Original subtitles

Adaptarea: Bubuloimare

Subtitr�ri-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Traducerea: Kprice & Undergrow

Regatul Angliei 1701

Tu chiar nu te schimbi, dle. N-ai pic de jen�, dn� ?

Te destr�b�lezi in casa tat�lui t�u ? Cu un am�r�t de profesor ?

Sunt de la Curtea regelui. Si nu sunt un simplu profesor.

Sunt licentiat in geografie si cartografie.

Cuvintele tale nu inseamn� dec�t c� esti un sarlatan.

La fel ca afurisitul de Newton.

Inseal� jum�tate din Europa cu m�rul care ii cade in cap.

- Tat�, il iubesc ! - Il iubesti ? Pe el ?

Nici m�car nu-si permite o pereche de izmene calumea.

Am planuri mari. O s�-mi aduc� faim� si avere.

Da, sunt convins. C�s�torindu-te cu fiica mea.

- Nu. Ceea ce voiam s� spun... - Cum adic� nu ?

Bineinteles c� am de g�nd s� m� insor cu tine,

dar nu chiar acum... in viitor.

Dac� iese cum vreau eu, n-o s� ai niciun viitor.

Scoateti-l afar� de aici.

Haideti odat� !

Jonathan, fugi !

S� nu ajung� prea departe !

Duceti-v� !

Fugi, Jonathan, fugi !

Dac� mai tr�ia mama ta, intra in p�m�nt.

- Las�-mi fiica in pace ! - Fugi, dragule ! Te iubesc !

Si eu te iubesc, draga mea ! Ai incredere in mine !

- Iti multumesc. - Nu-ti uita p�s�relele.

Draga mea dr� Dadli,

iti cer scuze pentru plecarea mea inopinat�.

Oric�t de greu mi-ar fi s� recunosc, tat�l t�u are dreptate.

Este adev�rat c� mi-am cheltuit toti banii,

dar crede-m� c� nu i-am irosit, dup� cum isi imagineaz� el.

I-am investit in inventia mea.

Cu ajutorul acestui dispozitiv unic,

sunt hot�r�t s� revolutionez domeniul cartografiei

cu h�rti care vor indica in sf�rsit adev�ratele hotare ale t�rilor din lume.

Am hot�r�t s� demarez acest proiect m�ret

din inima dragului nostru Greenwich,

pe care l-am ales ca punct de plecare pentru toate calculele mele.

Intr-o bun� zi, or�selul nostru linistit

va fi cunoscut in intreaga lume ca termen de comparatie.

Acesta e visul meu. Vreau s� ai incredere in mine.

Draga mea, impresiile de c�l�torie sunt cele care imi scriu scrisorile.

Pentru a nu fi citite de persoane nedorite,

am codificat scrisorile cu ajutorul unei oglinzi,

cum a f�cut si Leonardo da Vinci inaintea mea.

Te iubesc ! Si refuz s� fiu considerat un v�n�tor de zestre.

Le voi demonstra tuturor c� nu este adev�rat.

Vei primi vesti de la mine cu ajutorul porumbeilor voiajori.

Astfel, c�nd voi trece prin momente dificile,

te voi simti aproape de mine, iar inima mea se va inc�lzi.

Las� privirea in p�m�nt, ingenuncheaz� si roag�-te.

Teme-te de privirea lui,

a zeului str�vechi ce s�l�sluieste in intunericul vesnic din cavern�.

Ochii lui sunt inr�d�cinati in p�m�nt.

Cel care il z�reste chiar si-n treac�t, se va pr�p�di.

C�ci nicio rug� nu va putea birui acea tainic� spaim�.

Asa au spus b�tr�nii si inaintasii lor deopotriv�.

In noptile de var�, tinerele care caut� dragostea adev�rat�

trimit lum�n�ri aprinse pe cununi plutitoare, pe ap�.

Iar dac� iti culege vreun t�n�r cununa,

atunci stii c� ti-e predestinat.

Inc� de la inceputul vremurilor,

de c�nd P�m�ntul era t�n�r, la fel ca si zeii,

traditia aceasta a tr�it in inima slavilor.

Lum�n�ri aprinse ce plutesc in intuneric...

Asa a fost dintotdeauna.

Pannochka !

Unde esti ?

Pannochka !

Trebuie s� plec�m ! Pannochka !

- Pannochka ! - Pannochka !

Sunt aici !

Fiica mea !

Cine ti-a f�cut asta ?

Cine ti-a f�cut asa ceva ?

Vrea s� m�rturiseasc�.

Cel pe care l-ai rugat s� se roage pentru mine.

Doamne, ajut�-ne si ap�r�-ne de r�u !

E un preot t�n�r, de la seminar. Khoma Brutus.

El o s� se roage l�ng� mine trei nopti cu adev�rat si sincer.

El stie despre cine e vorba.

Ce-o fi f�cut ?

Priviti care e plata p�catelor !

Una e moart�, iar cealalt� si-a pierdut mintile !

Roag�-te trei nopti pentru fiica mea,

dup� cum a cerut ea si o s� te r�spl�tesc.

- Cine, eu ? - Da, tu.

A fost dorinta fiicei mele muribunde si trebuie s� i-o indeplinesti.

Ai simtit vreodat� biciul musc�ndu-ti carnea ?

Nu, si nici nu mi-as dori s� trec prin asa ceva.

Atunci nu m� dezam�gi.

O s�-ti dau o mie de monede de aur dac� vei reusi.

- O mie de monede de aur... - N-ai voie s� m� dezam�gesti.

St�p�ne Sotnik.

Incuie usa. O s� r�m�n� vreme de trei nopti aici.

Te rog, Doamne, ascult�-ti umilul slujitor si iart�-i p�catele.

In numele Domnului nostru Iisus Hristos. Amin.

Doamne, Tat�l nostru, sfinte Doamne,

care ne ierti pe toti cei ce credem in Tine,

si tot...

Joxhuka, salveaz�-m� ! Ap�r�-m� !

Joxhuka, salveaz�-m� ! Ap�r�-m� !

Salveaz�-m� ! Ap�r�-m� !

Uite o mie de monede de aur.

Fii binecuv�ntat !

Am putea construi o m�n�stire cu ei.

Nu. E plata lui Khoma.

Du-te si f� preg�tirile pentru inmorm�ntarea fiicei mele.

- S� ispr�vim c�t mai repede. - Ce ?

Stii tu. S-o ingrop�m pe Pannochka.

