4
00:00:17,110 --> 00:00:20,140
Pero no sabemos adónde irá Sunwoo Hye...

5
00:00:20,450 --> 00:00:21,662
y lo que hará ahora.

6
00:00:23,279 --> 00:00:24,462
Para encontrarla...

7
00:00:28,090 --> 00:00:29,302
Primero debemos resolver esto.

8
00:00:58,020 --> 00:00:59,231
¿Por qué ella...?

9
00:01:00,450 --> 00:01:02,076
matando gente?

10
00:01:05,190 --> 00:01:07,523
Desde el día que la conocí,

11
00:01:08,030 --> 00:01:10,079
Pensé en esto todas las noches.

12
00:01:10,569 --> 00:01:12,246
¿Por qué me preguntó?

13
00:01:12,830 --> 00:01:15,799
"¿Estás enojado?"

14
00:01:17,670 --> 00:01:18,983
¿Estás enojado?

15
00:01:19,309 --> 00:01:21,461
Acabo de presenciar la muerte de mi hermana.

16
00:01:21,940 --> 00:01:24,273
entonces, ¿no debería preguntar: "¿Estás triste?"

17
00:01:24,349 --> 00:01:26,197
Y ella no dijo: "¿Tienes miedo?"

18
00:01:26,580 --> 00:01:28,438
¿Por qué me preguntó si estaba enojado?

19
00:01:29,449 --> 00:01:30,600
Sr. Lee.

20
00:01:31,349 --> 00:01:32,562
Estás aquí, ¿verdad?

21
00:01:32,789 --> 00:01:35,749
Estoy muy enojado por tu culpa.

22
00:01:35,920 --> 00:01:37,788
Cuando su padre y su hermano murieron,

23
00:01:37,789 --> 00:01:39,850
y cuando saltó sola del edificio,

24
00:01:40,190 --> 00:01:42,018
ella solo tenía 12 años.

25
00:01:43,399 --> 00:01:46,329
En aquel entonces, ella no se sentía triste ni desesperada.

26
00:01:46,330 --> 00:01:47,884
Ella simplemente estaba enojada.

27
00:01:48,140 --> 00:01:49,715
Ella solo pensó en cómo se sentía...

28
00:01:50,000 --> 00:01:52,029
y asumió que todos los demás sentían lo mismo.

29
00:01:52,610 --> 00:01:53,751
Aun así,

30
00:01:54,539 --> 00:01:56,226
la gente no solo anda por ahí...

31
00:01:56,440 --> 00:01:58,974
matar gente fácilmente sólo porque se enojaron.

32
00:02:00,250 --> 00:02:01,260
Sí.

33
00:02:02,420 --> 00:02:03,459
Tienes razón.

34
00:02:10,390 --> 00:02:11,729
¿Qué fue lo primero...?

35
00:02:11,730 --> 00:02:13,229
que hice después de morir?

36
00:02:13,230 --> 00:02:15,558
Viniste a verme para atrapar al culpable.

37
00:02:15,559 --> 00:02:16,569
Bien.

38
00:02:17,200 --> 00:02:19,190
Eso fue lo que hice mientras estaba viva.

39
00:02:22,800 --> 00:02:24,285
Sólo porque te convertiste en un fantasma,

40
00:02:25,740 --> 00:02:27,395
sólo porque estás enojado y triste,

41
00:02:28,010 --> 00:02:29,827
No se mata gente de repente.

42
00:02:36,520 --> 00:02:38,035
Y el poder que tiene Sunwoo Hye...

43
00:02:41,219 --> 00:02:43,341
no fue revelado inmediatamente después de su muerte.

44
00:02:43,929 --> 00:02:47,028
Considerémosla como una asesina en serie...

45
00:02:47,029 --> 00:02:49,483
en lugar de un fantasma con rencor.

46
00:02:49,899 --> 00:02:51,528
¿Cómo decide su objetivo?

47
00:02:51,529 --> 00:02:53,418
¿Y por qué quiere matar gente?

48
00:02:54,140 --> 00:02:57,846
Tenemos que encontrar a la primera persona que mató.

49
00:04:04,510 --> 00:04:06,832
Jeon Deok Joong. Pon tus manos detrás de tu cabeza.

50
00:04:18,150 --> 00:04:19,160
¡Jeon Deok Joong!

51
00:04:46,050 --> 00:04:47,190
¡Jeon Deok Joong!

52
00:05:08,300 --> 00:05:09,380
¡Jeon Deok Joong!

53
00:05:10,069 --> 00:05:11,252
¡Levanten las manos!

54
00:05:35,360 --> 00:05:36,542
Ella me encontrará...

55
00:05:37,730 --> 00:05:39,850
sin importar dónde esté.

56
00:05:40,170 --> 00:05:41,251
"Ella"?

57
00:05:42,740 --> 00:05:43,982
¿Te refieres a Sunwoo Hye?

58
00:06:33,889 --> 00:06:34,971
arresté...

59
00:06:35,720 --> 00:06:36,769
Jeon Deok Joong.

60
00:06:38,090 --> 00:06:39,159
¿Qué pasa con Sunwoo Hye?

61
00:06:39,160 --> 00:06:40,229
Todavía la estoy buscando.

62
00:06:40,230 --> 00:06:42,258
Jeon Deok Joong no dice nada.

63
00:06:42,259 --> 00:06:43,411
¿Dónde lo encontró?

64
00:06:44,369 --> 00:06:46,288
¿Dónde lo encontraste?

65
00:06:48,499 --> 00:06:50,490
La casa de la mujer que fue asesinada anoche.

66
00:06:50,939 --> 00:06:52,585
Eso es lo que no entiendo.

67
00:06:53,170 --> 00:06:54,654
No entiendo por qué estaba allí.

68
00:06:57,280 --> 00:06:59,068
Pregúntale si encontró algo allí.

69
00:06:59,809 --> 00:07:01,748
¿Encontraste algo en la casa de la víctima?

70
00:07:01,749 --> 00:07:02,878
La casa es un desastre.

71
00:07:02,879 --> 00:07:04,404
Alguien parecía haber comido allí.

72
00:07:04,650 --> 00:07:06,649
Siento que regresó a ese lugar...

73
00:07:06,650 --> 00:07:08,406
para deshacerse de todas las pruebas.

74
00:07:10,530 --> 00:07:12,347
Qué completo psicópata.

75
00:07:12,889 --> 00:07:14,328
¿Por qué haría eso en la casa...?

76
00:07:14,329 --> 00:07:15,773
de la víctima que asesinó?

77
00:07:15,929 --> 00:07:17,717
¿Tocó alguna de sus pertenencias?

78
00:07:17,800 --> 00:07:19,011
¿Faltaba algo?

79
00:07:19,230 --> 00:07:20,868
¿Encontraste algo que faltaba entre...?

80
00:07:20,869 --> 00:07:22,239
¿Algún material de la víctima?

81
00:07:22,240 --> 00:07:23,653
Necesito comprobarlo.

82
00:07:24,710 --> 00:07:27,039
Pero no será fácil ya que la propia víctima...

83
00:07:27,040 --> 00:07:28,494
No podré confirmar nada.

84
00:07:29,540 --> 00:07:30,849
¿Descubrió cómo es la víctima?

85
00:07:30,850 --> 00:07:32,248
¿Sabes cómo es la víctima?

86
00:07:32,249 --> 00:07:34,300
Había fotografías pegadas sobre el tocador.

87
00:07:34,350 --> 00:07:36,219
Hubo muchos,

88
00:07:36,220 --> 00:07:37,448
pero solo uno de ellos...

89
00:07:37,449 --> 00:07:39,035
Estaba colocado encima del tocador.

90
00:07:48,530 --> 00:07:49,640
Ella se parece.

91
00:07:49,999 --> 00:07:52,368
Ella no se ve exactamente igual,

92
00:07:52,369 --> 00:07:54,520
pero eligió a alguien que se parece a ella.

93
00:07:55,999 --> 00:07:58,665
No sabemos qué podría hacer con ese cuerpo.

