1 00:00:12,799 --> 00:00:17,799 Anpassning: Bubuloimare 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,064 Undertexter-Nytt team www.subtitrari-noi.ro 3 00:00:24,264 --> 00:00:31,264 Översättning: Kprice och underväxt 4 00:00:32,464 --> 00:00:35,581 kungariket England 1701 5 00:01:14,806 --> 00:01:17,637 Du förändras verkligen inte, sir. Är du inte lite generad, fröken? 6 00:01:17,837 --> 00:01:21,458 Bråkar du i din pappas hus? Med en bitter lärare? 7 00:01:21,658 --> 00:01:24,960 Jag är från kungens hov. Och jag är inte bara lärare. 8 00:01:25,160 --> 00:01:28,036 Jag har en examen i geografi och kartografi. 9 00:01:28,236 --> 00:01:30,541 Dina ord betyder ingenting annat än att du är en charlatan. 10 00:01:30,741 --> 00:01:32,129 Precis som den jäkla Newton. 11 00:01:32,329 --> 00:01:35,209 Han lurade halva Europa med äpplet som faller på hans huvud. 12 00:01:35,855 --> 00:01:38,534 - Pappa, jag älskar honom! - Älskar du honom? På honom? 13 00:01:38,734 --> 00:01:41,284 Han har inte ens råd ett par calumea förändringar. 14 00:01:41,484 --> 00:01:43,717 Jag har stora planer. Det kommer att ge mig berömmelse och rikedom. 15 00:01:43,917 --> 00:01:46,148 Ja, jag är övertygad. Gifter sig med min dotter. 16 00:01:46,348 --> 00:01:48,301 - Nej. Vad jag ville säga... - Vad menar du nej? 17 00:01:48,501 --> 00:01:50,160 Självklart menar jag det att gifta sig med dig 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,863 men inte just nu... i framtiden. 19 00:01:53,063 --> 00:01:55,771 Om det blir som jag vill ha det, du kommer inte ha någon framtid. 20 00:01:55,971 --> 00:01:57,186 Få honom härifrĺn. 21 00:01:57,386 --> 00:01:58,736 Kom igen! 22 00:01:59,741 --> 00:02:01,327 Jonathan, spring! 23 00:02:03,798 --> 00:02:05,026 Gå inte för långt! 24 00:02:05,226 --> 00:02:06,332 Gå bort! 25 00:02:07,041 --> 00:02:08,481 Spring, Jonathan, spring! 26 00:02:08,754 --> 00:02:11,536 Om din mamma fortfarande lever, gå in på jorden. 27 00:02:15,857 --> 00:02:19,161 - Lämna min dotter ifred! - Spring, kära du! Jag älskar dig! 28 00:02:19,361 --> 00:02:21,751 Jag älskar dig också, min kära! Lita på mig! 29 00:02:31,902 --> 00:02:34,927 - Tack. - Glöm inte fåglarna. 30 00:02:46,840 --> 00:02:48,146 Min käre Dr. Dudley, 31 00:02:48,346 --> 00:02:51,011 Jag ber om ursäkt för min plötsliga avgång�. 32 00:02:51,211 --> 00:02:55,449 Hur svårt det än är för mig att erkänna, din far har rätt. 33 00:02:56,490 --> 00:02:58,925 Det är sant att jag spenderade mina pengar alla pengar, 34 00:02:59,125 --> 00:03:02,330 men tro mig, jag slösade inte bort dem, som han föreställer sig. 35 00:03:02,530 --> 00:03:04,649 Jag investerade dem i min uppfinning. 36 00:03:06,862 --> 00:03:08,960 Med hjälp av denna unika enhet, 37 00:03:09,160 --> 00:03:12,203 Jag är fast besluten att revolutionera kartografiområdet 38 00:03:12,403 --> 00:03:16,610 med kartor som visar i slutet de verkliga gränserna för världens länder. 39 00:03:17,960 --> 00:03:20,707 Jag bestämde mig för att börja detta stora projekt 40 00:03:20,907 --> 00:03:23,276 från hjärtat av vår kära Greenwich, 41 00:03:23,476 --> 00:03:26,833 som jag valde som utgångspunkt för alla mina beräkningar. 42 00:03:27,941 --> 00:03:30,218 En vacker dag, vårt tysta or�sel 43 00:03:30,418 --> 00:03:35,211 kommer att bli kända över hela världen som en jämförelseterm. 44 00:03:35,411 --> 00:03:38,691 Det här är min dröm. Jag vill att du ska lita på mig. 45 00:03:41,003 --> 00:03:44,950 Min kära, reseintryck det är de som skriver mina brev. 46 00:03:45,150 --> 00:03:47,719 För att inte bli läst av oönskade personer, 47 00:03:47,919 --> 00:03:50,096 Jag kodade bokstäverna med hjälp av en spegel, 48 00:03:50,296 --> 00:03:52,622 liksom Leonardo da Vinci före mig. 49 00:03:53,642 --> 00:03:58,055 Jag älskar dig! Och jag vägrar att bli beaktad en prisjägare. 50 00:03:58,255 --> 00:04:00,562 Jag kommer att bevisa det för alla att det inte är sant. 51 00:04:01,597 --> 00:04:05,254 Du kommer att få nyheter från mig med hjälp av målduvor. 52 00:04:05,454 --> 00:04:09,243 Så, när jag passerar genom svåra stunder, 53 00:04:09,443 --> 00:04:13,892 Jag kommer att känna dig nära mig, och mitt hjärta kommer att värmas. 54 00:04:26,277 --> 00:04:30,740 Lämna ögonen på marken, knäböja och be. 55 00:04:30,940 --> 00:04:33,873 Rädsla för hans blick, 56 00:04:34,073 --> 00:04:38,872 av den forntida guden som tjänar honom i grottans eviga mörker�. 57 00:04:40,299 --> 00:04:43,131 Hans ögon är rotade i jorden. 58 00:04:44,586 --> 00:04:49,534 Den som ser honom även i förbigående, den kommer att förgås. 59 00:04:50,902 --> 00:04:54,307 För ingen bön kommer att kunna segra den mystiska rädslan. 60 00:04:55,360 --> 00:04:59,141 Det var vad de gamla sa och deras förfäder likadana. 61 00:05:02,892 --> 00:05:06,245 På sommarnätterna, unga kvinnor som letar efter sann kärlek 62 00:05:06,445 --> 00:05:09,502 Jag skickar tända ljus på flytande kronor, på vatten. 63 00:05:12,919 --> 00:05:16,007 Och om någon ung man väljer din krona, 64 00:05:16,207 --> 00:05:19,119 då vet du att det är förutbestämt för dig. 65 00:05:21,001 --> 00:05:22,659 Sedan tidernas begynnelse, 66 00:05:22,859 --> 00:05:25,250 sedan jorden var ung, precis som gudarna, 67 00:05:25,450 --> 00:05:28,790 Denna tradition levde vidare i hjärtat av slaverna. 68 00:05:30,862 --> 00:05:34,397 Tände svävande ljus i mörkret... 69 00:05:35,510 --> 00:05:37,572 Så har det alltid varit. 70 00:05:42,184 --> 00:05:43,760 Pannochka! 71 00:05:44,380 --> 00:05:45,828 var är du 72 00:05:52,500 --> 00:05:54,052 Pannochka! 73 00:05:58,330 --> 00:06:00,984 Vi måste gå! Pannochka! 74 00:06:54,814 --> 00:06:57,785 - Pannochka! - Pannochka! 75 00:06:58,675 --> 00:06:59,868 Jag är här! 76 00:07:00,068 --> 00:07:01,268 Min dotter! 77 00:07:01,468 --> 00:07:03,086 Vem gjorde detta mot dig? 78 00:07:07,188 --> 00:07:09,020 Vem gjorde detta mot dig? 79 00:07:09,941 --> 00:07:11,437 Han vill erkänna. 80 00:07:11,637 --> 00:07:13,404 Den du bad om att be för mig. 81 00:07:13,604 --> 00:07:15,713 Herre, hjälp oss och skydda oss från det onda! 82 00:07:16,232 --> 00:07:19,307 Han är en ung präst från seminariet. Khoma Brutus. 83 00:07:19,507 --> 00:07:22,408 Han kommer att be bredvid mig i tre nätter verkligen och uppriktigt. 84 00:07:23,106 --> 00:07:26,427 Han vet vem det är. 85 00:07:29,586 --> 00:07:30,929 Vad skulle han ha gjort? 86 00:07:31,853 --> 00:07:35,501 Se vad syndernas betalning är! 87 00:07:35,701 --> 00:07:38,626 En är död, och den andre tappade förståndet! 88 00:07:56,386 --> 00:07:59,741 Be i tre nätter för min dotter 89 00:07:59,941 --> 00:08:02,849 som hon begärde och jag ska betala er. 90 00:08:03,049 --> 00:08:05,210 - Vem, jag? - Ja, du. 91 00:08:05,410 --> 00:08:08,417 Det var min döende dotters önskan och du måste uppfylla det. 92 00:08:08,617 --> 00:08:11,750 Har du någonsin känt piskan bita ditt kött? 93 00:08:11,950 --> 00:08:14,973 Nej, och det skulle jag inte heller vilja att gå igenom något sådant. 94 00:08:15,173 --> 00:08:16,569 Gör mig då inte besviken. 95 00:08:16,769 --> 00:08:20,646 Jag ska ge dig tusen guldmynt om du lyckas. 96 00:08:20,846 --> 00:08:24,309 - Tusen guldmynt... – Du får inte göra mig besviken. 97 00:08:26,470 --> 00:08:27,838 Herr Sotnik. 98 00:08:28,038 --> 00:08:30,538 Lås dörren. Det kommer att finnas kvar i tre nätter här. 99 00:08:34,540 --> 00:08:38,276 Snälla, Herre, lyssna till din ödmjuke tjänare och förlåta hans synder. 100 00:08:38,476 --> 00:08:41,750 I vår Herres namn Jesus Kristus. Amen. 101 00:08:45,206 --> 00:08:49,159 Herre vår Fader, helige gud 102 00:08:49,359 --> 00:08:53,327 som förlåter oss alla de som tror på dig, 103 00:08:53,527 --> 00:08:55,703 och allt... 104 00:09:11,097 --> 00:09:13,773 Joxhuka, rädda mig! Försvara mig! 105 00:09:13,973 --> 00:09:15,817 Joxhuka, rädda mig! Försvara mig! 106 00:09:22,988 --> 00:09:25,008 Rädda mig! Försvara mig! 107 00:09:30,258 --> 00:09:32,450 Här är tusen guldmynt. 108 00:09:34,776 --> 00:09:36,214 Var välsignad! 109 00:09:37,641 --> 00:09:40,761 Vi kunde bygga ett kloster med dem. 110 00:09:40,961 --> 00:09:42,793 Inte. Det är Khomas betalning. 111 00:09:45,399 --> 00:09:48,702 Gå och gör förberedelserna till min dotters begravning. 112 00:09:56,760 --> 00:09:59,250 – Låt oss avsluta så snart som möjligt. - Vad? 113 00:09:59,450 --> 00:10:01,911 du vet Låt oss begrava Pannochka. 114 00:10:02,111 --> 00:10:04,250 Tre nätter på hennes bröllop de skrämde mig. 115 00:10:04,450 --> 00:10:06,346 Dotter till mästare Sotnik hon är fortfarande en häxa. 116 00:10:10,912 --> 00:10:12,803 Ptiu, bli vild! 117 00:10:16,393 --> 00:10:19,199 - Vad har du där? - Från Sotnik. 118 00:10:19,399 --> 00:10:25,045 - Det är hans betalning för allt. – Jag har aldrig sett så mycket pengar i mitt liv. 119 00:10:26,193 --> 00:10:27,604 Nyckeln. 120 00:10:40,462 --> 00:10:41,814 Dal! 121 00:11:00,769 --> 00:11:03,175 Det är en förbannelse! 