Original subtitles

DEUX JOURS PLUS TÔT

Cran de sûreté désactivé, frérot.

Regarde.

Encore un peu.

Bingo.

Pas mal.

Un peu de renfort n'aurait pas été de trop.

Chaque année, on est un peu plus vieux et les cerfs semblent un peu plus lourds.

C'est pas faux.

Tu sais qui j'aurais aimé avoir avec nous ?

Roy.

- C'est parti. - Sérieux ?

Roy était le bienvenu.

Contrairement à ce que tu penses, je suis pas frustré.

Et il a plus de potentiel que nous deux.

- Faut te calmer, mec. C'est notre frère. - Alors pourquoi tu t'énerves après moi ?

Il a 40 balais, pas un sou, et il traverse le pays

dans un camion prêté par sa boite parce qu'il a pas un rond.

Si ça l'amuse, peu importe. Lâche l'affaire.

Tu crois qu'il est heureux ? C'est ça, son idée du bonheur ?

Je l'avais encouragé à faire une carrière militaire.

Il se lance dans le MMA, il se blesse et c'est fini !

Il ressasse le passé et profite pas du présent.

Ouah, joli discours.

Vraiment super, mais la prochaine fois, dis-le directement à Roy.

- Et sois sympa avec lui. - Je suis sympa.

Mais je dois te dire tout ça pour que tu lui répètes.

La moitié du temps, il répond pas à mes appels.

Alors fais pas ton malin.

Allez, mec !

Allez, quoi !

Frérot.

T'es à la bourre ! Allez !

Putain, mais quoi ?

La route a été longue.

- Ok. - Allons lui défoncer la gueule.

C'est ce que je voulais entendre.

Je vais m'amuser un peu avec la demoiselle.

- Salut, Roy. - Je leur dis que t'es là.

- Salut, beauté. - Salut, chéri.

Oh oui, Roy ! Oui, oui !

Oh oui, Roy, baise-moi !

Oui, oui !

Ok, les gars. Allez, champion, c'est ton tour !

Putain de merde !

Putain, Roy !

Ta bite peut pas attendre la fin du combat ?

Allez, Pallazo a misé gros !

Allez, mec !

Tu dois gagner ! Allez, ramène ton cul !

Putain !

Il vient ! Littéralement !

C'est tout ce que t'as, JD ?

Ouais !

Ce soir, on va s'amuser.

Attention, Roy !

Merde !

Lève-toi, Roy ! Debout !

Putain !

Roy, Roy, Roy. Oh, Roy.

Que vais-je faire de toi ?

Tu m'as coûté un sacré paquet ce soir. T'es pas concentré.

T'étais pourtant le meilleur.

- Putain, c'est quoi, ton problème ? - Allez...

En quatre ans, je t'ai rapporté plus que ce que t'as perdu.

Je me rattraperai. Laisse-moi une chance.

- Je perdrai plus. - Tu perdras plus ?

Alors, écoute.

Non, non, non.

S'il vous plait.

S'il vous plait.

Non, s'il vous plait.

- C'est qui, cette grognasse ? - S'il vous plait, non !

Tu la connais. Tu l'as baisée tout à l'heure !

Fais-lui fermer sa gueule !

Ferme-lui sa gueule !

- Non ! Enfoiré ! - Pose ton cul.

Tu vois comment ça marche ?

Il y a une heure, tu lui explosais la chatte

et moi, je viens de lui exploser la cervelle.

J'en ai rien à foutre !

C'est moi qui décide.

C'est moi qui décide !

Alors, essaie, pour voir.

Viens, viens, pour voir.

Maintenant, tu vas m'écouter.

Tu vas devoir te racheter.

Alors je réquisitionne ton camion pour une livraison.

T'en fais pas,

tu recevras une belle compensation.

Pigé ?

- On fait quoi, là ? - Je vais te montrer un truc.

Tu pensais que c'était de la drogue, hein ?

Franchement, ouais.

Je dois transporter des cailloux ?

Des diamants, Roy.

Ils font partie des diamants les plus rares au monde.

- Et où t'as eu tout ça ? - Tu te prends pour qui ?

Je vais pas te dire où j'obtiens ma marchandise.

