Original subtitles

If I had a leg I was not in a boat at night.

Except to plug a leak with my whale bone toe.

He's possessed. His soul was shipwrecked.

Look at that.

Fog. Where does it come from?

Watch us row now. Seeking a white whale in the mist.

Was it a ghost or a whale? - It was Moby Dick.

Fog, hail or snow. It does not matter to me.

I want that gold doubloon. I'd rather die than give up.

Come on, row on a bit.

Stop rowing. Quiet.

Open your ears. Listen.

Keep the straps still. Don't make a sound.

Gently.

Well done, very gently.

What do you think?

There you have it, men.

Mr. Starbuck. After it.

Go after him, men. Rowing. Follow Mr. Starbuck.

Stop.

Rowing, men. Rowing.

Our whale will come to port in a minute above water.

There he goes.

Man overboard.

Mr. Starbuck, man overboard.

My God, Pip is in the water. - Throw the line.

Shouldn't we save Pip? - We can't do anything for him.

Give him some line.

The loot is almost in.

Take it easy, guys.

There he is. - Pull us closer.

We can't do it as if nothing had happened.

We have to pick him up. - Sit down.

Don't let her sink. - Get that line.

He will drown if we leave him there.

There are two more boats. They'll pick him up.

Rowing, men.

Row as fucking hard as you can. Rowing.

Move. Let me through.

Rowing.

Rowing, devils.

Take me to him.

He must be out there somewhere. I can feel that.

Row as fast as you can.

Take me to him. Let me jump on his white back.

Rowing, devils. Rowing.

He is gone.

We lost him.

Have you not seen him?

Yes.

Then why have you caught this whale?

I'm a whaler.

Tonight everything has to be inside.

Before sunrise. We will continue sailing tomorrow.

Until your orders.

What are we doing with the boy? - Which boy?

Pip is still in the water.

I've seen him myself. We have now drifted.

We must not lose this catch from the blunder of a minstrel.

That boy with the tambourine? What did it do on your boat?

He was hiding, I didn't know that either.

He was a happy kid. He must have drowned.

I look for Pip. If Pip is dead, it will bring bad luck.

Then go find him.

You have until morning.

If the sharks still like him have left.

Take these men with you and launch a search.

Good. Get started, guys.

Answer.

Where are you anyway?

We seem crazy ...

to find a black boy in a black sea.

If it suits the captain, I now want to include the length.

Are you a man maker? You measure me like a pack.

Go ahead.

What a fate.

That my soul must live in such a body.

What's up with that?

No idea. I feel alone what is no more.

Who has lost his mast, always feels it.

Caution. Those belts you will break your bones if you don't watch out.

I like a little grip.

That is necessary in this slippery world.

Have you ever loved the old Greek Heard Prometheus?

I don't believe I ever sailed with him.

Prometheus made people with tools into a unit.

He breathed life into them with fire.

If only he had made me.

What is made with fire, belongs to the fire.

Then I would have been complete.

Fifteen feet long on socks.

Legs like roots, and arms one meter thick at the wrist.

No heart. No heart at all.

And eyes?

A skylight on my head, to light up throw on my immeasurable brain.

Like a Greek god.

Greek god.

I'm on this ...

artificial bone made from an old bone.

My torn soul is bleeding in my ripped open body.

Reality hurts me.

Thanks for the help, Carpenter.

Just leave me alone now.

What do you want?

I dreamed again ...

about the death of my master.

My death?

Then I beg you to lead the way.

I will lead you as your pilot.

Well, pilot, then I promise you ...

that I will beat Moby Dick and it will survive.

Build up the fire.

Whale boat to starboard.

They have Pip.

Well done. - Well done, Starbuck.

Captain. They found Pip.

We had not thought ever see you again.

Ishmael and Queequeg found him.

Mr. Ishmael, Mr. Queequeg, you are an asset to the ship

We missed you.

What is it, kid?

This is a bad sign.

A very bad sign. It brings bad luck.

