1 00:00:10,300 --> 00:00:13,940 Robar carteras y resistirse al arresto y sin documentos. 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,900 Castrado a los 18 años para no transmitir genes criminales. 3 00:00:16,980 --> 00:00:19,300 Suboficial Buchner, mi nuevo comandante. 4 00:00:19,380 --> 00:00:23,540 Acaba de convertirse en comandante porque la familia es leal al partido. 5 00:00:23,620 --> 00:00:25,700 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 6 00:00:25,780 --> 00:00:29,660 - ¿Quién es el novato? - Schulz, asistente de Albrecht. 7 00:00:29,740 --> 00:00:32,740 La doctrina de la guerra total. por el Ministro Goebbels. Submarinos. 8 00:00:32,820 --> 00:00:34,740 - Necesitan hombres. - ¿Tendremos comida? 9 00:00:34,820 --> 00:00:36,980 - Y una cama y un sueldo. - Antes de morir. 10 00:00:37,060 --> 00:00:40,620 - Es una bandera blanca, señor. - Señor, así no es como lo hacemos. 11 00:00:42,300 --> 00:00:43,940 Así es como lo hago, Número Uno. 12 00:00:44,940 --> 00:00:47,180 Hablé con el padre Madden sobre la adoración. 13 00:00:47,260 --> 00:00:49,180 La iglesia fue bombardeada el mes pasado, 14 00:00:49,260 --> 00:00:50,980 entonces dijo que podría estar aquí. 15 00:00:51,420 --> 00:00:53,060 Llegó un paquete de Lorient. 16 00:00:54,060 --> 00:00:55,300 DIARIO DE GUERRA U-612 17 00:00:57,540 --> 00:00:58,620 Klaus. 18 00:00:58,700 --> 00:01:01,420 - ¡Fanny Nussmeier! - Tu madre está llamando. 19 00:01:01,500 --> 00:01:04,780 ¿Eres el capitán del barco? Hablaste con mi hija. 20 00:01:05,940 --> 00:01:09,020 Bienvenido a Portugal, señor Geise. 21 00:01:13,860 --> 00:01:15,500 ¿Quieres ir al hotel? 22 00:01:16,020 --> 00:01:18,540 No, por Primero la legación alemana. 23 00:01:49,020 --> 00:01:51,020 - Espera aquí. - Él está bien. 24 00:02:11,140 --> 00:02:12,620 Buen día. 25 00:02:12,700 --> 00:02:14,460 Señor Forster. 26 00:02:15,540 --> 00:02:18,060 Weiss. Servicios consulares. 27 00:02:19,020 --> 00:02:20,500 Sígueme. 28 00:02:26,460 --> 00:02:28,100 ¿Eres consciente de tu disfraz? 29 00:02:28,900 --> 00:02:30,500 Soy Werner Giese. 30 00:02:30,580 --> 00:02:35,020 Represento a la empresa Kapp Holdings. y voy a aceptar a un empleado de regreso. 31 00:02:35,660 --> 00:02:37,740 - Un tal señor Dorfmann. - Por favor. 32 00:02:39,460 --> 00:02:41,260 Dorfman. Así es. 33 00:02:42,860 --> 00:02:44,620 ¿Qué sabes? 34 00:02:44,700 --> 00:02:46,580 Era de la Gestapo. y ahora está muerto. 35 00:02:46,660 --> 00:02:48,460 Fue apuñalado hace cinco días. 36 00:02:48,540 --> 00:02:50,780 creo que estabas su intermediario. 37 00:02:51,620 --> 00:02:55,060 Creemos que fue asesinado por agentes aliados. 38 00:02:55,140 --> 00:02:58,660 descubrió la identidad de un traidor alemán aquí en Lisboa 39 00:02:58,740 --> 00:03:02,540 quien estaba pasando información Técnicas para los británicos. 