1
00:03:03,700 --> 00:03:07,579
足があったなら
私は夜にボートに乗っていませんでした。

2
00:03:07,912 --> 00:03:11,382
漏れを塞ぐ以外は
クジラの骨のつま先で。

3
00:03:11,708 --> 00:03:16,304
彼は取り憑かれているんだ。
彼の魂は難破した。

4
00:03:22,844 --> 00:03:24,516
それを見てください。

5
00:03:24,762 --> 00:03:28,118
霧。それはどこから来たのでしょうか？

6
00:03:31,019 --> 00:03:37,413
今すぐ私たちが漕いでいるのを見てください。探しています
霧の中の白いクジラ。

7
00:03:37,859 --> 00:03:41,898
それは幽霊だったのか、それともクジラだったのか？
- それは白鯨でした。

8
00:03:42,238 --> 00:03:46,914
霧、雹、雪。
私には関係ありません。

9
00:03:47,285 --> 00:03:53,121
私はその金のダブロンが欲しいです。
諦めるくらいなら死んだほうがマシだ。

10
00:03:53,541 --> 00:03:56,214
さあ、ちょっと漕いでみろ。

11
00:04:35,082 --> 00:04:37,676
漕ぐのをやめてください。静かな。

12
00:04:41,296 --> 00:04:44,254
耳を開いてください。聞く。

13
00:04:44,550 --> 00:04:48,338
ストラップは動かさないようにしてください。
音を立てないでください。

14
00:04:59,022 --> 00:05:00,660
そっと。

15
00:05:00,899 --> 00:05:03,697
よくやった、とても丁寧に。

16
00:05:17,707 --> 00:05:19,777
どう思いますか？

17
00:05:46,486 --> 00:05:49,398
さあ、皆さん。

18
00:05:56,287 --> 00:05:59,643
スターバックスさん。その後。

19
00:05:59,957 --> 00:06:06,066
男たち、彼を追いかけてください。漕ぐ。
スターバックスさんを追ってください。

20
00:06:06,506 --> 00:06:08,178
停止。

21
00:06:08,424 --> 00:06:11,063
ボートを漕いでいる皆さん。漕ぐ。

22
00:06:11,344 --> 00:06:15,656
私たちのクジラはすぐに港に到着します
水の上。

23
00:06:40,789 --> 00:06:42,142
そこに彼は行きます。

24
00:06:45,210 --> 00:06:46,563
船外の男。

25
00:06:47,713 --> 00:06:50,591
スターバックさん、船外です。

26
00:06:55,637 --> 00:06:59,789
なんと、ピップは水の中にいます。
- ラインを投げます。

27
00:07:05,189 --> 00:07:09,546
ピップを助けるべきではないでしょうか？
- 私たちは彼のために何もできません。

28
00:07:16,658 --> 00:07:18,774
彼に一言伝えてください。

29
00:07:19,828 --> 00:07:22,023
戦利品はほぼ入っています。

30
00:07:34,050 --> 00:07:36,120
落ち着いてください、皆さん。

31
00:07:37,971 --> 00:07:40,121
そこに彼がいる。
- 私たちを近づけてください。

32
00:07:40,390 --> 00:07:44,463
それはできません
まるで何事もなかったかのように。

33
00:07:44,811 --> 00:07:47,803
彼を迎えに行かなければなりません。
- 座って下さい。

34
00:07:49,816 --> 00:07:53,092
彼女を沈めさせないでください。
- そのセリフを聞いてください。

35
00:07:55,530 --> 00:07:59,762
彼は溺れてしまうだろう
彼をそこに残しておけば。

36
00:08:00,118 --> 00:08:04,031
あと２隻あります。
彼らは彼を迎えに行くでしょう。

37
00:08:06,207 --> 00:08:07,720
ボートを漕いでいる皆さん。

38
00:08:07,959 --> 00:08:12,350
できるだけ一生懸命漕いでください。
漕ぐ。

39
00:08:16,926 --> 00:08:20,157
動く。通させてください。

40
00:08:51,627 --> 00:08:53,299
漕ぐ。

41
00:08:53,546 --> 00:08:55,901
漕いでいる、悪魔たち。

42
00:08:56,173 --> 00:08:58,641
彼のところへ連れて行ってください。

43
00:08:58,926 --> 00:09:02,396
彼はどこかにいるに違いない。
それは感じます。

44
00:09:04,932 --> 00:09:07,287
できるだけ早く漕いでください。

45
00:09:08,310 --> 00:09:12,747
彼のところへ連れて行ってください。
彼の白い背中に飛び乗らせてください。

46
00:09:13,107 --> 00:09:16,065
漕いでいる、悪魔たち。漕ぐ。

47
00:09:30,749 --> 00:09:32,546
彼はいなくなってしまった。

48
00:09:33,960 --> 00:09:35,678
私たちは彼を失いました。

49
00:10:05,992 --> 00:10:08,267
彼を見たことがありませんか？

50
00:10:08,536 --> 00:10:10,333
はい。

51
00:10:10,580 --> 00:10:14,129
では、なぜあなたがいるのですか
このクジラを捕まえましたか？

52
00:10:15,835 --> 00:10:17,712
私は捕鯨者です。

53
00:10:17,962 --> 00:10:20,601
今夜はすべてが屋内にある必要があります。

54
00:10:20,882 --> 00:10:24,238
日の出前。
明日も航海を続けます。

55
00:10:24,552 --> 00:10:26,144
ご注文があるまで。

56
00:10:27,472 --> 00:10:30,942
私たちはその少年と何をしているのですか？
- どの男の子ですか？

57
00:10:31,267 --> 00:10:33,223
ピップはまだ水の中にいる。

58
00:10:33,478 --> 00:10:38,632
私も彼を見たことがあります。
私たちは今、漂流してしまいました。

59
00:10:39,025 --> 00:10:43,940
この獲物を逃してはなりません
吟遊詩人の失敗から。

60
00:10:44,322 --> 00:10:49,840
タンバリンを持ったあの少年は？
それはあなたのボートで何をしたのですか？

61
00:10:50,244 --> 00:10:54,157
彼は隠れていた、
それは私も知りませんでした。

62
00:10:54,498 --> 00:10:58,377
彼は幸せな子でした。
彼は溺れたに違いない。

63
00:10:58,711 --> 00:11:03,182
ピップを探します。
ピップが死んだら不運が訪れるだろう。

64
00:11:03,549 --> 00:11:05,699
それから彼を探しに行きましょう。

65
00:11:07,720 --> 00:11:10,917
朝まで時間があります。

66
00:11:11,223 --> 00:11:15,057
もしサメがまだ彼を好きなら
去ってしまいました。

67
00:11:16,520 --> 00:11:20,308
この人たちを連れて行ってください
そして検索を開始します。

68
00:11:20,649 --> 00:11:23,322
良い。始めましょう。

69
00:12:12,075 --> 00:12:13,906
答え。

70
00:12:38,476 --> 00:12:40,671
それにしてもどこにいるの？

71
00:12:40,937 --> 00:12:42,848
私たちは気が狂っているようです...

72
00:12:43,106 --> 00:12:47,338
黒人の少年を見つけるために
黒い海の中で。

73
00:13:48,855 --> 00:13:52,928
船長の都合がよければ、
次に長さを含めたいと思います。

74
00:13:55,445 --> 00:13:59,996
あなたはマンメーカーですか？
あなたは私をパックのように測定します。

75
00:14:02,035 --> 00:14:03,388
どうぞ。

76
00:14:07,498 --> 00:14:09,568
何という運命でしょう。

77
00:14:09,834 --> 00:14:13,110
それは私の魂です
そのような体で生きていかなければなりません。

78
00:14:13,421 --> 00:14:14,774
それはどうしたのですか？

79
00:14:17,508 --> 00:14:21,387
わかりません。孤独を感じます
もう何もない。

80
00:14:23,097 --> 00:14:27,648
マストを失った者は、
いつもそれを感じます。

81
00:14:31,022 --> 00:14:36,301
注意。それらのベルト
気をつけないと骨が折れますよ。

82
00:14:36,694 --> 00:14:39,288
ちょっとしたグリップ感が好きです。

83
00:14:41,449 --> 00:14:45,158
それは必要です
この滑りやすい世界で。

84
00:14:47,913 --> 00:14:52,065
古いギリシャ語を愛したことがありますか
プロメテウスを聞いた?