122 00:11:03,375 --> 00:11:05,977 Gå bort, Satan�! 123 00:11:06,177 --> 00:11:09,493 Det är en förbannad plats. Själen lämnade honom. 124 00:11:09,693 --> 00:11:12,064 Denna heliga boning vanhelgades. 125 00:11:12,264 --> 00:11:15,284 Den kan inte längre namnges plats för tillbedjan. 126 00:11:15,484 --> 00:11:16,982 Gå över dörrar och fönster! 127 00:11:17,182 --> 00:11:19,646 – Så det gjorde honom galen ända till slutet. - Hon är en häxa. Det här är trolldom! 128 00:11:19,846 --> 00:11:21,242 Jag känner inte igen något sådant! 129 00:11:21,965 --> 00:11:25,359 I så fall gårdagens regler de är döda och begravda. 130 00:11:30,408 --> 00:11:32,502 Vi delar dem lika. Bröder. 131 00:11:40,802 --> 00:11:42,247 Det finns ett hål i taket. 132 00:11:53,915 --> 00:11:57,210 Detta heliga hus han var förbannad. 133 00:11:57,410 --> 00:11:59,518 - Helige Gud! - Uppifrån och ner! 134 00:11:59,718 --> 00:12:01,372 Titta vad häxan gjorde med mig! 135 00:12:01,572 --> 00:12:03,105 Livet är i cirkeln ritad med krita! 136 00:12:03,525 --> 00:12:06,294 Vi kan inte gå tillbaka aldrig där, mäster Sotnik. 137 00:12:07,171 --> 00:12:10,997 – Det är galet! – Det är en förbannad plats. 138 00:12:11,853 --> 00:12:14,203 - Vi var tvungna att begrava henne... – Vi kan inte lämna mitt ansikte ifred. 139 00:12:19,901 --> 00:12:21,298 Tack! 140 00:12:25,226 --> 00:12:27,838 Ta inte på dig din synd går in där. 141 00:12:28,038 --> 00:12:31,511 Tänk på dina ämnen, inte på dig själv. De behöver dig. 142 00:12:31,711 --> 00:12:33,878 Vänligen förstärk inte ännu mer denna synd. 143 00:12:38,358 --> 00:12:40,034 I Faderns namn. 144 00:12:57,393 --> 00:12:59,897 Mina resor fortsatte under ett helt år. 145 00:13:01,611 --> 00:13:04,106 Idag är den första dagen i april. 146 00:13:06,224 --> 00:13:08,816 Våren är sen att komma hit. 147 00:13:09,016 --> 00:13:11,064 De väntar på mig mot soluppgången. 148 00:13:11,350 --> 00:13:12,816 Tack, verkligen. 149 00:13:16,193 --> 00:13:17,809 Verkligen, min herre? 150 00:13:18,440 --> 00:13:19,850 Häxa! 151 00:13:22,897 --> 00:13:24,671 Du hade bråttom att skicka målduvor, eller hur? 152 00:13:25,214 --> 00:13:26,718 Pappa, titta på mig, snälla. 153 00:13:29,493 --> 00:13:30,773 Gud... 154 00:13:36,384 --> 00:13:37,963 Jag dödar honom. 155 00:13:41,408 --> 00:13:44,321 Frånvaron följde mig, men nu 156 00:13:46,767 --> 00:13:49,393 Jag har inte ätit på flera dagar. 157 00:13:53,761 --> 00:13:58,137 Och jag har inte längre de nödvändiga resurserna för att fortsätta denna resa. 158 00:14:00,324 --> 00:14:03,362 På sistone Jag tappade liksom farten. 159 00:14:04,001 --> 00:14:05,981 Det blev väldigt tydligt nu. 160 00:14:36,353 --> 00:14:37,999 Snälla! Skjut oss inte! 161 00:14:38,199 --> 00:14:41,067 - Vem är du? – Vi är elever på seminariet i stan. 162 00:14:41,267 --> 00:14:43,221 - Studenter? – Ja, för seminariet. 163 00:14:44,193 --> 00:14:46,336 Har du något att äta? Att äta. 164 00:14:46,536 --> 00:14:49,197 – Ja, att äta. – Ja, att äta. 165 00:14:50,295 --> 00:14:51,822 Till er ära, vänner! 166 00:14:55,451 --> 00:14:57,625 Så du är en vetenskapsman. 167 00:14:59,024 --> 00:15:01,394 Vi är vetenskapsmän också. Jag är Gorobets. 168 00:15:01,594 --> 00:15:04,916 Jag studerar retorik. Och han är Khalyava-teologen. 169 00:15:05,116 --> 00:15:08,334 - Bra. Är staden långt? – Nej, men det finns en by i närheten. 170 00:15:08,534 --> 00:15:09,724 Ja. 171 00:15:10,410 --> 00:15:11,984 – Det är nära. - Okej. 172 00:15:12,735 --> 00:15:15,315 – Jag skulle inte skicka dit någon fiende. - Varför? 173 00:15:15,515 --> 00:15:18,515 För ungefär ett år sedan var det också en kompis av oss med oss där. 174 00:15:18,715 --> 00:15:20,534 – Men han försvann plötsligt. - Var han en vetenskapsman? 175 00:15:20,734 --> 00:15:24,224 Ja, forskare. Filosof. Khoma Brutus. 176 00:15:24,424 --> 00:15:28,634 Så för ungefär ett år sedan, Jag, Khoma och Khalyava, 177 00:15:28,834 --> 00:15:31,704 Jag gick förbi här på väg hem på sommarlov. 178 00:15:31,904 --> 00:15:35,100 Antingen på grund av dimman, eller för att demonerna gav oss tricks, 179 00:15:35,300 --> 00:15:37,707 men vi förlorade allt. 180 00:15:46,922 --> 00:15:48,378 Titta på honom! 181 00:15:50,184 --> 00:15:51,661 sluta! 182 00:15:51,861 --> 00:15:53,448 Förbarma dig, far. Jag menar, mamma. 183 00:15:53,648 --> 00:15:56,228 Jag trodde att den Ovan skulle försvara dig. 184 00:15:57,975 --> 00:16:01,224 Ge oss lite allmosor... 185 00:16:01,424 --> 00:16:03,795 Avsluta med detta nonsens! 186 00:16:05,697 --> 00:16:07,223 Avsluta en gång! 187 00:16:08,051 --> 00:16:10,723 Okej, kom in då. 188 00:16:16,556 --> 00:16:17,964 Detta sätt. 189 00:16:37,792 --> 00:16:41,140 Kommer du ihåg hur man bär detta? 190 00:16:42,186 --> 00:16:45,242 Sir, snälla köp något att äta. 191 00:16:52,465 --> 00:16:54,260 Häxan var på besök hos mig. 192 00:16:55,576 --> 00:16:58,400 Han försökte kissa på mig med sina eländiga händer. 193 00:16:58,600 --> 00:17:01,008 Alla kvinnor är häxor. 194 00:17:03,670 --> 00:17:06,490 Och kvinnorna på marknaden är häxor. 195 00:18:08,372 --> 00:18:09,831 Lyssna, mamma. 196 00:18:10,316 --> 00:18:11,820 Det är fastevecka. 197 00:18:13,018 --> 00:18:14,556 Jag kunde inte synda. 198 00:18:14,756 --> 00:18:17,085 Inte ens för tusen av guldmynt. 199 00:18:17,285 --> 00:18:18,677 Inte. Inte. Inte. 200 00:18:18,877 --> 00:18:20,853 Du är för gammal. 201 00:19:09,333 --> 00:19:12,481 Den galna gamla kvinnan var faktiskt Pannochka. 202 00:19:12,681 --> 00:19:16,848 Hon var en häxa. Det visste vi båda också. 203 00:19:32,859 --> 00:19:36,039 Tycker du att det är roligt? Okej, lyssna på mig då. 204 00:19:36,239 --> 00:19:39,393 – Han försvann ur det blå. – Ge mig lite att smaka också. 205 00:19:41,422 --> 00:19:42,650 Naturligtvis. 206 00:19:46,813 --> 00:19:48,791 Han är bäst. Från Portisza. 207 00:19:49,481 --> 00:19:51,547 - Vad tycker du? – Det är inte dåligt. 208 00:19:51,747 --> 00:19:55,473 Till skillnad från byn, där helvetets andetag bor. 209 00:19:56,375 --> 00:19:58,306 Det här är definitivt inte bra. 210 00:19:58,506 --> 00:20:01,403 Det är en flod som jag inte ens känner till vår gud kan inte stoppa honom. 211 00:20:02,078 --> 00:20:04,014 I Faderns namn, 212 00:20:04,214 --> 00:20:08,412 av Sonen och den Helige Ande. 213 00:20:09,377 --> 00:20:12,352 Med denna symbol för storhet till vår Gud, 214 00:20:12,552 --> 00:20:14,895 vi sluter cirkeln. 215 00:20:16,047 --> 00:20:19,235 Så vi är fångar, och byn är vårt fängelse. 216 00:20:21,077 --> 00:20:22,933 Barmhärtige Gud, 217 00:20:23,133 --> 00:20:27,806 snälla hjälp mig att skydda mina barn av dessa onda andar. 218 00:20:28,006 --> 00:20:32,464 Och visa dem inte vad som är låst i gamla kyrkan. 219 00:20:33,644 --> 00:20:36,444 Ge mig ett tecken! 220 00:20:37,015 --> 00:20:39,251 Var min herde! 221 00:20:40,657 --> 00:20:43,997 Visa oss de elände som väntar oss, 222 00:20:44,197 --> 00:20:47,967 varför väljer du att inte lyssna på mig? 223 00:21:31,329 --> 00:21:32,727 hörde du 224 00:21:33,099 --> 00:21:34,679 Är du övertygad nu? 225 00:21:34,879 --> 00:21:37,445 Du sa att monstret hade 9 horn. 226 00:21:37,645 --> 00:21:40,711 - Nya enorma horn. - Sju horn. Sju. 227 00:21:40,911 --> 00:21:42,502 Låt oss gå! Låt oss gå! 228 00:21:42,970 --> 00:21:44,424 Fly! 229 00:21:44,900 --> 00:21:47,780 Om du går längre... Gå utan oss. 230 00:21:49,345 --> 00:21:51,304 Du har sovit för mycket. Har du inte vaknat än? 231 00:21:53,190 --> 00:21:54,718 Det är en rolig historia. 232 00:21:55,651 --> 00:21:57,315 Khali! 233 00:22:32,479 --> 00:22:34,707 Vänta! Vänta! vad gör du 234 00:22:37,294 --> 00:22:38,513 Sluta! 235 00:22:40,705 --> 00:22:42,247 Jag sa åt dig att sluta! 236 00:24:18,747 --> 00:24:20,213 Inga! 237 00:24:24,217 --> 00:24:26,424 - Vad var det? - Apokalypsen! 238 00:24:47,513 --> 00:24:48,963 Stopp! Stopp! Stopp! 239 00:25:10,017 --> 00:25:12,537 Skydda dig från en eldrustning. 240 00:25:12,737 --> 00:25:15,546 Hästarnas huvuden såg ut som lejonhuvuden. 241 00:25:15,746 --> 00:25:18,074 – Från eld och rök. - Han kommer! 242 00:25:47,551 --> 00:25:49,418 Detta är tecknet! 243 00:25:49,618 --> 00:25:53,599 En budbärare sänd av Satan genomborrade vår cirkel! 244 00:25:56,111 --> 00:25:58,443 Vilken Satans budbärare det finns mer 245 00:25:58,643 --> 00:26:00,997 om hans knän darrar av rädsla? 246 00:26:06,324 --> 00:26:09,331 De kanske passerar med god friktion. 247 00:26:31,578 --> 00:26:32,851 Herr Sotnik. 248 00:26:35,713 --> 00:26:37,560 Han är ensam. Det finns ingen kvar. 249 00:26:47,423 --> 00:26:50,502 En Satans tjänare! 250 00:26:51,186 --> 00:26:54,106 - Vad är det med den här uppståndelsen? - Skriften om de orena! 251 00:27:00,231 --> 00:27:02,590 Jonathan Green. 252 00:27:02,790 --> 00:27:05,962 Jonathan Green? Ja, ja. Jonathan Green. 253 00:27:07,233 --> 00:27:09,538 Forskare. Kartograf. 