Original subtitles

Bater carteira, resistir à prisão e nenhum documento.

Castrados aos 18 anos para não passarem os genes criminais.

Subtenente Buchner, meu novo comandante.

Ele só virou comandante porque a família é leal ao partido.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- Quem é o novato? - Schulz, auxiliar do Albrecht.

A doutrina de guerra total do ministro Goebbels. U-boats.

- Precisam de homens. - Teremos comida?

- E uma cama e um salário. - Antes de morrer.

- É uma bandeira branca, senhor. - Senhor, não é assim que fazemos.

É assim que eu faço, Número Um.

Falei com o padre Madden sobre o culto.

A igreja foi bombardeada no mês passado,

então ele disse que podia ser aqui.

Chegou um pacote de Lorient.

DIÁRIO DE GUERRA U-612

Klaus.

- Fanny Nussmeier! - Suas mãe está chamando.

Você é o capitão do navio? Você falou com a minha filha.

Bem-vindo a Portugal, Sr. Geise.

Quer ir para o hotel?

Não, para a Legação da Alemanha primeiro.

- Espere aqui. - Está bem.

Bom dia.

Sr. Forster.

Weiss. Serviços consulares.

Me acompanhe.

Está ciente do seu disfarce?

Eu sou Werner Giese.

Represento a empresa Kapp Holdings e vou levar um funcionário de volta.

- Um Sr. Dorfmann. - Por favor.

Dorfmann. Isso mesmo.

O que você sabe?

Ele era da Gestapo e agora está morto.

Foi esfaqueado cinco dias atrás.

Acho que você era o intermediário dele.

Achamos que ele foi morto por agentes Aliados.

Ele descobriu a identidade de um traidor alemão aqui em Lisboa

que estava passando informações técnicas para os britânicos.

Quem?

Ele queria me dizer pessoalmente,

mas foi morto antes do nosso encontro.

Lamentável.

Pelo menos agora nós sabemos

que temos uma grave falha de segurança.

Por isso o primeiro cônsul Gruber pediu ajuda à Gestapo.

Parece que você era o único disponível.

Terminei a última missão mais cedo.

Sorte a nossa.

Mas você tem seus próprios seguranças, não tem?

Os portugueses podem suspeitar se usarmos alguém da legação.

- Não podemos correr esse risco. - Entendo.

A neutralidade dos nossos anfitriões

não necessariamente facilita as coisas.

Nos entregarão aos Aliados, se for interessante a eles.

Então é muito importante que nós os convençamos

de que o Dorfmann foi vítima de um crime comum.

Se souberem que ele era um espião,

usarão isso contra nós em negociações comerciais.

Você ficaria surpreso se soubesse o quanto

precisamos do que eles nos vendem.

- Sardinha, cortiça... - Tungstênio.

Essencial para a produção de munições, tanques, U-boats.

- Você sabe das coisas. - A guerra me interessa.

Então você sabe o que está em jogo.

Temos que encontrar o traidor.

- O que você pode me dizer? - Pouca coisa.

Soubemos da morte do Dorfmann

a tempo de tirar algumas coisas do quarto dele

que não queríamos que ficassem com a polícia portuguesa.

Esta é a chave de um maleiro no cais de desembarque de passageiros.

É um esconderijo, caso o Dorfmann precisasse entrar em contato comigo.

Faremos o mesmo.

De agora em diante, não teremos mais contato.

A menos que seja uma ocasião oficial.

E isto.

Algumas datas e dinheiro.

Talvez você consiga decifrar o que está escrito. Eu não consegui.

- Onde foi sua última missão? - Você pode descobrir isso facilmente.

Mas estou te perguntando.

Foi em um lugar muito diferente daqui.

Boa noite, senhor. Bem-vindo ao Hotel Europa.

"Os que descem ao mar em navios,

os que fazem comércio nas grandes águas,

contemplam as obras do Senhor e as Suas maravilhas no alto mar.

Quando Ele fala, excita um vento impetuoso,

que levante para o alto suas ondas.

Eles sobem até os Céus e descem até as profundezas."

Sentem-se, por favor.

Lembramos nosso filho Daniel James Swinburne,

que morreu no mar,

a bordo do comboio PQ19, no dia 12 de fevereiro.

O resto da linha de atiradores manda condolências.

Obrigada por ter vindo, Helen.

De todos do Western Approaches,

nossas sinceras condolências.

Obrigada, comodoro Francombe.

Senhor.

- Sra. Swinburne. - Obrigado por ter vindo, Número Um.