C'est quoi, ton problème ?

Ces beautés...

pures et brutes.

Et je dois faire quoi ?

Ta seule mission est de transporter ces diamants

discrètement et en toute sécurité

d'un point A à un point B, sans souci.

Quand ce sera fait, tu gagneras un million de dollars.

Quoi ?

Un million, cash.

Pourquoi je devrais faire ça ?

Demande à un de tes gorilles.

D'accord.

Je vais te donner trois raisons.

La première : t'es chauffeur routier professionnel,

sans aucun accident.

J'ai vérifié.

Pour toi, ce sera juste un trajet de plus.

Deuxième raison : t'as un frère, non ?

Lequel ?

C'est vrai, t'en as deux.

Il s'appelle comment, le plus vieux,

celui qui a une femme canon et deux filles ?

C'est Joe, c'est ça ?

Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?

Écoute, enfoiré,

je dois te faire un dessin ?

T'as une femme et des gosses ?

Ton autre frère, Danny, il a une femme et des gosses ?

- Non. - J'ai besoin de garanties !

La femme et les gosses de Joe seront ma garantie

- au cas où tu merdes ! - Va te faire foutre !

Joue pas à ça avec moi, mec.

Crois-moi, tu le regretterais et ça se terminerait mal.

Troisième raison : t'as une dette envers moi.

T'as de la chance que je veuille te payer pour le faire.

Pourquoi tu veux compliquer les choses ?

C'est juste une livraison de Las Vegas à Baja.

Ouais...

Le problème, c'est que Joe et moi, on s'entend pas.

Ça va pas être simple de le convaincre.

C'est ton problème.

Je t'ai donné un million de raisons

de le convaincre de contribuer à ta liberté.

- Et si je refuse ? - T'as pas le choix, enfoiré.

Super.

On a 300 chaines et rien à regarder.

Roy Abruti de Frère

Je peux regarder la télé, te parler ou aller me coucher.

Réponds, Joe.

Tu vas découvrir que je sais me servir d'une messagerie.

Si c'est important, laisse un message.

...n'est pas disponible. Au bip, laissez un message...

James, ce truc ira nulle part.

La conduite d'huile est HS.

Faut nettoyer tout ça.

Tu veux passer regarder le match ? Megan fait des lasagnes.

J'aimerais bien, mais Joe m'a demandé de filer un coup de main au ranch.

Amuse-toi bien.

Moi, je vais faire la fête aux lasagnes de ma femme.

Profite bien, alors.

C'est sûr.

Viens la semaine prochaine. Je veux voir ton cul sur mon sofa.

C'est perturbant à tellement de niveaux.

- Pas nécessairement. - J'y vais, mec.

Mince.

Roy Mason...

...n'est pas disponible. Au bip...

Putain, pourquoi tu réponds jamais ?

EMPLOYÉS UNIQUEMENT

- Danny ! Comment ça va, frérot ? - Ça va. Je sors du boulot.

- J'ai pensé que t'avais besoin d'aide. - T'as lu dans mes pensées.

Les filles ont choisi un sapin de Noël immense

- et je peux pas le porter tout seul. - Je suis là pour ça.

Dis...

t'as eu des nouvelles de Roy récemment ?

L'enfoiré m'a appelé à deux heures du mat' alors que j'allais me coucher.

J'ai pas répondu.

T'as pas répondu ? C'était peut-être une urgence.

T'en fais tout un plat. Notre frère, une urgence à deux heures, en semaine ?

- Il a picolé. Voilà son urgence. - Il avait peut-être un problème.

Alors, il t'aurait appelé. Ou il m'aurait rappelé.

Je sais, mais...

Ça fait longtemps qu'on a pas de nouvelles.

Ça m'inquiète parfois. Bon, t'en fais pas.

Je vais aller me changer et voir si les filles ont besoin d'aide.

Je m'inquiète pas. Va te rendre utile.

- Content de te voir, petit frère. - Moi aussi, grand frère.

- Et voilà. - Ça a l'air bon.

- Et voilà. - Non.

J'arrive pas à croire que vous me fassiez bosser en cuisine.

- T'es là que pour les biscuits. - Je plaide coupable.

En parlant du loup...

Quoi de neuf, frérot ?