254 00:27:09,738 --> 00:27:12,501 Jag är Hans Majestäts tjänare drottning av england 255 00:27:13,762 --> 00:27:16,026 Förenade kungariket nyligen. 256 00:27:17,270 --> 00:27:20,089 - Han är en vetenskapsman. - Trevligt att träffa er alla. 257 00:27:21,172 --> 00:27:24,502 Om han representerar allt han har bäst att erbjuda sitt land... 258 00:27:25,462 --> 00:27:27,574 Jag jävlade. 259 00:27:33,827 --> 00:27:35,970 Titta genom mitt kikare�, 260 00:27:36,170 --> 00:27:40,200 Jag kunde tydligt se de vilda djuren och deras frenetiska gester. 261 00:27:40,965 --> 00:27:44,213 Jag var övertygad om att de förberedde sig att äta något hemskt. 262 00:27:44,413 --> 00:27:46,160 - Människokött. - Vad läser du? 263 00:27:48,745 --> 00:27:51,165 Det är den senaste historien skriven av Mr. Defoe. 264 00:27:51,365 --> 00:27:53,151 Det handlar om äventyr av Robinson Crusoe. 265 00:27:53,351 --> 00:27:56,533 Det finns så många fantastiska författare i det här landet, och du läste honom? 266 00:27:58,942 --> 00:28:00,806 Vad är det här, sir? 267 00:28:01,584 --> 00:28:04,476 - Pappa, snälla ge tillbaka det till mig. - Det är från honom, eller hur? 268 00:28:05,034 --> 00:28:07,690 Avbryter alla anslutningar med det värdelösa exemplaret. 269 00:28:07,890 --> 00:28:11,830 Jag befaller dig att det inte finns i mitt hus inget som påminner om den där råttan. 270 00:28:12,030 --> 00:28:15,872 Varför, pappa? Titta på denna "råtta" han är pappa till mitt barn. 271 00:28:16,072 --> 00:28:18,618 Du tror inte att det kan just i detta ögonblick 272 00:28:18,818 --> 00:28:20,756 det är någonstans omgiven av vildar. 273 00:28:20,956 --> 00:28:23,039 Eller i livsfara på någon öde ö. 274 00:28:23,239 --> 00:28:26,481 Vildar? öar? Vilken ö? 275 00:28:27,353 --> 00:28:29,622 Det är den största kontinenten av alla. 276 00:28:29,822 --> 00:28:34,509 Och Jonathan, din gröna kartograf det är mitt på denna kontinent. 277 00:28:34,709 --> 00:28:36,273 En kontinent? 278 00:28:36,773 --> 00:28:38,449 Vild som fan! 279 00:28:41,893 --> 00:28:43,524 Ursäkta mig, sir. Ursäkta mig. 280 00:28:44,390 --> 00:28:47,875 Jag har mycket utrustning i min trailer viktigt, vilket är defekt. 281 00:28:48,075 --> 00:28:49,746 För mig är det viktigt att du förstår. 282 00:28:49,946 --> 00:28:52,583 Det är det femte mäthjulet. Den mäter avstånd. 283 00:28:52,783 --> 00:28:54,340 - Hjulet? - Ja, sir. 284 00:28:55,260 --> 00:28:58,663 Vår smed är skicklig att göra sådana mekanismer. 285 00:28:58,863 --> 00:28:59,885 Låt oss gå! 286 00:29:00,085 --> 00:29:03,141 Han uppfann något som framkallar kåta�. 287 00:29:03,341 --> 00:29:05,934 Vodka är så tydlig att de ser ut som tårar. 288 00:29:06,134 --> 00:29:08,279 Jag vet mycket väl vad horinca är. 289 00:29:08,479 --> 00:29:09,858 Men det är inte det det handlar om. Inte. Inte. 290 00:29:10,589 --> 00:29:12,937 Det är en mekanisk sak. En mekanism. 291 00:29:13,137 --> 00:29:14,703 En jäkla massa. 292 00:29:16,369 --> 00:29:18,931 Bjöd jag in agnarna? 293 00:29:19,435 --> 00:29:23,950 Det är jag, Dorosh. Jag tog med dig en brittisk klient. Forskare. 294 00:29:24,150 --> 00:29:26,822 - En vetenskapsman? - Ja. Titta vilken vagn han har! 295 00:29:27,484 --> 00:29:29,337 Vad tycker du om detta? 296 00:29:29,988 --> 00:29:33,314 – Det är ett imponerande fynd. – Ja, den rör sig och återkommer av sig själv. 297 00:29:33,514 --> 00:29:35,431 Tror du att du kan fixa det? 298 00:29:36,231 --> 00:29:38,696 Det skapades inte av Gud, så ja 299 00:29:40,338 --> 00:29:42,874 Nej, nej, nej. Ett verk av holländska mästare. 300 00:29:44,134 --> 00:29:46,166 Av de holländska mästarna säger du? 301 00:29:46,838 --> 00:29:48,314 Prova detta! 302 00:29:52,288 --> 00:29:55,253 Så, mästervetenskapsman, påminner det dig om något? 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,289 Som om det vore arvet av Leonardo da Vinci. 304 00:30:03,489 --> 00:30:08,622 Jag har ingen aning om vem da Vinci är, men jag vet hur man får den att flyga. 305 00:30:08,822 --> 00:30:10,013 - Det vet jag. - Flyga? 306 00:30:10,613 --> 00:30:11,903 Ja. 307 00:30:12,394 --> 00:30:14,762 Men det landar inte bra. 308 00:30:14,962 --> 00:30:19,065 Men först bjuder jag in honom den store vetenskapsmannen vid mitt bord. 309 00:30:19,265 --> 00:30:22,016 Jag har inte haft det på länge en främling i dessa trakter. 310 00:30:22,216 --> 00:30:24,266 Det är löst med vagnen. 311 00:30:28,919 --> 00:30:30,678 Varför erbjuder du honom skydd? 312 00:30:30,878 --> 00:30:33,375 Det var inte därför jag kallade dig hit, pappa. 313 00:30:33,575 --> 00:30:36,882 Det har gått ett år sedan han dog min kära dotter. 314 00:30:37,516 --> 00:30:40,228 Låt oss ha hans begravning i gamla kyrkan imorgon. 315 00:30:40,728 --> 00:30:43,425 Mina män kan röja vägen på en gång. 316 00:30:45,398 --> 00:30:47,240 Jag har inte hört något sådant. Tänk inte ens. 317 00:30:47,440 --> 00:30:50,156 – Den vägen är avstängd. – Jag väntade nio dagar. 318 00:30:50,356 --> 00:30:53,112 Sedan 40 dagar, och nu har det gått 12 månader. 319 00:30:53,312 --> 00:30:56,362 Be till Gud. Bara tålamod betyder ingenting. 320 00:30:57,139 --> 00:30:59,672 Det är något jag fortfarande inte vet. 321 00:30:59,872 --> 00:31:03,025 Vad exakt såg du? inne i kyrkan? 322 00:31:16,406 --> 00:31:18,942 Petrus! Petrus! 323 00:31:19,852 --> 00:31:21,288 Ja, mäster Sotnik. 324 00:31:22,112 --> 00:31:24,121 vad är detta läs den för mig 325 00:31:26,106 --> 00:31:27,820 Det är kartan över området. 326 00:31:29,967 --> 00:31:32,912 Gå och ta honom hit den lärde. 327 00:31:36,111 --> 00:31:37,815 Utan att göra ett väsen av sig. 328 00:31:55,163 --> 00:31:56,489 Ursäkta!?! 329 00:31:57,945 --> 00:32:00,207 Är du döv på något sätt? 330 00:32:00,407 --> 00:32:02,365 Okej, då pratar vi inte. Det passar mig. 331 00:32:03,278 --> 00:32:04,887 Säg åtminstone ditt namn. 332 00:32:24,943 --> 00:32:26,871 Flickan gjorde intryck. 333 00:32:30,800 --> 00:32:34,750 Vilken öm June djävulen gav mig! 334 00:32:34,950 --> 00:32:38,353 Du vill att jag ska gnugga din rygg vad torkar du av efter? 335 00:32:38,553 --> 00:32:40,022 Tack, men... 336 00:32:41,912 --> 00:32:44,317 De andra eleverna gillade det. 337 00:32:49,428 --> 00:32:50,834 Spara oss. 338 00:32:56,120 --> 00:32:57,573 Naturligtvis! 339 00:32:58,674 --> 00:33:00,863 Den gamla kvinnan är Khoma Brut! 340 00:33:01,859 --> 00:33:03,593 Allt hände här. 341 00:33:25,397 --> 00:33:26,536 Hej! 342 00:33:28,678 --> 00:33:31,610 om du vill flyga du bör vila först. 343 00:33:36,128 --> 00:33:37,609 Finns det ett problem? 344 00:33:38,009 --> 00:33:40,621 Mäster Sotnik vill förändras prata med dig 345 00:33:40,821 --> 00:33:41,896 I hemlighet. 346 00:33:49,152 --> 00:33:51,719 Far, berätta var badrummet är. 347 00:33:52,870 --> 00:33:55,206 Sotnik ställer frågor på mötet. 348 00:33:55,944 --> 00:33:57,950 Mer än ett år har gått. 349 00:33:58,650 --> 00:34:03,408 Han vill befalla sina arbetare att öppna vägen. 350 00:34:04,933 --> 00:34:10,203 Jag skulle vilja veta vem av hans arbetare han kommer att riskera sin hud på den förbannade platsen. 351 00:34:10,403 --> 00:34:11,922 Genom dessa delar det är stor brist på modiga män. 352 00:34:13,674 --> 00:34:15,339 Kanske någon utlänning. 353 00:34:23,770 --> 00:34:26,090 Herr Sotnik, vetenskapsmannen kom. 354 00:34:27,365 --> 00:34:30,514 Mästerkartograf, tror du på gud 355 00:34:30,714 --> 00:34:33,207 Hur ska man säga? Jag är en vetenskapsman. 356 00:34:35,084 --> 00:34:38,140 - It means that you don't believe in the Devil. - Nej. 357 00:34:38,990 --> 00:34:40,246 Det är bra. 358 00:34:41,316 --> 00:34:46,345 I want you to make another map like this, but with the church in the middle. 359 00:34:47,140 --> 00:34:49,918 - So that I can see my whole world. – Mycket bra! 360 00:34:50,118 --> 00:34:54,947 Men det kommer att ta ett tag tills jag slutar. 361 00:34:55,615 --> 00:34:57,677 For a thousand gold coins? 362 00:34:59,739 --> 00:35:01,444 Where is Satan's messenger? 363 00:35:01,644 --> 00:35:03,927 I say he stayed at the water mill Zhenas. 364 00:35:10,358 --> 00:35:12,170 Här är ett förskott. 365 00:35:13,573 --> 00:35:16,246 - I will need an assistant. - Jag ska ge dig en nu. 366 00:35:16,446 --> 00:35:22,266 Det utgår från den gamla kyrkan... utan att någon ser dig. 367 00:35:24,290 --> 00:35:26,478 Mr Sotnik, vägen är fri. Vi borde gå. 368 00:35:30,938 --> 00:35:33,150 - Kom igen, skynda dig, herr vetenskapsman. - Ja. Ha tålamod. 369 00:35:33,350 --> 00:35:34,501 Snabbt! 370 00:35:36,825 --> 00:35:39,057 Min häst kan se saker som vi inte ser. 371 00:35:39,257 --> 00:35:41,449 Det måste vara någon sorts demon. 372 00:35:41,649 --> 00:35:43,500 Kom igen, envisa best! 373 00:35:43,761 --> 00:35:44,774 Kom igen! 374 00:35:52,714 --> 00:35:55,875 Säg inte ett ord till någon om din diskussion med Sotnik. 