40 00:03:02,620 --> 00:03:04,260 ¿OMS? 41 00:03:04,340 --> 00:03:06,140 Quería decírmelo personalmente, 42 00:03:06,220 --> 00:03:10,020 pero lo mataron antes de nuestro encuentro. 43 00:03:10,620 --> 00:03:12,060 Lamentable. 44 00:03:12,980 --> 00:03:14,340 Al menos ahora sabemos 45 00:03:14,420 --> 00:03:16,780 que tenemos un serio brecha de seguridad. 46 00:03:20,980 --> 00:03:24,620 Por eso el Primer Cónsul Gruber Pidió ayuda a la Gestapo. 47 00:03:29,780 --> 00:03:32,980 parece que estabas el único disponible. 48 00:03:33,060 --> 00:03:35,100 Terminé la última misión temprano. 49 00:03:35,180 --> 00:03:36,500 Qué suerte tenemos. 50 00:03:37,980 --> 00:03:40,620 Pero tu tienes el tuyo propio seguridad, ¿no? 51 00:03:41,220 --> 00:03:45,740 Los portugueses pueden sospechar si utilizamos a alguien de la legación. 52 00:03:45,820 --> 00:03:48,820 - No podemos correr ese riesgo. - Entiendo. 53 00:03:48,900 --> 00:03:51,220 La neutralidad de nuestros anfitriones. 54 00:03:51,300 --> 00:03:54,100 no necesariamente hace las cosas más fáciles. 55 00:03:54,180 --> 00:03:56,900 Nos entregarán a los aliados, si les resulta interesante. 56 00:03:57,340 --> 00:04:00,460 Entonces es muy importante convenzamoslos 57 00:04:00,540 --> 00:04:04,620 que Dorfmann fue víctima de de un delito común. 58 00:04:04,700 --> 00:04:06,980 Si descubren que era un espía, 59 00:04:07,060 --> 00:04:10,100 lo usarán contra nosotros en negociaciones comerciales. 60 00:04:10,180 --> 00:04:12,260 te sorprenderías si supieras cuanto 61 00:04:12,340 --> 00:04:14,100 Necesitamos lo que nos venden. 62 00:04:14,180 --> 00:04:16,540 - Sardinas, corcho... - Tungsteno. 63 00:04:16,620 --> 00:04:19,860 Esencial para la producción de municiones, tanques, submarinos. 64 00:04:19,940 --> 00:04:22,660 - Sabes cosas. - La guerra me interesa. 65 00:04:22,740 --> 00:04:25,460 Entonces sabes lo que está en juego. 66 00:04:25,540 --> 00:04:28,260 Tenemos que encontrar al traidor. 67 00:04:29,620 --> 00:04:32,180 - ¿Qué puedes decirme? - Poco. 68 00:04:33,500 --> 00:04:35,860 Nos enteramos de la muerte de Dorfmann 69 00:04:35,940 --> 00:04:38,300 a tiempo para quitar algunas cosas desde su habitación 70 00:04:38,380 --> 00:04:41,260 que no queríamos que se quedaran con la policía portuguesa. 71 00:04:42,100 --> 00:04:45,740 Esta es la llave de un baúl en el muelle. desembarco de pasajeros. 72 00:04:45,820 --> 00:04:49,740 Es un escondite, en caso de que Dorfmann necesitaba contactarme. 73 00:04:49,820 --> 00:04:51,380 Nosotros haremos lo mismo. 74 00:04:51,460 --> 00:04:53,980 De ahora en adelante, ya no tendremos contacto. 75 00:04:54,060 --> 00:04:56,060 A menos que sea una ocasión oficial. 76 00:04:56,900 --> 00:04:57,980 Y esto. 77 00:04:59,740 --> 00:05:01,700 Algunas fechas y dinero. 