85
00:14:52,418 --> 00:14:56,650
今まで信じられない
彼と一緒に航海した。

86
00:14:59,466 --> 00:15:05,177
プロメテウスが人を作った
ツールをユニットに組み込んでいます。

87
00:15:06,515 --> 00:15:08,824
彼は火でそれらに命を吹き込みました。

88
00:15:10,269 --> 00:15:12,419
彼が私を作ってくれていたら。

89
00:15:12,688 --> 00:15:16,397
火で作られたものは、
火に属します。

90
00:15:16,733 --> 00:15:19,122
そうすれば私は完成していただろう。

91
00:15:21,446 --> 00:15:24,961
靴下を履くと15フィートの長さ。

92
00:15:25,284 --> 00:15:29,562
根のような脚と腕
手首の太さは1メートル。

93
00:15:30,831 --> 00:15:34,028
心臓がない。まったく心がありません。

94
00:15:34,334 --> 00:15:35,892
そして目は？

95
00:15:39,339 --> 00:15:44,811
私の頭の上に天窓があり、明るくなります
私の計り知れない頭脳を投じてください。

96
00:15:47,889 --> 00:15:50,198
ギリシャの神様みたい。

97
00:15:52,519 --> 00:15:54,350
ギリシャの神。

98
00:15:54,604 --> 00:15:55,957
私はこれに乗っています...

99
00:15:58,983 --> 00:16:01,497
古い骨から作られる人工骨。

100
00:16:02,821 --> 00:16:06,860
引き裂かれた魂が血を流している
引き裂かれた私の体の中で。

101
00:16:07,200 --> 00:16:10,237
現実は私を傷つけます。

102
00:16:14,290 --> 00:16:17,441
助けてくれてありがとう、カーペンター。

103
00:16:19,087 --> 00:16:21,396
もう放っておいてください。

104
00:16:35,853 --> 00:16:37,332
なんでしょう？

105
00:16:42,318 --> 00:16:45,037
また夢を見てしまった…

106
00:16:45,321 --> 00:16:48,074
師匠の死について。

107
00:16:49,283 --> 00:16:50,636
私の死？

108
00:16:51,869 --> 00:16:55,020
それでは、あなたに先導していただきますようお願いします。

109
00:16:56,248 --> 00:16:59,479
私がパイロットとしてあなたを導きます。

110
00:16:59,794 --> 00:17:03,025
さて、パイロット、それから約束します...

111
00:17:03,339 --> 00:17:07,651
白鯨を倒すと
そしてそれは生き残るでしょう。

112
00:17:14,475 --> 00:17:17,114
火を強めます。

113
00:17:20,814 --> 00:17:23,533
クジラボートは右舷へ。

114
00:17:26,320 --> 00:17:27,673
彼らにはピップがいます。

115
00:17:37,122 --> 00:17:41,035
よくやった。
- よくやった、スターバックス。

116
00:17:41,376 --> 00:17:44,846
キャプテン。彼らはピップを見つけた。

117
00:17:55,515 --> 00:18:00,464
私たちは考えもしませんでした
また会いましょう。

118
00:18:00,854 --> 00:18:04,051
イシュマエルとクィークェグ
彼を見つけた。

119
00:18:04,357 --> 00:18:10,512
イシュマエルさん、クィクエグさん、
あなたは船にとって貴重な存在です

120
00:18:11,781 --> 00:18:13,339
あなたがいなくて寂しかったです。

121
00:18:31,259 --> 00:18:32,612
それは何ですか、子供？

122
00:18:40,893 --> 00:18:42,963
これは悪い兆候です。

123
00:18:44,397 --> 00:18:47,548
非常に悪い兆候です。
それは不運をもたらします。

124
00:19:24,061 --> 00:19:27,053
すべてが帆を上げます。
私たちは多くの時間を失ってしまいました。

125
00:19:27,356 --> 00:19:29,824
それは終わったと考えてください。

126
00:19:30,109 --> 00:19:33,181
帆を上げます。
その風を掴んでください。

127
00:19:33,487 --> 00:19:35,682
急いで、全員を持ち上げてください。

128
00:19:35,948 --> 00:19:39,463
仕事に。
彼はどこかにいるに違いない。

129
00:19:39,785 --> 00:19:41,423
急いで。

130
00:19:42,371 --> 00:19:46,728
このデッキはきれいでなければなりません。
すべてをここから出してください。

131
00:19:47,084 --> 00:19:52,716
私たちはただの捕鯨者です
白鯨が滑走路にぶら下がっているとき。

132
00:20:06,770 --> 00:20:08,123
こんにちは、ピップ。

133
00:20:09,314 --> 00:20:11,384
ここに何か食べるものがあります。

134
00:20:12,943 --> 00:20:14,296
どうぞ。

135
00:20:17,656 --> 00:20:20,887
私たち、あなた、彼ら...

136
00:20:21,201 --> 00:20:23,715
全部コウモリです。

137
00:20:23,995 --> 00:20:28,785
そしてその中に骨が2本
パンツに押し込んだ状態。

138
00:20:29,167 --> 00:20:32,955
そのうちの1つは彼のものではありません、
でもクジラから。

139
00:20:34,756 --> 00:20:36,986
どこかに行って。

140
00:20:37,258 --> 00:20:38,611
どこかに行って。

141
00:20:44,516 --> 00:20:47,474
私たちには彼がいた
独自のデバイスに任せます。

142
00:20:52,607 --> 00:20:56,998
そこで彼はスプレーします。
白いです。それは白鯨です。

143
00:21:06,078 --> 00:21:09,036
彼は白人ではありません。
コクザトウクジラです。

144
00:21:09,332 --> 00:21:11,402
それは白鯨です。

145
00:21:16,672 --> 00:21:20,142
トップセールを解きます。
もっと帆が必要だ。

146
00:21:21,552 --> 00:21:25,261
そこを見てください。右舷にはマッコウクジラ。

147
00:21:25,598 --> 00:21:30,194
ボートを下ろしましょうか？
- 私たちは航海を続けます。

148
00:21:30,561 --> 00:21:35,430
そこには金貨が泳いでいます。
それはスペインの通貨よりも価値があります。

149
00:21:35,816 --> 00:21:38,125
私がここで指揮をとっています。

150
00:21:38,402 --> 00:21:40,836
出航してください、と私は言います。

151
00:21:42,031 --> 00:21:44,306
コースを守ってください、相棒。

152
00:21:44,575 --> 00:21:46,327
そのまま続けてください。

153
00:21:46,577 --> 00:21:48,647
ランダムに。

154
00:21:53,167 --> 00:21:54,520
それがそれでした。

155
00:21:55,669 --> 00:22:00,823
最初の1時間は来ない
水の上。 1キロ離れたところにあります。

156
00:22:17,357 --> 00:22:21,987
彼はどこかにいるに違いない。
とても近いです。

157
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
あの白鯨は邪悪だ。

158
00:22:26,116 --> 00:22:28,755
それが白鯨だったら。

159
00:22:29,953 --> 00:22:33,707
彼は私たちを誘惑します
南極海全体に渡ります。

160
00:22:35,166 --> 00:22:39,478
私たちが疲れ果てたとき
帰る時間になったら...