375 00:35:56,075 --> 00:35:57,403 Det är bättre så. 376 00:36:04,898 --> 00:36:07,528 - Om det är som fader Paisiy säger... - Låt oss se. 377 00:36:17,296 --> 00:36:20,365 - Var är vetenskapsmannen? - Det är här. 378 00:36:20,565 --> 00:36:22,256 Mästare forskare! 379 00:36:23,669 --> 00:36:26,959 Låt bäcken flöda till ära till vår gäst! 380 00:36:27,159 --> 00:36:30,443 Tro mig! Du har aldrig smakat något liknande. 381 00:36:31,187 --> 00:36:32,625 Det doftar gott! 382 00:36:34,718 --> 00:36:36,084 Bra människor! 383 00:36:37,664 --> 00:36:39,496 - Till vår ära! - Ja! Till vår ära! 384 00:36:43,821 --> 00:36:45,738 Så vad gör du? 385 00:36:46,371 --> 00:36:50,995 Du pratade som om du vore en expert. 386 00:36:51,195 --> 00:36:54,954 - Och en vetenskapsman. – Jag har hört att vissa drömmer om stjärnorna. 387 00:36:55,154 --> 00:36:57,017 Och vad är det för vetenskap? 388 00:36:57,217 --> 00:36:59,931 - Stjärnskådning? – Jag vet vad jag pratar om! 389 00:37:00,131 --> 00:37:04,824 Han tittade på stjärnorna genom glaset. Se ut så här. 390 00:37:08,371 --> 00:37:10,173 Hektorosh, det är tomt! 391 00:37:10,903 --> 00:37:14,897 Belele. Detta är vad den sista forskaren kom med oss. 392 00:37:15,097 --> 00:37:17,598 Han förändrade vår by, men inte till det bättre. 393 00:37:17,798 --> 00:37:20,284 – Han var en filosof. - Rå Khoma. 394 00:37:20,484 --> 00:37:22,158 Brutus. 395 00:37:33,063 --> 00:37:37,679 Berätta för honom... hur kommer det sig att du känner honom på Khoma Brutus? 396 00:37:40,595 --> 00:37:43,435 Han är känd. Alla känner till detta namn. 397 00:37:43,635 --> 00:37:45,998 Det är ganska välkänt. 398 00:37:46,837 --> 00:37:51,988 Mäster Sotnik hörde namnet till en seminariestudent i vår by. 399 00:37:52,188 --> 00:37:55,766 En elev som heter Khoma Brutus. 400 00:37:56,698 --> 00:37:58,071 Släpp mig, tack. 401 00:37:58,271 --> 00:38:02,201 Doroshnaid lämnade hemmet att ta hand om Sotnics dotter. 402 00:38:02,401 --> 00:38:05,536 Hundar skäller. Vargarna ylade. 403 00:38:17,704 --> 00:38:19,230 Helige Gud! 404 00:38:21,431 --> 00:38:23,473 Genom prästen och vår Herre Jesus Kristus, 405 00:38:23,673 --> 00:38:26,244 förlåt oss våra synder. 406 00:38:31,954 --> 00:38:34,579 Gud, snälla att träffa oss 407 00:38:34,779 --> 00:38:35,779 i det eviga livet som gavs till dig. 408 00:38:40,384 --> 00:38:44,832 I Faderns namn och av Sonen. Amen. 409 00:38:45,659 --> 00:38:49,024 Vilken typ av präst skulle jag vara? om jag var rädd för en död person? 410 00:38:49,224 --> 00:38:51,166 Vad bra det skulle vara om jag fick röka här! 411 00:39:00,664 --> 00:39:02,368 Vilken god tobak! 412 00:39:09,394 --> 00:39:13,770 Hennes ansikte... Hennes vackra ansikte drar mig till henne. 413 00:39:17,909 --> 00:39:21,469 Till och med döda hon är väldigt vacker. 414 00:42:23,864 --> 00:42:26,310 hör du Var är den här kyrkan? 415 00:42:26,510 --> 00:42:32,113 - Berätta varför du vill veta. - Mäster Sotnik och jag tänkte... 416 00:42:34,504 --> 00:42:38,472 - Lämna det, glöm det. Det är inget viktigt. – Kreta är vår mest värdefulla sak. 417 00:42:38,672 --> 00:42:42,652 Om du ritar en cirkel runt dig, inte ens djävulen kan röra dig. 418 00:42:42,852 --> 00:42:44,704 Eller någon häxa. 419 00:42:46,929 --> 00:42:52,147 Alla kvinnor är häxor. Och de har små och trassliga svansar. 420 00:42:52,347 --> 00:42:53,981 - Vem är galningen? - Mäster Sotnik. 421 00:42:54,181 --> 00:42:55,181 – Har du några funderingar? - Är det sant? 422 00:42:55,381 --> 00:42:59,726 Det är bara vidskepelse legend och fantasi. 423 00:43:00,487 --> 00:43:06,348 Kanske inte i Europa, men här... alla kvinnor är häxor. 424 00:43:13,534 --> 00:43:15,174 Yavtukh, se honom dricka. 425 00:43:47,026 --> 00:43:50,187 Det är en låt! Sluta bråka som åsnor! 426 00:43:51,140 --> 00:43:54,343 Vad? Gillar du inte det? Må du må bra! 427 00:43:54,543 --> 00:43:56,977 Vem tror du att du är som ger oss order? 428 00:43:57,177 --> 00:44:00,446 Sedan när är du chef? Låt mig gå! 429 00:44:00,646 --> 00:44:02,295 - Lämna mig ifred! - Sluta trycka! 430 00:44:06,849 --> 00:44:08,568 Nej, nej, nej. Kom igen, nej. 431 00:44:08,768 --> 00:44:10,680 Jag hade precis börjat. 432 00:44:11,401 --> 00:44:13,988 Fördärva inte allt. Du skulle förolämpa oss. 433 00:44:14,188 --> 00:44:16,505 Finns det några bevis av Khomas öde? 434 00:44:17,332 --> 00:44:19,169 Ett bevis? 435 00:44:20,299 --> 00:44:22,174 Titta på det här. 436 00:44:22,570 --> 00:44:24,958 Beviset är att jag såg med egna ögon. 437 00:44:25,158 --> 00:44:28,599 Men på grund av förbannelsen, Jag har bara en nu. 438 00:44:28,799 --> 00:44:30,356 Jag har inte den andra längre. 439 00:44:32,161 --> 00:44:34,830 Jag lyssnar på uppföljaren nu. 440 00:44:41,402 --> 00:44:43,790 Den första natten är alltid läskig. 441 00:44:48,046 --> 00:44:49,608 Jag är inte rädd. 442 00:44:51,020 --> 00:44:52,708 Jag är inte rädd nu. 443 00:44:53,349 --> 00:44:54,937 Hjälp mig, Gud! 444 00:44:58,694 --> 00:45:00,169 hjälp mig! 445 00:46:26,588 --> 00:46:28,031 Hjälp mig, Gud! 446 00:46:34,150 --> 00:46:36,710 varför gör du det här vad vill du mig 447 00:49:46,567 --> 00:49:48,434 Jag ser honom inte! 448 00:49:48,865 --> 00:49:50,413 var är det 449 00:49:51,565 --> 00:49:53,248 Det ligger under bordet!? 450 00:49:57,383 --> 00:49:59,523 Jag tror att mina öron är blockerade. 451 00:49:59,723 --> 00:50:02,110 Det blåste i mig. 452 00:50:12,109 --> 00:50:14,692 Titta på... Han vill fly. 453 00:50:55,907 --> 00:50:57,915 Jag ser ingenting. 454 00:51:01,954 --> 00:51:04,386 Låt honom inte komma nära kritan. 455 00:51:04,586 --> 00:51:05,586 Komma tillbaka! 456 00:51:09,493 --> 00:51:11,721 Håll den borta från krita! 457 00:51:11,921 --> 00:51:13,756 Kreta! 458 00:51:15,470 --> 00:51:20,031 Någon fånga honom! Låt honom inte ta krita! 459 00:51:36,426 --> 00:51:38,607 Han skar av mitt huvud. 460 00:51:44,106 --> 00:51:46,122 Jag ser honom inte. 461 00:51:47,770 --> 00:51:49,192 Säg... 462 00:51:52,778 --> 00:51:54,366 var är det 463 00:52:03,126 --> 00:52:04,642 Snälla, i Guds namn! 464 00:52:09,732 --> 00:52:11,199 Pannochka! 465 00:52:14,828 --> 00:52:16,408 Vi kan inte hitta honom! 466 00:52:18,665 --> 00:52:20,752 Jag ser dig inte! 467 00:52:22,945 --> 00:52:26,297 Jag kallar på dig... rädsla! 468 00:52:27,183 --> 00:52:29,804 Rädsla! 469 00:53:14,862 --> 00:53:18,760 Dra tillbaka mina ögonlock. 470 00:53:35,378 --> 00:53:38,349 Här är han! 471 00:53:38,759 --> 00:53:42,622 Nu tillhör den dig. 472 00:53:50,591 --> 00:53:55,093 Jag vill att du ska ta reda på vem som är inuti huden. 473 00:53:55,095 --> 00:54:01,566 Rädda hans själ och leda dig till de levande. 474 00:54:41,717 --> 00:54:45,033 Så... du såg monstret. 475 00:54:45,697 --> 00:54:47,006 Det finns många. 476 00:54:48,179 --> 00:54:52,042 Jag lever bland och inom människor. 477 00:54:54,113 --> 00:54:56,263 Gå inte över till andra sidan, 478 00:54:56,265 --> 00:55:00,411 än när resonemanget vetenskapligt lurar jag dig. 479 00:55:01,614 --> 00:55:05,464 Du gömmer dig bakom kritcirkeln. 480 00:55:09,248 --> 00:55:12,173 Gör som hon bad dig. 481 00:55:12,175 --> 00:55:16,900 Ta reda på vem som bär fårskinnet. 482 00:55:16,902 --> 00:55:20,421 Hjälp henne hitta sin väg. 483 00:55:20,423 --> 00:55:25,819 Genom att göra detta hittar du det också. 484 00:55:32,559 --> 00:55:38,949 Vår lärde mästare, Mäster Sotnik är... mycket upprörd. 485 00:56:06,898 --> 00:56:08,552 ge mig den 486 00:56:08,785 --> 00:56:11,576 Vad hände med vetenskapsmannen? 487 00:56:11,578 --> 00:56:13,190 Han lämnade. 488 00:56:14,238 --> 00:56:18,911 Han packade sina saker, och sprang från byn. 489 00:56:20,690 --> 00:56:22,849 Den utländska forskaren... 490 00:56:22,851 --> 00:56:27,215 Satans budbärare han gick till... den förbjudna kyrkan. 491 00:56:27,217 --> 00:56:29,199 Tala, lilla. 492 00:56:29,201 --> 00:56:31,123 Vad kommer att hända med oss, far? 493 00:56:31,125 --> 00:56:33,407 - Gör dig redo! - Rädda oss, far, snälla. 494 00:56:33,409 --> 00:56:35,243 - Samla folket. - Rädda oss. Vad gör vi? 495 00:56:35,245 --> 00:56:37,703 Varför i helvete tror du att han gick till skogen? 496 00:56:37,705 --> 00:56:41,209 - Att söka efter din skatt. – Det är inte roligt. 497 00:56:41,211 --> 00:56:43,754 Och om han går in i kyrkan? 498 00:56:45,137 --> 00:56:47,005 När Sotnik kommer att fråga mig: 499 00:56:47,007 --> 00:56:51,594 "Såg du de 1000 guldmynten, 500 00:56:51,596 --> 00:56:53,430 som jag kastade av rädsla�" 501 00:56:53,432 --> 00:56:56,331 Jag kommer att säga, "Åh, ja, jag såg dig." Du tog dem. 502 00:57:00,718 --> 00:57:04,318 Jag kommer att hålla det hemligt, som vilken bekännelse som helst. 503 00:57:05,630 --> 00:57:06,947 Gå bort. 504 00:57:11,323 --> 00:57:16,495 Master Scientist, du kan göra som du vill, men jag går inte in. 505 00:57:16,497 --> 00:57:18,503 Vilken assistent! 506 00:57:20,568 --> 00:57:22,595 Håll i alla fall i repet. 507 00:57:23,223 --> 00:57:24,780 Måste man verkligen? 