94
00:07:59,740 --> 00:08:01,508
Debería ir a la comisaría.

95
00:08:01,509 --> 00:08:03,298
Estoy seguro de que Jeon Deok Joong sabe algo.

96
00:08:06,249 --> 00:08:08,400
Ey. ¡Ey!

97
00:08:09,480 --> 00:08:11,539
¡Soy la torre de control!

98
00:08:12,220 --> 00:08:13,489
¿Por qué siempre estás...?

99
00:08:13,490 --> 00:08:15,742
corriendo por ahí sin informarme?

100
00:08:16,660 --> 00:08:18,246
¡Soy el jefe!

101
00:08:18,689 --> 00:08:21,790
Pero eres sólo un interno. Dios, qué molesto.

102
00:08:24,999 --> 00:08:26,080
Oye, amigo mío.

103
00:08:26,929 --> 00:08:28,282
Necesito que me hagas un ritual espiritual.

104
00:08:29,699 --> 00:08:30,851
¿Qué? ¿30.000 dólares?

105
00:08:35,279 --> 00:08:36,289
Esperar.

106
00:08:37,210 --> 00:08:40,441
Puede que no sea de ayuda en la comisaría,

107
00:08:40,680 --> 00:08:42,295
así que no te pediré que me lleves contigo.

108
00:08:42,619 --> 00:08:44,888
Pero siento que también tengo un papel en esto.

109
00:08:44,889 --> 00:08:47,040
Déjame escuchar con el audífono.

110
00:08:47,149 --> 00:08:49,241
Quizás pueda encontrar una pista con eso.

111
00:08:49,860 --> 00:08:50,971
Entonces...

112
00:08:51,659 --> 00:08:52,658
déjame hacer eso.

113
00:08:52,659 --> 00:08:53,729
Podemos hacerlo una vez que regrese.

114
00:08:53,730 --> 00:08:55,346
No tenemos tiempo.

115
00:08:55,659 --> 00:08:57,589
¿Quién sabe cuándo podría pasar algo?

116
00:08:59,730 --> 00:09:01,268
Entonces llévate a Chae Won contigo.

117
00:09:01,269 --> 00:09:02,885
Entonces la policía te respaldará.

118
00:09:05,310 --> 00:09:06,482
Y no olvides...

119
00:09:07,009 --> 00:09:09,109
quítate el audífono si te duele la cabeza...

120
00:09:09,110 --> 00:09:10,508
o si pasa algo raro.

121
00:09:10,509 --> 00:09:11,964
No intentes luchar contra ello como un tonto.

122
00:09:17,019 --> 00:09:18,130
Ey.

123
00:09:23,320 --> 00:09:24,672
Si mueres,

124
00:09:24,960 --> 00:09:27,151
No podrás proteger a Yeo Wool.

125
00:09:29,659 --> 00:09:31,649
¿Harás lo que te digo?

126
00:09:32,399 --> 00:09:35,602
Si no, mataré a Yeo Wool.

127
00:09:45,749 --> 00:09:46,890
En el hospital...

128
00:09:49,350 --> 00:09:50,389
Oye.

129
00:09:51,090 --> 00:09:52,969
¿Qué estás mirando? Mírame.

130
00:09:54,690 --> 00:09:56,579
¿Mataste al doctor y a la enfermera en el hospital?

131
00:09:57,529 --> 00:09:59,207
También mataste a la mujer en el callejón, ¿no?

132
00:10:00,560 --> 00:10:02,752
Responde mi pregunta y deja de hacerme enojar.

133
00:10:02,860 --> 00:10:04,414
Realmente no lo sé...

134
00:10:06,070 --> 00:10:07,311
de lo que estás hablando.

135
00:10:09,369 --> 00:10:10,551
¿Dónde está Sunwoo Hye?

136
00:10:11,570 --> 00:10:12,721
¿La mataste?

137
00:10:18,149 --> 00:10:19,221
¿Qué?

138
00:10:20,310 --> 00:10:21,390
¿Qué es esto?

139
00:10:33,730 --> 00:10:34,769
¿Qué está sucediendo?

140
00:10:47,210 --> 00:10:49,309
Oye, mi monitor se acaba de apagar.

141
00:10:49,310 --> 00:10:51,378
- Sí. - Se acaba de apagar.

142
00:10:51,379 --> 00:10:52,520
Lo sé.

143
00:10:52,810 --> 00:10:54,162
¿Por qué se apagaron las luces?

144
00:10:57,389 --> 00:10:58,602
Hola, Jeong Dae.

145
00:10:59,220 --> 00:11:01,210
- ¿Está cerrado? - Sí.

146
00:11:02,090 --> 00:11:03,170
Dios mío.

147
00:11:06,990 --> 00:11:08,039
¡Jeong Dae!

148
00:11:09,529 --> 00:11:10,539
¡Abrir la puerta!

149
00:11:56,610 --> 00:11:58,296
(Pregunte a quién mató Sunwoo Hye por primera vez).

150
00:12:01,149 --> 00:12:02,260
¿Quién eres?

151
00:12:02,950 --> 00:12:04,060
¿Quién está aquí?

152
00:12:04,389 --> 00:12:05,703
¡Jeong Dae!

153
00:12:06,690 --> 00:12:07,700
¡Abrir la puerta!

154
00:12:08,259 --> 00:12:10,683
Dios mío. Oye, encuentra la llave maestra.

155
00:12:11,129 --> 00:12:12,201
¿Todo solo?

156
00:12:12,659 --> 00:12:14,377
¿Entonces debería ir?

157
00:12:19,529 --> 00:12:20,712
¡Jeong Dae!

158
00:12:35,320 --> 00:12:36,349
(Lee Da Il)

159
00:12:36,350 --> 00:12:38,511
Pregúntale a quién mató Sunwoo Hye por primera vez.

160
00:12:55,340 --> 00:12:57,461
¿A quién mató Sunwoo Hye por primera vez?

161
00:13:00,039 --> 00:13:01,121
Fue...

162
00:13:03,240 --> 00:13:05,502
la persona que más amaba.

163
00:13:08,019 --> 00:13:09,091
¿Y quién es ese?

164
00:13:26,629 --> 00:13:27,711
Ella...

165
00:13:28,840 --> 00:13:30,991
terminar matando a mucha gente.

166
00:13:32,740 --> 00:13:34,326
Le preparé todo...

167
00:13:35,139 --> 00:13:36,322
para que ella pueda matar...

168
00:13:37,749 --> 00:13:40,809
mucha gente a la vez.

169
00:13:44,419 --> 00:13:45,460
¿Dónde?

170
00:13:46,049 --> 00:13:47,232
¿OMS? ¿Cómo?

171
00:13:49,220 --> 00:13:50,431
No sé.

172
00:13:50,690 --> 00:13:52,508
¿Qué le preparaste?

173
00:14:23,090 --> 00:14:24,241
¿Qué estás haciendo?

174
00:14:46,879 --> 00:14:49,001
(Pregúntele quién fue la primera persona que mató Sunwoo Hye).

175
00:15:02,025 --> 00:15:07,025
[VIU Ver] KBS2 E15 El detective fantasma 
"Un enfoque diferente"
<color de fuente="

176
00:15:20,649 --> 00:15:22,918
¿Cerraste la puerta a propósito?

177
00:15:22,919 --> 00:15:24,334
No hice nada.

178
00:15:24,519 --> 00:15:25,903
Puedes investigarlo.

179
00:15:26,850 --> 00:15:28,102
Podrías haber...

180
00:15:28,220 --> 00:15:30,916
Rápidamente descubrí algo, ¿verdad?

181
00:15:35,230 --> 00:15:37,220
Es posible que hubiera un cómplice.

182
00:15:38,669 --> 00:15:40,898
Hasta ahora, pensábamos que el niño quería decir...

183
00:15:40,899 --> 00:15:43,268
Sunwoo Hye, el paciente en coma.

184
00:15:43,269 --> 00:15:44,339
Pero la existencia de...