78 00:05:02,340 --> 00:05:05,540 Tal vez puedas descifrar lo que está escrito. No pude. 79 00:05:11,580 --> 00:05:15,260 - ¿Dónde fue tu última misión? - Puedes resolverlo fácilmente. 80 00:05:16,020 --> 00:05:17,540 Pero te lo pregunto. 81 00:05:22,500 --> 00:05:24,580 estaba en un lugar muy diferente a aquí. 82 00:05:35,540 --> 00:05:38,540 Buenas noches, señor. Bienvenidos al Hotel Europa. 83 00:08:25,540 --> 00:08:28,460 "Los que descienden al mar en barcos, 84 00:08:28,540 --> 00:08:30,900 los que comercian en las grandes aguas, 85 00:08:30,980 --> 00:08:35,300 contemplar las obras del Señor y sus maravillas en alta mar. 86 00:08:36,100 --> 00:08:40,060 Cuando Él habla, excita un viento impetuoso, 87 00:08:40,140 --> 00:08:43,300 que eleva sus olas en lo alto. 88 00:08:43,380 --> 00:08:48,460 Suben a los Cielos y bajan a las profundidades." 89 00:08:49,460 --> 00:08:51,020 Siéntate, por favor. 90 00:08:54,780 --> 00:08:58,620 Recordamos a nuestro hijo Daniel James Swinburne, 91 00:08:59,460 --> 00:09:01,100 que murió en el mar, 92 00:09:01,180 --> 00:09:05,220 a bordo del tren PQ19, el 12 de febrero. 93 00:09:10,140 --> 00:09:12,940 El resto de la línea de francotiradores. enviar condolencias. 94 00:09:13,020 --> 00:09:14,940 Gracias por venir, Helena. 95 00:09:27,460 --> 00:09:29,620 De parte de todos en Western Approaches, 96 00:09:30,620 --> 00:09:32,580 nuestro más sentido pésame. 97 00:09:33,340 --> 00:09:35,740 Gracias, comodoro Francombe. 98 00:09:40,740 --> 00:09:41,940 Señor. 99 00:09:42,020 --> 00:09:45,340 - Sra. Swinburne. - Gracias por venir, Número Uno. 100 00:09:46,380 --> 00:09:47,740 Señor. 101 00:10:08,780 --> 00:10:09,980 Jacobo. 102 00:10:13,260 --> 00:10:14,740 Terminó. 103 00:10:38,580 --> 00:10:40,740 Todos ayuden aquí. 104 00:10:40,820 --> 00:10:42,580 Toma, por favor. 105 00:10:45,020 --> 00:10:47,380 Estamos en Kiel. Llegamos. 106 00:10:48,620 --> 00:10:49,980 Vamos a ver. 107 00:10:57,020 --> 00:10:59,300 Veamos dónde están nuestros alojamientos. 108 00:11:00,300 --> 00:11:01,740 Y luego lo conoceremos. 109 00:11:02,740 --> 00:11:03,780 ¿Qué? 110 00:11:04,300 --> 00:11:05,620 El U-949. 111 00:11:06,220 --> 00:11:08,420 - Nuestro submarino. - Sí, eso está bien para mí. 112 00:11:24,100 --> 00:11:26,740 Hola. Apártate del camino. Tenemos que pasar. 113 00:11:26,820 --> 00:11:28,260 Tenemos que pasar. 114 00:11:28,980 --> 00:11:30,700 ¿Cómo te llamas, enano? 115 00:11:30,780 --> 00:11:33,660 Willi Niedermeier. Cocinero. 116 00:11:34,580 --> 00:11:36,740 Escuche, Niedermeier. Willy. 117 00:11:36,820 --> 00:11:38,500 Estamos en tres. 118 00:11:39,020 --> 00:11:41,460 Así que sal del camino con tus patatas. 119 00:11:43,540 --> 00:11:45,540 Willi el Débil es una mejor opción. 120 00:11:46,500 --> 00:11:47,580 ¡Ey! 121 00:11:49,940 --> 00:11:50,860 ¿Qué estás haciendo? 