508 00:57:30,011 --> 00:57:32,164 Petrus, håll det hårdare. 509 00:57:39,294 --> 00:57:43,285 Jag ska se mig omkring i träsket, medan du kollar runt i kyrkan. 510 00:58:50,579 --> 00:58:53,646 Jag ska köpa nya kläder till dig. 511 00:58:54,747 --> 00:58:56,051 Och det kommer det. 512 00:59:04,099 --> 00:59:05,342 Så! 513 00:59:13,120 --> 00:59:14,963 Jag har nog för allt. 514 00:59:15,407 --> 00:59:16,914 Titta på det. 515 00:59:18,567 --> 00:59:21,330 Se hur mycket pengar vi har. 516 00:59:23,801 --> 00:59:25,477 Håll det hårt. 517 00:59:33,351 --> 00:59:35,961 Vad fan gör jag? Det är galet. 518 00:59:46,663 --> 00:59:49,105 Jag har inget att frukta. 519 01:00:10,057 --> 01:00:12,475 Petrus, hämta mina saker. 520 01:00:12,477 --> 01:00:14,947 Jag kommer att spendera hela dagen här. 521 01:00:16,580 --> 01:00:18,496 Du gjorde det precis. 522 01:00:20,787 --> 01:00:22,804 Låt oss gå till andra sidan. kom 523 01:00:24,197 --> 01:00:25,619 Tyst! 524 01:00:40,924 --> 01:00:44,287 Jag kan bara anta att de senaste dagarnas chock 525 01:00:44,289 --> 01:00:48,694 och trötthet i kroppen, förvrängde mina första intryck. 526 01:00:49,155 --> 01:00:51,275 De påminner mig om pirater. 527 01:00:51,876 --> 01:00:53,910 Har jag skrämt dig, min kära? 528 01:00:53,912 --> 01:00:54,997 Nej, nej, min kära. 529 01:00:54,999 --> 01:00:58,316 Du förstår, första intryck de är ibland vilseledande. 530 01:01:03,440 --> 01:01:04,894 Overgo! 531 01:01:06,814 --> 01:01:08,504 Åt helvete med dig. 532 01:01:12,852 --> 01:01:13,915 vad gör du där 533 01:01:13,917 --> 01:01:16,588 - Vad har du för nyheter, bror? – Jag hittade honom vid den gamla kyrkan. 534 01:01:17,823 --> 01:01:18,672 Låt oss fånga honom då. 535 01:01:18,674 --> 01:01:20,881 Visst, direkt efter att du gömmer dig våra pengar, eller hur? 536 01:01:23,478 --> 01:01:26,154 Gå och berätta för Paisiy, Jag ska till kyrkan. 537 01:01:47,433 --> 01:01:49,277 Far... 538 01:01:49,751 --> 01:01:53,722 Jag red till kyrkan och det var precis där, på taket. 539 01:01:53,724 --> 01:01:57,429 Och Petrus var där med honom. Jag satte Overko på sin vakt. 540 01:01:57,431 --> 01:02:00,621 Om forskaren hittar något, Jag ska få en kniv i ryggen. 541 01:02:00,623 --> 01:02:03,236 Vad ska vi göra härnäst? 542 01:02:03,238 --> 01:02:06,656 Lyssna på mig, Sotnik. 543 01:02:06,658 --> 01:02:12,262 Medan du vet detta, byborna är redo att börja jobba 544 01:02:12,264 --> 01:02:14,710 och avrätta det profana. 545 01:02:16,174 --> 01:02:19,059 Du vill ha ett rekviem för din tjej, Mäster Sotnik? 546 01:02:19,061 --> 01:02:21,039 Du kommer att ha det. 547 01:02:43,522 --> 01:02:46,614 Vänta här och se vad som händer. 548 01:03:01,418 --> 01:03:07,090 En präst med makt talar inte till dig att straffa och döma dig. Inte. 549 01:03:07,092 --> 01:03:10,100 Du har en enkel tjänare framför dig, det är allt. 550 01:03:10,950 --> 01:03:14,204 – En mask som vem som helst kan trampa på. – Det var det jag behövde höra. 551 01:03:14,206 --> 01:03:16,907 Men den här tjänaren, den här masken varnar dig. 552 01:03:16,909 --> 01:03:17,909 Gör inte... 553 01:03:18,673 --> 01:03:20,530 Leta inte efter förklaringar. 554 01:03:20,532 --> 01:03:23,281 För det är allt som finns här avslöjas det... 555 01:03:23,283 --> 01:03:24,408 Det är ett mirakel. 556 01:03:24,920 --> 01:03:29,009 Låt andra säga att du lever i mörkret, eftersom du är okunnig. 557 01:03:29,011 --> 01:03:32,525 Jag säger att denna strävan att veta allt Herrens verk är kätteri, 558 01:03:32,527 --> 01:03:35,236 så ge upp detta falska ljus av kunskap. 559 01:03:35,238 --> 01:03:37,194 Hon tjänar inte vår Gud. 560 01:03:38,095 --> 01:03:39,908 Vad hände Mäster Sotnik? 561 01:03:39,910 --> 01:03:42,744 Guds sanning skapade dig att känna sig obekväm? 562 01:03:43,166 --> 01:03:46,868 Bryr du dig inte om Kristi hjord? 563 01:03:49,124 --> 01:03:52,285 Ja, han visste att vi var en flock. 564 01:03:54,356 --> 01:03:58,429 Mäster Sotnik blev offer hans stolthet. 565 01:03:58,431 --> 01:04:02,539 Och av inflytande från dem som de förklarar sig allvetande. 566 01:04:02,541 --> 01:04:08,213 Stanna där, mästare vetenskapsman. Vi stannar där. 567 01:04:08,215 --> 01:04:10,282 Frukta utomstående. 568 01:04:10,284 --> 01:04:14,036 Jag ser hur Satans armé kommer närmare och närmare. 569 01:04:41,175 --> 01:04:46,533 Kör bort de onda, sådär marken kommer att brinna under deras fötter. 570 01:04:46,535 --> 01:04:47,535 Halleluja. 571 01:05:24,318 --> 01:05:27,157 Jag ville inte gå ner så snabbt. 572 01:05:27,605 --> 01:05:29,012 Hämta mig, Petrus. 573 01:05:29,014 --> 01:05:30,990 Petrus, lyft upp mig! 574 01:05:39,099 --> 01:05:41,374 Mästare, jag sa till dig denna plats är förbannad. 575 01:05:41,376 --> 01:05:43,651 Jag bryr mig inte, jag behöver verktygen. 576 01:05:44,305 --> 01:05:45,772 Vi måste springa. 577 01:05:47,328 --> 01:05:48,306 Låt oss gå. 578 01:05:49,014 --> 01:05:51,208 - Låt mig klättra tillbaka. - Låt oss springa iväg. 579 01:06:23,168 --> 01:06:24,833 Gå härifrån! 580 01:06:25,525 --> 01:06:27,798 Mästare vetenskapsman, gå hemma hos Sotnik, 581 01:06:27,800 --> 01:06:29,247 du kommer att vara där säkert. 582 01:06:29,571 --> 01:06:31,304 Små leksaker. Gå härifrån! 583 01:06:33,380 --> 01:06:35,146 Vad såg du där? 584 01:06:35,148 --> 01:06:36,964 Det finns djävulska fakta här. 585 01:06:38,136 --> 01:06:40,665 - Gick du med dem? - Du var inte där! 586 01:06:40,667 --> 01:06:45,183 Följ inte med forskaren Ingen av er! 587 01:06:45,185 --> 01:06:47,459 Eller Guds förbannelse det kommer att vara på dig. 588 01:06:48,010 --> 01:06:50,362 - Gå ut! - Utan mina verktyg? 589 01:06:50,364 --> 01:06:53,538 du hörde mig Avsluta jobbet du påbörjade. 590 01:06:54,200 --> 01:06:56,465 Eller så blir du flådd levande. 591 01:07:10,506 --> 01:07:11,841 vad är det 592 01:07:11,843 --> 01:07:15,364 Du sa att Overko tittade på honom. Han kom tillbaka igen. 593 01:07:15,366 --> 01:07:18,174 Och han är inte ensam han är hos Sotniks dräng. 594 01:07:18,176 --> 01:07:21,629 - WHO? - Vem tror du? Gå och ta med honom till mig! 595 01:07:25,220 --> 01:07:27,805 - WHO? - Petrus! 596 01:07:34,752 --> 01:07:36,181 Sätt honom på stolen. 597 01:07:36,912 --> 01:07:38,437 Taras, vad gör du? 598 01:07:38,439 --> 01:07:39,422 Nej, nej. 599 01:07:40,224 --> 01:07:41,344 Vad vill du göra? 600 01:07:44,117 --> 01:07:47,288 Dorosh, få honom att hålla käften eller så vaknar vi med hela byn här. 601 01:07:51,922 --> 01:07:54,002 - Dorosh, nej... – Nej, ta den andra. 602 01:07:54,004 --> 01:07:56,058 hur är det Dorosh, nej. Behaga! 603 01:07:56,060 --> 01:07:58,856 Det är inte roligt. Kan vi inte prata? 604 01:08:00,007 --> 01:08:01,313 Jag ber dig. 605 01:08:02,653 --> 01:08:04,697 Vad gjorde forskaren i kyrkan? 606 01:08:04,699 --> 01:08:07,893 Varför var han där och vad försökte han ta reda på? 607 01:08:09,354 --> 01:08:12,074 Mäster Sotnik sände honom att göra en karta. 608 01:08:12,971 --> 01:08:15,892 Och om han gör det, få 1000 guldmynt. 609 01:08:16,439 --> 01:08:18,861 Jag är någonstans nära kyrkan. 610 01:08:20,039 --> 01:08:22,248 Bra jobbat pojke. 611 01:08:24,953 --> 01:08:28,942 Från och med nu rapporterar du till mig allt du hör. 612 01:08:36,455 --> 01:08:39,619 Sätt på det här och lämna det till dig. Och ställ inga frågor. 613 01:08:40,052 --> 01:08:41,803 Gå nu härifrån! 614 01:08:42,303 --> 01:08:45,456 Jag springer innan jag tjänar dig. 615 01:08:45,458 --> 01:08:47,892 Hitta vetenskapsmannen och tappa honom inte ur sikte. 616 01:08:58,317 --> 01:09:00,421 Låt oss hitta Overko. 617 01:09:09,958 --> 01:09:10,992 Kom igen! 618 01:09:18,498 --> 01:09:20,777 - Vetenskapsman, jag kommer efter dig. - Vad hände? 619 01:09:20,779 --> 01:09:21,689 Paisiy skickade dem. 620 01:09:21,691 --> 01:09:25,178 Saker och ting kan ta en otäck vändning, så du måste fly nu. 621 01:09:25,180 --> 01:09:26,290 Jag följer med dig också. 622 01:09:26,292 --> 01:09:27,292 Ja? 623 01:09:27,447 --> 01:09:28,990 Jag har bara ett villkor. 624 01:09:29,568 --> 01:09:31,445 Jag tar med oss ​​Nastusya. 625 01:09:38,361 --> 01:09:41,103 Samla dina saker. Vi springer iväg. 626 01:09:41,300 --> 01:09:44,462 Ta bara saker du behöver. Jag har mat. 627 01:09:44,464 --> 01:09:47,089 Du kommer inte att svälta, men du måste skynda dig. 628 01:09:52,398 --> 01:09:54,144 Du kanske inte vill komma. 629 01:09:54,502 --> 01:09:58,625 I det här fallet måste jag... kidnappa dig. 630 01:10:01,481 --> 01:10:04,449 Jag ska kidnappa dig och binda dig med det här repet. 631 01:10:04,451 --> 01:10:07,995 Jag kommer att göra det. Jag svär att jag kommer. 632 01:10:07,997 --> 01:10:09,914 Jag hoppas att du kommer, Nastusya. 633 01:10:11,634 --> 01:10:13,194 vill du 634 01:10:16,736 --> 01:10:18,701 Okej, då säger vi hejdå. 635 01:10:19,804 --> 01:10:22,274 En dag får du höra... 636 01:10:23,259 --> 01:10:28,119 än någon utländsk legosoldat halshögg den tappre Petrus. 