161
00:22:41,881 --> 00:22:44,793
エイハブは、私たちは続けなければならないと言います。

162
00:22:47,095 --> 00:22:49,245
彼は白鯨を見たことがある。

163
00:22:49,514 --> 00:22:52,790
彼は冷たい目を見つめた。

164
00:22:54,352 --> 00:22:56,786
彼は本当に諦めないんです。

165
00:23:58,541 --> 00:24:03,456
もう貨物を焼却しているのでしょうか？
私たちの利益はそこから消えていきます。

166
00:24:08,592 --> 00:24:13,063
その利益が何になるのか
凍死したら？

167
00:25:02,312 --> 00:25:06,703
提案したいのですが
北へ行くこと。

168
00:25:07,067 --> 00:25:11,345
旧コースに戻ります。
岬方面へ。

169
00:25:11,696 --> 00:25:14,335
ここにはクジラはいない。

170
00:25:14,616 --> 00:25:19,406
彼はそこにいるよ、スターバックスさん。
彼は私たちに挑戦します。

171
00:25:19,787 --> 00:25:22,779
これはグリーンランドに比べれば何でもありません。

172
00:25:24,584 --> 00:25:27,257
私たちは氷の中を航行しなければなりません。

173
00:25:27,545 --> 00:25:32,778
しかし、今年のこの時期はそうではありません。
氷が厚すぎます。

174
00:25:33,176 --> 00:25:37,772
リスクが大きすぎます。
船は潰れてしまいます。

175
00:25:38,139 --> 00:25:39,970
航海していきます。

176
00:25:43,227 --> 00:25:48,506
あなたは自分で言いました
白鯨が東に移動していること。

177
00:25:50,943 --> 00:25:53,616
彼は私たちを挑発しています。

178
00:25:53,904 --> 00:25:57,453
彼は私たちをからかいます。
出航してください、と私は言います。

179
00:26:00,953 --> 00:26:02,306
ご注文があるまで。

180
00:26:18,178 --> 00:26:20,567
アイスパック。
- それは悪い兆候です。

181
00:26:20,848 --> 00:26:23,601
振り返ったほうがいいんじゃないでしょうか？

182
00:26:23,892 --> 00:26:25,564
船長の命令。

183
00:27:03,932 --> 00:27:06,844
舵をまっすぐに保ちます。

184
00:27:09,771 --> 00:27:11,523
舵をまっすぐに保ちます。

185
00:27:13,275 --> 00:27:14,628
ポート。

186
00:27:22,409 --> 00:27:24,320
私たちは氷の上を歩きました。

187
00:27:28,915 --> 00:27:32,703
くそー、船が難破してる。
全員がデッキに上がります。

188
00:27:33,044 --> 00:27:36,434
帆を張ります。

189
00:27:38,049 --> 00:27:41,837
大工。木材を取りに行きます。
ピッチと木材。

190
00:27:45,390 --> 00:27:47,540
悪いことだよ、みんな。

191
00:28:22,593 --> 00:28:24,948
そこに釘を打ちます。

192
00:28:25,304 --> 00:28:29,377
ちょっとだけ、彼と並んで。

193
00:28:29,725 --> 00:28:32,364
そのためには何でも差し上げます。

194
00:28:34,229 --> 00:28:36,902
どこにいるの、白目？

195
00:28:37,816 --> 00:28:39,169
自分自身を見せてください。

196
00:28:42,112 --> 00:28:43,909
サインをください。

197
00:28:52,122 --> 00:28:53,475
それでいいのです。

198
00:29:09,806 --> 00:29:11,364
私の魂を苦しめます。

199
00:29:14,019 --> 00:29:16,453
今、私はジョナスです。

200
00:29:18,398 --> 00:29:20,628
神から逃げている。

201
00:29:52,140 --> 00:29:53,858
これは何ですか？

202
00:29:54,100 --> 00:29:57,058
反乱か、それとも即死か？

203
00:30:03,568 --> 00:30:06,765
私たちはまだ迷っていません。

204
00:30:32,430 --> 00:30:36,708
これはうまくいきません。私たちは溺れています。
死にたくない。

205
00:30:38,686 --> 00:30:42,156
戻って来い、この野郎。
- 行かせてください。

206
00:30:58,664 --> 00:31:00,734
戦いたいですか？

207
00:31:00,999 --> 00:31:03,593
戦いはそこにある。

208
00:31:03,877 --> 00:31:07,392
もう白鯨のことは忘れましたか？

209
00:31:07,714 --> 00:31:11,468
あの白鯨の日
殺される...

210
00:31:11,802 --> 00:31:16,512
全員が金貨を獲得します。

211
00:31:31,571 --> 00:31:32,970
注意。

212
00:31:49,506 --> 00:31:54,864
もし白鯨が私たちのところに来なかったら、
私たちは彼のところに行きます。

213
00:31:55,261 --> 00:31:57,456
それは命令ではありません...

214
00:31:57,722 --> 00:32:01,795
あなたもそれが欲しいです。
- 白鯨に死を。

215
00:32:14,697 --> 00:32:16,050
引っ張ること。

216
00:32:19,827 --> 00:32:22,625
できるだけ強く引っ張ってください。

217
00:32:25,500 --> 00:32:28,412
容赦なく不屈の海。

218
00:32:29,629 --> 00:32:32,541
しかし、私たちは自分自身を知らせません。

219
00:32:34,133 --> 00:32:36,772
いいえ、私たちは自分自身を知られることはありません。

220
00:34:33,751 --> 00:34:37,710
我が神よ。それは私に似ています
鏡を見てください。

221
00:34:44,887 --> 00:34:46,923
目だけが違います。

222
00:34:50,434 --> 00:34:52,743
あなたは誰ですか？
- ピップ、先生。

223
00:34:53,020 --> 00:34:56,854
キャビンボーイ。
- この愚か者よ。

224
00:34:58,192 --> 00:35:03,744
手を離してください。愚か者にとっては誰ですか
それ自体がさらに愚かです。

225
00:35:04,156 --> 00:35:09,514
凍った空、
この不幸な子供を見てください。

226
00:35:10,830 --> 00:35:13,549
私のキャビンがあなたの家になります。

227
00:35:14,750 --> 00:35:17,139
エイハブが生きている限り。

228
00:35:19,046 --> 00:35:22,322
あなたは私の心の中で大切な人です。

229
00:35:24,176 --> 00:35:27,771
あなたは私を最も深いところに持っています
私の魂に触れました。

230
00:35:28,097 --> 00:35:30,770
私と来て。

231
00:35:38,148 --> 00:35:40,184
今何が得られるでしょうか？

232
00:35:40,442 --> 00:35:44,151
愚かな二人が一緒に。

233
00:35:46,490 --> 00:35:52,087
権力を持った一人の狂人
そしてもう一人は弱さに腹を立てています。

234
00:35:54,665 --> 00:35:58,374
そして私はピップよりも大馬鹿者ですか？

235
00:36:02,214 --> 00:36:03,852
仕事に。

236
00:36:15,727 --> 00:36:18,764
あなたに伝えに来たのです
ドラム缶が漏れているということ。

237
00:36:19,064 --> 00:36:20,622
それからタールを塗ってください。

238
00:36:20,857 --> 00:36:24,736
木が腐っている。
港で交換する必要があります。

239
00:36:25,070 --> 00:36:27,630
私たちはコースから外れることはありません。

240
00:36:27,906 --> 00:36:31,615
男たちは怖いよ
彼らはお金を受け取らないということ。

241
00:36:31,951 --> 00:36:35,990
すべては常にお金に関するものです。

242
00:36:36,331 --> 00:36:38,720
樽にタールを塗ります。
- それはうまくいきません。

243
00:36:40,501 --> 00:36:43,140
言葉に注意してください。

244
00:36:43,421 --> 00:36:44,774
命令ですよ。

245
00:36:45,965 --> 00:36:47,318
行ってもいいよ。

246
00:36:51,346 --> 00:36:53,177
ご希望通りです、船長。

247
00:36:57,560 --> 00:37:00,438
船が見えてきました。
- 真実？

248
00:37:00,730 --> 00:37:03,847
右舷に 3 度。

249
00:37:04,150 --> 00:37:07,859
彼女は私たちのところに来ています。

250
00:37:15,995 --> 00:37:18,384
それは良さそうです。

251
00:37:34,763 --> 00:37:38,756
帆を張ってみましょうか？
そして乗りますか？

252
00:37:42,396 --> 00:37:45,627
ディンギーが漂流するのを見たことがありますか?