122 00:11:50,940 --> 00:11:53,900 Willi el Débil Quería dejarnos pasar. 123 00:11:53,980 --> 00:11:55,620 Eso parece, Willi. 124 00:11:55,700 --> 00:11:57,500 Estos imbéciles te dejarán pasar. 125 00:11:57,580 --> 00:11:58,660 Ningún problema. 126 00:11:59,100 --> 00:12:01,420 Me escuchaste. Apártate del camino. 127 00:12:02,460 --> 00:12:04,820 ¿Quién es? ¿Es su novia o qué? 128 00:12:09,540 --> 00:12:11,180 Realmente debe ser amor. 129 00:12:11,780 --> 00:12:13,540 ¡Mierda! 130 00:12:27,300 --> 00:12:28,980 - ¡Basta! - ¡Los guardias! 131 00:12:29,060 --> 00:12:30,700 ¡Detener! 132 00:12:30,780 --> 00:12:33,940 - Sepárense. ¡Quédate donde estás! - ¡Nadie se mueve! 133 00:12:35,500 --> 00:12:36,900 ¿Qué estaba pasando? 134 00:12:37,780 --> 00:12:38,900 Nada. 135 00:12:42,140 --> 00:12:43,380 Buen día. 136 00:12:45,660 --> 00:12:49,460 - Permiso de embarque. - Permiso concedido. 137 00:12:49,540 --> 00:12:52,060 - ¿Puedo entrar a la cabina? - Venir. 138 00:12:52,140 --> 00:12:54,820 - Ten cuidado, Fanny. ¿Escuchó? - Sí, puedes dejarlo. 139 00:12:57,540 --> 00:12:58,940 ¿Está seguro? 140 00:12:59,660 --> 00:13:01,340 Diviértete nadando. 141 00:13:09,380 --> 00:13:11,740 ¡Oh, no! ¡Todo está roto! 142 00:13:16,540 --> 00:13:18,260 Éste no. La vela está rota. 143 00:13:19,340 --> 00:13:20,740 Piedras. 144 00:13:22,780 --> 00:13:25,020 ¡Mírame! Soy el capitán del barco. 145 00:13:30,700 --> 00:13:32,780 ¡Llave de 17 mm! 146 00:13:34,620 --> 00:13:36,340 Faltan los 6 mm. 147 00:13:36,420 --> 00:13:40,340 - Sí. - Puedes quedarte con el de mi padre. 148 00:13:41,020 --> 00:13:42,700 - ¿E incluso? - Sí. 149 00:13:43,420 --> 00:13:45,260 Él no la necesita ahora. 150 00:14:34,220 --> 00:14:36,660 - ¡Hola mamá! - Hola Fanny. 151 00:14:39,740 --> 00:14:42,420 Entonces, ¿qué hizo ella? 152 00:14:42,900 --> 00:14:45,340 Nada. Ella fue genial. 153 00:14:46,580 --> 00:14:48,580 Jovencita, es hora de volver a casa. 154 00:14:49,780 --> 00:14:52,300 ¿Quieres un café? Debes tener frío. 155 00:14:52,380 --> 00:14:53,900 Fue elaborado con granos reales. 156 00:14:55,700 --> 00:14:57,460 Ración de la marina alemana. 157 00:14:59,660 --> 00:15:01,060 Voy a vestirme. 158 00:15:14,100 --> 00:15:16,140 - ¿Albrechet? - ¿Sí? 159 00:15:16,740 --> 00:15:18,500 Quería agradecerte. 160 00:15:20,660 --> 00:15:21,900 El cuaderno de bitácora. 161 00:15:22,860 --> 00:15:25,180 tener la oportunidad Leerlo me ayudó mucho. 162 00:15:25,260 --> 00:15:26,580 Me alegra oír eso. 163 00:15:27,500 --> 00:15:30,020 Muy bien. Me voy. 164 00:15:30,900 --> 00:15:33,580 Discúlpate con las damas. de la Liga Femenina. 165 00:15:34,220 --> 00:15:37,380 - Schulz me representará bien. - Ya veremos. 166 00:15:39,460 --> 00:15:41,260 - Adiós. - Adiós. 