Trei nopti la c�p�t�iul ei m-au b�gat in sperieti.

Fiica st�p�nului Sotnik e inc� vr�jitoare.

Ptiu, duc�-se pe pustii !

- Ce-ai acolo ? - De la Sotnik.

- E plata lui pentru tot. - N-am mai v�zut in viata mea at�tia bani.

Cheia.

Valea !

E vorba de un blestem !

Piei, Satan� !

E un loc blestemat. Sufletul l-a p�r�sit.

Acest sf�nt l�cas a fost profanat.

Nu mai poate fi numit locas de cult.

Ferecati usile si ferestrele !

- Deci l-a innebunit p�n� la urm�. - E vr�jitoare. Asta e vr�jitorie !

Nu recunosc asa ceva !

Dac�-i asa, regulile de ieri sunt moarte si ingropate.

Ii imp�rtim in mod egal. Fr�teste.

E o gaur� in acoperis.

Acest sf�nt l�cas a fost blestemat.

- Doamne sfinte ! - De sus p�n� jos !

Priviti ce mi-a f�cut vr�jitoarea !

Viata e in cercul trasat cu cret� !

Nu ne mai putem intoarce niciodat� acolo, st�p�ne Sotnik.

- E o dr�covenie ! - E un loc blestemat.

- Trebuia s-o ingrop�m... - N-o putem l�sa de izbeliste pe fata mea.

Grauri !

Nu-ti lua p�catul asupra ta intr�nd acolo.

G�ndeste-te la supusii t�i, nu la tine. Ei au nevoie de tine.

Te rog s� nu amplifici si mai mult acest p�cat.

In numele Tat�lui.

C�l�toriile mele au continuat timp de un an intreg.

Azi este prima zi a lunii aprilie.

Prim�vara int�rzie s� ajung� aici.

M� asteapt� mai spre R�s�rit.

Multumesc, doic�.

Chiar asa, milord ?

Vr�jitoareo !

Te gr�beai s� trimiti porumbeii voiajori, nu ?

Tat�, uit�-te la mine, te rog.

Doamne...

Il omor.

Lipsurile m-au insotit, dar acum

N-am mai m�ncat de c�teva zile.

Si nu mai dispun de resursele necesare pentru a continua aceast� c�l�torie.

In ultimul timp mi-am pierdut oarecum elanul.

A devenit foarte limpede acum.

Te rog ! Nu ne impusca !

- Cine sunteti ? - Suntem elevi la seminarul din oras.

- Elevi ? - Da, de seminar.

Aveti ceva de-ale gurii ? De m�ncat.

- Da, de m�ncat. - Da, de m�ncat.

In cinstea voastr�, prieteni !

Deci esti savant.

Si noi suntem savanti. Eu sunt Gorobets.

Studiez retorica. Iar el e teologul Khalyava.

- Bun. E departe orasul ? - Nu, dar e un sat in apropiere.

Da.

- E aproape. - Bine.

- N-as trimite nici un dusman acolo. - De ce ?

Cam acum un an, era si un prieten de-al nostru cu noi acolo.

- Dar a disp�rut brusc. - Era savant ?

Da, savant. Filozof. Khoma Brutus.

Deci cam acum un an, eu, Khoma si Khalyava,

am trecut pe aici in drum spre cas� in vacanta de var�.

Ori din cauza cetii, ori pentru c� ne d�deau demonii t�rcoale,

dar ne-am r�t�cit de tot.

Ia uite la el !

Incetati !

Fie-ti mil�, tataie. Adic� mamaie.

Credeam c� v� ap�r� Cel de Sus.

Dati-ne ceva de poman�...

Terminati cu g�l�gia asta !

Terminati odat� !

Bine, atunci intrati.

Pe aici.

Mai tii minte cum se poart� asta ?

Dle, v� rog, cump�rati ceva de m�ncare.

Vr�jitoarea jinduia la mine.

A incercat s� m� pip�ie cu m�inile ei mizerabile.

Toate femeile sunt vr�jitoare.

Si femeile din piat� sunt vr�jitoare.

Ascult�, mamaie.

E s�pt�m�n� de post.

N-as putea p�c�tui.

Nici m�car pentru o mie de monede de aur.

Nu. Nu. Nu.

Esti prea b�tr�n�.

B�tr�na nebun� era de fapt Pannochka.

Era vr�jitoare. Stiam asta am�ndoi la fel de bine.

Ti se pare ilar ? Bine, atunci ascult� la mine.

- A disp�rut din senin. - D�-mi si mie un pic s� gust.

Desigur.

E cel mai bun. Din Portisza.

- Cum ti se pare ? - Nu-i r�u.

Spre deosebire de sat, unde misun� dih�niile Iadului.

Asta sigur nu e bine.

E un r�u pe care nici m�car zeul nostru nu-l poate opri.

In numele Tat�lui,

al Fiului si al Sf�ntului Duh.

Cu acest simbol al m�retiei Dumnezeului nostru,

inchidem cercul.

Deci suntem prizonieri, iar satul ne este inchisoare.

Dumnezeule milostiv,

te rog s� m� ajuti s�-mi ap�r copiii de aceste spirite malefice.

Si nu le ar�ta ce e incuiat in vechea biseric�.

D�-mi un semn !

Fii p�storul meu !

Arat�-ne nenorocirile ce ne asteapt�,

de vei alege s� nu-mi dai ascultare.

Ai auzit ?

Te-ai convins acum ?

Ai spus c� monstrul avea 9 coarne.

- Nou� coarne imense. - Sapte coarne. Sapte.

S� mergem ! Hai s� mergem !

Fugiti !

Dac� mergi mai departe... Mergi f�r� noi.

Ai dormit prea mult. Nu te-ai trezit inc� ?

E o istorioar� haioas�.

Khaly !

Stati ! Asteptati ! Ce faceti ?

Opriti-v� !

Am spus s� v� opriti !

Nu !

- Ce-a fost asta ? - Apocalipsa !

Opriti ! Opriti ! Opriti !

Ap�rati de-o armur� de foc.

Capetele cailor p�reau capete de lei.

- Din foc si fum. - Vine !

Acesta e semnul !

Un mesager trimis de Satan ne-a str�puns cercul !

Ce fel de mesager al lui Satan mai e si �sta

dac� ii tremur� genunchii de fric� ?

S-ar putea s�-i treac� cu o frectie bun�.

St�p�ne Sotnik.

E singur. Nu mai e nimeni.