637 01:10:28,121 --> 01:10:29,446 Vi mår bra. 638 01:10:33,162 --> 01:10:34,593 Nastusya. 639 01:10:36,070 --> 01:10:38,784 Min kärlek, min kära älskare. 640 01:10:38,786 --> 01:10:41,205 Peter kom igen. 641 01:10:41,909 --> 01:10:44,876 Vi ska stjäla en båt. Var beredd. 642 01:10:59,346 --> 01:11:00,946 var är du 643 01:11:00,948 --> 01:11:02,640 Broder! 644 01:11:16,243 --> 01:11:18,925 är du galen Du kunde ha dödat min häst. 645 01:11:19,242 --> 01:11:21,554 Jag kommer att döda dig, piggsvin. 646 01:11:21,556 --> 01:11:25,593 Du är inte för sen heller. Jag vet att du stal dem, var gömde du dem? 647 01:11:28,946 --> 01:11:32,427 Jag stal dem inte. Du tappade förståndet på grund av de pengarna. 648 01:11:32,429 --> 01:11:35,378 Några smarta ord från en förrädare och en tjuv. 649 01:11:41,482 --> 01:11:44,768 Du har något annat att säga innan du skär ut tungan? 650 01:11:45,374 --> 01:11:48,887 Du vill inte att vi ska lösa det här på en pip�? 651 01:11:49,947 --> 01:11:52,303 - Vad säger du? – Det skulle jag vilja. 652 01:11:56,663 --> 01:11:59,843 Jag tappade min pipa. Det måste finnas här någonstans. 653 01:11:59,845 --> 01:12:01,451 var är min pipa 654 01:12:02,587 --> 01:12:03,882 Overko! 655 01:12:31,113 --> 01:12:33,360 - Nastusya. - Petrus, kom hit. 656 01:12:33,362 --> 01:12:35,304 Nastusya, på det här sättet. 657 01:12:43,686 --> 01:12:46,551 - Gå till det döda trädet, jag kommer också. - Vart ska du? 658 01:13:09,472 --> 01:13:13,245 Overko, hur många gånger har vi räddat oss själva varandra? 659 01:13:13,732 --> 01:13:15,373 Titta på oss, hur vi kom dit. 660 01:13:30,400 --> 01:13:35,154 Låt oss bli av med våra synder och ge pengarna tillbaka till Sotnik. 661 01:13:35,156 --> 01:13:37,435 Du minns de goda tiderna av gammalt? 662 01:13:37,437 --> 01:13:39,944 När vi bara var två bröder med fri själ. 663 01:13:48,466 --> 01:13:50,276 vem är där Gå ut och se... 664 01:14:01,111 --> 01:14:04,970 En vacker pipa, eller hur? Jag tror att det är ditt. 665 01:14:04,972 --> 01:14:08,419 Undrar du inte var jag hittade den? 666 01:14:09,389 --> 01:14:10,830 Bror... 667 01:14:22,280 --> 01:14:24,160 - Han är tillbaka. - Var? 668 01:14:24,162 --> 01:14:25,585 I träsket. 669 01:14:25,869 --> 01:14:28,075 Viy, jag såg honom! 670 01:14:28,786 --> 01:14:31,069 Det är dags! 671 01:14:31,128 --> 01:14:35,343 Låt oss köra bort djävulens verktyg med eld och svärd! 672 01:14:35,345 --> 01:14:37,354 I Guds namn. 673 01:14:38,985 --> 01:14:41,862 var är resten 674 01:14:49,634 --> 01:14:54,676 Dumma tjej. Vet du hur lyckligt lottad du är? 675 01:14:55,535 --> 01:14:58,942 Vad är du... dum. 676 01:14:59,702 --> 01:15:03,730 var är jag var är pengarna 677 01:15:04,332 --> 01:15:05,526 Ge mig den! 678 01:15:10,737 --> 01:15:12,974 kom igen kom igen. 679 01:15:12,976 --> 01:15:14,028 Kom igen, ta det här. 680 01:15:14,041 --> 01:15:17,043 Döda mig inte! Han försöker döda mig! 681 01:15:17,045 --> 01:15:20,061 - Hon dödade min bror. - Fånga häxan. 682 01:15:20,063 --> 01:15:21,774 Hon är förkroppsligandet av Satan. 683 01:15:27,443 --> 01:15:29,965 Nastusya, min kärlek. Nastusya. 684 01:15:35,756 --> 01:15:38,754 Helige Fader, jag svär dig att det inte var Nastusya. Jag svär det. 685 01:15:38,756 --> 01:15:42,733 Jag såg honom med mina egna ögon när han stod där, Jag såg monstret med sju horn. 686 01:15:43,275 --> 01:15:46,775 Det var inte hon. Jag såg honom. Jag såg monstret. 687 01:15:48,487 --> 01:15:52,233 - Det var inte Nastusya. Det var monstret. – Men min son, hon är en häxa. 688 01:15:52,235 --> 01:15:53,854 vad gjorde jag 689 01:16:15,822 --> 01:16:18,693 Vad gör du med min dotter? 690 01:16:59,482 --> 01:17:00,806 Jag fångade honom. 691 01:17:21,766 --> 01:17:24,209 jude. 692 01:17:41,635 --> 01:17:43,295 Du använde mig. 693 01:17:43,297 --> 01:17:45,226 Du ville inte ha kartan, eller hur? 694 01:17:45,228 --> 01:17:48,613 Det handlade om din tjej och hur han dog. 695 01:17:49,513 --> 01:17:51,376 Vad fick du reda på? 696 01:17:51,378 --> 01:17:53,514 Jag vet vad som hände honom. 697 01:18:00,762 --> 01:18:03,105 Fick du reda på vem som bar lädret? 698 01:18:04,946 --> 01:18:06,880 Lugna ner honom. 699 01:18:08,307 --> 01:18:11,086 Den förbannade besten förstår allt. 700 01:18:11,088 --> 01:18:15,029 Ta reda på. Jag bryr mig inte hur. 701 01:18:15,031 --> 01:18:19,387 Garantera mig att jag kommer att vara säker. Och om du vill veta så är Nastusya under attack. 702 01:18:19,389 --> 01:18:21,483 De vill döda henne, förstår du? 703 01:18:21,485 --> 01:18:25,214 Jag tar hand om det. Just nu. 704 01:18:34,775 --> 01:18:37,970 Vilka eländiga handlingar har du för dig? 705 01:18:39,877 --> 01:18:42,144 Låt Nastusya gå. 706 01:18:42,146 --> 01:18:45,333 Titta på min arm. Kallar du detta helgerån? 707 01:18:45,335 --> 01:18:48,414 Och Dorosh, min stackars bror, var nästan skärrad... 708 01:18:48,416 --> 01:18:50,690 Du kan slå henne med ett finger. 709 01:18:50,692 --> 01:18:53,195 - Hon är en häxa! - Det räcker. Släpp henne nu. 710 01:18:53,197 --> 01:18:56,539 – Det är inte tillåtet, Mäster Sotnik. - Vad? 711 01:18:56,541 --> 01:18:57,802 stå tillbaka 712 01:18:59,569 --> 01:19:02,708 - Jag har mina beställningar. - Vem gav dem till dig? 713 01:19:02,710 --> 01:19:05,635 – Jag är inte rädd för att se igenom dem. - Vems order? 714 01:19:06,604 --> 01:19:07,983 Mina. 715 01:19:09,192 --> 01:19:12,771 Var försiktig med vad du säger. Var mycket försiktig. 716 01:19:12,773 --> 01:19:15,226 Ingen lyssnar på dina ord längre. 717 01:19:16,773 --> 01:19:17,971 Syndare! 718 01:19:26,915 --> 01:19:30,502 Och det finns en annan i Satans tjänst. 719 01:19:30,642 --> 01:19:32,457 Fånga syndaren! 720 01:19:55,945 --> 01:19:57,175 sluta! 721 01:19:57,177 --> 01:19:59,232 Vi är inte vilda. 722 01:20:00,364 --> 01:20:02,526 I brunnen, bredvid häxan. 723 01:20:02,528 --> 01:20:04,425 Jag är brittisk medborgare. 724 01:20:07,551 --> 01:20:11,861 Låt oss se hur du reagerar på brand, brittisk medborgare. 725 01:20:12,201 --> 01:20:14,895 Häxa, nu har du sällskap. 726 01:20:36,071 --> 01:20:39,115 Låt oss se vad jäveln skrev. 727 01:20:39,381 --> 01:20:41,232 Min kära Mrs. Dudley, 728 01:20:44,744 --> 01:20:51,801 De lokala invånarnas vingar liknar varandra med de av vissa fladdermusarter. 729 01:20:52,501 --> 01:20:57,965 Och de sträckte sig över en bredd av 3 meter. 730 01:20:57,967 --> 01:20:58,967 Vad? 731 01:20:59,390 --> 01:21:02,027 Jag kände deras andetag kallt så nära, 732 01:21:02,029 --> 01:21:05,490 Så jag kunde nå ut och att röra vid deras smutsiga hud. 733 01:21:06,856 --> 01:21:09,760 Och kan de prata som en människa? 734 01:21:13,360 --> 01:21:17,766 De har hovar. Kommer du ihåg sjömannen som haltade, 735 01:21:17,768 --> 01:21:19,831 som jag träffade i hamnen i London, 736 01:21:19,833 --> 01:21:24,142 vem berättade om en enorm bläckfisk? 737 01:21:31,447 --> 01:21:33,299 varför snyftar du 738 01:21:34,788 --> 01:21:37,655 Det var länge sedan Jag fick ett brev från honom. 739 01:21:37,657 --> 01:21:40,469 Glöm honom, min kära. Jag förtjänar inte dina tårar. 740 01:21:41,114 --> 01:21:42,751 Pappa, snälla. 741 01:21:43,767 --> 01:21:49,785 Här har de en bläckfisk som den är 10 gånger större, 742 01:21:49,787 --> 01:21:53,753 han har 6 ögon och jag kallar honom "Viy". 743 01:21:53,755 --> 01:21:55,860 Pojken tappade förståndet. 744 01:21:55,862 --> 01:22:01,921 Om jag inte kommer tillbaka, leta efter mig på denna förbannade plats. 745 01:22:05,434 --> 01:22:07,937 Gud, låt det vara så. 746 01:22:54,176 --> 01:22:56,499 Kom igen, vakna! 747 01:22:58,835 --> 01:23:00,844 Det är bra. 748 01:23:09,193 --> 01:23:10,725 Jag öppnar den åt dig. 749 01:23:10,727 --> 01:23:13,386 Det är bra. Jag kommer att öppna den. 750 01:23:15,044 --> 01:23:16,195 Se ut så här. 751 01:23:22,065 --> 01:23:23,342 Redo. 752 01:23:25,110 --> 01:23:28,337 Monstret. 753 01:23:29,528 --> 01:23:31,780 Du matar dem, eller hur? 754 01:23:33,839 --> 01:23:35,804 Hur länge? 755 01:23:35,877 --> 01:23:38,144 Hela året? 756 01:23:41,803 --> 01:23:43,531 De är bara papper. 757 01:23:44,801 --> 01:23:48,473 Papper som... kan försvinna spårlöst. 758 01:23:49,915 --> 01:23:51,513 Vänta ett ögonblick. 759 01:23:52,332 --> 01:23:55,098 Jag gjorde inte dessa tecken. Titt. 760 01:23:55,484 --> 01:23:59,857 Därför. Ditt monster kan markera dig rutter på kartor. 761 01:24:00,175 --> 01:24:02,899 Hela Sotniks kraft Jag borde återhämta mig 762 01:24:02,901 --> 01:24:04,871 för du vet hur mycket jag vill ha det här. 763 01:24:09,225 --> 01:24:13,353 - Jag behöver makt, vad gäller pengar... – Jag är för kyrkan. 764 01:24:13,991 --> 01:24:15,262 Bra. 765 01:24:16,535 --> 01:24:20,901 Vi måste bli av med flickan så snabbt som möjligt. Han såg allt. 766 01:24:22,277 --> 01:24:26,635 Lyssna på mig, avrättning det kommer inte att ske nära träsket. 