167 00:15:42,260 --> 00:15:44,180 Sí, yo... 168 00:15:44,260 --> 00:15:48,140 un ingeniero jefe se menciona en el libro de registro. 169 00:15:48,220 --> 00:15:49,460 Ehrenberg. 170 00:15:50,420 --> 00:15:54,180 Sería genial si pudiera Habla brevemente con él. 171 00:15:55,260 --> 00:15:59,300 Siempre se escribe un cuaderno de bitácora de una manera muy impersonal. 172 00:15:59,380 --> 00:16:01,020 una conversación me ayudaría 173 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 para finalmente superar la pérdida de Klaus. 174 00:16:06,980 --> 00:16:08,780 - ¿Lo entiendes? - Por supuesto. 175 00:16:09,580 --> 00:16:11,660 - Yo me encargo. - Gracias. 176 00:16:29,100 --> 00:16:31,620 - ¿Vives aquí? - Vivo. 177 00:16:32,460 --> 00:16:36,100 Podría vivir en la base, pero aquí está más tranquilo. 178 00:16:37,140 --> 00:16:39,460 ¿Entonces eres un soldado de submarinos? 179 00:16:40,700 --> 00:16:41,700 Ingeniero. 180 00:16:42,460 --> 00:16:45,580 Soy responsable de los submarinos. recién construido. 181 00:16:45,660 --> 00:16:48,260 Primera operación, pruebas en el mar, ese tipo de cosas. 182 00:16:49,500 --> 00:16:53,340 - Muchos están siendo liberados ahora. - ¿Para la nueva ofensiva? 183 00:16:54,820 --> 00:16:57,620 Y para reemplazar los que perdimos. 184 00:17:00,940 --> 00:17:02,420 Pero no muy lejos de aquí 185 00:17:03,260 --> 00:17:05,740 hay un submarino tipo VIIC con tus lentes. 186 00:17:06,980 --> 00:17:08,380 Me gustaría verlo. 187 00:17:09,940 --> 00:17:12,540 Pero sé lo que dicen sobre mujeres y submarinos. 188 00:17:13,220 --> 00:17:15,140 ¿Crees que también tenemos mala suerte? 189 00:17:16,060 --> 00:17:17,660 No más que nadie. 190 00:17:19,780 --> 00:17:23,660 ¿Te irás de nuevo? En un submarino, quiero decir. 191 00:17:27,180 --> 00:17:28,460 No. 192 00:17:30,540 --> 00:17:32,420 Ya no hago eso. 193 00:17:53,580 --> 00:17:55,180 ¿Qué fue? 194 00:17:55,660 --> 00:17:58,380 Has entrenado esto miles de veces. 195 00:18:02,860 --> 00:18:05,340 No sé si lo lograré. 196 00:18:10,180 --> 00:18:13,620 Tu padre y yo crecimos en este pueblo. 197 00:18:13,700 --> 00:18:15,980 ¿Sabes lo que esto significa? 198 00:18:16,060 --> 00:18:20,180 Oficiales de la marina y sus esposas. de ellos desfilaron aquí 199 00:18:20,260 --> 00:18:24,300 menospreciando a las familias trabajadoras como el nuestro. 200 00:18:24,380 --> 00:18:27,780 Después de todo, teníamos que saber ¿Dónde estaba nuestro lugar? 201 00:18:28,700 --> 00:18:32,380 Pero ahora eso ha cambiado, gracias al Führer. 202 00:18:33,820 --> 00:18:35,380 Entonces, hijo mío, 203 00:18:35,460 --> 00:18:39,620 Sal y enorgullece a tu madre. 204 00:19:34,580 --> 00:19:38,020 Y ante ti me quito el sombrero, 205 00:19:38,100 --> 00:19:41,860 por el trabajo desinteresado de la Liga de Mujeres Nacionalsocialistas. 206 00:19:44,060 --> 00:19:50,220 Una asociación cuya compasión llena de orgullo a toda Alemania. 