All sails up. We have lost a lot of time.

Consider it done.

Hoist the sails. Grab that wind.

Quick, lift them all.

To work. He must be out there somewhere.

Hurry up.

This deck must be clean. Get everything out of here.

We are only whalers when Moby Dick hangs on the runway.

Hi, Pip.

Here you have something to eat.

Go ahead.

We, you, they ...

are all bats.

And in it, two bones tucked into pants.

One of them isn't his, but from a whale.

Go away.

Go away.

We had him to leave it to its own devices.

There he sprays. It's white. It's the White Whale.

He is not white. It's a gray humpback whale.

It's Moby Dick.

Untie the topsail. We need more sail.

Look there. A sperm whale on the starboard side.

Shall we lower the boats? - We continue sailing.

There is gold money swimming. That is worth more than a Spanish currency.

I'm in command here.

Sail on, I say.

Stay on course, mate.

Just keep going.

At random.

That was it.

It won't come for the first hour above water. A kilometer away.

He must be out there somewhere. Very close.

That Moby Dick is devious.

If it was Moby Dick.

He lures us across the entire Southern Ocean.

When we're exhausted when it's time to return ...

Ahab says that we must continue.

He's seen Moby Dick.

He looked into his cold eye.

He really doesn't give up.

Are we already incinerating the cargo? There goes our profit.

What good is that profit if we freeze to death?

I would like to propose to go north.

Back on the old course. Towards the Cape.

There are no whales here.

He's there, Mr. Starbuck. He challenges us.

This is nothing compared to Greenland.

We have to sail right through the ice.

But not at this time of the year. The ice is way too thick.

The risk is too great. The ship will be crushed.

We sail on.

You said yourself that Moby Dick is moving east.

He is provoking us.

He taunts us. Sail on, I say.

Until your orders.

Ice pack. - That's a bad sign.

Isn't it better to turn around?

Captain's orders.

Keep the helm straight.

Keep the helm straight.

Port.

We walked on the ice.

Damn it, the ship is wrecking. All hands on deck.

Reef the sails.

Carpenter. Go get wood. Pitch and wood.

Bad stuff, guys.

Hit a nail in it.

Just a moment, side by side with him.

I would give anything for that.

Where are you, white eye?

Show yourself.

Give me a sign.

So be it.

Torment my soul.

Now I am Jonas.

Fleeing from God.

What is this?

A mutiny or a quick death?

We are not lost yet.

This is not going well. We are drowning. I do not wanna die.

Come back, bastard. - Let me go.

Do you want to fight?

The fight is over there.

Have you already forgotten about Moby Dick?

On the day that white whale is killed ...

you all get a gold piece.

Caution.

If Moby Dick doesn't come to us, we come to him.

That's not an order ...

you want that too. - Death to Moby Dick.

To pull.

Pull as hard as you can.

The merciless, indomitable sea.

But we do not let ourselves be known.

No, we will not let ourselves be known.

My God. It's like me look in the mirror.

Only your eyes are different.

Who are you? - Pip, sir.

The cabin boy. - You little fool.

Hands off. Who another for fool is even more foolish in itself.

Frozen sky, see this unfortunate child.

My cabin will be your home.

As long as Ahab lives.

You are dear to my heart.

You have me in the deepest touched my soul.

Come with me.

What do we get now?

Two fools together.

The one madman of power and the other mad with weakness.

And I'm a bigger idiot than Pip?

To work.

I have come to tell you that the oil drums are leaking.

Then you tar them.

The wood is rotten. We have to replace them in a port.

We do not deviate from our course.

The men are scared that they don't get any money.

Everything is always about money.

Tar the barrels. - That does not work.

Watch your words.

It's an order.

You can go.

As you wish, Captain.

Ship in sight. - True?

Three degrees to starboard.

She's coming over to us.

That looks good.

Shall we reef the sails? and get on board?

Have you seen a dinghy adrift?

Have you seen the white whale?

We saw it this morning.