767 01:24:26,637 --> 01:24:31,212 På så sätt kommer hela byn att ta ansvar därför att de utgjutit hans blod. 768 01:24:32,201 --> 01:24:33,789 Väl genomtänkt. 769 01:24:34,943 --> 01:24:39,987 Och hon kommer att vara betet som kommer att avslöja dig ett visst...monster. 770 01:24:41,054 --> 01:24:46,795 Jag vill veta vem som bär den huden. Gå nu. 771 01:24:58,111 --> 01:24:59,869 Okej, häxa. 772 01:24:59,871 --> 01:25:01,258 Döda din häxa! 773 01:25:02,760 --> 01:25:06,685 panas Overko och Paisiy planerar att ta över... 774 01:25:09,088 --> 01:25:11,098 du följer med mig 775 01:25:45,252 --> 01:25:46,722 Nej, Nastusya. 776 01:25:46,724 --> 01:25:47,904 Sikt! 777 01:25:52,028 --> 01:25:54,808 Varför klär du på dig, din dumma ko? 778 01:25:54,810 --> 01:25:58,502 - För att se hur en ung flicka dödas? - Kom igen, låt oss gå. 779 01:25:58,673 --> 01:26:01,119 Sätta sig! 780 01:26:01,544 --> 01:26:02,944 Du är en mobbare. 781 01:26:04,791 --> 01:26:06,335 Vilken häxa du är. 782 01:26:11,855 --> 01:26:13,336 Dränk häxan! 783 01:26:38,082 --> 01:26:39,978 Så. Bra. 784 01:26:42,033 --> 01:26:45,615 - Yavtukh, varför är du här? – Jag vågar inte prata om det. 785 01:26:45,617 --> 01:26:47,493 Säg mig, vad hände? 786 01:26:47,846 --> 01:26:50,951 Paisiy strödde på det häxa med heligt vatten, 787 01:26:50,953 --> 01:26:54,964 så blev han plötsligt galen liksom ett djur med vassa klor. 788 01:26:54,966 --> 01:26:57,615 Sedan förvandlades han till en kråka och försökte flyga. 789 01:26:57,617 --> 01:26:59,874 Ljuger du? Det är en bra historia. 790 01:27:00,488 --> 01:27:03,293 – Jag är inte så smart. - Men det är inte sant, eller hur? 791 01:27:04,284 --> 01:27:05,698 hör du där. 792 01:27:06,070 --> 01:27:08,673 Lyssna! Hör du ljudet �la? 793 01:27:08,675 --> 01:27:12,310 Det sägs att när en häxa dyker ner i vattnet... 794 01:27:12,312 --> 01:27:14,289 ja, det här är bara början. 795 01:27:14,291 --> 01:27:15,819 Varför är du här då? 796 01:27:15,821 --> 01:27:19,222 Har du något emot om du vaktar vetenskapsmannen, hur länge ska jag gå för att se? 797 01:27:19,224 --> 01:27:22,287 - Snälla! Tack. - Okej, jag ska ta hand om honom. 798 01:27:22,289 --> 01:27:26,033 - Men förstå, jag är en upptagen man. - Det kommer inte att vara länge. 799 01:27:32,913 --> 01:27:36,331 Lägg dig inte ner. Gå upp. 800 01:27:42,423 --> 01:27:43,296 - Petrus! - Nej. 801 01:27:43,298 --> 01:27:44,658 Han gick med de andra. 802 01:27:44,660 --> 01:27:46,707 Du borde springa ensam. 803 01:27:48,192 --> 01:27:50,246 Gå längs kärret. 804 01:27:50,417 --> 01:27:52,731 Jag tog med dig sakerna. 805 01:27:53,523 --> 01:27:57,406 Du kommer att bli blöt, men det är bättre än att brännas levande. 806 01:27:58,463 --> 01:28:00,898 Paisiy. Paisiy och Overko. 807 01:28:01,360 --> 01:28:04,614 Om vi ​​inte stoppar dem kommer många bybor att dö. De är fanatiker. 808 01:28:04,966 --> 01:28:07,167 – Jag förstod. - Var försiktig, Yavtukh. 809 01:28:07,169 --> 01:28:08,438 Må Herren vara med dig. 810 01:28:08,440 --> 01:28:10,886 Den här kvinnan kan vara en häxa. 811 01:28:11,398 --> 01:28:16,207 Må det vederbörliga straffet passera inga stenar kastade av vår hand. 812 01:28:16,209 --> 01:28:22,074 Det är väldigt enkelt. Om hon flyter är hon en häxa. Det finns inget annat sätt. 813 01:28:42,721 --> 01:28:45,007 Syskon. 814 01:28:46,107 --> 01:28:49,965 Jag uppmanar dig att avbryta denna sjukdom från våra hjärtan. 815 01:28:50,849 --> 01:28:53,805 – Allt är klart. – Jag är nästan klar. 816 01:28:54,296 --> 01:28:55,600 Petrus! 817 01:28:57,187 --> 01:28:59,467 Jag går. Låt mig dö. 818 01:29:03,892 --> 01:29:06,346 Jag dödade henne. Jag dödade min älskling. 819 01:29:08,247 --> 01:29:11,894 – Det vore bättre om jag försvann. – Vad pratar du om, försvinn? 820 01:29:11,896 --> 01:29:14,755 Försvinner med den här korgen? jag förstår inte. 821 01:29:14,892 --> 01:29:17,602 Att försvinna på en sekund. Utan ett spår. 822 01:29:17,604 --> 01:29:21,351 Nej, nej, nej. var är kroppen var är graven 823 01:29:21,897 --> 01:29:24,624 Det finns inte. 824 01:29:24,626 --> 01:29:29,116 Lyssna på mig, Petrus. Vi har en chans att rädda henne, en chans. 825 01:29:29,118 --> 01:29:30,119 Förstår du mig? 826 01:29:30,121 --> 01:29:31,913 Jag vet vad du såg i träsket. 827 01:29:32,372 --> 01:29:33,386 Vad? 828 01:29:33,388 --> 01:29:37,163 Du såg en baggehuvud, med några horn, det är allt. Det finns inget monster. 829 01:29:37,868 --> 01:29:39,532 Ni är enkla bönder, 830 01:29:39,534 --> 01:29:42,861 skapa dessa monster och sedan du är livrädd. 831 01:29:43,546 --> 01:29:44,873 Naturligtvis kan det bara vara... 832 01:29:44,875 --> 01:29:47,953 Sätt på ett fårskinn. Visa dig själv. Jag ska springa iväg dig. 833 01:29:47,955 --> 01:29:48,769 Jag kommer att göra det. 834 01:29:49,896 --> 01:29:52,299 Ta dem alla till kyrkan. Ta med dem dit! 835 01:30:02,656 --> 01:30:06,626 Jag trodde aldrig att jag skulle bli ett vittne till sådan dumhet. 836 01:30:06,628 --> 01:30:11,051 Jag säger det. Vi måste förhärda våra hjärtan. 837 01:30:12,448 --> 01:30:14,956 Och låt oss alla göra oss redo. 838 01:30:14,958 --> 01:30:16,921 Låt oss inte visa nåd. 839 01:30:27,791 --> 01:30:30,647 - Jag sköt Viy! - Hon ser inte ut som Viy. 840 01:30:33,840 --> 01:30:35,396 sluta! 841 01:30:35,841 --> 01:30:36,815 Du, sluta! 842 01:30:37,227 --> 01:30:40,004 Först måste vi döda häxan. sluta! 843 01:30:42,022 --> 01:30:43,394 ta med honom till mig 844 01:31:06,190 --> 01:31:07,232 Wow! 845 01:32:47,404 --> 01:32:49,199 Letar du efter dessa? 846 01:32:59,240 --> 01:33:01,019 Khoma Butus. 847 01:33:05,273 --> 01:33:06,981 Du försökte döda mig, eller hur? 848 01:33:06,983 --> 01:33:09,288 Där uppe, på kupolen. Är det inte så!? 849 01:33:09,290 --> 01:33:13,143 Stjäla mitt arbete. Undvik sedan straffet. 850 01:33:13,742 --> 01:33:16,455 Vill du ha fakta? Jag ska ge dig fakta. 851 01:33:18,250 --> 01:33:21,342 Du gillade Sotniks ansikte. Du brydde dig mycket om henne. 852 01:33:21,344 --> 01:33:23,612 Men när förstod du det? att det inte är din näsa 853 01:33:23,614 --> 01:33:27,091 du attackerade den stackars flickan du våldtog henne och lämnade henne utblottad. 854 01:33:29,352 --> 01:33:31,575 Medan han låg väntar på slutet 855 01:33:31,577 --> 01:33:34,202 hon hoppades att hennes angripare att tvingas be 856 01:33:34,204 --> 01:33:37,145 över hennes livlösa kropp i 3 dagar och 3 nätter. 857 01:33:37,147 --> 01:33:38,828 Och att han ska omvända sig och bekänna. 858 01:33:41,044 --> 01:33:42,390 Men det gör du inte. 859 01:33:43,403 --> 01:33:47,790 "Han vet vem som bär huden...", det var hennes sista ord. 860 01:33:48,449 --> 01:33:51,353 "Rams hud" ville han säga. 861 01:33:51,878 --> 01:33:53,258 Och du! 862 01:33:53,340 --> 01:33:55,855 Du terroriserade en hel by, för ett år. 863 01:33:55,857 --> 01:34:00,255 Och just i detta ögonblick, en annan skyldig flicka kommer att dödas. 864 01:34:00,257 --> 01:34:01,366 på grund av dig 865 01:34:05,172 --> 01:34:06,539 Jag kommer inte att låta detta hända. 866 01:34:06,541 --> 01:34:08,835 Din hemlighet kommer att avslöjas en gång för alla. 867 01:34:08,837 --> 01:34:10,539 - Vad vill du mig? - Res dig upp! 868 01:34:13,162 --> 01:34:14,661 De kommer inte att tro mig. 869 01:34:17,406 --> 01:34:19,057 jag är trött 870 01:34:20,408 --> 01:34:21,625 Var fick du det ifrån? 871 01:34:22,375 --> 01:34:23,916 Var fick du tag i det bältet? 872 01:34:25,031 --> 01:34:26,958 Du kommer inte tro mig. 873 01:34:27,427 --> 01:34:28,592 Var fick du det ifrån? 874 01:34:28,594 --> 01:34:31,001 Jag tog den när du ville frikopplad från portdiagrammet�. 875 01:34:31,346 --> 01:34:34,269 Medan jag drog upp dig ur träsket. 876 01:34:34,271 --> 01:34:36,470 - Lögner. - Jag sa att du inte kommer att tro mig. 877 01:34:37,619 --> 01:34:39,609 Och det här? 878 01:34:40,376 --> 01:34:41,794 Varför stal du mina papper? 879 01:34:41,796 --> 01:34:44,090 De var min enda chans av överlevnad. 880 01:34:56,304 --> 01:34:58,543 Med hjälp av ditt papper kunde jag fly. 881 01:34:59,511 --> 01:35:03,382 Vart kunde jag annars ha tagit vägen? På seminariet, att bli utskrattad av alla? 882 01:35:03,692 --> 01:35:06,745 Att anklaga mig för brott jag inte har begått, som att döda Pannochka. 883 01:35:06,747 --> 01:35:08,414 Det är djävulen. 884 01:35:08,829 --> 01:35:12,018 Killar, jag är Khoma. spring inte iväg 885 01:35:13,302 --> 01:35:16,510 Så det var du som rörde upp dem den ena mot den andra 886 01:35:16,512 --> 01:35:17,514 på Overko och Dorosh. 887 01:35:17,516 --> 01:35:19,164 De var för giriga. 888 01:35:19,358 --> 01:35:21,642 Jag väntar. Hjälp mig förstå. 889 01:35:21,644 --> 01:35:24,927 Varför ville Pannochka att du skulle be nära hennes kropp. Varför? 890 01:35:28,336 --> 01:35:33,308 För ett år sedan, jag, Gorobets och Khalyava vi gick helt vilse. 891 01:35:33,310 --> 01:35:37,395 Och vi befann oss i situationen att bo på bruket nära kärret. 892 01:35:40,899 --> 01:35:43,084 Du hittade min krona. 