207 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 Disculpe. 208 00:19:53,540 --> 00:19:56,860 Tener el honor de inaugurar este refugio. 209 00:19:56,940 --> 00:20:00,500 para familias Víctimas del atentado en Kiel. 210 00:20:01,180 --> 00:20:05,740 me recuerda como es ser comandante de submarinos. 211 00:20:07,900 --> 00:20:10,340 Estar aquí frente a ti 212 00:20:10,420 --> 00:20:13,660 me llena de lo mismo espíritu comunitario, 213 00:20:13,740 --> 00:20:18,500 el mismo sentimiento de camaradería y pertenencia 214 00:20:18,580 --> 00:20:20,460 que mi tripulación y yo 215 00:20:21,140 --> 00:20:24,540 nos sentimos después de diez semanas en alta mar. 216 00:20:28,660 --> 00:20:30,260 Es solo... 217 00:20:31,340 --> 00:20:33,420 ustedes, mis queridas damas, 218 00:20:34,820 --> 00:20:36,740 por supuesto que lo son un poco más fragante. 219 00:20:38,300 --> 00:20:40,500 Sieg Heil, señoras. Avanza. 220 00:20:40,580 --> 00:20:41,820 ¡Sieg Hiel! 221 00:20:42,660 --> 00:20:44,500 Disfruta la noche. 222 00:20:44,580 --> 00:20:45,700 Señor Schulz. 223 00:20:45,780 --> 00:20:48,340 Gracias por reemplazar a mi marido. 224 00:20:48,420 --> 00:20:50,780 El esta muy ocupado especialmente ahora. 225 00:20:51,420 --> 00:20:54,020 espero que lo sepas qué orgulloso está de ti. 226 00:20:55,820 --> 00:20:58,140 Eras más que un reemplazo. 227 00:20:59,220 --> 00:21:01,380 - Es serio. Muy competente. - Gracias. 228 00:21:02,540 --> 00:21:05,740 Señora Lessing, lamento llegar tarde. 229 00:21:06,540 --> 00:21:09,100 Imaginar. que bueno quien logró venir, la señora Buchner. 230 00:21:09,580 --> 00:21:11,940 ¿No es amable la esposa del comandante? 231 00:21:12,020 --> 00:21:13,740 ¡Sí! Di "hola". 232 00:21:13,820 --> 00:21:16,380 Di "hola" a la esposa del comandante. 233 00:21:16,460 --> 00:21:17,820 Sí. Hola. 234 00:21:18,460 --> 00:21:21,140 - Es nuestro número seis. - ¡Qué maravilloso! 235 00:21:21,220 --> 00:21:25,340 Si, gracias a ella Recibí esto del propio Führer. 236 00:21:25,980 --> 00:21:27,100 Felicidades. 237 00:21:27,620 --> 00:21:29,980 - Gracias. - Tienes una familia maravillosa. 238 00:21:30,580 --> 00:21:33,100 Todos servimos a nuestra manera. 239 00:21:33,180 --> 00:21:37,020 Me imagino el trabajo de tu marido. como jefe de la División de Construcción 240 00:21:37,100 --> 00:21:40,500 no seas demasiado solidario tener una familia. 241 00:21:42,380 --> 00:21:46,580 - Lo siento. Klara, ¿puedes abrazarla? - Por supuesto, señora Buchner. 242 00:21:47,100 --> 00:21:48,900 Listo. 243 00:21:49,540 --> 00:21:53,940 Sí, teniente comandante, pensé. su discurso fue excepcional. 244 00:21:54,820 --> 00:21:58,260 mi hijo mayor te admira mucho. 245 00:21:58,340 --> 00:21:59,540 Su nombre es Franz. 246 00:21:59,620 --> 00:22:01,460 esta al mando su primer submarino. 