- Oncle Roy ! - Oncle Roy !

Les filles.

- À temps pour les biscuits ! - Ils sont délicieux. Goûte.

- Bienvenue, Roy. Ça fait longtemps. - En effet.

Bien.

Toi et moi et un peu de calme.

J'ai parlé trop vite.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- L'appel de Roy était assez important... - Quoi, encore ?

- ...pour qu'il se pointe. - Il est là ?

Oui, il mange des biscuits avec Laura et les filles.

Ça m'a pas l'air très important.

Il sait que je suis là, et il préfère aller manger.

- Quelle surprise. - Ouais.

- Va le voir, dis-lui bonjour. - Je...

- Avec plaisir. - Dis-lui bonjour.

Je dois arrêter mon boulot et aller le voir ?

Pourquoi il sort pas me voir ? On a toujours fait ça.

On s'occupait du ranch ensemble !

Bon sang, Joe. Allez.

Agis en adulte.

Va le voir. Comment tu sais qu'il veut quelque chose ?

Il disparait quand ça l'arrange

et il rapplique quand il a besoin d'un truc.

Pourquoi ça serait différent ?

Je lui ai toujours sauvé la mise. Mais les choses ont changé.

J'ai une famille, les filles, toi, les animaux.

On compte sur moi. Et il avait du potentiel.

Toi, tu m'as écouté

et je t'ai donné de bons conseils. T'es dans l'armée, t'as un bon boulot.

Lui, c'est un clodo qui se bat pour des cacahuètes sur les aires d'autoroute.

Tu crois qu'il veut autre chose que de l'argent ou un lit ?

- Quoi de neuf ? C'est quoi, ce raffut ? - On parlait de toi, petit frère.

T'appelles en pleine nuit et tu rappliques ici

parce que t'as besoin d'un truc. Je me trompe ?

- Je t'emmerde. - Non, moi, je t'emmerde !

- J'aurais pas dû venir. - Je suis d'accord !

- T'étais pas invité ! - Joe.

Regarde ta tronche ! Tu t'es fait défoncer pour 20 dollars

- Je t'emmerde ! - ...et tu viens m'insulter ?

- Ça suffit. - Tu veux que j'en rajoute une couche ?

Roy !

Roy, attends !

Attends. Allez, mec.

Lâche-moi, je dois y aller.

Pourquoi prendre la peine de venir si tu repars comme ça ?

C'est pour ça qu'il veut pas te voir.

- Tu m'accompagnes quelques jours ? - Quoi ?

Je dois faire une livraison à Baja.

J'allais demander à Joe s'il voulait venir et enterrer la hache de guerre,

mais clairement, c'était une erreur.

Combien de jours ?

L'aller-retour... Trois-quatre jours.

Je pourrais trouver quelqu'un pour me remplacer à la base.

- Ça te dit ? - Ouais, allez.

Pourquoi pas ?

Si tu peux pas tisser de lien avec un seul frère, j'ai un problème.

Je suis ton frère aussi, et j'ai pas eu l'opportunité

de parler avec toi, comme on le faisait avant.

Ça sera sympa.

- Allez. - Tu me manques, frérot.

Les frères Mason prennent la route.

Désolé pour Joe.

Il...

Il tient à toi. Il le montre juste différemment.

Joe doit tourner la page. Il sait que je pouvais pas être là.

Content d'être avec toi.

Je dois m'arrêter me faire un peu de blé.

Au casino ?

- C'est ici ? - Ouais.

Tu vas pas acheter de la drogue, hein ?

Pas du tout.

Crois-moi, ça va te plaire.

J'espère pas.

- C'est qui, ça ? - Danny, mon petit frère.

Je déconnais.

Laisse-les passer.

Messieurs.

Tu vas bien t'amuser.

On verra.

Mais s'il y a des trucs bizarres...

je me casse.

T'es loin de chez toi.

Regardez qui arrive à l'heure.

Par ici, les gars.

C'est bien.

Regarde qui voilà.

- Roy Mason, ça va ? - Salut, frérot.

- Ça fait un bail. - Danny, mon petit frère.

Salut. Lucious. Lucious Valentine.

Faisons-le visiter.