185
00:15:44,340 --> 00:15:46,764
otra cómplice femenina tiene mucho sentido.

186
00:15:48,639 --> 00:15:50,339
¿Una cómplice femenina?

187
00:15:50,340 --> 00:15:51,360
Sí.

188
00:15:51,879 --> 00:15:54,444
Encontramos ropa y maquillaje de mujer...

189
00:15:54,649 --> 00:15:55,748
en la casa de la víctima,

190
00:15:55,749 --> 00:15:56,861
donde fue capturado Jeon Deok Joong.

191
00:15:57,019 --> 00:15:58,938
Jeon estaba tratando de deshacerse de ellos...

192
00:15:58,990 --> 00:16:00,060
cuando lo atrapé.

193
00:16:01,060 --> 00:16:03,888
- ¿Entonces? - Encontramos una foto...

194
00:16:04,730 --> 00:16:06,477
Eliminado del resto de las fotos en el espejo.

195
00:16:07,200 --> 00:16:09,280
Lo investigamos.

196
00:16:09,899 --> 00:16:11,099
Encontramos toda la ropa...

197
00:16:11,100 --> 00:16:13,699
la víctima usa en todas las demás fotos.

198
00:16:13,700 --> 00:16:15,439
Pero no pudimos encontrar esta ropa.

199
00:16:15,440 --> 00:16:17,429
Entonces esta es la ropa usada...

200
00:16:17,840 --> 00:16:19,239
para disfrazarse?

201
00:16:19,240 --> 00:16:20,250
Sí.

202
00:16:20,340 --> 00:16:21,793
Según Jeon Deok Joong,

203
00:16:22,039 --> 00:16:24,748
el cómplice podría intentar un ataque terrorista.

204
00:16:24,749 --> 00:16:26,567
Necesitamos investigar...

205
00:16:27,320 --> 00:16:28,461
lugares concurridos.

206
00:16:31,419 --> 00:16:32,703
¿Podemos responsabilizarlo por esto?

207
00:16:32,850 --> 00:16:33,870
Si tu...

208
00:16:34,389 --> 00:16:37,146
decidió quedarse quieto y ocurre el ataque,

209
00:16:38,159 --> 00:16:39,644
¿Podemos responsabilizarte por ello?

210
00:16:41,899 --> 00:16:43,545
Entiendo. Puedes irte.

211
00:17:01,220 --> 00:17:02,361
Lo lamento.

212
00:17:02,450 --> 00:17:04,408
No sabía que las cosas se volverían tan grandes.

213
00:17:04,950 --> 00:17:07,189
No podré...

214
00:17:07,190 --> 00:17:08,675
detenlo esta vez.

215
00:18:28,839 --> 00:18:30,314
Sí, nos vemos allí.

216
00:18:32,240 --> 00:18:33,250
¿En realidad?

217
00:18:33,809 --> 00:18:35,538
Lo traeré conmigo.

218
00:18:35,539 --> 00:18:36,549
Bueno.

219
00:18:43,650 --> 00:18:45,640
¿Harás lo que te digo?

220
00:18:48,620 --> 00:18:51,821
¿O debería matar a Yeo Wool?

221
00:19:02,700 --> 00:19:03,810
Eso nunca sucederá.

222
00:19:04,309 --> 00:19:06,056
No te dejaré.

223
00:19:13,579 --> 00:19:14,649
¿No crees...?

224
00:19:14,650 --> 00:19:17,689
¿Deberíamos avisarle al detective Park?

225
00:19:17,690 --> 00:19:19,449
Él nos ahuyentaría.

226
00:19:19,450 --> 00:19:21,689
En caso de que algo salga mal...

227
00:19:21,690 --> 00:19:23,003
Conozco a Jeong Dae.

228
00:19:23,190 --> 00:19:24,858
No podrá hacer mucho...

229
00:19:24,859 --> 00:19:26,189
cuando estás parado frente a la policía.

230
00:19:26,190 --> 00:19:27,210
Confía en mí.

231
00:19:30,029 --> 00:19:31,181
Hola.

232
00:19:31,870 --> 00:19:32,969
¿Cómo podemos ayudarte?

233
00:19:32,970 --> 00:19:35,598
Noté algo extraño...

234
00:19:35,599 --> 00:19:37,155
mientras inspeccionaba a la víctima de ayer.

235
00:19:37,539 --> 00:19:39,808
La causa de la muerte no fue una puñalada, sino asfixia.

236
00:19:39,809 --> 00:19:41,838
Había fibra en el cuello de la víctima.

237
00:19:41,839 --> 00:19:43,108
Y parece que la víctima se conmovió...

238
00:19:43,109 --> 00:19:45,573
después de ser asesinado.

239
00:19:45,980 --> 00:19:47,578
Hemos oído que el sospechoso fue capturado aquí,

240
00:19:47,579 --> 00:19:49,379
y vino a recoger pruebas.

241
00:19:49,380 --> 00:19:51,773
No recibimos una llamada de la oficina.

242
00:19:52,490 --> 00:19:54,358
¿Por qué viniste aquí directamente?

243
00:19:54,359 --> 00:19:56,541
Sabía que lo olvidaría.

244
00:19:57,259 --> 00:20:00,328
¿Por qué no llamas al detective Park de Sopo?

245
00:20:00,329 --> 00:20:01,339
Se ha aclarado con él.

246
00:20:07,029 --> 00:20:08,049
¿Qué?

247
00:20:12,440 --> 00:20:14,025
Tienes razón.

248
00:20:14,609 --> 00:20:15,650
Yo los envié.

249
00:20:17,609 --> 00:20:19,196
Estaré allí pronto

250
00:20:19,880 --> 00:20:20,930
Así que déjalos entrar primero.

251
00:20:26,390 --> 00:20:27,501
Detente, Park Jeong Dae.

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,603
- ¿Estamos listos para irnos? - Sí.

253
00:20:34,029 --> 00:20:35,342
Vamos.

254
00:20:47,309 --> 00:20:48,451
Qué desastre.

255
00:21:01,759 --> 00:21:02,769
Por favor...

256
00:21:15,499 --> 00:21:17,287
(Gil Chae Won)

257
00:21:19,740 --> 00:21:20,750
Parque Jeong Dae.

258
00:21:22,039 --> 00:21:24,908
- ¿Sí? - Cuando rompes una regla,

259
00:21:25,749 --> 00:21:29,214
debe ser por una causa mayor que la regla.

260
00:21:29,519 --> 00:21:30,529
Sí, señor.

261
00:21:30,720 --> 00:21:32,639
Y usted es responsable de ello.

262
00:21:35,120 --> 00:21:36,201
Sí, señor.

263
00:21:36,859 --> 00:21:38,374
¿Estás dispuesto a correr el riesgo?

264
00:21:40,700 --> 00:21:41,710
Sí, señor.

265
00:21:52,339 --> 00:21:54,431
- ¿Deberíamos irnos? - Quedémonos un poco más.

266
00:21:55,440 --> 00:21:56,590
Sólo un poquito más.

267
00:22:47,759 --> 00:22:48,840
Yeo Wool, tenemos que irnos.

268
00:22:49,400 --> 00:22:50,510
Esperar.

269
00:22:59,240 --> 00:23:01,633
(Viaje agradable)

270
00:23:08,549 --> 00:23:10,367
(Preciosos recuerdos)

271
00:23:20,289 --> 00:23:21,946
Con mi familia...

272
00:23:22,299 --> 00:23:23,612
Como otras personas...

273
00:23:32,640 --> 00:23:34,861
Vámonos ahora. ¿Bueno?

274
00:23:40,720 --> 00:23:41,790
Hemos terminado.

275
00:23:43,079 --> 00:23:45,271
- Gracias. - Adiós.

276
00:23:53,289 --> 00:23:54,309
Ey.

277
00:23:54,430 --> 00:23:56,580
¿Quién te dijo que dejaras entrar a alguien en la escena?

278
00:23:57,599 --> 00:23:59,216
¿No sabes lo grave que es este caso?