247 00:22:02,020 --> 00:22:06,180 - ¿E incluso? - Sí, espero que esté bien. 248 00:22:06,260 --> 00:22:08,300 No he oído nada que sugiera lo contrario. 249 00:22:08,380 --> 00:22:09,980 Disculpe. 250 00:22:10,460 --> 00:22:14,220 Ya sabes, siempre nos preocupamos mucho. con nuestros hijos. 251 00:22:14,300 --> 00:22:16,300 Incluso si ya son adultos. 252 00:22:17,140 --> 00:22:18,740 No pueden hacer eso. 253 00:22:20,780 --> 00:22:24,580 Deberías estar en la sala de control. con Pauli al mando. 254 00:22:24,660 --> 00:22:27,700 Saben que somos amigos Por eso nos separaron. 255 00:22:27,780 --> 00:22:30,660 Bastardos. Y ese niño de mamá. 256 00:22:30,740 --> 00:22:34,180 Maestros, policías y militares. Son todos idiotas. 257 00:22:34,260 --> 00:22:36,580 Y tenemos a Willi, o Fracote, como cocinero. 258 00:22:36,660 --> 00:22:39,500 Su comida debe tener un sabor horrible. 259 00:22:58,980 --> 00:23:01,940 voy a informar esto como imprudencia juvenil, hombres. 260 00:23:02,820 --> 00:23:06,100 Pero nunca vuelvas a abordar en este estado. ¿Entendiste? 261 00:23:08,700 --> 00:23:09,980 Pero si eso sucede, 262 00:23:10,780 --> 00:23:13,220 el otro chico es bueno ser incluso peor que tú. 263 00:23:15,060 --> 00:23:16,140 ¡Meierjohann! 264 00:23:17,220 --> 00:23:21,980 Y, antes de pelear, mira si el chico Él no es su suboficial. 265 00:23:23,740 --> 00:23:26,380 este es el marinero ¿Qué querías como fogonero? 266 00:23:28,580 --> 00:23:31,940 yo cuidaré de él ¿Cómo cuidaría a mi novia? 267 00:23:32,020 --> 00:23:33,500 Bien, entonces. 268 00:23:37,300 --> 00:23:38,780 No te preocupes. 269 00:23:39,700 --> 00:23:41,420 Simplemente no muestres debilidad. 270 00:23:46,740 --> 00:23:48,540 Suboficial Erdmann. 271 00:23:48,620 --> 00:23:50,780 La tripulación está aquí para inspección. 272 00:23:51,980 --> 00:23:54,340 Gracias, primer oficial. En forma. 273 00:24:08,380 --> 00:24:12,420 Bienvenidos a bordo del U-949. 274 00:24:14,300 --> 00:24:17,820 sois 48 hombres con pasados muy diferentes. 275 00:24:19,580 --> 00:24:24,620 El significado y el propósito de una prueba en el mar no es sólo 276 00:24:24,700 --> 00:24:28,140 probar la navegabilidad del submarino. 277 00:24:29,020 --> 00:24:32,700 También se detiene para mostrarnos si cumplimos bien con nuestros deberes 278 00:24:32,780 --> 00:24:35,020 y cómo trabajamos en equipo. 279 00:24:36,820 --> 00:24:41,420 Suboficial Ehrenberg Es constructor naval e instructor. 280 00:24:42,580 --> 00:24:46,460 él nos acompañará hasta que este barco esté en servicio. 281 00:24:49,060 --> 00:24:51,580 creo que los hombres quieren ver su nuevo hogar, 282 00:24:51,660 --> 00:24:53,540 Suboficial Buchner. 283 00:24:53,620 --> 00:24:55,220 Y tenemos mucho que hacer. 284 00:24:56,260 --> 00:24:57,660 Sí. 285 00:24:59,540 --> 00:25:01,900 Primer oficial, llévelos a bordo. 