Ici, nous offrons nos services

à des hommes politiques,

des hauts fonctionnaires...

Tu connais des hommes politiques ?

- Oui. - Max. Joyeux Noël.

Tiens, suce ça. C'est un sucre d'orge.

Merci.

- Voici mon frère, Danny. - Salut.

Prends soin de lui, ok ?

- Prêts pour encore plus d'action ? - Ouais !

- Vous êtes prêts ? Super ! - Ouais !

Voici notre prochain combat : Barney Boy !

Et notre prochain combattant, Big Duke !

Duke ! Duke ! Duke ! Duke !

Duke ! Duke ! Duke ! Duke !

Prêt ? Prêt ? Battez-vous !

- Ouais ! Allez ! - Duke ! Duke !

Amusons-nous un peu ! Allez !

Ok, les gars, qui est prêt à affronter le champion,

pour toute la mise ?

N'oubliez pas : puisque le gagnant remportera la totalité des gains,

le knock-out devra avoir lieu durant le premier round

pour que la victoire soit déclarée. Qui veut se battre ?

Super !

Roy Mason est dans la place.

Te bats pas, il est immense.

Heureux de te revoir, Roy.

J'ai entendu parler de toi, enfoiré.

Ça va être un combat électrique, les amis.

Roy et Big Duke ne se sont jamais fait battre ici, dans notre ligue privée.

On va voir à qui va revenir la gloire.

Vous êtes prêts ?

Que le combat commence !

Prêt ?

Prêt ? Battez-vous !

Il a gagné ! C'est mon frère !

Le nouveau champion incontesté !

Nom de Dieu.

Ma tête.

Bon sang.

On aurait mieux fait d'aller au casino.

Toi aussi, t'as gagné.

- On la prend où, la cargaison ? - Juste au coin de la rue.

Je viens chercher la cargaison de Pallazo.

Simple comme bonjour.

Reste ici. Je vais me renseigner.

C'est légal, ce que tu vas transporter ?

On va dire que oui.

- Roy ? - En personne.

- T'es à la bourre. - Mais je suis là.

- C'est ton frère dans le camion ? - Ouais, c'est lui.

Ça va prendre combien de temps à charger ?

Roy.

On va charger 50 millions de dollars de diamants rares

dans votre camion de merde.

Ça prendra le temps qu'il faut. C'est un problème ?

Non, pas de problème.

Bien.

Alors...

- Tu viens ? - Ouais.

Andiamo, Roy.

Fais pas attention à eux. Ils... travaillent.

Voici la cargaison.

Emballée et prête à partir.

Les gars vont charger tout ça et tu pourras partir.

C'est une blague ?

Je suis là pour les diamants, pas pour les courses du mois.

Regarde.

Les diamants sont dedans.

La boisson, c'est une couverture.

Maintenant, t'es responsable de tout ça.

Tu sais ce qui se passera

si ça arrive pas à Baja dans les 24 heures, hein ?

Je sais, oui.

Bien, parce que Pallazo déconne pas.

Ça aussi, je le sais.

- Bien. - Bon...

Roy.

Là-dedans, tu trouveras les coordonnées du lieu de dépôt.

Ça marche.

Dis au boss que j'y serai demain matin.

Tout va bien ?

Ouais. Faut que j'aie traversé la frontière demain matin.

Bon. T'es d'attaque pour conduire cette nuit ?

C'est une vraie question ? C'est mon métier, petit frère.

C'est pas faux.

Réveille-toi, la marmotte.

Je vais faire le plein. Tu veux quelque chose ?

Ouais. Faut que j'aille pisser ou je vais exploser.

TRANSPORT ROUTIER

Juste au coin.

N'hésitez pas si vous avez besoin d'autre chose.

- Merci. - Tu veux quelque chose ?

- Non, ça va. - Du chewing-gum ?

Super !

Oh, on the road again

Merde.

Pas aujourd'hui ! Allez !

Je m'en occupe.

Pas aujourd'hui, connards !

Allez !

Merde !

Merde ! Oh non !

Non ! Non !

Roy !

Roy !

Putain, c'était quoi, ça ?

C'est la merde.

Je suis foutu.

- Roy, c'est qui, ces types ? - On est foutus.