279
00:23:59,730 --> 00:24:01,052
¿Confirmaste sus identidades?

280
00:24:01,140 --> 00:24:03,290
Llamamos al detective Park.

281
00:24:03,599 --> 00:24:05,469
Y revisamos la tarjeta de identificación del autopsia.

282
00:24:05,470 --> 00:24:07,179
¿La autopsia? ¿Gil Chae ganó?

283
00:24:07,180 --> 00:24:10,108
Sí. Ella simplemente se fue después de registrar la casa.

284
00:24:12,279 --> 00:24:13,289
Mover.

285
00:24:25,390 --> 00:24:29,129
(Ataque terrorista, Da Il: Comisaría de Policía)

286
00:24:29,130 --> 00:24:32,869
(Yeo Wool: casa de la víctima)

287
00:24:32,870 --> 00:24:34,081
Da Il está aquí.

288
00:24:34,339 --> 00:24:37,268
Como en los viejos tiempos, explicaba esto y aquello,

289
00:24:37,269 --> 00:24:38,654
entonces Da Il seguiría adelante.

290
00:24:39,309 --> 00:24:40,521
¿Estaba todo bien?

291
00:24:46,249 --> 00:24:47,679
(6 de septiembre, 4 muertos en el Hospital Yoonsan)

292
00:24:47,680 --> 00:24:49,078
(Mató a una mujer que es...)

293
00:24:49,079 --> 00:24:50,836
(aproximadamente del mismo tamaño que ella).

294
00:24:51,650 --> 00:24:55,225
Dijo que matará a mucha gente a la vez.

295
00:24:55,690 --> 00:24:56,800
¿Jeon Deok Joong dijo eso?

296
00:24:57,230 --> 00:24:58,240
Sí.

297
00:24:58,960 --> 00:25:00,528
Cuando dijo eso,

298
00:25:00,529 --> 00:25:01,858
sus ojos estaban rojos como la sangre.

299
00:25:01,859 --> 00:25:03,010
Ella...

300
00:25:03,999 --> 00:25:06,222
matar a mucha gente.

301
00:25:07,970 --> 00:25:09,585
Le preparé todo...

302
00:25:10,470 --> 00:25:11,652
para que ella pueda matar...

303
00:25:13,009 --> 00:25:16,110
mucha gente a la vez.

304
00:25:17,079 --> 00:25:18,969
Probablemente significa que estaba bajo control.

305
00:25:19,749 --> 00:25:22,406
Es como si lo hubieran pillado a propósito al decir eso.

306
00:25:23,680 --> 00:25:25,305
¿Encontraste algo en ese lugar?

307
00:25:34,599 --> 00:25:36,798
Acabo de escuchar a alguien murmurar estas palabras.

308
00:25:36,799 --> 00:25:38,719
(Con familia, como otras personas)

309
00:25:42,470 --> 00:25:44,055
(Disfruta tu viaje)

310
00:25:49,039 --> 00:25:51,278
Y escuché a alguien cantar esto,

311
00:25:51,279 --> 00:25:52,909
pero esto es todo lo que pude distinguir.

312
00:25:52,910 --> 00:25:54,060
Tampoco estoy exactamente seguro.

313
00:25:54,880 --> 00:25:57,848
Disfruta tu viaje

314
00:25:57,920 --> 00:26:00,787
tengo esta cosa

315
00:26:01,089 --> 00:26:03,079
- Crea grandes recuerdos - Sr. Han.

316
00:26:03,819 --> 00:26:05,159
¿Cuál es esa canción?

317
00:26:05,160 --> 00:26:06,528
¿Por qué? ¿Fue raro? Me detendré.

318
00:26:06,529 --> 00:26:08,858
No, ¿qué estabas cantando?

319
00:26:08,859 --> 00:26:10,143
Yo tampoco tengo idea.

320
00:26:10,569 --> 00:26:12,669
De repente me vino a la cabeza...

321
00:26:12,670 --> 00:26:14,256
después de que vi eso.

322
00:26:14,900 --> 00:26:16,486
Piénselo.

323
00:26:40,059 --> 00:26:41,959
(¿Qué tipo de viaje quieres hacer?)

324
00:26:41,960 --> 00:26:44,758
(¿Con tu familia?)

325
00:26:45,400 --> 00:26:47,358
(¿Como todos los demás?)

326
00:26:56,279 --> 00:26:58,229
(Feria de Viajes 2018)

327
00:27:04,490 --> 00:27:05,889
(Feria Internacional de Viajes 2018)

328
00:27:05,890 --> 00:27:07,808
Aquí es donde lo escuché.

329
00:27:11,460 --> 00:27:12,540
Llamaré a la policía.

330
00:27:13,289 --> 00:27:14,946
No hay motivos para presentar una denuncia ahora.

331
00:27:15,359 --> 00:27:16,744
No confiarán en nosotros.

332
00:27:18,029 --> 00:27:19,584
Tenemos que detenerla.

333
00:28:53,789 --> 00:28:55,416
Ey. ¿Qué ocurre?

334
00:28:56,130 --> 00:28:57,180
¿Estás enfermo?

335
00:29:15,920 --> 00:29:18,616
Dile que tengo que hablar con él sobre Ha Eun.

336
00:29:18,890 --> 00:29:20,248
Nunca ve a nadie...

337
00:29:20,249 --> 00:29:22,219
a menos que programes una cita.

338
00:29:22,220 --> 00:29:24,129
¿Puedes decirle eso?

339
00:29:24,130 --> 00:29:26,229
Tanto Ha Eun como el Sr. Lee pueden estar en peligro.

340
00:29:26,230 --> 00:29:28,825
Tomo esto como una amenaza. Estoy llamando a la policía.

341
00:29:36,670 --> 00:29:38,739
(Oficina del Presidente)

342
00:29:38,740 --> 00:29:39,779
¿Sí?

343
00:29:41,309 --> 00:29:43,578
Alguien está intentando aterrorizar la feria de viajes.

344
00:29:43,579 --> 00:29:45,266
Es el verdadero culpable que secuestró a Ha Eun.

345
00:29:50,589 --> 00:29:51,701
Presidente Lee.

346
00:29:52,650 --> 00:29:53,700
Entra.

347
00:29:54,490 --> 00:29:56,288
No le cuentes a nadie lo que acabas de escuchar.

348
00:29:56,289 --> 00:29:57,299
Sí.

349
00:29:58,829 --> 00:29:59,971
¿Está seguro?

350
00:30:00,559 --> 00:30:01,913
¿Tiene algún motivo?

351
00:30:04,499 --> 00:30:06,369
No puedo explicar cuáles son mis motivos,

352
00:30:06,370 --> 00:30:07,410
pero estoy seguro.

353
00:30:08,200 --> 00:30:10,220
¿Se enteró el señor Lee?

354
00:30:17,410 --> 00:30:18,491
Sí.

355
00:30:20,180 --> 00:30:23,785
¿Está esto relacionado con la mujer de rojo?

356
00:30:25,190 --> 00:30:26,548
¿Cómo lo supiste?

357
00:30:26,549 --> 00:30:27,934
Llamemos a la policía

358
00:30:28,720 --> 00:30:31,184
detener la feria de viajes y evacuar el lugar.

359
00:30:31,230 --> 00:30:34,189
Será caótico con unas 10.000 personas,

360
00:30:34,559 --> 00:30:36,199
pero podemos sacarlos en una o dos horas.

361
00:30:36,200 --> 00:30:37,528
La policía no te creerá.

362
00:30:37,529 --> 00:30:39,286
La policía no te creerá.

363
00:30:41,839 --> 00:30:44,163
Hay algunas personas a las que puedo pedir ayuda.

364
00:31:08,829 --> 00:31:11,426
Gracias.

365
00:31:11,930 --> 00:31:14,363
Haremos uso de su valiosa información.

366
00:31:14,370 --> 00:31:16,739
Hola, bienvenido. Gracias por pasar por aquí.

367
00:31:16,740 --> 00:31:18,709
¿Le gustaría unirse a nuestro programa de membresía?