Senhor.

Jack.

Acabou.

Todo mundo ajude aqui.

Aqui, por favor.

Estamos em Kiel. Chegamos.

Vamos ver.

Vamos ver onde são nossos aposentos.

E depois vamos conhecê-lo.

O quê?

O U-949.

- Nosso submarino. - É, por mim, tudo bem.

Oi. Saia da frente. Temos que passar.

Temos que passar.

Como se chama, anão?

Willi Niedermeier. Cozinheiro.

Ouça, Niedermeier. Willi.

Nós estamos em três.

Então saia da frente com suas batatas.

Willi, o Fracote, combina melhor.

Ei!

O que está fazendo?

Willi, o Fracote, quis nos deixar passar.

Até parece, Willi.

Esses babacas vão deixar você passar.

Não tem problema.

Você me ouviu. Saia da frente.

Quem é este? É a namoradinha dele ou o quê?

Deve ser amor mesmo.

Seu merda!

- Parem com isso! - Os guardas!

Parem!

- Separem-se. Fiquem onde estão! - Ninguém se mexe!

O que estava acontecendo?

Nada.

Bom dia.

- Permissão para embarcar. - Permissão concedida.

- Posso entrar na cabine? - Venha.

- Tenha cuidado, Fanny. Ouviu? - Sim, pode deixar.

Tem certeza?

Divirta-se nadando.

Ah, não! Está tudo quebrado!

Essa, não. A vela está quebrada.

Pedras.

Olhe para mim! Sou a capitã do barco.

Chave de boca de 17mm!

Falta a de 6mm.

- Sim. - Você pode ficar com a do meu pai.

- É mesmo? - É.

Ele não precisa dela agora.

- Oi, mamãe! - Oi, Fanny.

Então, o que ela aprontou?

Nada. Ela foi ótima.

Mocinha, hora de ir para casa.

Quer um café? Você deve estar com frio.

Foi feito com grãos de verdade.

Ração da marinha alemã.

Vou me vestir.

- Albrechet? - Sim?

Eu queria te agradecer.

O diário de bordo.

Ter a oportunidade lê-lo me ajudou muito.

Fico feliz em ouvir isso.

Muito bem. Estou de saída.

Peça desculpa às senhoras da Liga das Mulheres.

- O Schulz vai me representar bem. - Veremos.

- Tchau. - Tchau.

Sim, eu...

Um chefe de máquinas é mencionado no diário de bordo.

Ehrenberg.

Seria ótimo se eu pudesse dar uma palavrinha rápida com ele.

Um diário de bordo é sempre escrito de forma muito impessoal.

Uma conversa me ajudaria

a finalmente superar a perda do Klaus.

- Você entende? - Claro.

- Vou cuidar disso. - Obrigado.

- Você mora aqui? - Moro.

Eu poderia morar na base, mas aqui é mais tranquilo.

Então você é um soldado de U-boat?

Engenheiro.

Sou responsável pelos U-boats recém-construídos.

Primeira operação, testes no mar, esse tipo de coisa.

- Muitos estão sendo lançados agora. - Para a nova ofensiva?

E para substituir os que perdemos.

Mas, não longe daqui,

há um U-boat tipo VIIC com suas lentes.

Eu gostaria de vê-lo.

Mas sei o que dizem sobre mulheres e U-boats.

Você também acha que damos azar?

Não mais do que qualquer pessoa.

Você vai partir de novo? Em um U-boat, quero dizer.

Não.

Eu não faço mais isso.

O que foi?

Você treinou isso mil vezes.

Não sei se vou conseguir.

Seu pai e eu crescemos nesta cidade.

Você sabe o que isso significa?

Oficiais da marinha e as esposas deles desfilavam por aqui

menosprezando famílias trabalhadoras como as nossas.

Afinal, nós tínhamos que saber onde era o nosso lugar.

Mas agora isso mudou, graças ao Führer.

Então, meu filho,

vá até lá e deixe sua mãe orgulhosa.

E eu tiro o chapéu para vocês,

pelo trabalho altruísta da Liga das Mulheres Nacional-Socialistas.

Uma associação cuja compaixão enche toda a Alemanha de orgulho.

Com licença.

Ter a honra de inaugurar este abrigo

para as famílias vítimas do bombardeio em Kiel

me lembra de como é ser um comandante de U-boat.

Estar aqui na frente de vocês

me enche do mesmo espírito de comunidade,

do mesmo sentimento de camaradagem e de pertencimento

que a minha tripulação e eu

sentimos depois de dez semanas em alto mar.