253
00:37:45,941 --> 00:37:48,694
白いクジラを見たことがありますか？

254
00:37:48,986 --> 00:37:51,295
私たちは今朝それを見ました。

255
00:37:51,572 --> 00:37:55,281
どこですか、船長？
あなたが彼を殺したのではありませんよね？

256
00:37:55,617 --> 00:37:57,175
だから何。

257
00:37:58,328 --> 00:38:02,879
息子よ、先生。
ディンギーを紛失してしまいました。

258
00:38:03,250 --> 00:38:06,287
私の息子はそのボートに乗っています。

259
00:38:06,586 --> 00:38:10,977
お願いです、神様のために。
彼らを見つけるのを手伝ってください。

260
00:38:11,341 --> 00:38:14,651
そんなことはしないでください。
そんなことは聞かないでください。

261
00:38:14,970 --> 00:38:18,849
私はあなたのことを知っています、エイハブ。
私たちは一緒に航海しました。

262
00:38:19,182 --> 00:38:23,141
あなたの船を借りたいです。
ちゃんとお支払いしますよ。

263
00:38:24,479 --> 00:38:26,197
あなたがしなければならない。

264
00:38:26,439 --> 00:38:29,988
あなたはそうしなければなりませんし、私のためにそうしてくれるでしょう。

265
00:38:30,318 --> 00:38:35,108
クジラはどこで手に入れましたか
最後に見たのは？

266
00:38:35,490 --> 00:38:39,529
私は出発しません
あなたが「はい」と言う前に。

267
00:38:40,787 --> 00:38:45,099
あなた自身にも子供がいるのは知っています。
ナンタケット島では安全です。

268
00:38:45,458 --> 00:38:50,373
私もあなたに同じことをします。

269
00:38:50,755 --> 00:38:54,270
なるほど。
疑問に思っているようですね。

270
00:38:54,592 --> 00:38:57,584
庭を真っ直ぐにしましょう。

271
00:38:57,887 --> 00:39:02,358
私たちは一緒にあの船を探します。
私たちは息子を見つけます。

272
00:39:02,725 --> 00:39:06,320
停止。誰もがあらゆるものから距離を置きます。

273
00:39:07,939 --> 00:39:10,817
私はあなたを助けません、ガーディナー船長。

274
00:39:11,109 --> 00:39:15,739
この遅延により、私はすでに
時間を無駄にしすぎた。

275
00:39:16,113 --> 00:39:19,105
すべてを実行する準備を整えます。

276
00:39:23,287 --> 00:39:25,278
さあ、庭の人。

277
00:39:25,539 --> 00:39:29,452
さあ、先に進みましょう。

278
00:39:42,431 --> 00:39:44,467
さよならを言います、船長。

279
00:39:48,062 --> 00:39:53,455
自分を許してもいいですか
しかし、私は先に進まなければなりません。

280
00:39:53,859 --> 00:39:58,250
神はあなたを許しません。

281
00:39:58,614 --> 00:40:02,129
彼はあなたを許しません。

282
00:40:13,212 --> 00:40:15,885
相棒、東に向かいます。

283
00:40:20,052 --> 00:40:22,122
クィークェグはもう船員ではない。

284
00:40:22,387 --> 00:40:27,097
あなたの代わりに、銛打ち。
船長は不運をもたらす。

285
00:40:28,769 --> 00:40:32,682
従いなさい。
- Queequeg はもう銛を使いません。

286
00:40:41,865 --> 00:40:43,218
キャプテン？

287
00:41:08,933 --> 00:41:10,286
そのドアを放してください。

288
00:41:10,518 --> 00:41:13,078
何か言ってもいいですか。
- それは許されません。

289
00:41:14,564 --> 00:41:16,236
私はあなたに言います。

290
00:41:17,400 --> 00:41:19,550
投稿に戻ります。

291
00:41:25,074 --> 00:41:30,432
甲板に戻りなさい
さもなければ、あなたを地獄に送ってしまうでしょう。

292
00:41:30,830 --> 00:41:32,422
私はすでにそこにいます。

293
00:41:34,333 --> 00:41:38,963
私たちはそこまで航海しました
石油埋蔵量を増やすため。

294
00:41:39,338 --> 00:41:43,126
私たちはそれを伝えます
存在しないクジラのために？

295
00:41:44,093 --> 00:41:45,572
船主はどうするのでしょうか...