368
00:31:18,710 --> 00:31:21,740
El Sr. Lee puede ser el objetivo de este caso.

369
00:31:22,440 --> 00:31:24,833
Sunwoo Hye no pudo matar a Ha Eun.

370
00:31:25,150 --> 00:31:26,548
Ella puede aterrorizar a la feria,

371
00:31:26,549 --> 00:31:28,649
luego haz que parezca alguien que trabaja...

372
00:31:28,650 --> 00:31:30,318
porque el señor Lee está detrás de esto.

373
00:31:30,319 --> 00:31:32,518
Hola, bienvenido. Sí.

374
00:31:32,519 --> 00:31:33,761
Gracias por...

375
00:31:53,940 --> 00:31:55,739
(Si le avisa a la policía o intenta evacuar,)

376
00:31:55,740 --> 00:31:57,527
(Mataré a todos en este salón).

377
00:31:58,827 --> 00:32:02,197
(El episodio 16 saldrá al aire después de 1 minuto).

378
00:32:02,910 --> 00:32:04,830
(Mataré a todos en este salón).

379
00:32:05,950 --> 00:32:07,637
(Episodio 16)

380
00:32:13,921 --> 00:32:15,172
Por favor, detén esto pase lo que pase.

381
00:32:15,390 --> 00:32:17,046
Te daré todo lo que necesites.

382
00:32:17,090 --> 00:32:18,100
Un segundo.

383
00:32:18,361 --> 00:32:21,834
¿Cómo sabe él acerca de Sunwoo Hye?

384
00:32:24,131 --> 00:32:25,787
¿Por qué confía en nosotros tan fácilmente?

385
00:32:26,430 --> 00:32:27,714
Gente como él...

386
00:32:28,771 --> 00:32:30,224
Generalmente no confío en la gente.

387
00:32:30,411 --> 00:32:32,795
Sobre esa mujer de rojo.

388
00:32:36,610 --> 00:32:38,833
¿El padre de Ha Eun te pagó la tarifa de contingencia?

389
00:32:39,381 --> 00:32:41,480
Entonces eso significa que él sabe...

390
00:32:41,481 --> 00:32:43,409
Da Il salvó a Ha Eun.

391
00:32:43,890 --> 00:32:45,638
Eso significa que Ha Eun lo recuerda.

392
00:32:46,021 --> 00:32:48,319
¿Confías en lo que dijo Ha Eun?

393
00:32:48,320 --> 00:32:51,130
No soy tan inocente como para creer...

394
00:32:51,131 --> 00:32:53,887
algo que dice un niño sorprendido.

395
00:32:54,330 --> 00:32:55,399
¿Entonces?

396
00:32:55,400 --> 00:32:57,450
Confío en las personas que la salvaron.

397
00:33:00,171 --> 00:33:01,180
He estado...

398
00:33:01,670 --> 00:33:02,882
Manteniendo mis ojos en ustedes.

399
00:33:03,911 --> 00:33:07,618
Estaba seguro de que fuiste tú quien salvó a Ha Eun.

400
00:33:07,810 --> 00:33:09,830
Y quiero atrapar al verdadero culpable.

401
00:33:16,721 --> 00:33:19,289
Con esto podrás conseguir...

402
00:33:19,290 --> 00:33:20,603
cualquier ayuda que necesites con esto.

403
00:33:35,971 --> 00:33:37,339
Esa parte está bajo investigación,

404
00:33:37,340 --> 00:33:40,310
Así que sólo tenemos que comprobar a todos los que entran.

405
00:33:41,111 --> 00:33:42,394
Esta es la letra de un niño pequeño.

406
00:33:43,281 --> 00:33:44,580
Es similar a la letra de Yi Rang...

407
00:33:44,581 --> 00:33:45,864
cuando ella estaba en la escuela primaria.

408
00:33:46,051 --> 00:33:47,061
¿Qué?

409
00:33:47,680 --> 00:33:49,449
Quizás un adulto lo escribió con su mano izquierda...

410
00:33:49,450 --> 00:33:51,269
para que pudieran ocultar su letra.

411
00:33:52,391 --> 00:33:54,059
Si hago esto,

412
00:33:54,060 --> 00:33:56,959
¿Crees que se sentirán heridos o enojados?

413
00:33:59,230 --> 00:34:00,442
Sun Woo Hye...

414
00:34:01,960 --> 00:34:03,173
no es un adulto.

415
00:34:04,871 --> 00:34:06,244
Sólo su cuerpo creció.

416
00:34:06,501 --> 00:34:08,722
Pero su mente todavía es la de una niña de 12 años...

417
00:34:08,770 --> 00:34:10,588
Fue entonces cuando entró en coma.

418
00:34:11,070 --> 00:34:14,575
Por eso ella apareció frente a mí cuando era niña.

419
00:34:15,510 --> 00:34:18,945
Y a juzgar por lo desordenada que estaba la casa de la víctima,

420
00:34:19,211 --> 00:34:21,807
No creo que fuera sólo para encontrar algo que ponerme.

421
00:34:22,480 --> 00:34:23,789
Es similar a cómo Yi Rang y yo...

422
00:34:23,790 --> 00:34:26,790
Solía ​​desordenar la casa cuando estábamos solos en casa.

423
00:34:27,290 --> 00:34:28,604
Solíamos usar la ropa de nuestra mamá...

424
00:34:29,091 --> 00:34:31,009
y se maquilló.

425
00:34:32,131 --> 00:34:33,474
¿Cómo puede un niño pequeño...?

426
00:34:35,101 --> 00:34:38,404
matar a toda esta gente?

427
00:35:28,751 --> 00:35:30,467
No hemos encontrado ninguna bomba ni nada sospechoso.

428
00:35:31,651 --> 00:35:32,819
¿Lo comprobaste minuciosamente?

429
00:35:32,820 --> 00:35:34,519
Sí, incluso revisamos la sala de calderas...

430
00:35:34,520 --> 00:35:35,632
en el sótano.

431
00:35:35,691 --> 00:35:36,690
No encontramos nada.

432
00:35:36,691 --> 00:35:37,841
No es una bomba.

433
00:35:39,290 --> 00:35:40,960
Sunwoo Hye y Jeon Deok Joong...

434
00:35:40,961 --> 00:35:42,500
Nunca tuve el tiempo ni la capacidad para hacer eso.

435
00:35:42,501 --> 00:35:43,712
Mantente alerta...

436
00:35:44,230 --> 00:35:46,030
y esté atento a cualquier persona sospechosa.

437
00:35:46,031 --> 00:35:47,050
Sí, señor.

438
00:35:56,480 --> 00:35:57,693
¿Encontraste algo?

439
00:36:00,920 --> 00:36:02,365
Sunwoo Hye no está aquí.

440
00:36:02,820 --> 00:36:04,335
Quizás ya se acercó a todos...

441
00:36:04,851 --> 00:36:06,759
y los controló hasta que se suicidaron.

442
00:36:06,760 --> 00:36:09,246
Es imposible controlar a tanta gente a la vez.

443
00:36:09,320 --> 00:36:10,359
Si eso fuera posible,

444
00:36:10,360 --> 00:36:12,249
Lo habría hecho cuando estaba en coma.

445
00:36:14,201 --> 00:36:15,211
¿Puedes oírme?

446
00:36:16,201 --> 00:36:17,685
Estás bastante desconcertado, ¿no?

447
00:36:20,101 --> 00:36:21,600
No sé nada más

448
00:36:21,601 --> 00:36:24,196
pero sé lo que quizás quieras preguntarme.

449
00:36:28,411 --> 00:36:30,309
Necesitamos descubrir cómo va a...

450
00:36:30,310 --> 00:36:31,694
Intenta matar a todos.

451
00:36:33,321 --> 00:36:36,007
Déjame decirte algo que descubrí ayer.

452
00:36:38,750 --> 00:36:40,160
¿Podemos por favor parar?

453
00:36:40,161 --> 00:36:41,520
Soy una persona ocupada.