Só que...

vocês, minhas caras senhoras,

é claro que são um pouco mais cheirosas.

Sieg Heil, senhoras. Continuem assim.

Sieg Hiel!

Aproveitem a noite.

Sr. Schulz.

Obrigada por substituir o meu marido.

Ele está muito ocupado, principalmente agora.

Espero que saiba o quanto ele está orgulhoso de você.

Você foi mais do que um substituto.

- É sério. Muito competente. - Obrigado.

Sra. Lessing, desculpe o atraso.

Imagine. Que bom que conseguiu vir, Sra. Buchner.

A esposa do comandante não é gentil?

Sim! Diga "oi".

Diga "oi" para a esposa do comandante.

Sim. Oi.

- É a nossa número seis. - Que maravilha!

Sim, graças a ela, eu recebi isto do próprio Führer.

Parabéns.

- Obrigada. - Você tem uma família maravilhosa.

Todos servimos do nosso jeito.

Imagino que o trabalho do seu marido como chefe da Divisão de Construção

não seja muito propício para ter uma família.

- Desculpe. Klara, pode segurá-la? - Claro, Sra. Buchner.

Prontinho.

Sim, tenente-comandante, achei que seu discurso foi excepcional.

Meu filho mais velho admira muito você.

O nome dele é Franz.

Está comandando o primeiro U-boat dele.

- É mesmo? - Sim, espero que ele esteja bem.

Não ouvi nada que sugira o contrário.

Com licença.

Sabe, sempre nos preocupamos muito com nossos filhos.

Mesmo que já sejam adultos.

Não podem fazer isso.

Você devia estar na sala de controle com o Pauli, no leme.

Eles sabem que somos amigos, por isso nos separaram.

Desgraçados. E aquele filhinho de mamãe.

Professores, policiais e militares são todos uns cretinos.

E temos Willi, o Fracote, como cozinheiro.

A comida dele deve ter um gosto horrível.

Vou reportar isto como imprudência juvenil, homens.

Mas nunca mais embarquem neste estado. Entenderam?

Mas, se isso acontecer,

é bom o outro cara estar ainda pior do que vocês.

Meierjohann!

E, antes de brigarem, vejam se o cara não é o suboficial de vocês.

Este é o marujo que você queria como foguista?

Vou cuidar dele como cuidaria da minha namorada.

Está bem, então.

Não se preocupe.

Só não demonstre fraqueza.

Subtenente Erdmann.

A tripulação está aqui para a inspeção.

Obrigado, primeiro-oficial. Em forma.

Sejam bem-vindos a bordo do U-949.

Vocês são 48 homens com passados muito diferentes.

O sentido e o propósito de um teste no mar não é apenas

testar a navegabilidade do U-boat.

Também é parar nos mostrar se cumprimos bem os nossos deveres

e como trabalhamos em equipe.

O subtenente Ehrenberg é construtor naval e instrutor.

Ele vai nos acompanhar até que este barco seja comissionado.

Acho que os homens querem conhecer o novo lar deles,

subtenente Buchner.

E temos muito o que fazer.

Sim.

Primeiro-oficial, leve-os a bordo.

Sim, senhor! Tripulação!

Fora de forma! Primeiro a tripulação técnica.

Swinburne.

Meu caro Swinburne, entre.

Por favor.

Foi um culto muito comovente, John.

Ao seu filho.

À rendição incondicional do inimigo, senhor.

Com certeza.

Embora muitos acreditem que seja uma política equivocada.

Moral e financeiramente.

Eles perderam a moral quando os U-boats atacaram mercantes sem aviso.

Como na última guerra.

- Não podemos ser como eles. - Eu digo custe o que custar.

Talvez você consiga o que quer.

Seu reparo.

Como todos os classes O e P,

o Perseverance precisa de reparos no maquinário.

Armas, cargas, radares e asdics novos.

Tudo o que o almirantado

acredita que nos dará vantagem sobre o Jerry.

- O novo morteiro multiprojétil. - Hedgehog.

É. Projetado pela "Fábrica de Brinquedos" do Churchill,

como eles mesmos dizem.

Chance muito maior de afundar um U-boat.

É o que eles afirmam.

O princípio de lançamento reduz o tempo cego.

As 24 bombas pequenas aumentam muito a chance de acerto,

e a espoleta de percussão varre as profundezas.

Só tem uma desvantagem, claro.

O efeito antimoral no inimigo.