Un slujitor al lui Satan !

- Ce-i cu zarva asta ? - Scriptura Necuratului !

Jonathan Green.

Jonathan Green ? Da, da. Jonathan Green.

Savant. Cartograf.

Sunt slujitorul Maiest�tii Sale regina Angliei.

Al Regatului Unit de cur�nd.

- E savant. - M� bucur s� v� cunosc pe toti.

Dac� el reprezint� tot ce are mai bun de oferit tara lui...

Am dat de naiba.

Privind prin ocheanul meu de iscoad�,

puteam z�ri clar s�lbaticii s�lt�reti si gesturile lor frenetice.

Eram convins� c� se preg�teau s� m�n�nce ceva ingrozitor.

- Carne de om. - Ce citesti ?

E cea mai recent� poveste scris� de dl Defoe.

Este despre aventurile lui Robinson Crusoe.

Sunt at�tia mari scriitori in aceast� tar�, iar tu il citesti pe el ?

Ce-i asta, dn� ?

- Tat�, te rog s� mi-o dai inapoi. - E de la el, nu ?

Inceteaz� orice leg�tur� cu specimenul acela netrebnic.

Iti poruncesc ca in casa mea s� nu existe nimic care s� aminteasc� de acel sobolan.

De ce, tat� ? Uiti c� acest "sobolan" este tat�l copilului meu.

Nu te g�ndesti c� poate chiar in acest moment

e pe undeva, inconjurat de s�lbatici.

Sau in pericol de moarte pe vreo insul� pustie.

S�lbatici ? Insul� ? Ce insul� ?

E cel mai mare continent dintre toate.

Iar Jonathan Cartograful Green al t�u e in mijlocul acestui continent.

Un continent ?

S�lbatici pe naiba !

M� scuzati, dle. Scuzati-m�.

Am in tr�sur� un echipament foarte important, care e defect.

Pentru mine e vital s� intelegi.

E a cincea roat� de m�surare. M�soar� distantele.

- Roata ? - Da, dle.

Fierarul nostru e iscusit in a f�uri asemenea mecanisme.

Hai s� mergem !

A inventat ceva care produce horinc�.

Vodca e at�t de limpede inc�t par lacrimi.

Stiu foarte bine ce e horinca.

Dar nu despre asta e vorba. Nu. Nu.

E o chestie mecanic�. Un mecanism.

Tot un drac.

Am invitat eu pleava in�untru ?

Eu sunt, Dorosh. Ti-am adus un client britanic. Savant.

- Un savant ? - Da. Uite ce tr�sur� are !

Ce p�rere ai despre asta ?

- E o g�selnit� impresionant�. - Da, se misc� si se intoarce singur�.

Crezi c-ai putea s-o repari ?

N-a fost creat� de Dumnezeu, deci da.

Nu, nu, nu. O opera unor maestri olandezi.

A maestrilor olandezi spui ?

Incearc� asta !

Deci, maestre savant, iti aminteste de ceva ?

Parc� ar fi mostenirea lui Leonardo da Vinci.

Habar n-am cine e da Vinci, dar stiu cum s-o fac s� zboare.

- Asta stiu. - Zboar� ?

Da.

Dar nu prea aterizeaz� bine.

Dar mai int�i il invit pe marele savant la masa mea.

N-am mai avut de mult� vreme un necunoscut prin p�rtile astea.

Se rezolv� cu tr�sura.

De ce ii oferi ad�post ?

Nu de asta te-am chemat aici, p�rinte.

A trecut un an de c�nd a murit fiica mea drag�.

Hai s�-i facem inmorm�ntarea la vechea biseric� m�ine.

Oamenii mei pot cur�ta drumul numaidec�t.

N-am auzit asa ceva. Nici s� nu te g�ndesti.

- Drumul acela e inchis. - Am asteptat nou� zile.

Apoi 40 de zile, iar acum s-au f�cut 12 luni.

Roag�-te la Dumnezeu. R�bdarea de una singur� nu inseamn� nimic.

E un lucru pe care inc� nu-l stiu.

Ce anume ai v�zut in interiorul acelei biserici ?

Petrus ! Petrus !

Da, st�p�ne Sotnik.

Ce-i asta ? Citeste-mi-o.

E harta zonei.

Du-te si adu-l incoace pe savantul acela.

F�r� s� faci zarv�.

Scuz�-m� !?!

Esti cumva surd� ?

Bine, atunci nu vorbim. Mie-mi convine.

Spune-mi m�car cum te cheam�.

Fata a f�cut impresie.

Ce june fraged mi-a adus diavolul !

Vrei s�-ti fac o frectie pe spate dup� ce te usuci ?

Multumesc, dar...

Celorlaltor elevi le-a pl�cut.

Scuteste-ne.

Bineinteles !

B�tr�na e Khoma Brut !

Aici s-a petrecut totul.

Salut !

Dac� vrei s� zbori, ar trebui s� te odihnesti mai int�i.

E vreo problem� ?

St�p�nul Sotnik vrea s� schimbe o vorb� cu tine.

In tain�.

P�rinte, spune-mi care-i baiul.

Sotnik pune intreb�ri intruna.

A trecut mai bine de un an.

Vrea s� le porunceasc� lucr�torilor lui s� desfunde drumul.

As vrea s� stiu care dintre lucr�torii lui o s�-si riste pielea in acel loc blestemat.

Prin p�rtile astea e mare lips� de viteji.

Poate vreun str�in.

St�p�ne Sotnik, a venit savantul.

Maestre cartograf, crezi in Dumnezeu ?

Cum s� spun ? Sunt om de stiint�.

- Inseamn� c� nu crezi in Diavol. - Nu.

Asta-i bine.

Vreau s� mai faci o hart� ca asta, dar cu biserica in mijloc.

- Ca s�-mi pot vedea tot p�m�ntul. - Prea bine !

Dar o s� dureze o vreme p�n� voi termina.

Pentru o mie de monezi de aur ?

Unde-i mesagerul lui Satan ?

Eu zic c-a r�mas la moara de ap� a lui Zhena.

Uite un avans.

- Voi avea nevoie de un asistent. - Iti aduc unul acum.

Incepe de la vechea biseric�... f�r� s� te vad� nimeni.

St�p�ne Sotnik, drumul e liber. Ar trebui s� plec�m.

- Hai, gr�beste-te, dle savant. - Da. Ai r�bdare.

Repede !