Where, Captain? You didn't kill him, did you?

So what.

My son, sir. I lost a dinghy.

My son is on that boat.

I'm begging you, for God's sake. Help me find them.

Do not do that. Don't ask me that.

I know you, Ahab. We sailed together.

I want to rent your ship. I'll pay you well.

You have to.

You have to and you will do that for me.

Where did you get the whale last seen?

I'm not leaving before you said yes.

I know you have a child yourself. Safe in Nantucket.

I would do the same for you.

I see. I see you are in doubt.

Bring the yards squarely.

We will look for that boat together. We will find my son.

Stop. Everyone stays away from everything.

I'm not helping you, Captain Gardiner.

With this delay I already have wasted too much time.

Get everything ready to run.

Come on, man the yards.

Come on, let's move on.

I say goodbye, Captain.

May I forgive myself but I have to move on.

God will not forgive you.

He will not forgive you.

Mate, head east.

Queequeg no longer a sailor.

In your place, harpooner. Captain brings bad luck.

Obey me. - Queequeg no more harpoon.

Captain?

Let go of that door.

Can I say something. - That's not allowed.

I'm telling you.

Go back to your post.

Get back on deck or I'll send you straight to hell.

I am already there.

We sailed all that way to build up oil reserves.

We pass that on for a whale that doesn't exist?

What will shipowners ...

Leave that one on Nantucket beach but screaming above the typhoons.

I don't mind. My conscience is in the keel of this ship.

Get back on deck.

Your conscience makes water and will sink you.

And we are carried away. - Accursed.

Think about your men.

The angels are overwhelming you with warnings.

Get back on deck.

I'm not going.

I beg you, Captain.

We have to understand each other well.

Then listen carefully.

There is only one God on earth ...

and there is only one captain of the Pequod.

Go back to your post.

As you wish.

You don't have to be afraid for Starbuck.

Ahab must be afraid of Ahab.

Watch out, old man.

You bravely contradict me, but still obey.

You're too good for this world. - I wish it wasn't.

What have you got?

If you don't work, you get on your thunder.

Say something.

He has the voodoo in him.

Do you know what's bothering him?

His mind is sick. His time has come.

His time has come? What kind of bullshit is that?

Enough is now.

This is insane.

First that old man, then Pip, now Queequeg.

Are we all going to go crazy? - It's Ahab's fault.

What is going on here?

My friend is not okay.

Put that fire out.

You're still setting the ship on fire.

Ship on fire.

Great ship. Ship will burn.

Queequeg is going back to the land of his ancestors.

Get carpenter.

I'm going to get it for you.

What do you want from him? - He has to build a canoe.

As in Nantucket, when whalers die.

Dark wood. Just like my harpoon.

What is he saying?

He wants us to push him into the water in a canoe as a coffin.

He said that before.

This is how their warriors are buried.

Yeah so?

What does he want?

A floating coffin.

Can you fix that?

Do not do that.

Maorigod. Nantucket god. No god on this ship.

Not a god.

Bulkington, have you lost your mind too?

There's a young bride waiting for me. I don't want to die here.

I like you. Don't try to stop me.

Give this to my wife if you made it.

But I don't give you much of a chance.

Bring the letter yourself. There is still room.

You will need this more than I do. May God be with you.

Make it tight.

Strong, I said.

Take it easy, Mr. Flask.

Fold it up.

I have to tell you something. - Now?

Yes now.

Come on. Take a few sips then you can continue praying.

Don't look like that. Rather help me.

Get in.

I have to see if it fits.

I have to see if it fits.

Perfect.

God bless you poor bastard.

Come on.

What do you mean by usurpation?

The captain is not allowed to lead the ship using stolen goods.

Those are rules in the merchant navy. - We are whalers.

Can't you see what's going on here?

We have lost everything and he doesn't care.

Watch out. Soon the ship will fly on fire.

Do you have a suggestion?

We have the right ignore his orders.

We can even take command. - That is going too far for me.