Se errarmos, não haverá detonação.

Prefiro matar um alemão do que assustá-lo.

- Quanto tempo vai demorar? - É difícil dizer.

É uma tecnologia nova. Os estaleiros estão seguindo o procedimento padrão.

O que isso quer dizer? Semanas? Um mês?

O tempo que for preciso. Você vai supervisionar.

Enquanto o navio estiver no estaleiro,

você pode passar um tempo com sua esposa.

Considere isso uma ordem, John.

Claro...

senhor.

E é "Jack".

Para a casa das máquinas, Krämer.

Mexa-se! E não vá se perder.

Ande, vá para lá.

Como vai ser se soar um alarme? Mexam-se! Vamos!

Vá para lá.

Não mexa em nada até o chefe de máquinas Vogts mandar.

Ele é o seu superior na casa das máquinas.

Sim, senhor.

Em seus postos!

Cão que late não morde.

Bem-vindo ao Inferno, garoto.

Ande, mexa-se!

Não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar ração, Jack.

Sabe disso.

- Aonde você vai? - Eu te disse.

Tenho um turno duplo na fábrica, então vou voltar tarde.

São pessoas boas.

Você conheceu a Helen no culto.

Tem pessoas do mundo todo. Até das Índias Ocidentais.

Eles têm um coral. Gostam de fazer...

apresentações no intervalo.

Queria que você não me olhasse assim.

Assim como?

Como se eu não devesse seguir minha vida.

Não posso viver desse jeito.

E você também não deveria.

Não é tão fácil esquecer para alguns de nós.

Nós dois sabemos que esse é um comentário baixo.

Eu estive lá.

Você tem sorte de não saber

o que significa lutar e morrer no mar.

E você tem sorte de nunca ter dado à luz a um filho

para um desconhecido vir bater na sua porta

e dizer que você nunca mais o verá.

Estou naquela fábrica fazendo bombas, tentando vencer esta guerra,

derrotar o inimigo, assim como você ou qualquer outra pessoa.

E se eu gostar de ouvir alguém cantar, qual é o problema?

Três homens do convés superior para a ponte!

Onde ele está?

- Desculpe, senhor. - Tenha cuidado na próxima vez.

Vamos!

Muito bem, senhores. Nós estaremos na sala de controle.

Esperem um momento e então iniciem a simulação.

- Descendo! - Primeira manobra de mergulho.

É emocionante.

Seu colarinho.

Obrigado.

Descendo!

Descendo!

Descendo!

- Alarme! - Descendo!

Alarme!

Vai! Mais rápido!

Descendo!

- Escotilha da torre fechada. - Tanques prontos.

Você tem que dizer a profundidade.

Vamos recomeçar. O comandante não ouviu o alarme.

Se me permite...

Homens da ponte para a torre de novo.

Minha caderneta.

Não encontro minha caderneta.

Não consigo me lembrar de tudo sem ela.

Fique calmo.

- Temos que encontrar a caderneta. - Não diga nada aos homens.

Claro.

Subindo!

Passando!

Preciso ir ao banheiro.

Logo é a sua vez, Weidner.

Isto é de alguém?

Estava no banheiro.

Quase usei para limpar a bunda.

Me dê isso.

Volte ao seu posto.

Ande!

Primeiro contramestre, qual é o nosso curso?

Estamos a 270, oeste.

Obrigado. Onde estava?

Embaixo da mesa do refeitório. Preparado?

Repetir o alarme!

- Repetir o alarme! - Repetir o alarme!

Tudo pronto!

Alarme!

Alarme!

Escotilha da torre fechada.

- A 20 metros, e rápido! - A 20 metros! Agora!

Fechem os tanques principais!

Tanques principais fechados!

Não tenha medo.

Fechem a saída de ar!

Mudem o virabrequim para o motor elétrico.

Vamos, depressa!

PROFUNDIDADE

Dez metros. O navio está descendo.

Vinte metros. O navio está descendo.

Estabilizem o navio. Ambos motores a meia velocidade.

Ambos motores a meia velocidade.

Müller.

Se concentre.

Uma morte desagradável.

Bom dia. Eu sou o inspetor Da Costa.

Inspetor da Polícia de Vigilância e Defesa de Estado.

Eu sei, é um título pomposo para um humilde policial.

Quem é você?

Meu nome é Giese. Eu represento a Kapp Holdings.

Dorfmann era um dos nossos funcionários.

Meus pêsames.

Você o conheceu enquanto ele esteve aqui?

Não.