Calul meu poate z�ri lucruri pe care noi nu le vedem.

Tre' s� fie vreun soi de demon.

Haide, bestie inc�p�t�nat� !

Dii !

S� nu sufli niciun cuv�nt nim�nui despre discutia ta cu Sotnik.

E mai bine asa.

- Dac� e dup� cum spune p�rintele Paisiy... - Hai s� vedem.

- Unde e savantul ? - E aici.

Maestre savant !

S� curg� horinca in onoarea oaspetelui nostru !

Crede-m� ! N-ai mai gustat asa ceva.

Miroase imbietor !

Oameni buni !

- In cinstea noastr� ! - Da ! In cinstea noastr� !

Deci cu ce te ocupi ?

Vorbeai de parc� ai fi expert.

- Si savant. - Am auzit c� unii se zg�iesc la stele.

Si ce fel de stiint� e aceea ?

- Zg�irea la stele ? - Stiu eu ce vorbesc !

Se uit� la stele prin sticl�. Uite-asa.

Hektorosh, e goal� !

Belele. Asta ne-a adus ultimul savant.

Ne-a schimbat satul, dar nu in bine.

- Era filozof. - Khoma Brut.

Brutus.

Ia spune... cum se face c�-l stii pe Khoma Brutus ?

E renumit. Toat� lumea cunoaste acest nume.

E destul de cunoscut.

St�p�nul Sotnik a auzit numele unui elev seminarist la noi in sat.

Un elev pe nume Khoma Brutus.

Las�-m� s� plec, te rog.

Doroshnaid a plecat de acas� ca s� aib� grij� de fiica lui Sotnic.

C�inii latr�. Lupii url�.

Doamne sfinte !

Prin intermediul preotului si al Domnului nostru Iisus Hristos,

iart�-ne nou� p�catele noastre.

Doamne, te rug�m s� ne int�mpini

in viata etern� care ti-a fost dat� Tie.

In numele Tat�lui si al Fiului. Amin.

Ce fel de preot as mai fi si eu, dac� m-as teme de un mort ?

Ce bine era dac� puteam fuma aici !

Ce tutun bun !

Chipul ei... Frumosul ei chip m� atrage c�tre ea.

Chiar si moart� e foarte frumoas�.

Auzi ? Unde se afl� aceast� biseric� ?

- Spune-ne de ce vrei s� stii. - Eu si st�p�nul Sotnik ne g�ndeam s�...

- Las�, uit�. Nu e nimic important. - Creta e lucrul nostru cel mai de pret.

Dac� desenezi un cerc in jurul t�u, nici m�car diavolul nu te poate atinge.

Sau vreo vr�jitoare.

Toate femeile sunt vr�jitoare. Si au cozi mici si imb�rligate.

- Cine e nebunul ? - St�p�nul Sotnik.

- Te bate vreun g�nd ? - Este adev�rat ?

E numai superstitie, legend� si inchipuire.

Poate c� in Europa nu, ins� aici... toate femeile sunt vr�jitoare.

Yavtukh, uite-l c� bea.

E un c�ntec ! Nu mai beh�iti ca m�garii !

Ce ? Nu-ti place ? S�-ti fie de bine !

Cine te crezi ca s� ne dai ordine ?

De c�nd esti tu seful ? Dati-mi drumul !

- L�sati-m� ! - Nu mai impinge !

Nu, nu, nu. Hai, nu.

Abia incepeam.

Nu strica totul. Ne-ai insulta.

Exist� vreo dovad� a sortii lui Khoma ?

O dovad� ?

Uite-o aici.

Dovada e c� am v�zut cu ochii mei.

Dar din cauza blestemului, nu mai am dec�t unul acum.

Pe cel�lalt nu-l mai am.

Ascult� si continuarea acum.

Prima noapte e mereu insp�im�nt�toare.

Mie nu mi-e fric�.

Nu mi-e fric� acum.

Ajut�-m�, Doamne !

Ajut�-m� !

Ajut�-m�, Doamne !

De ce faci asta ? Ce vrei de la mine ?

Nu-l v�d !

Unde e ?

E sub mas� !?

Cred c� am urechile infundate.

Mi-a luat capul.

Priviti... Vrea s� fug�.

Nu v�d nimic.

Nu-l l�sa s� se apropie de cret�.

Intoarce-te !

Tine-l departe de cret� !

Creta !

S�-l prind� cineva ! Nu-l l�sati s� ia creta !

Mi-a t�iat capul.

Nu-l v�d.

Spune...

Unde e ?

Te rog, in numele Domnului !

Pannochka !

Nu-l g�sim !

Nu te v�d !

Invoc asupra ta... frica !

Frica !

Trage-mi pleoapele inapoi.

Iat�-l !

Acum iti apartine.

Vreau s� afli cine e in�untrul pielii.

Salveaz�-i sufletul si te conduc la cei vii.

Asadar... ai v�zut monstrul.

Sunt multi.

Tr�iesc intre si in�untrul oamenilor.

Nu treci in partea cealalt�,

dec�t atunci c�nd rationamentul stiintific te inseal�.

Te ascunzi in spatele cercului de cret�.

F� cum ti-a cerut ea.

Afl� cine poart� pielea oii.

Ajut-o s�-si g�seasc� calea.

F�c�nd asta o s� ti-o g�sesti si tu.

St�p�ne savant, Maestrul Sotnik este... foarte sup�rat.

D�-mi-o.

Ce s-a int�mplat cu savantul ?

A plecat.

Si-a impachetat lucrurile, si a fugit din sat.

Acel savant str�in...

Mesagerul lui Satan s-a dus la... Biserica Interzis�.

Vorbeste, micuto.

Ce se va int�mpla cu noi, p�rinte ?

- Preg�titi-v� ! - Salveaz�-ne, p�rinte, te rog.

- Adun� oamenii. - Salveaz�-ne. Ce ne facem ?

De ce naiba crezi c� s-a dus in p�dure ?

- S� caute comoara ta. - Nu e amuzant.

Si dac� intr� in�untrul bisericii ?

C�nd o s� m� intrebe Sotnik:

"Ati v�zut cele 1000 de monede de aur,

pe care le-am aruncat de team�"

O s� spun: "A, da, te-am v�zut." Voi le-ati luat.

O s� p�strez secretul, ca orice spovedanie.

Duceti-v�.

St�p�ne savant, puteti face cum doriti, dar eu n-o s� intru.

Ce mai asistent !

M�car tine de fr�nghie.