Roy, allez.

Faut qu'on se barre d'ici.

C'est la voiture du caissier. Faut trouver les clés.

On y va.

Allez, on y va.

Va voir la voiture.

Putain !

Roy.

Il y a quoi dans ce camion ?

Et c'est qui, ces mecs ?

Roy, pourquoi on nous tirait dessus ?

Putain, qu'est-ce qui se passe ?

Monte.

Attrape ça.

On doit y aller.

Hé, connard !

Dis-moi ce qui se passe, putain !

Faut fumer ces connards.

Là !

- Mais c'est qui ? - Le flingue est chargé ?

Faut qu'on les fume.

Enfoirés !

Enfoirés !

Ils vont nous tuer.

Ressaisis-toi.

Danny, prends le volant !

Mais putain !

Mais putain !

Vous vous en tirerez pas, enfoirés !

Tire !

Sors, sors, sors !

Putain, il y a quoi dans ce camion ?

Cinquante millions de dollars de diamants.

Faut éviter la route, au cas où les flics ou les mecs reviennent.

Je vais t'expliquer.

Cinquante millions ?

Putain !

Me tue pas, mec ! Me tue pas !

On peut dire qu'il a des couilles, le mec.

Tu crois que tu peux m'enculer sans te faire enculer aussi ?

Fallait réfléchir avant !

T'as vu ce que je fais à ceux qui m'entubent !

Mais t'as quand même essayé de m'entuber !

Tu t'en es pris au mauvais boug, mec !

Va te faire foutre !

En plein dans les couilles !

Vous avez vu ça ? En plein dans les burnes !

Vous avez vu ?

- En plein dans les couilles ! - C'est pour toi.

Dis-moi tout.

STATION-SERVICE

Rien.

Le propriétaire est injoignable

et les caméras de surveillance ne fonctionnent pas.

Et le camion et la voiture abandonnés ?

Une équipe est déjà sur place.

Une douille de HK MP5.

Il y en a une centaine d'autres.

C'était pas une simple attaque. C'était des pros.

On aura plus d'éléments là-bas.

Tu restes ici, tu suis le protocole. Je vais voir ce qui se passe là-bas.

Compris.

C'est moi.

Ouais, je suis à l'endroit habituel.

Ok.

Ça marche.

- Bonsoir. - Inspecteur.

- Des pistes ? - Rien du tout.

Il y a bien quelque chose dans le sac.

On va passer la nuit ici

et on repartira à l'aube.

On a de la marche.

Bon, pas de margaritas à Baja. Ça fera l'affaire.

Passe le sac.

Fais-toi plaisir.

À demain matin.

Ça caille.

Ça caille ici en hiver.

C'est bon, JD. Dis-moi.

Ok, Agent Brody.

Je dois vous dire. Je sais pas...

Pallazo pète un câble.

Je sais pas si je peux continuer. C'est un cinglé.

Je l'ai vu exploser la cervelle d'une fille, juste devant moi !

Je peux pas faire ce genre de truc, vous comprenez ?

Je suis pas fait pour ça. Il faut me... Putain !

Pourquoi vous avez fait ça ?!

- Putain, je saigne ! - Écoute-moi, enfoiré.

- Putain ! - "Témoin protégé", tu connais ?

- Ouais. - Bien.

Dis-moi tout ce que tu sais sur Pallazo et sa bande.

D'accord, d'accord. Putain...

Papa ours est content de vous revoir.

Joe avait raison.

T'es un putain d'égoïste.

J'ai été con de croire que tu tenais à ta famille.

Tu nous as tous mis en danger

pour un plan de merde.

Julian Pallazo est un homme puissant.

Il nous ferait buter s'il le voulait.

Ils doivent suivre les diamants depuis un bail.

Avec ce genre de cargaison, ils auraient dû cacher un traceur.

That's my name

Hé ho !

Non !

Beth ! Ashley !

Les filles !

Les filles !

Laura !

Pas de réseau.

"Viens avec moi quelques jours. Ça sera sympa.

On ira à Baja boire des margaritas et se taper des grognasses."

Elles sont loin, les margaritas !

Je ferai plus jamais la route avec toi.

T'as du réseau ?

Rien.