296
00:41:45,803 --> 00:41:51,560
あれはナンタケットビーチに置いといて
でも台風の上で叫んでる。

297
00:41:51,976 --> 00:41:56,367
私は気にしない。私の良心
この船の竜骨の中にあります。

298
00:41:56,730 --> 00:41:59,119
甲板に戻りましょう。

299
00:41:59,400 --> 00:42:04,554
あなたの良心が水を作る
そしてあなたを沈めてしまいます。

300
00:42:04,947 --> 00:42:08,144
そして私たちは夢中になってしまいます。
- 呪われた。

301
00:42:08,450 --> 00:42:11,726
部下のことを考えてください。

302
00:42:12,037 --> 00:42:15,632
天使たちがあなたを圧倒しています
警告付き。

303
00:42:21,171 --> 00:42:22,524
甲板に戻りましょう。

304
00:42:24,508 --> 00:42:25,861
行かないよ。

305
00:42:27,511 --> 00:42:29,183
お願いします、船長。

306
00:42:29,429 --> 00:42:32,023
私たちはお互いをよく理解しなければなりません。

307
00:42:32,307 --> 00:42:34,537
それから注意深く聞いてください。

308
00:42:34,810 --> 00:42:37,165
地球上には神はただ一人しかいない…

309
00:42:37,437 --> 00:42:40,747
そして船長は一人だけ
ピークォッドの。

310
00:42:42,734 --> 00:42:44,167
投稿に戻ります。

311
00:42:51,827 --> 00:42:53,180
あなたが望むように。

312
00:42:57,791 --> 00:43:00,828
恐れる必要はありません
スターバックスの場合。

313
00:43:02,045 --> 00:43:05,242
アハブはアハブを恐れているに違いない。

314
00:43:05,548 --> 00:43:07,823
気をつけろ、老人。

315
00:43:08,093 --> 00:43:13,087
あなたは勇敢にも私に反論します、
しかしそれでも従う。

316
00:43:13,473 --> 00:43:19,184
あなたはこの世界には良すぎます。
- そうじゃなかったらよかったのに。

317
00:43:34,452 --> 00:43:36,170
何を持っていますか？

318
00:43:36,412 --> 00:43:39,324
仕事をしないと、
あなたは雷に乗ります。

319
00:43:39,624 --> 00:43:41,580
何か言って。

320
00:43:41,834 --> 00:43:44,428
彼は心の中にブードゥー教を持っています。

321
00:43:46,297 --> 00:43:48,936
何が彼を悩ませているか知っていますか？

322
00:43:49,217 --> 00:43:52,607
彼の心は病んでいる。
彼の時代が来たのだ。

323
00:43:52,929 --> 00:43:57,525
彼の時代が来たのか？
それはどんなでたらめですか？

324
00:43:58,935 --> 00:44:01,290
もう十分です。

325
00:44:01,562 --> 00:44:03,393
これは非常識だ。

326
00:44:04,565 --> 00:44:08,194
最初にあの老人、次にピップ、
今はクィクエグ。

327
00:44:08,527 --> 00:44:13,442
私たち全員が狂ってしまうのでしょうか？
- エイハブのせいだ。

328
00:44:15,701 --> 00:44:17,976
ここで何が起こっているのでしょうか？

329
00:44:18,245 --> 00:44:20,520
私の友人は大丈夫ではありません。

330
00:44:22,041 --> 00:44:23,952
その火を消してください。

331
00:44:25,127 --> 00:44:28,324
あなたはまだ船に火を放っています。

332
00:44:28,631 --> 00:44:30,622
船が火災に。

333
00:44:32,301 --> 00:44:35,930
素晴らしい船。船が燃えてしまいます。

334
00:44:36,263 --> 00:44:40,893
クィークェグが戻ってくる
先祖の地へ。

335
00:44:44,980 --> 00:44:46,493
大工さんを雇ってください。

336
00:44:46,732 --> 00:44:48,802
取りに行きます。

337
00:44:49,067 --> 00:44:52,980
あなたは彼に何を望んでいますか？
- 彼はカヌーを作らなければなりません。

338
00:44:53,322 --> 00:44:56,712
ナンタケット島のように、
捕鯨者が死ぬとき。

339
00:44:57,034 --> 00:45:00,310
ダークウッド。
まるで私の銛のように。

340
00:45:02,330 --> 00:45:03,683
彼は何と言っているのでしょうか？

341
00:45:05,208 --> 00:45:10,202
彼は私たちに彼を水に突き落とすことを望んでいます
カヌーの中を棺代わりに。

342
00:45:10,589 --> 00:45:12,341
彼は前にそう言いました。

343
00:45:13,508 --> 00:45:16,420
こうして彼らの戦士たちは埋葬される。

344
00:45:16,720 --> 00:45:18,073
そうですか？

345
00:45:18,305 --> 00:45:20,182
彼は何を望んでいますか？

346
00:45:20,432 --> 00:45:22,866
浮かぶ棺。

347
00:45:23,143 --> 00:45:25,020
それを直してもらえますか？

348
00:45:30,692 --> 00:45:32,045
そんなことはしないでください。

349
00:45:33,653 --> 00:45:38,204
マオリ神。ナンタケット島の神様。
この船には神はいない。

350
00:45:39,576 --> 00:45:40,929
神ではありません。

351
00:47:17,798 --> 00:47:21,473
バルキントン、あなたも正気を失ったのですか？

352
00:47:21,802 --> 00:47:26,717
若い花嫁が私を待っています。
ここで死にたくない。

353
00:47:33,688 --> 00:47:37,840
私はあなたが好きです。
私を止めようとしないでください。

354
00:47:44,491 --> 00:47:48,279
これを妻にあげてください
できたら。

355
00:47:48,620 --> 00:47:50,895
しかし、私はあなたにあまりチャンスを与えません。

356
00:48:01,925 --> 00:48:05,679
手紙は自分で持ってきてください。
まだ余裕があります。

357
00:48:12,435 --> 00:48:16,587
あなたは私よりもこれを必要とするでしょう。
神があなたとともにおられますように。

358
00:48:25,865 --> 00:48:27,662
しっかり締めてください。

359
00:48:27,909 --> 00:48:29,308
強い、と私は言った。

360
00:48:29,535 --> 00:48:32,925
ゆっくりしてください、フラスコさん。

361
00:48:33,247 --> 00:48:34,999
折りたたんでください。

362
00:48:38,377 --> 00:48:40,732
何か言わなければなりません。
- 今？

363
00:48:41,005 --> 00:48:42,358
はい、今。

364
00:48:51,307 --> 00:48:56,461
来て。数口飲んでください
そうすれば祈り続けることができます。

365
00:49:03,902 --> 00:49:07,372
そんな風に思わないでください。むしろ助けてください。

366
00:49:20,210 --> 00:49:21,563
入ってください。

367
00:49:24,548 --> 00:49:26,345
それが合うかどうかを見なければなりません。

368
00:49:30,137 --> 00:49:32,367
それが合うかどうかを見なければなりません。

369
00:49:59,999 --> 00:50:01,352
完璧。

370
00:50:15,348 --> 00:50:18,226
神の祝福がありますように、哀れな野郎。

371
00:50:19,727 --> 00:50:21,080
来て。

372
00:50:34,325 --> 00:50:36,964
簒奪ってどういう意味ですか？

373
00:50:37,245 --> 00:50:42,273
船長は船を率いることを許可されていない
盗品を使用すること。

374
00:50:42,667 --> 00:50:47,343
それが商船のルールです。
- 私たちは捕鯨者です。

375
00:50:47,713 --> 00:50:49,988
ここで何が起こっているのかわかりませんか？

376
00:50:50,257 --> 00:50:55,126
私たちはすべてを失ってしまった
そして彼は気にしません。

377
00:50:55,513 --> 00:50:59,711
気をつけて。もうすぐ船が飛びます
火がついてる。

378
00:51:01,185 --> 00:51:03,574
何か提案はありますか？

379
00:51:10,194 --> 00:51:14,346
私たちには権利があります
彼の命令を無視してください。

380
00:51:15,616 --> 00:51:20,167
We can even take command.
- それは私にはやりすぎです。

381
00:51:20,537 --> 00:51:25,088
船長が私にそうしたいなら
タールの樽、それから私はそれらにタールを塗ります。

382
00:51:29,087 --> 00:51:31,043
慎重に考えてください。

383
00:51:31,298 --> 00:51:35,177
私たちは捕鯨者ではありません
私たちは羊のように見えます。

384
00:51:35,510 --> 00:51:39,344
盲目的に羊
狂人を追う。

385
00:51:41,183 --> 00:51:46,177
それはそうかも知れません
しかし、キャプテンはキャプテンのままです。

386
00:51:46,563 --> 00:51:49,361
彼には恐れがありません。

387
00:51:49,649 --> 00:51:52,083
彼は素晴らしいキャプテンだ。

388
00:51:52,360 --> 00:51:56,148
海の王様
そしてリヴァイアサンの主。

389
00:51:57,407 --> 00:52:00,126
それを無視することはできません。

390
00:52:00,410 --> 00:52:03,049
よく聞いてください。

391
00:52:03,330 --> 00:52:07,084