Chiar trebuie ?

Petrus, tine-o mai str�ns.

O s� m� uit in jurul mlastinii, in timp ce tu verifici in jurul bisericii.

O s�-ti cump�r niste h�turi noi.

Si o sa.

Asa !

Am suficient pentru tot.

Ia uit�-te.

Uite c�ti bani avem.

Tine-o str�ns.

Ce naiba fac ? E o nebunie.

Nu am de ce s� m� tem.

Petrus, ridic�-mi lucrurile.

O s�-mi petrec toat� ziua aici.

Tocmai ai f�cut-o.

Hai s� trecem in partea cealalt�. Vino.

Liniste !

Pot presupune doar c� socul ultimelor zile

si oboseala trupului, mi-au denaturat primele impresii.

Ele imi amintesc de pirati.

Te-am speriat, draga mea ?

Nu, nu, draga mea.

Vezi tu, primele impresii sunt uneori insel�toare.

Overko !

La naiba cu tine.

Ce faci acolo ?

- Ce vesti ai, frate ? - L-am g�sit la biserica veche.

S�-l prindem atunci.

Sigur, imediat dup� ce ascunzi banii nostri, nu ?

Du-te si spune-i lui Paisiy, eu m� indrept spre biseric�.

P�rinte...

Am mers c�lare p�n� la biseric� si era chiar acolo, pe acoperis.

Si Petrus era acolo cu el. L-am pus pe Overko s� stea de paz�.

Dac� savantul g�seste ceva, o s� primeasc� un cutit in spate.

Ce ar trebui s� facem in continuare ?

Ascult�-m�, Sotnik.

In timp ce tu stii asta, s�tenii sunt gata s� treac� la fapte

si s�-l execute pe profan.

Vrei un recviem pentru fata dumitale, st�p�ne Sotnik ?

O s�-l ai.

Asteapt� aici si vezi ce se int�mpl�.

Nu v� vorbeste un preot cu puterea de a v� pedepsi si a v� judeca. Nu.

Aveti in fata voastr� un simplu servitor, at�ta tot.

- Un vierme pe care oricine il poate c�lca. - Asta aveam nevoie s� aud.

Ins� acest servitor, acest vierme v� avertizeaz�.

S� nu...

S� nu c�utati explicatii.

Fiindc� tot ce este aici v� este dezv�luit...

E un miracol.

L�sati-i pe altii s� spun� c� tr�iti in intuneric, c� sunteti ignoranti.

Eu spun c� aceast� c�utare de a sti toat� lucrarea Domnului este erezie,

asa c� renuntati la aceast� lumin� fals� a cunoasterii.

Ea nu il slujeste pe Dumnezeul nostru.

Ce s-a int�mplat Maestre Sotnik ?

Adev�rul Domnului v-a f�cut s� v� simtiti incomod ?

Nu tineti la turma lui Cristos ?

Da, �stia suntem noi, o turm�.

Maestrul Sotnik a c�zut prad� m�ndriei sale.

Si a influentei celor care se declar� atotstiutori.

R�m�i acolo, maestre savant. R�m�i acolo.

Temeti-v� de cei din afar�.

V�d cum armata lui Satan se apropie tot mai mult.

Alungati-i pe cei r�i, asa inc�t p�m�ntul s� ard� sub picioarele lor.

Aleluia.

Nu am vrut s� cobor at�t de repede.

Ridic�-m�, Petrus.

Petrus, ridic�-m� !

Maestre, ti-am spus, locul �sta e blestemat.

Nu-mi pas�, imi trebuie instrumentele.

Trebuie s� fugim.

S� mergem.

- Las�-m� s� m� urc inapoi. - Hai s� fugim.

Plecati de aici !

Maestre savant, duceti-v� la casa lui Sotnik,

veti fi in sigurant� acolo.

Puslamale mici. Plecati de aici !

Ce ai v�zut acolo ?

Sunt fapte diavolesti aici.

- Te-ai al�turat lor ? - Nu ai fost acolo !

Nu-l insotiti pe savant Niciunul din voi !

Sau blestemul Domnului va fi asupra voastr�.

- Iesi afar� ! - F�r� instrumentele mele ?

M-ai auzit. Termin� treaba pe care ai inceput-o.

Sau vei fi jupuit de viu.

Ce e ?

Ai spus c� Overko il supravegheaz�. S-a intors din nou.

Si nu e singur, e cu servitorul lui Sotnik.

- Cine ? - Cine crezi ? Du-te si adu-l la mine !

- Pe cine ? - Petrus !

Pune-l pe scaun.

Taras, ce faci ?

Nu, nu.

Ce vreti s� faceti ?

Dorosh, f�-l s� tac� sau ne trezim cu tot satul aici.

- Dorosh, nu... - Nu, ia-l pe cel�lalt.

Ce-i �la ? Dorosh, nu. Te rog !

Nu e amuzant. Nu putem s� discut�m ?

Te implor.

Ce a f�cut savantul la biseric� ?

De ce era acolo si ce incerca s� afle ?

Maestrul Sotnik l-a trimis s� fac� o hart�.

Si dac� face asta, primeste 1000 de monede de aur.

Sunt pe undeva pe l�ng� biseric�.

Bravo b�iete.

De acum inainte imi raportezi mie tot ce auzi.

Puneti asta si las-o pe tine. Si nu pune intreb�ri.

Acum car�-te de aici !

O s� fug inainte s� v� slujesc pe voi.

G�seste-l pe savant si nu-l pierde din ochi.

Hai s�-l g�sim pe Overko.

Haideti !

- Maestre savant, vin dup� tine. - Ce s-a int�mplat ?

Paisiy i-a trimis.

Lucrurile pot lua o intors�tur� ur�t�, asa c� trebuie s� fugiti acum.

Si eu voi merge cu dv.

Da ?

Am o singur� conditie.

O iau pe Nastusya cu noi.

Adun�-ti lucrurile. Fugim.

Ia doar lucruri de care o s� ai nevoie. Am eu de m�ncare.

N-o s� fl�m�nzesti, dar trebuie s� te gr�besti.

Poate c� nu vrei s� vii.

In cazul �sta va trebui s� te... r�pesc.

Te r�pesc si te leg cu fr�nghia asta.

Asa voi face. Jur c� asa voi face.

Sper c� o s� vii, Nastusya.

Vrei ?

Bine, atunci ne lu�m r�mas bun.

Intr-o zi o s� auzi...

c� vreun mercenar str�in l-a decapitat pe bravul Petrus.