Não, nossos caminhos nunca se cruzaram. Até agora.

E com que tipo de negócio sua empresa trabalha?

Com importação e exportação.

E você está aqui para assumir o lugar dele?

Não. Estou aqui para resolver alguns assuntos administrativos.

E para ajudar na repatriação do corpo.

Minha estadia será curta.

Idealmente.

Entendo.

Os pertences do seu pobre colega.

Receio que seja pouca coisa.

Obrigado.

Vamos liberar o corpo assim que a investigação for concluída.

Parece um caso simples.

Há vários outros corpos.

Isso é fácil de explicar.

Pessoas que vieram à nossa cidade de outros lugares da Europa

na esperança de fugir.

Mas passagens e vistos são difíceis de conseguir.

E, quando o dinheiro e a esperança acabam,

as pessoas vêm parar aqui.

Infelizmente.

A morte violenta de um estrangeiro é algo

que levamos muito a sério.

Principalmente a de um alemão.

Não queremos provocar vocês e sermos invadidos, não é mesmo?

Tenho certeza de que não chegará a isso.

Está quase na hora do almoço.

Passar muito tempo com os mortos faz mal para a digestão.

Sim...

Uma viagem curta, não é?

Mas agradável, espero.

Você devia tirar um tempo para relaxar.

Tomar um pouco de sol.

Você está com cara de quem tem trabalhado muito.

Um teste de submersão, e ele pensa que é Walter Forstmann.

Você sabe que ele não vai dar conta.

Ele só precisa de um pouco de tempo.

Não tem nada a ver com tempo.

Ele poderia fingir ser comandante por mais 100 anos.

Isso não mudaria nada.

Ele não tem colhões para o cargo.

Claro, Robert. De que isso lhe interessa?

Você não vai ter que servir com ele.

Subtenente Ehrenberg?

O comandante Lessing quer falar com você.

Sente-se.

- Aceita uma bebida? - Não, obrigado.

Não.

Meu sogro...

gostaria de falar com você.

Ele tem o diário de bordo da primeira missão do U-612.

Ele gostaria de esclarecer algumas coisas.

- Com todo o respeito, senhor... - Responda a todas as perguntas dele.

- Comandante... - Quer que o diário seja corrigido?

Oficialmente.

Dispensado.

Os montadores navais já foram embora?

Não podemos fazer nada agora.

No ritmo em que estão trabalhando, nunca vamos terminar os reparos.

Miseráveis.

Eu apoio os sindicatos, Jack.

Eles dão uma má fama ao movimento trabalhista. Devia ser diferente.

Ouça, Jack.

Eu ouvi uma coisa.

- Sim? - Na loja de bebidas.

Encontrei uns mercantes que conseguiram voltar para casa.

Eles disseram que o comboio ainda estava na zona de perigo quando...

uma decisão foi tomada.

Não sei por quê. A escolta foi desviada.

Isso foi o que você ouviu.

Uma hora eles estavam lá.

As fragatas, os contratorpedeiros, etc.

De repente sumiram.

Nenhuma proteção.

Alvos fáceis.

Você está falando do comboio do meu filho, não é?

Os desgraçados do U-boat devem ter pensado que era Natal.

O Peters saindo do banheiro com a caderneta preta foi demais!

Eu não sabia se alguém ia encontrar.

Foi você quem a colocou lá?

Onde a encontrou?

Tirei do bolso dele.

Ainda não perdi o jeito.

Por que você fez isso?

Por quê? Ele é um riquinho arrogante.

Foi bajulado a vida toda.

Bem feito.

Não é isso que quero dizer.

Por que você faria uma idiotice dessas?

Todos podemos ter problemas por causa disso.

Por acaso isso é da sua conta? Cale a boca.

Ninguém suporta você.

É, isso mesmo. Caia fora.

O que você tem?

Às vezes você é um idiota, Pauli. Sabia disso?

Eu quero estar aqui. Eu quero fazer isto.

Esta pode ser a melhor coisa que já nos aconteceu.

Talvez para você.

Você tem medo de admitir.

Cale a boca.

Se você estragar tudo...

poderá fingir que nada disso importa para você.

Tudo bem.

Mas não me envolva nisso.

Então vá embora.

Vá. Dê o fora.

Eu não preciso de você.

Não preciso de nenhum de vocês!

Agora.

Sim.

O travesseiro.

Para o porão de novo, não.

Vamos.

Mais três minutos.

Vamos lá.

Podem vir!

TRADUÇÃO: ANA PAULA BADARÓ