If the captain wants me to the barrels of tar, then I tar them.

Think carefully.

We are not whalers we look like sheep.

Sheep that blindly follow a madman.

That could be but the captain remains the captain.

He has no fear.

He is a great captain.

King of the sea and lord of the Leviathans.

We cannot ignore that.

Listen carefully.

A fearless man is much more dangerous than a coward.

No storm or whale can beat the horror that this man brings.

I don't want his pride to drag us away to damnation.

Mutiny.

That is a misguided idea.

That is dangerous.

I do not participate in that.

This is a slick affair.

Are you smart enough?

I can no longer stand by how the crew is killed.

If I obey him I cannot obey God.

Do you understand?

I understand that.

I am not religious and not brave either.

You are on your own.

Poor, simple, crazy Pip.

If I were the wind, I never would blow in this wicked world.

Don't let me go crazy.

It hurts so much.

If only I could sleep.

But Ahab never sleeps. He feels alone.

Feels.

All hands on deck.

Untie the headra.

Lower the headra.

Watch out, everyone.

I'm going to be at the helm.

What is it?

It's storming, Captain.

Leave the singing to the storm. Be brave and shut up.

Go downstairs.

Come on, soon you will go overboard.

Bad business, Mr. Starbuck, bad thing.

The sea does what it wants. You can't fight it.

Nobody can do that not even the captain.

We will not sail any further with this storm.

We can take advantage of the wind, when we tack.

Then we can sail home. To le, to home.

Don't tell me what to do.

I know this sea and I know myself.

This journey is only over if I caught Moby Dick.

For God's sake Ahab, turn around.

You heard me, Starbuck. Sail on.

Mr. Starbuck.

Take him down. - He's not cooperating.

Tie him up.

The topsail. Come on.

There you have it, men.

He also goes against the storm, like us.

Leave that whale. We have to save the ship.

There he is.

There you have it.

See for yourself.

There he is.

Do you see him?

Do you see him, men?

Do you see him there?

There he is. Can't you see that?

Over there. I see him, Captain. I see him.

I see him too. As clear as can be.

Where is he? I do not see him.

He's not there at all.

That old man drove them crazy.

Man the yards. Get everything ready to tack.

We must turn around.

No. I said sail on. We continue sailing.

We will perish.

We will perish.

We continue sailing.

He did it.

The old man did it. We're through it.

What is that?

The Saint Elms fire.

Do not touch.

Pay attention. Watch carefully, men.

It will show us the way to the white whale.

What the hell is he doing?

He knows exactly what he is doing.

Just jump.

Just jump to the sky then I jump along.

We are a.

I rule heaven.

Captain?

Ahab is one with heaven.

With heart, body and soul.

With life and lungs.

And you are part of the covenant.

Captain.

Understand me.

See me. Me captain.

Me captain.

Me God.

You see, Mr. Starbuck. You see.

My heartbeat is low these planks are right.

Enough now, Ahab. Stop the wizardry.

Stop.

God has turned against you.

This light is not yours.

This light is not yours.

Look up, men.

Raise your head.

Look up and see ...

how Ahab your last bit of fear disappears.

Everything is gone.

May God forgive you.

May God forgive you.

I do not get it.

You were dying.

Only when man wants to die, man dies.

If man doesn't want to die, he will not die.

Only big fire, big water, big whale that doesn't think.

That alone kills man who doesn't want to die.

Understood?

I'm going to write my will. You can be a witness.

Queequeg likes that.

May I disturb you for a moment?

What is it?

I have a very bad feeling.

What's on the crew?

They've lost their minds they don't think.

They don't see he's crazy.

He doesn't want them to think. He works on their feeling.

They feel that they must obey.

I have to obey him and I hate that.

Should I obey him too?

Don't give up.

Not in your heart.

Ridiculous.

I'm making a chest for Queequeg and then he doesn't go.

Now I have to turn it into a life preserver. I call that irreverent.

What else should we do with it? We need a new one.

So stop complaining and do your job.