454
00:36:41,521 --> 00:36:44,660
Oye, nunca te pedí que jugaras conmigo gratis.

455
00:36:44,661 --> 00:36:45,660
Cada vez que perdí,

456
00:36:45,661 --> 00:36:47,882
Le hice una pregunta a un fantasma.

457
00:36:48,130 --> 00:36:49,171
Bueno.

458
00:36:50,170 --> 00:36:53,200
Gracias, pero puedes parar ahora.

459
00:36:54,170 --> 00:36:55,413
Adiós.

460
00:36:59,370 --> 00:37:00,479
¿Qué deseas?

461
00:37:00,480 --> 00:37:02,360
Quiere jugar al escondite.

462
00:37:03,141 --> 00:37:04,261
Dios mío.

463
00:37:04,610 --> 00:37:07,179
Se cayó de una terraza y murió...

464
00:37:07,180 --> 00:37:09,100
mientras jugaba al escondite.

465
00:37:09,920 --> 00:37:11,001
Y...

466
00:37:11,391 --> 00:37:13,489
Murió porque se atragantó con pasteles de arroz.

467
00:37:13,490 --> 00:37:15,689
Así que cada vez que ve un pastel de arroz,

468
00:37:15,690 --> 00:37:17,681
ella comienza a comerlo de inmediato.

469
00:37:17,761 --> 00:37:20,929
Esa murió porque la atropelló un coche...

470
00:37:20,930 --> 00:37:23,081
mientras ella intentaba huir de su marido.

471
00:37:23,471 --> 00:37:26,270
Por eso siempre está ocupada huyendo de las cosas.

472
00:37:26,271 --> 00:37:27,755
Dios mío.

473
00:37:30,271 --> 00:37:32,362
Siguen repitiendo lo que hicieron...

474
00:37:33,740 --> 00:37:35,124
justo antes de que murieran?

475
00:37:37,351 --> 00:37:39,080
Los fantasmas repiten constantemente lo que hicieron...

476
00:37:39,081 --> 00:37:40,635
justo antes de que murieran?

477
00:37:45,221 --> 00:37:46,231
Así es.

478
00:38:09,281 --> 00:38:11,775
Sr. Han, ¿qué está haciendo aquí?

479
00:38:13,081 --> 00:38:14,419
Espera hasta que envejezcas como yo.

480
00:38:14,420 --> 00:38:15,749
Una vez que tengas sed y hambre,

481
00:38:15,750 --> 00:38:18,090
No puedes hacer nada porque tienes poco azúcar.

482
00:38:18,091 --> 00:38:20,689
Bebamos un vaso de eso de allí...

483
00:38:20,690 --> 00:38:21,932
y empezar a trabajar duro de nuevo.

484
00:38:22,521 --> 00:38:23,541
Vamos.

485
00:38:23,990 --> 00:38:26,212
Necesitas aprender a mantener la calma...

486
00:38:26,360 --> 00:38:28,582
incluso cuando estás lidiando con algo urgente.

487
00:38:30,300 --> 00:38:33,058
¿Ver? Todos están haciendo cola.

488
00:38:51,290 --> 00:38:52,665
Hola, Yeo Wool. ¿Dónde estás?

489
00:38:52,851 --> 00:38:55,648
Estamos en el stand de degustación de bebidas...

490
00:38:55,920 --> 00:38:57,890
eso está justo al lado de la entrada.

491
00:38:57,891 --> 00:38:58,901
Bueno.

492
00:39:11,841 --> 00:39:13,395
La primera persona que mató Sunwoo Hye.

493
00:39:14,341 --> 00:39:16,230
¿A quién mató Sunwoo Hye por primera vez?

494
00:39:17,180 --> 00:39:18,190
Fue...

495
00:39:20,380 --> 00:39:22,642
la persona que más amaba.

496
00:39:31,331 --> 00:39:32,859
No estaba hablando de a quién mató primero...

497
00:39:32,860 --> 00:39:33,972
después de que ella se convirtió en un fantasma.

498
00:39:35,500 --> 00:39:37,996
Ella cree que su padre se suicidó por su culpa.

499
00:39:38,571 --> 00:39:40,893
Entonces esa se convierte en la primera persona que ella mató.

500
00:39:41,701 --> 00:39:43,115
Así como murió su padre,

501
00:39:44,141 --> 00:39:46,868
ella está haciendo que la gente se suicide.

502
00:40:01,920 --> 00:40:03,103
Bueno.

503
00:40:03,990 --> 00:40:05,274
Deberíamos tener algunos también.

504
00:40:08,161 --> 00:40:10,030
¿Por qué eres tan ingenuo?

505
00:40:10,031 --> 00:40:12,151
De todos modos, no nos pagan por estas bebidas.

506
00:40:13,341 --> 00:40:14,583
No lo bebas.

507
00:40:17,110 --> 00:40:18,485
No lo bebas.

508
00:40:19,471 --> 00:40:21,197
Que idiota más loco.

509
00:40:21,641 --> 00:40:23,934
Está bien, está bien. No lo beberé.

510
00:40:46,071 --> 00:40:47,282
Sabes algo, ¿no?

511
00:40:50,240 --> 00:40:51,988
Ella está repitiendo lo que hizo antes de morir...

512
00:40:52,571 --> 00:40:54,601
haciendo que la gente se suicide.

513
00:40:55,910 --> 00:40:58,981
Entonces, ¿qué preparó Deok Joong para Sunwoo Hye?

514
00:41:00,081 --> 00:41:01,939
Es una dosis letal de drogas o veneno.

515
00:41:03,321 --> 00:41:04,331
¿Qué podría ser?

516
00:41:05,221 --> 00:41:06,605
¿Qué estás buscando?

517
00:41:07,091 --> 00:41:08,808
El señor Han y Yeo Wool están afuera.

518
00:41:09,321 --> 00:41:10,875
Están frente a la cabina de degustación de bebidas.

519
00:41:11,730 --> 00:41:12,871
¿La cabina de degustación de bebidas?

520
00:41:14,230 --> 00:41:15,342
Las bebidas.

521
00:41:18,801 --> 00:41:20,139
El padre de Sunwoo Hye murió...

522
00:41:20,140 --> 00:41:21,281
después de beber una bebida venenosa.

523
00:41:21,500 --> 00:41:23,156
Ella está tratando de recrear lo que pasó.

524
00:41:23,910 --> 00:41:24,982
Necesitamos detenerlo.

525
00:41:44,561 --> 00:41:45,659
¿Qué fue eso?

526
00:41:45,660 --> 00:41:47,377
¡No puedes dejar que beban las bebidas!

527
00:41:53,270 --> 00:41:54,440
- ¿Qué está haciendo ella? - ¡Dios mío!

528
00:41:54,441 --> 00:41:55,986
¡No puedes beber esto!

529
00:41:57,270 --> 00:41:59,128
Mover. Por favor, aléjate.

530
00:42:00,780 --> 00:42:02,497
- ¿Qué es esto? - ¿Qué ocurre?

531
00:42:03,510 --> 00:42:04,621
¿Qué está sucediendo?

532
00:42:04,880 --> 00:42:07,749
Creo que el terrorista puso algo en estas bebidas.

533
00:42:07,980 --> 00:42:09,394
Todos aquí están en peligro.

534
00:42:09,480 --> 00:42:10,500
¿Qué?

535
00:42:15,961 --> 00:42:17,259
Estoy en el puesto de degustación de bebidas.

536
00:42:17,260 --> 00:42:20,027
Tenemos una emergencia. Por favor envíe respaldo.

537
00:42:20,260 --> 00:42:22,017
¡Lo siento a todos!

538
00:42:22,730 --> 00:42:24,700
Accidentalmente mezclamos algunas sustancias extrañas...

539
00:42:24,701 --> 00:42:26,085
en estas bebidas.

540
00:42:26,400 --> 00:42:29,471
La empresa acaba de decirnos que recuperemos todo.

541
00:42:29,701 --> 00:42:31,528
Realmente lo siento por esto.