Ça devrait marcher en ville, là-bas.

Allons voir.

Je déteste les nuits d'astreinte.

Et les cris de mon bébé.

À quoi tu penses ?

On doit chercher dans un rayon de 40 km autour du camion.

Si quelqu'un s'est échappé à pied,

il a pas pu aller plus loin que ça, non ?

Si c'est le cas, il a couru toute la nuit.

Merci.

- Je les appelle. - Mange et prends un café.

- Plus tard. - La journée va être longue.

Ici l'inspecteur Johnson.

Établissez un périmètre de 40 km autour du camion.

L'inspecteur Garcia et moi-même nous rendons sur les lieux. Merci.

- On y va. - Mais...

Et nos burritos ?

Plus tard. La journée va être longue.

Si seulement ce truc marchait, on pourrait s'envoler d'ici.

Regarde-moi ça.

Je sais pas.

S'ils reviennent pour finir le boulot, c'est l'endroit rêvé.

C'est dingue, non ?

T'as du réseau ?

- Voyons si on a du réseau. - Ouais.

On va voir.

Alors ?

Cinq appels manqués de Joe.

Rappelle-le.

Ça sonne.

Danny, les filles ont disparu.

Beth, Ash, Laura, tout le monde.

Quelqu'un a retourné la maison.

- Joe ? - Joe.

Roy ? Pourquoi je te parle ? Où est Danny ?

Je sais qui a fait le coup.

S'il arrive quoi que ce soit à ma famille, je te tuerai moi-même !

Frère ou pas, c'était ta dernière erreur, connard !

Ils m'appellent. Je les mets sur haut-parleur.

Où sont mes diamants, enfoiré ?

Il y a eu un incident hier soir.

On faisait le plein...

et des mecs dans trois SUV ont tout volé.

Je les retrouverai. Ne fais pas de mal à ma famille.

T'inquiète, je les ai pas tuées.

Pas encore.

Non seulement t'as perdu mes diamants,

mais tu m'as menti !

Et je tolère pas les menteurs !

Je sais que t'as pris ton autre frère avec toi.

Un deal est un deal, putain !

T'as merdé !

Tu sais quoi ? Je vais te dire.

Tu sais que j'aime les jeux de hasard.

Le chrono est lancé et tu as 48 heures

pour retrouver mes putains de diamants.

T'auras pas le fric,

mais j'épargnerai peut-être les filles.

Seulement si tout se passe bien

et que tu me joues plus de tours à la con.

Tu as exactement 48 heures

pour me rapporter les diamants.

C'est clair, enfoiré ? C'est parti !

Julian ! Julian !

Ça va se passer comme ça :

je ferai rien d'autre, à part de tuer !

Danny, envoie-moi ta localisation.

On va retrouver ma famille !

Putain, dans quelle merde tu nous as mis ?

Il se passe quoi, putain ?

D'abord on me tire dessus, et maintenant, on s'en prend à notre famille ?

Putain, c'est quoi, ton problème, Roy ?

Tu veux tous nous faire tuer ?

Va te faire foutre !

Putain de merde !

Danny. Danny !

Va te faire foutre, Roy !

Va te faire foutre !

Danny !

Putain. Putain !

- Yo. - Oui ?

- Surveille les filles. - Oui.

J'ai l'impression que ça va pas finir comme prévu.

D'accord.

La vieille ville abandonnée ?

C'est un bon point d'observation.

Si j'étais un criminel, je me cacherais là.

Tu vois ? Regarde un peu.

Tu crois que ces types sont impliqués dans l'affaire d'hier soir ?

Je sais pas.

Mais on peut pas les arrêter sans preuves.

On va devoir attendre et voir ce qu'ils mijotent.

On les garde à l'œil.

Cette fois, t'as vraiment merdé.

C'est pas la première fois,

mais là, t'as vraiment merdé.

Je me suis mouillé pour toi plus d'une fois.

Je t'ai défendu contre Joe.

J'ai toujours été là. Et cette fois...

Mais...

tu vas devoir réparer tout ça.

On fera ce qu'il faut.

On va choper le mec...

et retrouver notre famille.

Et après...

Après, on verra.

Joe devrait pas tarder.

Eh, regarde.