R�m�i cu bine.

Nastusya.

Dragostea mea, scumpa mea iubit�.

Petrus. Haide.

O s� fur�m o barc�. S� fii preg�tit�.

Unde esti ?

Frate !

Esti nebun ? Puteai s�-mi omori calul.

O s� te omor, porc spinos.

Nici tu nu esti mai breaz. Stiu c� i-ai furat, unde i-ai ascuns ?

Nu i-am furat. Ti-ai pierdut mintile din cauza acelor bani.

Niste cuvinte destepte din partea unui tr�d�tor si un hot.

Mai ai ceva de spus inainte s�-ti tai limba ?

Nu vrei s� rezolv�m asta la o pip� ?

- Ce spui ? - Mi-ar pl�cea asta.

Mi-am sc�pat pipa. Trebuie s� fie pe aici pe undeva.

Unde mi-e pipa ?

Overko !

- Nastusya. - Petrus, vino incoace.

Nastusya, pe aici.

- V�sliti p�n� la Copacul Mort, vin si eu. - Unde te duci ?

Overko, de c�te ori ne-am salvat unul pe altul ?

Uit�-te la noi cum am ajuns.

Hai s� ne izb�vim p�catele si s�-i d�m banii inapoi lui Sotnik.

Iti amintesti de vremurile bune de odinioar� ?

C�nd eram doar doi frati cu spirite libere.

Cine-i acolo ? Iesi afar� s� te v�...

O pip� frumoas�, nu ? Cred c� e a ta.

Nu te intrebi unde am g�sit-o ?

Frate...

- S-a intors. - Unde ?

In mlastin�.

Viy, l-am v�zut !

A sosit timpul !

Haideti s� alung�m unealta diavolului cu foc si sabie !

In numele Domnului.

Unde e restul ?

Fata proast�. Stii c�t de norocoas� esti ?

C� esti... proast�.

Unde sunt ? Unde sunt banii ?

D�-mi-i !

Hai. Haide.

Poftim, ia asta.

Nu m� omori ! Incearc� s� m� omoare !

- Ea l-a omor�t pe fratele meu. - Prindeti-o pe vr�jitoare.

Ea e intruchiparea lui Satan.

Nastusya, dragostea mea. Nastusya.

Sfinte P�rinte, iti jur c� n-a fost Nastusya. Ti-o jur.

L-am v�zut cu proprii ochi cum st�tea acolo, am v�zut monstrul cu sapte coarne.

N-a fost ea. L-am v�zut. Am v�zut monstrul.

- N-a fost Nastusya. A fost monstrul. - Dar fiul meu, ea este o vr�jitoare.

Ce am f�cut ?

Ce ii faceti fiicei mele ?

L-am prins.

Iud�.

Te-ai folosit de mine.

Nu ai vrut harta, asa-i ?

Era vorba de fata ta, si de modul in care a murit.

Ce ai aflat ?

Stiu ce i s-a int�mplat.

Ai aflat cine purta pielea ?

Linisteste-l.

Afurisita de bestie intelege totul.

Afl�. Nu-mi pas� cum.

Garanteaz�-mi c� voi fi in sigurant�. Si dac� vrei s� stii, Nastusya este atacat�.

Vor s-o omoare, ai inteles ?

O s� m� ocup de asta. Chiar acum.

Ce fapte mizerabile puneti la cale ?

Dati-i drumul Nastusyei.

Uit�-te la bratul meu. Numesti asta sacrilegiu ?

Si Dorosh, s�rmanul meu frate, a fost aproape t�iat...

Ai putea s-o invingi cu un singur deget.

- E o vr�jitoare ! - Destul. Eliberati-o, acum.

- Nu e permis, maestre Sotnik. - Ce ?

Stai inapoi.

- Am ordinele mele. - Cine ti le-a dat ?

- Nu mi-e team� s� le duc la bun sf�rsit. - Ale cui ordine ?

Ale mele.

Ai grij� ce spui. Fii foarte atent.

Nimeni nu mai ascult� cuvintele tale.

P�c�tosule !

Si mai e altul in serviciul lui Satan.

Prindeti p�c�tosul !

Opriti-v� !

Nu suntem s�lbatici.

In put, al�turi de vr�jitoare.

Sunt cet�tean britanic.

S� vedem cum reactionezi la foc, cet�tean britanic.

Vr�jitoareo, acum ai companie.

S� vedem ce a scris nemernicul �la.

Draga mea doamn� Dadli,

Aripile locuitorilor locali sunt similare cu cele ale unor specii de liliac.

Si se intindeau pe o l�time de 3 metri.

Ce ?

Am simtit respiratia lor r�nced� at�t de aproape,

inc�t puteam s� intind m�na si s� le ating pielea murdar�.

Si pot s� vorbeasc� precum o fiint� uman� ?

Au copite. Iti amintesti de marinarul care schiop�ta,

pe care l-am int�lnit in portul Londrei,

care ne-a spus de un calmar enorm ?

De ce suspini ?

A trecut mult timp de c�nd am primit o scrisoare de la el.

Uit�-l, draga mea. Nu merit� lacrimile tale.

Tati, te rog.

Aici au un calamar care e de 10 ori mai mare,

are 6 ochi si ii spun "Viy".

B�iatul si-a pierdut mintea.

Dac� nu m� voi intoarce, c�utati-m� in locul �sta blestemat.

Doamne, rogu-te s� fie asa.

Haide, trezeste-te !

E in regul�.

O s� ti-l desfac.

E in regul�. O s�-l desfac.

Uite asa.

Gata.

Monstrul.

Ii dai de m�ncare, asa-i ?

Pentru c�t timp ?

Intregul an ?

Sunt doar h�rti.

H�rtii care... pot disp�rea f�r� urm�.

Stai putin.

N-am f�cut eu semnele astea. Uite.

Asadar. Monstrul t�u poate marca trasee pe h�rti.

Toat� puterea lui Sotnik ar trebui s�-mi revin�,

fiindc� stii c�t imi doresc asta.

- De putere am nevoie, c�t priveste banii... - Sunt pentru biseric�.

Bine.

Trebuie s� ne descotorosim de fat� c�t mai repede posibil. A v�zut totul.

Ascult�-m�, executia n-o s� aib� loc l�ng� mlastin�.

In felul �sta intregul sat va fi responsabil pentru c� i-au v�rsat s�ngele.

Bine g�ndit.