恐れを知らぬ人間のほうがずっと危険だ
卑怯者よりも。

392
00:52:08,543 --> 00:52:14,220
嵐もクジラも勝てない
この男がもたらす恐怖。

393
00:52:14,632 --> 00:52:19,547
彼のプライドが私たちを引き離したくない
地獄へ。

394
00:52:20,847 --> 00:52:23,281
反乱。

395
00:52:23,558 --> 00:52:27,107
それは間違った考えです。

396
00:52:27,437 --> 00:52:30,554
それは危険です。

397
00:52:35,028 --> 00:52:37,417
私はそれには参加しません。

398
00:52:46,122 --> 00:52:50,081
これは巧妙な出来事だ。

399
00:52:50,418 --> 00:52:53,137
あなたは十分賢いですか？

400
00:52:54,589 --> 00:52:59,140
もう傍観することはできない
乗組員がどのように殺されるのか。

401
00:53:00,595 --> 00:53:04,588
私が彼に従えば
私は神に従うことができません。

402
00:53:05,850 --> 00:53:07,522
わかりますか？

403
00:53:09,437 --> 00:53:11,507
それはわかります。

404
00:53:11,772 --> 00:53:16,482
私は無宗教です
そして勇敢でもない。

405
00:53:16,861 --> 00:53:18,772
あなたは自分自身で生きています。

406
00:53:30,582 --> 00:53:33,301
かわいそうに、単純で、クレイジーなピップ。

407
00:53:36,422 --> 00:53:41,416
もし私が風だったら、決してしない
この邪悪な世界に打撃を与えます。

408
00:53:45,264 --> 00:53:47,459
私を狂わせないでください。

409
00:53:47,724 --> 00:53:49,840
とても痛いです。

410
00:53:51,854 --> 00:53:54,004
寝てさえいれば。

411
00:53:55,899 --> 00:53:59,733
しかしエイハブは決して眠らない。
彼は孤独を感じています。

412
00:54:02,030 --> 00:54:03,463
感じます。

413
00:54:12,249 --> 00:54:14,809
全員がデッキに上がります。

414
00:54:17,087 --> 00:54:19,885
ヘッドラを解きます。

415
00:54:20,173 --> 00:54:22,812
ヘッドラを下げます。

416
00:54:31,685 --> 00:54:34,074
皆さん、気をつけてください。

417
00:54:41,945 --> 00:54:44,175
私が舵を取るつもりです。

418
00:55:47,426 --> 00:55:48,779
それは何ですか？

419
00:55:53,098 --> 00:55:56,010
嵐です、船長。

420
00:56:36,141 --> 00:56:41,295
歌は嵐に任せて。
勇気を持って黙ってください。

421
00:56:47,694 --> 00:56:49,491
階下に行きます。

422
00:56:50,655 --> 00:56:53,772
さあ、すぐに行き過ぎてしまいます。

423
00:57:11,592 --> 00:57:15,631
悪い商売だよ、スターバックスさん、
悪いこと。

424
00:57:15,972 --> 00:57:19,965
海は望むままに行動します。
戦うことはできません。

425
00:57:20,309 --> 00:57:24,541
誰もそんなことはできない
キャプテンでもありません。

426
00:57:24,897 --> 00:57:27,730
この嵐ではこれ以上航海することはできません。

427
00:57:29,277 --> 00:57:34,192
風をうまく利用できるので、
タックするとき。

428
00:57:34,573 --> 00:57:38,407
それから私たちは家に帰ることができます。
ルへ、家へ。

429
00:57:38,744 --> 00:57:41,656
何をすべきかは言わないでください。

430
00:57:41,956 --> 00:57:45,073
私はこの海を知っていますし、自分自身も知っています。

431
00:57:45,376 --> 00:57:50,291
この旅はまだ終わったばかりだ
白鯨を捕まえたら。

432
00:57:53,634 --> 00:57:57,593
お願いだからエイハブ、振り返って。

433
00:57:58,847 --> 00:58:02,806
聞こえましたか、スターバックス。
出航してください。

434
00:58:10,526 --> 00:58:12,437
スターバックスさん。

435
00:58:15,572 --> 00:58:19,451
彼を降ろしてください。
- 彼は協力的ではありません。

436
00:58:21,495 --> 00:58:23,326
彼を縛ってください。

437
00:58:34,966 --> 00:58:38,117
トップセール。
来て。

438
00:58:59,491 --> 00:59:01,880
さあ、皆さん。

439
00:59:03,078 --> 00:59:06,991
彼もまた嵐に立ち向かい、
私たちのように。

440
00:59:07,332 --> 00:59:12,406
そのクジラは放っておいてください。
船を救わなければなりません。

441
00:59:16,883 --> 00:59:19,033
そこに彼がいる。

442
00:59:19,302 --> 00:59:21,896
そこにあります。

443
00:59:22,180 --> 00:59:24,774
自分の目で見てください。

444
00:59:25,058 --> 00:59:27,367
そこに彼がいる。

445
00:59:29,187 --> 00:59:31,178
彼が見えますか？

446
00:59:31,439 --> 00:59:33,509
皆さん、彼が見えますか？

447
00:59:33,775 --> 00:59:36,243
そこに彼が見えますか？

448
00:59:36,527 --> 00:59:39,883
そこに彼がいる。それが見えないのですか？

449
00:59:43,159 --> 00:59:46,993
そちら側。見えました、船長。
私には彼が見えます。

450
00:59:48,706 --> 00:59:52,460
私にも彼が見えます。できるだけ明確に。

451
00:59:53,753 --> 00:59:56,506
彼はどこにいますか？私には彼が見えません。

452
00:59:56,797 --> 00:59:59,106
彼はまったくそこにいません。

453
00:59:59,383 --> 01:00:03,012
あの老人は彼らを狂わせた。

454
01:00:31,081 --> 01:00:35,996
庭を管理する。
準備をすべて整えてください。

455
01:00:54,396 --> 01:00:56,830
方向転換しなければなりません。

456
01:00:57,107 --> 01:01:02,864
いいえ、私は出航すると言った。
私たちは航海を続けます。

457
01:01:11,121 --> 01:01:13,430
私たちは滅びてしまいます。

458
01:01:13,707 --> 01:01:16,175
私たちは滅びてしまいます。

459
01:01:16,459 --> 01:01:18,893
私たちは航海を続けます。

460
01:02:22,775 --> 01:02:24,811
彼はそれをやった。

461
01:02:26,195 --> 01:02:30,108
その老人はそれをやった。
私たちはそれを乗り越えました。

462
01:02:48,342 --> 01:02:49,695
それは何ですか？

463
01:02:49,927 --> 01:02:52,487
セント・エルムズの火災。

464
01:03:07,736 --> 01:03:09,727
触れないでください。

465
01:03:12,741 --> 01:03:17,178
注意してください。
男性諸君、注意して見てください。

466
01:03:17,537 --> 01:03:22,531
それは私たちに道を示してくれるでしょう
白鯨へ。

467
01:03:27,631 --> 01:03:30,020
彼は一体何をしているのでしょうか？

468
01:03:30,300 --> 01:03:32,860
彼は自分が何をしているのかを正確に知っています。

469
01:03:37,390 --> 01:03:39,142
ただジャンプしてください。

470
01:03:39,392 --> 01:03:43,829
ただ空へジャンプするだけ
それから私は一緒にジャンプします。

471
01:03:44,189 --> 01:03:46,862
私たちは、Aです。

472
01:03:47,150 --> 01:03:50,142
私は天国を支配します。

473
01:04:30,901 --> 01:04:32,254
キャプテン？

474
01:04:33,487 --> 01:04:36,684
アハブは天と一つです。

475
01:04:38,451 --> 01:04:41,284
心も体も魂も込めて。

476
01:04:41,579 --> 01:04:44,298
命と肺とともに。

477
01:04:44,582 --> 01:04:49,736
そしてあなたもその一員です
契約の。

478
01:04:50,129 --> 01:04:51,482
キャプテン。

479
01:04:57,136 --> 01:04:59,047
理解してください。

480
01:04:59,304 --> 01:05:02,137
見てください。私は船長です。

481
01:05:02,433 --> 01:05:03,786
私は船長です。

482
01:05:09,356 --> 01:05:10,709
私は神です。

483
01:05:16,613 --> 01:05:20,811
ほら、スターバックスさん。
分かりますか。

484
01:05:21,159 --> 01:05:24,913
心拍数が低い
これらの板は正しいです。

485
01:05:25,247 --> 01:05:29,957
もう十分だ、エイハブ。
魔術をやめてください。

486
01:05:30,335 --> 01:05:31,688
停止。

487
01:05:32,838 --> 01:05:35,910
神はあなたに敵対しました。

488
01:05:36,216 --> 01:05:38,935
この光はあなたのものではありません。

489
01:05:39,219 --> 01:05:41,289
この光はあなたのものではありません。

490
01:05:42,639 --> 01:05:45,073
男性諸君、目を上げてください。

491
01:05:45,350 --> 01:05:47,500
頭を上げてください。

492
01:05:48,687 --> 01:05:50,882
見上げて見てください...