Hit it tight, we don't want a leaking box.

I'll put your lips together like you don't shut up, black.

The cook is right.

If the ship sinks, try thirty men to climb into a chest ...

and I don't want to miss that.

What is this?

A lifebuoy. Orders from Stubbs.

You made my leg, right?

Yes, that's right.

Are you also a funeral director?

It used to be a coffin but now I have to make a buoy out of it.

A buoy?

You're a jack of all trades without principles.

That is my profession. - No, you white woodpecker.

You make the symbol of death a sign of hope.

A coffin as a life preserver?

Sky. - Heaven?

Which heaven? - Just kind of an exclamation.

Get rid of that thing. I don't want to see it anymore.

Of course.

Big, mighty shed.

Tell me where I am and not where I'm going.

Or say where he is.

Where is he? Moby Dick.

Can't you see him?

I have it with my own eyes may behold.

This stupid toy. Children's toys for captains.

You can only say where we are.

That's all.

You don't know where either a drop of water is tomorrow.

Or where the white whale is.

You are powerless and with that you insult the sun.

Then look anyway.

Despicable thing.

I will no longer be led by you.

Continue with your work.

Hurry up.

Down.

What a calm breeze don't you agree?

And the air is calm too.

The wind smells like it comes from a distant meadow.

They have hayed, somewhere at the foot of the Andes.

The mowers are sleeping in the freshly cut hay.

On a calm day like this I shot my first whale.

As a boy of eighteen. Forty years ago.

Forty years of ...

hardship and danger.

Storms.

Forty years of whaling. All these years ...

am I no more than ...

been ashore for three years.

Forty years...

sadness and loneliness.

Many oceans I was separated from my young wife.

The day after my wedding I left for Cape Horn.

Did I say wife?

She was more of a widow.

She, and that poor, pathetic ...

neglected boy.

I was neither a man nor a father.

With all the madness and frenzy, boiling blood and sweating face ...

with which I thousands of times chased my prey.

More devil than human.

And am I better ...

and gotten richer?

Who is it?

Who gives me that assignment?

What is it...

that forces me to do things that I normally would never do?

God, I feel they are old.

Please, God. Mend this broken heart again.

Come closer.

Oh God. I feel so fatigued.

Let me look in the eyes of a human.

That is better than in the sea or gazing into the sky.

Better than looking in the eye from God Himself.

Stay on board.

Whatever happens.

I see my wife and my son in your eyes, Starbuck.

And mine.

I see my own.

My captain.

In these eyes you see my wife ...

and you see my children.

I fear I will never see them again.

Let's sail away from this cursed sea.

Let me change course. Let this wind take us home.

God, show yourself to this man ...

or give me strength to kill him.

What have I done?

Is Ahab Ahab no more?

There he sprays.

He squirts, he squirts.

Go to the bow, captain.

There you have it, the white whale.

I'm not going with you.

Lower the boats.

Only then on the ship.

Fedallah.

Come back, heathen. You are cursed.

Tonight there are tons of bulkheads lying here.

Until your orders.

Don't, Captain. Come back.

No, Captain. The sun.

Rowing, murderous bandits. Hurry.

Let me jump on his white back. Do it for me.

Away.

You preceded me, Fedallah.

I am the lieutenant of destiny.

Poor man.

Rowing.

Bring me alongside.

We hook him up and let him burn in hell.

Rowing.

Nobody laughs at Flask, and not you at all ...

Moby Dick.

Calm down, men. Quiet.

Come on piece of shit show yourself.

Here take it straight from hell.

Captain.

With all the hate that's in me I spit on you.

His tail.

Rowing, guys.

Let the captain's death not be pointless.

We take the whale's heart and let his blood flow.

Mine.

Do not touch it. Annoying little guy.

Saved by my friend's chest I floated around for two days.

Then I was finally found by a ship.

It was the Rachel, still in search of the prodigal son.

Instead they found an orphan.

Dutch subtitles edited by: ToYoSoFt

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0