Si ea va fi momeala care va demasca un anumit... monstru.

Vreau s� aflu cine imbrac� acea piele. Acum, du-te.

Bine, vr�jitoareo.

Omor�ti vr�jitoarea !

Panas. Overko si Paisiy comploteaz� pentru a prelua...

Tu vii cu mine.

Nu, Nastusya.

Fugi !

De ce te imbraci, vac� proast�.

- S� vezi cum o fat� t�n�r� e omor�t� ? - Haide, s� mergem.

Stai jos !

Esti un b�t�us.

Vr�jitoare ce esti.

Inecati vr�jitoarea !

Asa. Bine.

- Yavtukh, de ce esti aici ? - Nu indr�znesc s� vorbesc despre asta.

Spune-mi, ce s-a int�mplat ?

Paisiy a stropit-o pe vr�jitoare cu ap� sfintit�,

apoi a devenit deodat� nebun� ca un animal cu gheare ascutite.

Apoi s-a transformat intr-o cioar� si a incercat s� zboare.

Minti nu ? E o poveste bun�.

- Nu sunt asa destept. - Dar nu e adev�rat, nu ?

Auzi ? Acolo.

Ascult� ! Auzi sunetul �la ?

Se spune c� atunci c�nd o vr�jitoare se scufund� in ap�...

ei bine, �la e doar inceputul.

Atunci de ce esti aici ?

Te superi dac� il p�zesti pe savant, c�t timp m� duc eu s� v�d ?

- Te rog ! Multumesc. - In regul�, il p�zesc eu.

- Dar, intelege sunt un om ocupat. - N-o s� dureze mult.

Nu sta intins. Urc�.

- Petrus ! - Nu.

S-a al�turat celorlalti.

Ar trebui s� fugi singur.

Mergi de-a lungul mlastinii.

Ti-am adus eu lucrurile.

O s� te uzi, dar e mai bine dec�t s� fii ars de viu.

Paisiy. Paisiy si Overko.

Dac� nu-i oprim, o s� moar� multi s�teni. Sunt fanatici.

- Am inteles. - Fii cu b�gare de seam�, Yavtukh.

Fie ca Domnul s� fie cu tine.

Femeia asta ar putea s� fie o vr�jitoare.

Fie ca pedeapsa cuvenit� s� treac� f�r� pietre aruncate de m�na noastr�.

E foarte simplu. Dac� pluteste, e vr�jitoare. Nu e alt� cale.

Frati si surori.

V� chem s� t�iati aceast� boal� din inimile noastre.

- Totul e preg�tit. - Aproape am terminat.

Petrus !

Pleac�. Las�-m� s� mor.

Am omor�t-o. Am omor�t-o pe draga mea.

- Ar fi mai bine dac� as disp�rea. - Ce tot vorbesti, s� dispari ?

S� dispari odat� cu aceast� c�sut� ? Nu inteleg.

S� dispar intr-o secund�. F�r� nici o urm�.

Nu, nu, nu. Unde e cadavrul, unde e morm�ntul ?

Nu exist�.

Ascult�-m�, Petrus. Avem o sans� ca s-o salv�m, o singur� sans�.

M� intelegi ?

Stiu ce ai v�zut in mlastin�.

Ce ?

Ai v�zut un cap de berbec, cu niste coarne, at�t. Nu e niciun monstru.

Sunteti niste t�rani simpli,

creati acesti monstri si apoi v� speriati de moarte.

Desigur, poate fi doar...

Pune-ti o piele de berbec. Arat�-te. O s� te fug�reasc�.

Asa voi face.

Condu-i pe toti la biseric�. Adu-i acolo !

N-am crezut niciodat� c� voi fi martor la o asemenea prostie.

V� spun. Trebuie s� ne int�rim inimile.

Si s� ne preg�tim cu totii.

S� nu ar�t�m mil�.

- L-am impuscat pe Viy ! - Nu arat� ca Viy.

Opriti-v� !

Tu, opreste-te !

Mai int�i trebuie s-o omor�m pe vr�jitoare. Opriti-v� !

Adu-l la mine.

Viy !

Le c�utai pe astea ?

Khoma Butus.

Ai incercat s� m� omori, asa-i ?

Acolo sus, pe dom. Nu-i asa !?

S�-mi furi munca. Apoi s� scapi de pedeaps�.

Vrei fapte ? Iti dau eu fapte.

Ti-a pl�cut de fata lui Sotnik. Ai tinut mult la ea.

Dar c�nd ti-ai dat seama c� nu e de nasul t�u,

ai atacat-o pe s�rmana fat�, ai violat-o si ai l�sat-o de izbeliste.

In timp ce st�tea intins� astept�ndu-si sf�rsitul,

a sperat ca atacatorul ei s� fie fortat s� se roage

peste trupul ei neinsufletit timp de 3 zile si 3 nopti.

Si c� se va c�i si va m�rturisi.

Ins� tu, nu.

"El stie cine poart� pielea...", astea au fost ultimele ei cuvinte.

"Pielea de berbec" a vrut s� spun�.

Si tu !

Ai terorizat un sat intreg, timp de un an.

Si chiar in momentul �sta, o alt� fat� vinovat� va fi omor�t�.

Din cauza ta.

N-o s� las s� se int�mple asta.

Secretul t�u va fi dezv�luit odat� pentru totdeauna.

- Ce vrei de la mine ? - Ridic�-te !

N-o s� m� cread�.

Sunt obosit.

De unde o ai ?

De unde ai cureaua aia ?

N-ai s� m� crezi.

De unde o ai ?

Am luat-o c�nd ti s-a desprins de pe porthart�.

In timp ce te-am tras din mlastin�.

- Minciuni. - Ti-am spus c� n-o s� m� crezi.

Si asta ?

De ce mi-ai furat h�rtile ?

Erau singura mea sans� de supravietuire.

Cu ajutorul h�rtii tale puteam s� scap.

In ce alt� parte m-as fi putut duce ? La seminar, s� fiu luat in r�s de toti ?

S� m� acuze de crime pe care nu le-am comis, cum ar fi omor�rea lui Pannochka.

E diavolul.

B�ieti, eu sunt, Khoma. Nu fugiti.

Asadar, tu ai fost cel care i-ai st�rnit unul impotriva celuilalt

pe Overko si Dorosh.

Erau prea lacomi.

Asteapt�. Ajut�-m� s� inteleg.

De ce a vrut Pannochka s� te rogi l�ng� trupul ei. De ce ?