Debout. La voiture est là.

Regarde.

Voilà notre cible.

- Dieu merci. Joe. - Joe, Joe, Joe, Joe...

Arrête, arrête, arrête !

- C'est ta putain de faute ! - Ça suffit !

On va pas se battre !

- Je suis dans cette merde à cause de toi. - Arrête !

- On a d'autres chats à fouetter. - C'était mérité.

- Ok ? - Elles sont où ?

C'est qui, ces gens ?

- Attends. - Alors ?

Mon Dieu !

Mon Dieu !

Bon sang, les mecs !

Mon Dieu ! Bon, elles sont en vie. Faut se concentrer !

Elles sont en vie !

Elles sont où ?

Il traine où, cet enfoiré ?

- Il t'a dit quelque chose ? - Un bar ? Un restaurant ?

Des amis ? Réfléchis !

- T'as bien entendu quelque chose. - Je sais pas...

Une résidence au nord-ouest.

- La résidence Pallazo. - La résidence Pallazo.

On commence par là, les gars ! On y va !

Putain !

C'est le moment. On va voir où ils vont.

Danny, tu nous couvres.

Le connard, tu viens avec moi.

- Putain, mec ! - Quoi ?

Il y a pas de femme de ménage pour nettoyer ta merde.

Les gérants vont le faire.

En position.

Grazie mille.

Le retour de l'Empire Romain.

Comment ça va ? Buongiorno.

Putain, Paulie !

Je t'ai dit de pas me faire chier quand j'ai de la compagnie.

T'es censé surveiller les filles Mason à la mine.

J'espère que t'as une putain de bonne excuse

pour foutre ma journée en l'air !

Quoi, connard ? Pourquoi tu dis rien ?

T'as intérêt à avoir une bonne excuse pour m'empêcher de niquer !

Pourquoi tu te marres, mec ?

- T'as un putain de problème ? - Ferme ta gueule, le vieux.

Ta mission est terminée.

C'est ma famille de sang.

Et je vais prendre la putain de relève !

T'es même pas un vrai Pallazo.

Mon oncle, mon grand-oncle t'aimaient comme un fils.

Je suis le fils du parrain Anthony.

Sofia et lui m'ont adopté, mais je l'aimais.

Plus que ta soi-disant famille de sang ne l'aimait.

Il le savait et il m'a confié l'héritage de la famille

et pas à vous, connards de milléniaux,

gâtés et pathétiques !

Lâche ton arme et retourne-toi, enfoiré !

Doucement, abruti. Doucement, bonhomme.

C'est moi qui ai tes grognasses !

- Tu crois que je vais pas te buter ? - Tu les reverras plus jamais.

T'es aussi coriace que t'es laid ?

Tu crois que tu peux me battre ?

- Tu veux essayer ? - Lâche ton flingue.

L'autre aussi, connard. Je suis pas con.

Tu crois que j'ai pas d'honneur ?

Je veux récupérer mes filles.

Tire-toi d'ici !

C'est moi, le chef, dans cette putain de baraque !

C'est mes diamants, c'est à moi !

C'est ce que tu veux, Roy ? Alors descends-moi !

Et tu reverras plus jamais ces grognasses !

T'aurais le courage de le faire ?

T'es un putain de lâche et tu le sais.

Casse-toi !

C'est moi qui commande ici ! C'est ma putain de baraque !

- Je suis le putain de roi ! - Salut, le roi !

Sale connard !

Paulie !

Ils ont buté Julian !

J'ai dû les descendre !

Emmène-le à la mine, on va s'amuser un peu.

Putain.

- Ils sont partis trop vite. - Je vois ça.

- Ça va ? - Je suis vivant, petit frère.

Viens, je sais où ils vont.

Jimmy.

J'ai besoin de renforts. On a un petit problème.

- Quoi ? - Prends tout l'équipement que tu peux.

Rejoins-moi aux coordonnées que je t'envoie.

Merde.

Juste à temps.

Jimmy.

Bien joué.

Ici l'Agent Spécial Brody. Je travaille avec la police locale.

J'envoie des coordonnées. Envoyez une équipe au plus vite.

Buongiorno.

Bonjour.

Bienvenue dans mon monde, Roy.