893 01:35:43,086 --> 01:35:44,657 Vad heter du? 894 01:35:45,225 --> 01:35:48,137 Jag är Khoma. Filosofi... 895 01:35:49,793 --> 01:35:52,345 Jag är en filosofistudent, från seminariet. 896 01:35:52,347 --> 01:35:55,182 Du kan vara en kristen student från seminariet... 897 01:35:58,709 --> 01:36:01,873 men vi har också våra traditioner gammal och stark. 898 01:36:03,229 --> 01:36:04,932 Jag bestämde mig. 899 01:36:08,059 --> 01:36:10,377 Jag kommer att välja dig, mitt öde. 900 01:36:11,712 --> 01:36:14,465 Och du borde verkligen älska mig för alltid. 901 01:36:21,251 --> 01:36:22,819 Pannochka! 902 01:36:40,813 --> 01:36:43,557 Av rädsla tog jag på mig mitt fårskinn. 903 01:36:43,559 --> 01:36:45,997 Jag var säker på att Nastusya skulle tro... 904 01:36:46,499 --> 01:36:49,609 att jag var den som attackerade Pannochka. 905 01:36:52,716 --> 01:36:56,886 I tacksamhet, för att han räddade henne, matade monstret i ett år. 906 01:36:57,233 --> 01:37:00,919 Och jag ber för själen till Pannochka, sedan dess. 907 01:37:02,037 --> 01:37:04,207 Bara de tre första nätterna var hemska. 908 01:37:04,209 --> 01:37:08,009 När den tredje natten var över Jag var förstenad av rädsla. 909 01:37:08,011 --> 01:37:10,609 Sedan vad jag hade fått utstå i kyrkan. 910 01:37:10,611 --> 01:37:14,567 Sedan, i gryningen, kom han. 911 01:37:14,569 --> 01:37:16,043 Jag har hört tillräckligt om Viy. 912 01:37:16,045 --> 01:37:20,221 - Nej. Han är mer skrämmande. - WHO? 913 01:37:20,223 --> 01:37:21,889 vem var det 914 01:37:22,073 --> 01:37:23,469 Han är! 915 01:37:30,445 --> 01:37:33,841 Bara locka byborna, och hon kommer att bli bra. 916 01:37:34,393 --> 01:37:36,014 Jag kommer, Nastusya. 917 01:37:40,847 --> 01:37:43,557 Titta, monstret! 918 01:37:43,559 --> 01:37:45,790 Titta vem som spelar! 919 01:37:48,416 --> 01:37:51,781 Khoma, du förväntade dig inte det här, eller hur? 920 01:37:51,962 --> 01:37:54,383 Du gillar det där inne med det liket? 921 01:37:54,385 --> 01:37:57,784 Om du hade dött, allt det där det skulle ha varit mycket enklare. 922 01:38:01,156 --> 01:38:04,389 Jag vet inte hur, men du överlevde. 923 01:38:06,442 --> 01:38:09,199 Jag ville bara skrämma henne med förklädnaden. 924 01:38:09,201 --> 01:38:12,569 Men hur han såg på mig. 925 01:38:12,666 --> 01:38:16,764 Det är därför jag tar på mig huden. Han förförde mig också. 926 01:38:17,555 --> 01:38:23,086 Vad stönade han mer, medan elden brann växte i hennes djävulska ögon. 927 01:38:23,088 --> 01:38:25,038 Det var inte jag som syndade. 928 01:38:25,400 --> 01:38:27,319 Hon var frestaren. 929 01:38:27,321 --> 01:38:31,190 Frestaren är den som syndar, inte den som lockas. 930 01:38:32,416 --> 01:38:34,165 Någon hjälp mig. 931 01:38:54,488 --> 01:38:56,820 Bry dig inte om att skrika. 932 01:38:57,087 --> 01:38:59,509 Ingen kommer att höra dig. 933 01:39:00,260 --> 01:39:02,031 Och om de hör dig... 934 01:39:03,185 --> 01:39:06,535 de är för vidskepliga att komma hit. 935 01:39:06,537 --> 01:39:08,592 Var gömde du mina guldmynt? 936 01:39:08,594 --> 01:39:11,292 - Nastusya behöver mig. - Släpp det. 937 01:39:12,795 --> 01:39:16,506 Eller så säger ditt huvud "hej då" från axlarna. 938 01:39:16,508 --> 01:39:18,771 Petrus, spring, spara den nu 939 01:39:23,811 --> 01:39:29,455 Vill de ha ett mirakel? Inga problem, de gör mirakel hela tiden. 940 01:39:29,457 --> 01:39:31,779 Under många år reste jag genom Europa 941 01:39:31,781 --> 01:39:35,496 och jag lärde mig allt som behövdes att starta en ny religion. 942 01:39:35,498 --> 01:39:37,890 Sedan skapade forskare som du verktyg 943 01:39:37,892 --> 01:39:40,994 att hjälpa människor som mig att ta kontroll. 944 01:39:42,171 --> 01:39:45,874 Jag är den nya Messias. 945 01:39:49,152 --> 01:39:51,389 Nu kommer du att dö. 946 01:39:51,500 --> 01:39:52,889 Varför? 947 01:39:53,676 --> 01:39:57,863 Som präst borde jag ge dig en chans att omvända sig. 948 01:39:58,405 --> 01:40:01,336 Läs en bön för de döda. 949 01:40:04,847 --> 01:40:07,457 "Fader vår som är i himlen" 950 01:40:09,276 --> 01:40:11,501 "Fader vår som är i himlen" 951 01:40:12,001 --> 01:40:13,583 "Helligt vare ditt namn" 952 01:40:40,380 --> 01:40:43,406 Jag vill att du ska förstå, forskare. 953 01:40:43,408 --> 01:40:47,379 Att ditt liv inte längre är i dina händer den ovan. 954 01:40:47,381 --> 01:40:49,920 Ditt liv ligger i mina händer. 955 01:40:49,922 --> 01:40:55,436 Det är jag som bestämmer vem som lever och vem som dör. 956 01:40:55,438 --> 01:40:56,948 Jag för en förbannelse över dig. 957 01:41:04,355 --> 01:41:06,600 Gå tillbaka till ditt företag. 958 01:41:09,141 --> 01:41:13,208 Unga Daniel. Jag har en bekännelse att göra. 959 01:41:15,188 --> 01:41:20,244 Jag skäms över att säga att jag missbedömde din far. 960 01:41:23,569 --> 01:41:26,519 Tro mig, du kommer att vara stolt över honom. 961 01:41:27,954 --> 01:41:32,091 Det här är hans brev till din mamma. 962 01:41:35,173 --> 01:41:37,676 Som jag tänker publicera. 963 01:41:38,189 --> 01:41:42,180 Så att världen kan se hur fel det är 964 01:41:42,182 --> 01:41:46,838 att döma en man så hårt, som jag gjorde. 965 01:41:49,344 --> 01:41:51,690 De brände Giordano Bruno på bål... 966 01:41:51,692 --> 01:41:54,444 när han sa att jorden är rund. 967 01:42:04,809 --> 01:42:06,885 Ta hand om dessa. 968 01:42:11,603 --> 01:42:12,861 Jonathan. 969 01:42:13,199 --> 01:42:14,723 Ytterligare en duva kom. 970 01:42:16,398 --> 01:42:18,901 Nu får vi se hur historien slutar. 971 01:42:21,495 --> 01:42:22,707 vart ska du 972 01:42:22,709 --> 01:42:23,515 Här uppe. 973 01:42:23,517 --> 01:42:27,747 – Du är inte rädd. – En sann kosack är inte rädd för någonting. 974 01:42:32,966 --> 01:42:34,710 Låt oss fånga den här killen. 975 01:42:35,532 --> 01:42:40,356 Det är jag som bestämmer vem som lever och vem som dör. 976 01:42:40,460 --> 01:42:44,203 Du kan lika gärna att ropa "eld" från tornet. 977 01:42:44,742 --> 01:42:46,962 Alla kan höra dig. 978 01:42:51,528 --> 01:42:53,559 Jag för en förbannelse över dig. 979 01:43:44,758 --> 01:43:46,796 Ett mirakel hände. 980 01:43:53,206 --> 01:43:55,555 Jag känner Herrens andetag. 981 01:43:57,591 --> 01:44:00,418 Hans beröring, som förändrade mitt öde. 982 01:44:00,420 --> 01:44:03,548 Jag har aldrig känt något liknande förut. 983 01:44:03,550 --> 01:44:06,298 Hela mitt liv gick framför mina ögon. 984 01:44:06,913 --> 01:44:08,055 Och jag tänkte... 985 01:44:09,719 --> 01:44:13,142 Vad ska jag lämna efter mig, efter att jag lämnat den här världen? 986 01:44:13,144 --> 01:44:17,063 Min kära, jag vill ha ett barn. 987 01:44:19,319 --> 01:44:23,995 Här var du. Din herre och jag vi var väldigt goda vänner. 988 01:44:25,515 --> 01:44:26,799 Tyst! 989 01:44:30,060 --> 01:44:34,102 Ondskan har straffats. Jag fick en respektabel betalning. 990 01:44:34,104 --> 01:44:35,838 Titta på dig. Det är Sotniks pengar. 991 01:44:37,169 --> 01:44:41,825 - Har du nog nu, Overko? - Det är mina pengar. Mina. 992 01:44:47,304 --> 01:44:49,367 Petrus, hjälp mig packa. 993 01:44:56,820 --> 01:45:00,703 Pannochkas kropp och själ de fann sin frid. 994 01:45:00,705 --> 01:45:03,557 Och hennes fars ande är försonad. 995 01:45:03,559 --> 01:45:05,554 Och Khoma? 996 01:45:06,267 --> 01:45:11,760 Antagligen liknar den här studenten med undantag för vetenskaplig skepticism. 997 01:45:11,762 --> 01:45:16,619 Chance valde mig på ett speciellt sätt för denna plats glömd av världen. 998 01:45:17,278 --> 01:45:20,636 För att avsluta historien som började med honom. 999 01:45:21,484 --> 01:45:24,583 Jag sa till dig. Det är definitivt magi. 1000 01:45:25,791 --> 01:45:27,299 Vetenskap och magi? 1001 01:45:27,301 --> 01:45:28,358 Gå åt sidan. 1002 01:45:29,854 --> 01:45:31,463 Låt mig passera. 1003 01:45:39,172 --> 01:45:40,573 Var är ångan, Taras? 1004 01:45:41,553 --> 01:45:42,427 Så. 1005 01:45:52,244 --> 01:45:55,612 Det är fantastiskt att mänsklighetens genier, 1006 01:45:55,614 --> 01:45:59,023 de kan antingen skapa eller förstöra. Det beror på personen de följer. 1007 01:45:59,025 --> 01:46:00,592 Vi kommer att ha rörliga bilder, 1008 01:46:00,594 --> 01:46:03,223 som kommer att ge oss avlägsna städer och människor. 1009 01:46:08,419 --> 01:46:11,124 Nu när rädslan är borta och mitt vetenskapliga sinne 1010 01:46:11,126 --> 01:46:13,429 kan analysera mina känslor igen... 1011 01:46:14,200 --> 01:46:18,613 Jag kan bekräfta allt de senaste dagarnas fantastiska händelser 1012 01:46:18,615 --> 01:46:22,201 Jag är bara frukten människors kollektiva fantasi. 1013 01:46:23,357 --> 01:46:26,648 Något som är för lite studerat av modern vetenskap. 1014 01:46:28,648 --> 01:46:35,648 Översättning: Kprice och underväxt 1015 01:46:45,406 --> 01:46:46,639 London 1016 01:46:58,174 --> 01:47:00,698 Kina 1017 01:47:02,698 --> 01:47:08,698 Undertexter-Nytt team www.subtitrari-noi.ro 1018 01:47:08,722 --> 01:47:13,722 Anpassning: Bubuloimare