542
00:43:09,110 --> 00:43:10,363
¿Qué está sucediendo?

543
00:43:32,387 --> 00:43:37,387
<color de fuente="
"Conectando los puntos"
-♥Ruo Xi♥-

544
00:44:02,831 --> 00:44:04,547
¡Sí, sí, sí!

545
00:44:09,341 --> 00:44:10,684
Dios, eres tan ruidoso.

546
00:44:24,250 --> 00:44:26,241
- No, gracias. - Vamos.

547
00:44:31,591 --> 00:44:32,601
Esperar.

548
00:44:33,030 --> 00:44:34,560
Espera un minuto.

549
00:44:34,561 --> 00:44:36,600
¿Está Da Il aquí?

550
00:44:36,601 --> 00:44:38,769
Da Il, yo también.

551
00:44:38,770 --> 00:44:41,629
Dame cinco.

552
00:44:44,211 --> 00:44:46,040
Sentí una descarga eléctrica.

553
00:44:46,041 --> 00:44:48,504
Creo que sentí algo.

554
00:44:51,150 --> 00:44:53,232
No me lavaré esta mano hasta los 60 años.

555
00:44:54,581 --> 00:44:57,044
He experimentado tanto dolor,

556
00:44:57,351 --> 00:44:58,989
y me abofetearon tantas veces,

557
00:44:58,990 --> 00:45:00,839
investigando asuntos.

558
00:45:01,660 --> 00:45:03,119
Detuve un ataque terrorista.

559
00:45:03,120 --> 00:45:06,261
¡Detuvimos un ataque terrorista!

560
00:45:06,331 --> 00:45:09,800
Pero casi te atacan.

561
00:45:09,801 --> 00:45:11,517
¿Qué quieres decir?

562
00:45:11,671 --> 00:45:14,670
Tenías muchas ganas de beber esa bebida.

563
00:45:15,140 --> 00:45:16,909
Tranquilizarse.

564
00:45:16,910 --> 00:45:18,070
Se aflojó...

565
00:45:18,071 --> 00:45:19,586
y me puse en la fila.

566
00:45:22,410 --> 00:45:23,749
¿Qué pasa contigo?

567
00:45:23,750 --> 00:45:25,479
Derramaste la bebida...

568
00:45:25,480 --> 00:45:26,995
y aquí...

569
00:45:27,351 --> 00:45:30,118
Lo hiciste genial. Muchas gracias.

570
00:45:30,321 --> 00:45:31,331
No.

571
00:45:31,520 --> 00:45:33,690
Gracias por creernos.

572
00:45:33,691 --> 00:45:34,889
Si necesitas algo,

573
00:45:34,890 --> 00:45:37,315
llámame directamente.

574
00:45:38,890 --> 00:45:41,758
Salvaste lo que es más preciado para mí dos veces.

575
00:45:42,360 --> 00:45:43,643
Quiero pagarte.

576
00:45:44,230 --> 00:45:45,229
Yo te ayudaré...

577
00:45:45,230 --> 00:45:48,200
con cualquier cosa con todo lo que tengo.

578
00:45:49,201 --> 00:45:50,382
Gracias.

579
00:45:51,211 --> 00:45:52,221
Me gustaría...

580
00:45:53,541 --> 00:45:56,944
conocer al Sr. Lee Da Il en persona cuando esté libre.

581
00:46:00,780 --> 00:46:02,295
Se lo diré.

582
00:46:02,681 --> 00:46:04,407
Pero no creo que sea posible.

583
00:46:05,591 --> 00:46:06,630
Lo lamento.

584
00:46:07,691 --> 00:46:10,216
Bueno. Veo.

585
00:46:11,431 --> 00:46:13,320
Por favor llámame en cualquier momento.

586
00:46:49,201 --> 00:46:50,382
Esto servirá.

587
00:46:50,801 --> 00:46:52,720
Por favor publíquelo lo antes posible.

588
00:46:52,900 --> 00:46:55,021
"Ciudadanos heroicos detienen un ataque terrorista."

589
00:46:55,270 --> 00:46:56,826
"¿Qué estaba haciendo la policía?"

590
00:46:57,740 --> 00:46:59,084
¿Eso es bueno?

591
00:47:01,510 --> 00:47:03,298
En lugar de criticar a la policía,

592
00:47:03,610 --> 00:47:06,004
necesitas resaltar a estas personas.

593
00:47:07,120 --> 00:47:08,969
¿No muestras la intención?

594
00:47:09,051 --> 00:47:10,435
Eso y...

595
00:47:11,191 --> 00:47:13,139
Necesito utilizar a esta gente.

596
00:47:17,291 --> 00:47:19,715
No eras así antes.

597
00:47:20,130 --> 00:47:21,645
Cosas como la justicia y la ley...

598
00:47:21,860 --> 00:47:23,415
Eran más importantes para ti, ¿no?

599
00:47:24,171 --> 00:47:26,454
Por eso aceptó el caso del sargento Lee Da Il.

600
00:47:28,270 --> 00:47:29,584
Después de ese caso,

601
00:47:30,240 --> 00:47:32,533
Vi cómo vivía y me di cuenta de algo.

602
00:47:33,410 --> 00:47:34,753
Me di cuenta de lo que necesitaba...

603
00:47:35,280 --> 00:47:36,710
para cambiar algo.

604
00:47:36,711 --> 00:47:39,741
Te refieres a poder y autoridad.

605
00:47:41,880 --> 00:47:43,668
Esa es una idea tan cliché.

606
00:47:46,091 --> 00:47:47,101
La policía no pudo...

607
00:47:47,860 --> 00:47:49,740
arrestar al sospechoso en el lugar, ¿verdad?

608
00:47:50,860 --> 00:47:52,375
No tienen ni idea.

609
00:47:52,591 --> 00:47:55,024
El caso de Jeon Deok Joong no ha llegado a ninguna parte.

610
00:47:55,461 --> 00:47:56,471
Eso es bueno.

611
00:47:57,201 --> 00:47:59,726
Envíame las fotos por correo electrónico.

612
00:48:04,041 --> 00:48:05,340
¿Por qué no entras?

613
00:48:05,341 --> 00:48:06,570
Por tu superior.

614
00:48:06,571 --> 00:48:08,710
Gracias a Dios no lo investigó más.

615
00:48:08,711 --> 00:48:10,909
Este no es un buen momento para toparse con él.

616
00:48:10,910 --> 00:48:12,526
Analizamos la bebida.

617
00:48:13,081 --> 00:48:15,479
Algo realmente terrible podría haber pasado.

618
00:48:15,480 --> 00:48:16,733
Me alegro que no haya pasado nada.

619
00:48:18,120 --> 00:48:20,848
No hay progreso para encontrar a Sunwoo Hye...

620
00:48:20,860 --> 00:48:22,032
como cómplice de Jeon Deok Joong, ¿verdad?

621
00:48:22,921 --> 00:48:24,273
Porque la buscan desde hace menos de un día.

622
00:48:27,400 --> 00:48:28,410
Chae Won.

623
00:48:30,101 --> 00:48:31,918
¿Por qué dices mi nombre así?

624
00:48:32,730 --> 00:48:33,852
¿Puedes...?

625
00:48:35,000 --> 00:48:36,213
¿Ves a Lee Da Il?

626
00:48:46,951 --> 00:48:49,072
(Pregunte a quién mató primero Sunwoo Hye. Lee Da Il.)

627
00:48:49,990 --> 00:48:51,505
¿Qué debo hacer con esto?

628
00:48:53,091 --> 00:48:54,908
Dijiste que pensarías en lo que ves.

629
00:48:55,061 --> 00:48:56,320
Sólo haz eso.

630
00:48:56,321 --> 00:48:59,088
Te lo pregunto porque no puedo hacer eso.

631
00:48:59,831 --> 00:49:01,548
No puedo hacer nada al respecto.

632
00:49:02,900 --> 00:49:04,012
¿Está muerto?

633
00:49:10,541 --> 00:49:11,551
¿Es un fantasma?