493
01:05:51,648 --> 01:05:57,245
エイハブの最後の恐怖はどれほどだったのか
消えます。

494
01:05:57,654 --> 01:06:00,805
すべてがなくなってしまった。

495
01:06:08,331 --> 01:06:11,164
神があなたを許してくれますように。

496
01:06:11,459 --> 01:06:13,689
神があなたを許してくれますように。

497
01:06:27,850 --> 01:06:29,761
分かりません。

498
01:06:30,019 --> 01:06:31,816
あなたは死にかけていました。

499
01:06:32,063 --> 01:06:36,215
人間が死にたいときだけ、
人は死ぬ。

500
01:06:40,071 --> 01:06:43,381
人間が死にたくなければ、
彼は死にません。

501
01:06:43,699 --> 01:06:48,295
ただ大きな火、大きな水、
何も考えない大きなクジラ。

502
01:06:48,662 --> 01:06:51,859
それだけで人は死ぬ
死にたくない人。

503
01:06:54,418 --> 01:06:55,771
理解した？

504
01:06:58,214 --> 01:07:02,446
遺書を書きます。
あなたは証人になることができます。

505
01:07:02,801 --> 01:07:04,598
クィークェグはそれが好きだ。

506
01:07:34,374 --> 01:07:36,444
ちょっとお邪魔してもいいですか？

507
01:07:40,088 --> 01:07:41,441
それは何ですか？

508
01:07:47,304 --> 01:07:50,535
とても嫌な予感がします。

509
01:07:50,849 --> 01:07:52,919
乗組員には何がいるの？

510
01:07:53,185 --> 01:07:57,019
彼らは正気を失ってしまった
彼らは考えません。

511
01:07:57,355 --> 01:07:59,630
彼らは彼が気が狂っていることに気づいていない。

512
01:07:59,899 --> 01:08:04,211
彼は彼らに考えてほしくないのです。
彼は彼らの感情に働きかけます。

513
01:08:04,571 --> 01:08:07,563
彼らは感じます
彼らは従わなければならないということです。

514
01:08:10,368 --> 01:08:14,327
私は彼に従わなければなりません
そして私はそれが嫌いです。

515
01:08:17,083 --> 01:08:19,643
私も彼に従うべきでしょうか？

516
01:08:28,011 --> 01:08:31,083
あきらめないで。

517
01:08:31,389 --> 01:08:33,107
あなたの心の中にはありません。

518
01:09:05,047 --> 01:09:06,719
ばかげている。

519
01:09:06,966 --> 01:09:10,754
Queequeg用のチェストを作っています
そして彼は行かなくなります。

520
01:09:11,095 --> 01:09:17,853
今度はそれを救命具に変えなければなりません。
私はそれを不遜だと言います。

521
01:09:19,228 --> 01:09:24,746
他に何をすればいいでしょうか？
新しいものが必要です。

522
01:09:25,150 --> 01:09:29,382
だから文句言うのはやめてね
そして自分の仕事をしてください。

523
01:09:31,949 --> 01:09:35,624
しっかり叩いて、
漏れのあるボックスは望んでいません。

524
01:09:35,953 --> 01:09:40,390
あなたのように唇を重ねてあげるよ
黙るなよ、黒人。

525
01:09:40,749 --> 01:09:42,979
料理人は正しい。

526
01:09:43,252 --> 01:09:49,885
船が沈んだら、試してみてください
30人の男が胸に登る...

527
01:09:50,342 --> 01:09:53,812
そしてそれを見逃したくありません。

528
01:10:37,013 --> 01:10:38,731
これは何ですか？

529
01:10:38,973 --> 01:10:42,363
救命浮輪です。
スタッブスからの注文。

530
01:10:42,685 --> 01:10:45,245
私の足を作ったのはあなたですよね？

531
01:10:45,521 --> 01:10:47,716
はい、そうです。

532
01:10:47,982 --> 01:10:51,179
あなたも葬儀屋さんですか？

533
01:10:51,486 --> 01:10:56,719
昔は棺だった
でも今度はそこからブイを作らなければなりません。

534
01:10:58,785 --> 01:11:00,138
ブイ？

535
01:11:01,829 --> 01:11:04,901
あなたは何でも屋です
原則なしで。

536
01:11:05,208 --> 01:11:10,407
それが私の職業です。
- いや、キツツキよ。

537
01:11:10,796 --> 01:11:15,506
あなたは死の象徴を作っています
希望の兆し。

538
01:11:23,476 --> 01:11:25,910
救命具としての棺?

539
01:11:26,187 --> 01:11:28,826
空。
- 天国？

540
01:11:29,106 --> 01:11:35,341
どの天国ですか？
- 感嘆符のようなものです。

541
01:11:35,779 --> 01:11:39,408
そんなものは取り除いてください。
もう見たくない。

542
01:11:39,742 --> 01:11:41,095
もちろん。

543
01:12:47,642 --> 01:12:50,076
大きくて立派な小屋。

544
01:12:50,353 --> 01:12:55,108
私がどこにいるのか教えてください
そして私が行くところではありません。

545
01:12:56,651 --> 01:12:58,881
あるいは、彼がどこにいるかを言ってください。

546
01:12:59,153 --> 01:13:02,429
彼はどこにいますか？白鯨。

547
01:13:04,784 --> 01:13:06,775
彼が見えないんですか？

548
01:13:08,204 --> 01:13:13,278
私は自分の目でそれを持っています
見られるかも知れません。

549
01:13:16,295 --> 01:13:20,686
このバカなおもちゃ。
船長用の子供用おもちゃ。

550
01:13:21,050 --> 01:13:25,680
あなたはただ言うことができます
私たちがいる場所。

551
01:13:26,055 --> 01:13:28,046
それだけです。

552
01:13:29,976 --> 01:13:33,446
あなたもどこにいるのか分かりません
一滴の水は明日だ。

553
01:13:35,147 --> 01:13:38,105
あるいは白鯨がいる場所。

554
01:13:38,401 --> 01:13:43,031
あなたは無力です
そしてそれによってあなたは太陽を侮辱します。

555
01:13:44,990 --> 01:13:46,343
それからとにかく見てください。

556
01:13:47,493 --> 01:13:50,724
卑劣なこと。

557
01:13:52,414 --> 01:13:55,929
私はもうあなたに導かれることはありません。

558
01:14:07,513 --> 01:14:09,424
仕事を続けてください。

559
01:14:09,681 --> 01:14:11,034
急いで。

560
01:14:14,978 --> 01:14:16,331
下。

561
01:14:51,181 --> 01:14:54,890
なんて穏やかな風なんだろう
そう思いませんか？

562
01:14:56,144 --> 01:14:58,339
そして空気も穏やかです。

563
01:15:02,150 --> 01:15:06,940
風が匂う
遠くの草原から来ます。

564
01:15:10,408 --> 01:15:14,606
彼らは干し草を干しました、
アンデスの麓のどこか。

565
01:15:15,872 --> 01:15:19,911
芝刈り機は眠っています
刈りたての干し草の中に。

566
01:15:21,794 --> 01:15:25,912
こんな穏やかな日には
初めてクジラを撃ちました。

567
01:15:26,257 --> 01:15:31,012
十八歳の少年として。
40年前。

568
01:15:34,015 --> 01:15:35,494
40年間...

569
01:15:37,768 --> 01:15:40,236
困難と危険。

570
01:15:41,188 --> 01:15:42,541
嵐。

571
01:15:44,400 --> 01:15:47,915
捕鯨歴40年。
ここ何年も...