Acum un an, eu, Gorobets si Khalyava ne-am r�t�cit complet.

Si ne-am g�sit in situatia de a sta la moara de l�ng� mlastin�.

Mi-ai g�sit cununa.

Cum te numesti ?

Eu sunt Khoma. Filosofie...

Sunt student la filosofie, de la seminar.

Poti fi student crestin de la seminar...

dar si noi avem traditiile noastre vechi si puternice.

M-am hot�r�t.

O s� te aleg, destinul meu.

Si ar trebui s� m� iubesti cu adev�rat pentru totdeauna.

Pannochka !

De team�, mi-am pus pielea de berbec.

Eram sigur c� Nastusya va crede...

c� eu am fost cel care a atacat-o pe Pannochka.

Ca recunostint�, fiindc� a salvat-o, a hr�nit monstrul timp de un an.

Si eu m� rog pentru sufletul lui Pannochka, de atunci.

Doar primele trei nopti au fost groaznice.

C�nd ce-a de-a treia noapte s-a terminat eram impietrit de fric�.

De la ce indurasem in biseric�.

Atunci, in zori, a venit el.

Am auzit destule despre Viy.

- Nu. El e mai insp�im�nt�tor. - Cine ?

Cine a fost ?

El e !

Doar ademeneste-i pe s�teni, si ea va fi in regul�.

Vin, Nastusya.

Ia te uit�, monstrul !

Uite cine se joac� !

Khoma, nu te-ai asteptat la asta, asa-i ?

Iti place acolo in�untru cu acel cadavru ?

Dac� ai fi murit, toate astea ar fi fost mult mai simple.

Nu stiu cum, dar ai supravietuit.

Am vrut doar s-o sperii cu deghizarea.

Dar c�t s-a uitat la mine.

De asta mi-am pus pielea. M-a sedus si pe mine.

Ce a mai gemut, in timp ce focul arz�tor crestea in ochii ei diavolesti.

Nu am fost eu cel care am p�c�tuit.

Ea a fost ispititoarea.

Ispititorul e cel care p�c�tuieste, nu cel care este ademenit.

S� m� ajute cineva.

Nu te obosi s� tipi.

Nu te va auzi nimeni.

Si dac� te vor auzi...

sunt prea superstitiosi ca s� vin� aici.

Unde mi-ai ascuns monedele de aur ?

- Nastusya are nevoie de mine. - D�-i drumul.

Sau capul t�u isi va lua "la revedere" de la umeri.

Petrus, fugi, salveaz-o acum.

Vor un miracol ? Nicio problem�, fac miracole tot timpul.

Timp de multi ani am c�l�torit prin Europa

si am inv�tat tot ce era necesar pentru a incepe o nou� religie.

Apoi, savanti ca d-ta au creat unelte

ca s�-i ajute pe cei ca mine, s� preia controlul.

Eu sunt noul Mesia.

Acum vei muri.

De ce ?

Ca preot, ar trebui s�-ti dau o sans� s� te poc�iesti.

Citeste o rug�ciune pentru cei morti.

"Tat�l nostru care esti in ceruri"

"Tat�l nostru care esti in ceruri"

"Sl�vit fie numele T�u"

Vreau s� intelegi, savantule.

C� viata ta nu mai e in m�inile celui de sus.

Viata ta e in m�inile mele.

Eu sunt cel care decide cine tr�ieste si cine moare.

Aduc un blestem asupra ta.

Du-te inapoi la treburile tale.

T�n�rule Daniel. Am de f�cut o m�rturisire.

Mi-e rusine s� spun c� l-am judecat gresit pe tat�l t�u.

Crede-m�, o s� fii m�ndru de el.

Astea sunt scrisorile lui c�tre mama ta.

Pe care intentionez s� le public.

Astfel inc�t lumea s� vad� c�t de gresit e

s� judeci un om at�t de aspru, cum am f�cut-o eu.

L-au ars pe Giordano Bruno pe rug...

c�nd a zis c� P�m�ntul e rotund.

Tine bine de astea.

Jonathan.

A mai venit un porumbel.

Acum o s� vedem cum se termin� povestea.

Unde te duci ?

Aici, sus.

- Nu ti-e fric�. - Unui cazac adev�rat nu se teme de nimic.

S�-l prindem pe tipul �sta.

Eu sunt cel care decide cine tr�ieste si cine moare.

Ai putea la fel de bine s� strigi "foc" din turn.

Toti te pot auzi.

Aduc un blestem asupra ta.

S-a int�mplat un miracol.

Simt r�suflarea Domnului.

Atingerea Sa, care mi-a schimbat soarta.

Niciodat� p�n� acum nu am simtit asa ceva.

Toat� viata mi-a trecut prin fata ochilor.

Si m-am g�ndit...

Ce voi l�sa in urm�, dup� ce plec din aceast� lume ?

Draga mea, vreau s� avem un copil.

Aici erai. St�p�nul t�u si cu mine am fost prieteni foarte buni.

Liniste !

R�ul a fost pedepsit. Am primit o plat� respectabil�.

Uitati-v�. Sunt banii lui Sotnik.

- Iti ajung acum, Overko ? - Sunt banii mei. Ai mei.

Petrus, ajut�-m� s� impachetez.

Trupul si sufletul lui Pannochka si-au g�sit linistea.

Si spiritul tat�lui ei e imp�cat.

Si Khoma ?

Probabil c� ii sem�n acestui student cu exceptia scepticismului stiintific.

Sansa m-a ales in mod special pentru acest loc uitat de lume.

S� termin povestea care a inceput cu el.

Ti-am spus eu. Cu sigurant� e magie.

Stiint� si magie ?

Dati-v� la o parte.

Dati-mi voie s� trec.

Unde este aburul, Taras ?

Asa.

Este uimitor faptul c� geniile omenirii,

pot fie s� creeze, fie s� distrug�. Depinde de persoana pe care o urmeaz�.

Vom avea imagini care se misc�,

care vor aduce, la noi, orase si oameni indep�rtati.

Acum c� teama a disp�rut si mintea mea de savant

imi poate analiza din nou sentimentele...

Pot confirma c� toate evenimentele fantastice, din ultimele zile,

sunt dec�t rodul imaginatiei colective a oamenilor.

Ceva ce este prea putin studiat de stiinta modern�.

Traducerea: Kprice & Undergrow

Londra

China

Subtitr�ri-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Adaptarea: Bubuloimare