634
00:49:16,210 --> 00:49:17,220
Sí.

635
00:49:19,910 --> 00:49:20,930
Entonces...

636
00:49:22,051 --> 00:49:23,505
¿Nadie puede verlo?

637
00:49:30,291 --> 00:49:31,441
Solo lana Yeo...

638
00:49:32,430 --> 00:49:33,440
puedo verlo.

639
00:50:01,960 --> 00:50:03,072
No creo en...

640
00:50:05,561 --> 00:50:06,601
fantasmas.

641
00:50:18,170 --> 00:50:19,725
Debes estar pasando por un momento difícil.

642
00:50:27,220 --> 00:50:28,919
Fuimos realmente increíbles.

643
00:50:28,920 --> 00:50:30,090
Deberías tener algunos también.

644
00:50:30,091 --> 00:50:32,879
Bondad. Abogado Baek.

645
00:50:33,390 --> 00:50:35,320
Llegaste en un gran momento.

646
00:50:35,321 --> 00:50:36,590
Únase a nosotros.

647
00:50:36,591 --> 00:50:39,359
Deberías sentarte de ese lado.

648
00:50:39,360 --> 00:50:40,543
Está bien.

649
00:50:41,531 --> 00:50:42,612
Aquí.

650
00:51:00,481 --> 00:51:03,046
El sospechoso no fue arrestado en el lugar.

651
00:51:03,051 --> 00:51:05,444
Pensé que podrían ser útiles.

652
00:51:14,801 --> 00:51:15,811
¿Qué?

653
00:51:16,670 --> 00:51:18,448
¿Qué es? ¿Es alguien que conoces?

654
00:51:21,140 --> 00:51:22,616
Este es mi amigo.

655
00:51:23,071 --> 00:51:24,989
Es el compañero de universidad de Yi Rang.

656
00:51:25,210 --> 00:51:26,897
A Yi Rang le agradaba mucho.

657
00:51:29,440 --> 00:51:30,649
Él podría ser...

658
00:51:30,650 --> 00:51:32,700
El objetivo de Sunwoo Hye.

659
00:51:33,551 --> 00:51:34,793
¿Sabes dónde vive?

660
00:51:43,091 --> 00:51:44,101
Salgamos.

661
00:51:44,491 --> 00:51:45,844
Pídale al Sr. Han que traiga...

662
00:51:45,991 --> 00:51:48,656
su información sin que el abogado Baek lo sepa.

663
00:51:54,200 --> 00:51:55,210
¿Qué?

664
00:52:26,870 --> 00:52:27,880
¿Quién es?

665
00:52:28,071 --> 00:52:29,989
Soy yo. Lana Jung Yeo.

666
00:53:36,501 --> 00:53:39,310
Estuviste en la feria en el puesto de bebidas gratis,

667
00:53:39,311 --> 00:53:40,998
¿no lo eras?

668
00:53:43,281 --> 00:53:44,664
Yeo Wool, ¿estás bien?

669
00:53:44,811 --> 00:53:47,306
¿Están todos bien?

670
00:53:48,950 --> 00:53:50,119
¿Lo hiciste?

671
00:53:50,120 --> 00:53:52,140
No, no.

672
00:53:52,821 --> 00:53:54,520
Como todos están bien,

673
00:53:54,521 --> 00:53:56,309
ella podría volver otra vez.

674
00:53:56,660 --> 00:53:57,872
¿Qué tengo que hacer?

675
00:53:59,430 --> 00:54:00,659
¿Qué quieres decir?

676
00:54:00,660 --> 00:54:02,199
¿Viste a Sunwoo Hye?

677
00:54:02,200 --> 00:54:03,514
¿Te estaba controlando?

678
00:54:03,731 --> 00:54:05,215
Ella dijo...

679
00:54:05,601 --> 00:54:08,165
Si no los matara, ella te mataría a ti.

680
00:54:08,470 --> 00:54:10,259
No pude proteger a Yi Rang.

681
00:54:10,710 --> 00:54:12,792
No quería dejarte morir también.

682
00:54:17,581 --> 00:54:19,428
Me iba a suicidar...

683
00:54:19,781 --> 00:54:21,436
después de asegurarme de que estabas bien.

684
00:54:21,551 --> 00:54:23,408
Iba a pagar por lo que hice.

685
00:54:35,231 --> 00:54:37,220
¿Sabes lo que has hecho?

686
00:54:47,910 --> 00:54:49,052
¡Detener!

687
00:55:55,541 --> 00:55:57,974
Oye, ya casi llegamos. Mirar.

688
00:55:58,751 --> 00:55:59,949
Estaremos allí en cinco minutos.

689
00:55:59,950 --> 00:56:01,233
Ordene primero.

690
00:56:05,220 --> 00:56:06,362
Disculpe.

691
00:56:07,491 --> 00:56:09,884
Lo siento, pero ¿puedo...?

692
00:56:10,291 --> 00:56:12,179
¿Prestas tu teléfono para hacer una llamada?

693
00:56:28,981 --> 00:56:30,092
Hola.

694
00:56:33,620 --> 00:56:37,631
¿Crees que estuvo mal por parte de Gyeol...?

695
00:56:37,791 --> 00:56:39,569
¿matar gente?

696
00:56:43,120 --> 00:56:45,252
Si estuvieras en su lugar, ¿habrías hecho...?

697
00:56:45,531 --> 00:56:47,146
¿una elección diferente?

698
00:56:48,360 --> 00:56:50,420
Habría encontrado una manera de salvar a ambos.

699
00:56:50,970 --> 00:56:52,244
¿En realidad?

700
00:56:52,501 --> 00:56:53,954
¿De verdad lo crees?

701
00:57:02,781 --> 00:57:04,872
Mata a Gyeol ahora.

702
00:57:05,581 --> 00:57:07,268
Si no lo haces, esa mujer morirá.

703
00:57:16,960 --> 00:57:18,374
Si matas a Gyeol,

704
00:57:19,091 --> 00:57:20,373
ella vivirá.

705
00:57:20,860 --> 00:57:22,718
Elige cuál morirá.

706
00:57:24,771 --> 00:57:25,911
Basta.

707
00:57:32,910 --> 00:57:34,022
Yeo Lana.

708
00:57:37,851 --> 00:57:38,992
Lo lamento.

709
00:58:01,440 --> 00:58:02,754
Da Il.

710
00:58:55,291 --> 00:58:57,281
(El detective fantasma)

711
00:58:57,430 --> 00:58:58,542
Da Il...

712
00:58:59,960 --> 00:59:01,100
desapareció.

713
00:59:01,101 --> 00:59:02,429
Usando su poder...

714
00:59:02,430 --> 00:59:04,369
podría convertirlo en un espíritu maligno.

715
00:59:04,370 --> 00:59:06,522
Pero no debería desaparecer tan rápido.

716
00:59:07,670 --> 00:59:10,065
Dime. ¿Dónde lo escondiste?

717
00:59:10,170 --> 00:59:11,270
Eres un monstruo.

718
00:59:11,271 --> 00:59:12,770
Y me convertí en uno gracias a ti.

719
00:59:12,771 --> 00:59:15,310
Jeon Deok Joong murió en el calabozo.

720
00:59:15,311 --> 00:59:16,826
Mamá.

721
00:59:16,851 --> 00:59:17,949
¿Quién es Lee Da Il?

722
00:59:17,950 --> 00:59:19,679
¿Qué pasó ese día?

723
00:59:19,680 --> 00:59:21,419
¿Cuál es tu relación con Sunwoo Hye?

724
00:59:21,420 --> 00:59:24,218
Yi Rang murió por mi culpa.

725
00:59:24,220 --> 00:59:26,520
Debería haber dicho que moriría en ese entonces.

726
00:59:26,521 --> 00:59:28,339
¿Crees que...

727
00:59:28,690 --> 00:59:31,330
¿Todo lo que hará será matar a Yeo Wool sin dolor?

728
00:59:31,331 --> 00:59:33,956
¿Qué estás haciendo? ¡Detenlo ahora mismo!