572
01:15:50,114 --> 01:15:51,547
私はもう...

573
01:15:54,577 --> 01:15:56,613
上陸して3年。

574
01:15:58,664 --> 01:16:00,222
40年...

575
01:16:00,457 --> 01:16:03,130
悲しみと孤独。

576
01:16:05,170 --> 01:16:10,164
たくさんの海で私は離れ離れになった
若い妻から。

577
01:16:12,177 --> 01:16:17,092
私の結婚式の翌日
ホーン岬へ向けて出発しました。

578
01:16:23,355 --> 01:16:24,708
奥さんって言ったっけ？

579
01:16:27,192 --> 01:16:28,784
彼女はむしろ未亡人でした。

580
01:16:31,154 --> 01:16:33,384
彼女と、あの哀れで哀れな...

581
01:16:35,701 --> 01:16:38,135
無視された少年。

582
01:16:39,705 --> 01:16:42,344
私は男でも父親でもありませんでした。

583
01:16:42,624 --> 01:16:48,017
あらゆる狂気と熱狂とともに、
血が沸騰し、顔に汗が吹き出ます...

584
01:16:48,422 --> 01:16:52,256
何千回もそれで
私の獲物を追いかけました。

585
01:16:52,592 --> 01:16:54,867
人間というより悪魔。

586
01:16:57,389 --> 01:16:59,027
そして私のほうが良いでしょうか...

587
01:17:01,685 --> 01:17:04,404
そして金持ちになった？

588
01:17:08,400 --> 01:17:09,879
誰だ？

589
01:17:12,654 --> 01:17:15,691
誰が私にその任務を与えますか?

590
01:17:15,990 --> 01:17:18,060
それは何ですか...

591
01:17:18,326 --> 01:17:23,241
それは私に物事を強制する
普段なら絶対にやらないこと？

592
01:17:24,749 --> 01:17:27,946
神様、彼らは年をとったと感じます。

593
01:17:30,296 --> 01:17:35,006
神様、お願いします。
この壊れた心をもう一度修復してください。

594
01:17:40,223 --> 01:17:41,975
近づいてください。

595
01:17:45,853 --> 01:17:49,163
ああ、神様。とても疲れています。

596
01:17:57,031 --> 01:17:59,499
人間の目で見てみましょう。

597
01:18:02,495 --> 01:18:06,044
海の中よりいいですね
空を眺めたり。

598
01:18:06,374 --> 01:18:09,605
目を見て見るより良い
神ご自身から。

599
01:18:14,131 --> 01:18:16,565
船内に留まってください。

600
01:18:16,842 --> 01:18:18,400
何が起こっても。

601
01:18:23,891 --> 01:18:28,487
妻と息子が見えます
あなたの目には、スターバックス。

602
01:18:28,854 --> 01:18:30,207
そして私の。

603
01:18:31,357 --> 01:18:32,710
私には自分自身が見えます。

604
01:18:34,651 --> 01:18:36,004
私のキャプテン。

605
01:18:37,029 --> 01:18:40,226
この目には私の妻が見えます...

606
01:18:40,532 --> 01:18:43,524
そしてあなたは私の子供たちを見ます。

607
01:18:43,827 --> 01:18:46,739
もう二度と会えないのではないかと心配です。

608
01:18:49,708 --> 01:18:53,417
から出航しましょう
この呪われた海。

609
01:18:53,754 --> 01:18:59,147
コースを変更させてください。
この風が私たちを家に連れて帰りましょう。

610
01:19:03,597 --> 01:19:07,715
神様、この男に姿を現してください...

611
01:19:08,059 --> 01:19:11,529
あるいは彼を殺す力を与えてください。

612
01:19:24,868 --> 01:19:27,428
私が何をしてしまったのでしょうか？

613
01:19:37,547 --> 01:19:40,061
エイハブ エイハブはもういないのですか？

614
01:19:46,055 --> 01:19:48,523
そこで彼はスプレーします。

615
01:19:48,808 --> 01:19:50,878
彼は潮吹き、潮吹き。

616
01:19:51,144 --> 01:19:53,214
船首に行きなさい、船長。

617
01:19:53,479 --> 01:19:57,108
ほら、白鯨です。

618
01:20:10,162 --> 01:20:12,312
私はあなたと一緒に行きません。

619
01:20:15,501 --> 01:20:18,299
ボートを下ろします。

620
01:20:18,587 --> 01:20:20,737
あとは船の上だけ。

621
01:20:26,512 --> 01:20:27,865
フェダラ。

622
01:20:36,814 --> 01:20:41,490
戻って来い、異教徒よ。
あなたは呪われています。

623
01:20:46,407 --> 01:20:49,956
今夜、ここには大量の隔壁が横たわっています。

624
01:20:50,285 --> 01:20:52,196
ご注文があるまで。

625
01:20:53,122 --> 01:20:55,841
やめてください、船長。戻ってくる。

626
01:20:56,125 --> 01:21:00,038
いいえ、船長。太陽。

627
01:21:35,497 --> 01:21:40,127
漕ぎ出す、凶悪な盗賊たち。
急いで。

628
01:21:40,502 --> 01:21:45,622
彼の白い背中に飛び乗らせてください。
私のためにやってください。

629
01:23:49,087 --> 01:23:50,759
離れて。

630
01:23:55,719 --> 01:23:58,597
あなたは私より先に来ました、フェダラ。

631
01:24:03,852 --> 01:24:06,002
私は運命の副官です。

632
01:24:07,522 --> 01:24:09,433
かわいそうな人。

633
01:24:09,691 --> 01:24:11,044
漕ぐ。

634
01:24:11,276 --> 01:24:13,312
私をそばに連れて行ってください。

635
01:24:13,570 --> 01:24:19,805
私たちは彼を捕まえます
そして彼を地獄で焼いてもらいましょう。

636
01:24:20,243 --> 01:24:21,596
漕ぐ。

637
01:24:37,760 --> 01:24:42,276
Flask を笑う人は誰もいません。
そしてあなたではありません...

638
01:24:42,640 --> 01:24:44,278
白鯨。

639
01:24:50,231 --> 01:24:52,540
落ち着け、男性諸君。静かな。

640
01:24:54,819 --> 01:24:57,777
さあ、たわごとの一部
自分自身を見せてください。

641
01:24:59,198 --> 01:25:04,113
ほら、取ってよ
地獄からまっすぐ。

642
01:25:15,589 --> 01:25:16,942
キャプテン。

643
01:25:32,564 --> 01:25:37,638
私の中にあるすべての憎しみとともに
私はあなたに唾を吐きました。

644
01:26:59,609 --> 01:27:01,804
彼の尻尾。

645
01:27:05,156 --> 01:27:07,590
ボートを漕いでるよ、みんな。

646
01:27:07,867 --> 01:27:11,906
船長は死なせてください
無意味にならないように。

647
01:27:12,246 --> 01:27:17,320
クジラの心臓を奪います
そして彼の血を流してください。

648
01:29:07,026 --> 01:29:08,379
私の。

649
01:29:13,658 --> 01:29:17,287
触れないでください。迷惑な小さな男。

650
01:32:03,367 --> 01:32:09,636
友達の胸に保存されました
二日間ぶらぶらしてました。

651
01:32:10,082 --> 01:32:14,234
そしたらやっと見つかったんだ
船で。

652
01:32:14,586 --> 01:32:19,262
それはやはりレイチェルだった
放蕩息子を探して。

653
01:32:19,633 --> 01:32:23,182
その代わり
彼らは孤児を見つけた。

654
01:32:26,393 --> 01:32:36,829
オランダ語字幕編集：ToYoSoFt

655
01:32:36,879 --> 01:32:41,429
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0