Regarde tous ces jouets !

C'est pas chouette ?

Que le jeu continue !

Tu sais...

cette terre appartient à ma famille depuis des années.

Il y a quelques années, des potes et moi, on s'amusait avec des explosifs...

On s'éclatait.

T'as vu ça ?

Sexy, putain !

- Paulie. - Ouais ?

Mate un peu.

On va être riches !

Bellissima.

Quand j'ai compris qu'on était sur la mine de diamants de ma famille,

j'ai...

J'ai buté mon pote.

Dispiace, mec.

Désolé, fratello. Dieu me pardonne.

Je l'aimais, tu vois ?

Il est enterré ici.

Parfois, je vais y fumer un gros pétard en sa mémoire.

Pourquoi tu me racontes ça ? Je m'en tape de tes diamants.

- Je veux récupérer ma famille. - Exactement.

Tu t'en tapes, des diamants.

Tu serais pas dans cette situation de merde

si tu t'en tapais pas !

Quel putain de crétin

laisserait 50 millions de dollars de diamants

sans surveillance dans une station-service de merde ?

C'est stupide et irresponsable !

Vaffanculo !

C'est toi qui m'as piégé !

T'as raison, je t'ai piégé.

T'as raison, je suis très méthodique.

Dommage que tes frères n'aient pas pu venir,

mais tu as l'honneur

d'avoir le sort de ta belle-sœur et de tes nièces

entre tes mains.

Bats-toi avec lui

je vous libère.

Je suis un homme de parole.

Le truc, Roy...

c'est qu'il faut pas déconner avec moi !

J'ai pas de temps à perdre, alors que le combat commence !

Je promets pas que t'en ressortiras indemne, mais...

c'est comme ça.

- Oncle Roy, non ! - Arrêtez ! Arrêtez !

Oh, non ! Roy, non !

La ferme ! C'est super sexy !

Allez !

Va te faire foutre !

Putain.

Félicitations, Roy. Tu l'as tué.

Mais putain ?!

Putain, c'est qui ?

DANGER ACCÈS INTERDIT

Par là !

Vite, on doit sortir d'ici !

Non ! Trouve le sniper !

Trouve-le et tue-les tous !

Oui, chef !

C'est mon putain d'empire !

Putain !

Putain.

Jimmy, viens.

Va.

James ? Jimmy ! Jimmy !

- Danny ! Danny ! Danny ! - Jimmy ! Jimmy !

Jimmy ! Oh, Jimmy ! Jimmy !

Non, reste avec moi !

Reste avec moi ! Putain, reste avec moi.

Allez !

Agent Brody !

Allez.

Allez.

Ouah, mec.

Je pensais aller à Hawaï avec eux.

- Tant pis. - Adieu.

C'est ton jour de chance.

Andiamo !

Putain de merde...

Putain.

Viens par ici.

Allez, fais-le !

Arrêtez !

Lâchez le couteau.

Ne faites pas ça.

Votre famille a besoin de vous. Elles sont avec nous, en sécurité.

Inspecteur David Johnson.

Oh, la prison !

J'ai peur de rien, mec.

Papa va revenir. Je reviendrai !

C'est bon, les gars.

Tu savais que je viendrais ?

Les gars.

On voulait juste vous remercier.

Vous tous.

Ça fait des années qu'on est sur cette affaire avec le FBI.

Grâce à vous, on a pu les attraper en moins de 48 heures.

Je sais ce que vous avez fait.

Ce que vous avez enduré. Alors, merci.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

n'hésitez pas à nous contacter.

Ça me touche. Merci, inspecteur.

Merci à vous aussi.

Frérot, t'as toujours une bonne gâchette. Je suis fier de toi.

Ici.

C'est bien, ma fille !

T'es gentille.

- Pour toi. - Oui, chef.

Ça te dirait pas de rester un peu ?

J'ai besoin de mains.

- Sérieux ? - Ça me ferait plaisir.

À moi aussi.

J'ai une proposition. Tu montes toujours ?

- Un peu, oui. - Si tu me rattrapes, je reste.

Ça marche.

Yes !

Les frère Mason, de nouveau ensemble.

À LA MÉMOIRE DE DAVE LEA 1955-2022