286 00:25:01,980 --> 00:25:03,860 ¡Sí, señor! ¡Multitud! 287 00:25:03,940 --> 00:25:06,300 ¡Fuera de forma! Primero el equipo técnico. 288 00:25:20,220 --> 00:25:21,580 Swinburne. 289 00:25:24,700 --> 00:25:26,900 Mi querido Swinburne, pasa. 290 00:25:29,020 --> 00:25:30,500 Por favor. 291 00:25:36,380 --> 00:25:38,140 Fue un servicio muy conmovedor, John. 292 00:25:47,900 --> 00:25:49,220 A tu hijo. 293 00:25:49,980 --> 00:25:52,820 A la rendición incondicional del enemigo, señor. 294 00:25:53,820 --> 00:25:55,100 Con seguridad. 295 00:25:57,220 --> 00:26:01,940 Aunque muchos creen que es una política equivocada. 296 00:26:04,060 --> 00:26:06,100 Moral y económicamente. 297 00:26:06,180 --> 00:26:09,940 Perdieron la moral cuando Los submarinos atacaron a los mercantes sin previo aviso. 298 00:26:10,380 --> 00:26:11,980 Como en la última guerra. 299 00:26:12,060 --> 00:26:16,420 - No podemos ser como ellos. - Digo lo que sea necesario. 300 00:26:17,900 --> 00:26:19,500 Quizás consigas lo que quieres. 301 00:26:21,580 --> 00:26:23,260 Tu reparación. 302 00:26:23,340 --> 00:26:24,980 Como todas las clases O y P, 303 00:26:25,060 --> 00:26:27,620 Necesidades de perseverancia de reparaciones de maquinaria. 304 00:26:28,460 --> 00:26:31,820 Armas, cargas, Nuevos radares y asdics. 305 00:26:31,900 --> 00:26:35,460 todo el almirantazgo 306 00:26:35,540 --> 00:26:38,740 Creo que nos dará una ventaja. sobre Jerry. 307 00:26:38,820 --> 00:26:41,740 - El nuevo mortero multiproyectiles. - Erizo. 308 00:26:41,820 --> 00:26:45,020 Y. Diseñado por "Fábrica de juguetes" de Churchill, 309 00:26:45,100 --> 00:26:47,260 como ellos mismos dicen. 310 00:26:47,660 --> 00:26:50,700 posibilidades mucho mayores de hundir un submarino. 311 00:26:50,780 --> 00:26:52,100 Eso es lo que afirman. 312 00:26:52,180 --> 00:26:55,460 El principio de lanzamiento reduce el tiempo ciego. 313 00:26:55,540 --> 00:26:59,220 Las 24 bombas pequeñas aumenta en gran medida las posibilidades de éxito, 314 00:26:59,300 --> 00:27:02,900 y la espoleta de percusión barre las profundidades. 315 00:27:04,020 --> 00:27:05,700 Por supuesto, sólo hay un inconveniente. 316 00:27:06,180 --> 00:27:08,340 El efecto antimoral sobre el enemigo. 317 00:27:09,100 --> 00:27:12,020 Si nos equivocamos, no habrá detonación. 318 00:27:14,140 --> 00:27:16,900 Prefiero matar a un alemán que asustarlo. 319 00:27:22,300 --> 00:27:25,340 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Es difícil de decir. 320 00:27:25,420 --> 00:27:29,540 Es una nueva tecnología. los astilleros están siguiendo el procedimiento estándar. 321 00:27:29,620 --> 00:27:32,300 ¿Qué quiere decir esto? ¿Semanas? ¿Un mes? 322 00:27:32,380 --> 00:27:35,100 El tiempo que sea necesario. Tú supervisarás. 323 00:27:36,620 --> 00:27:38,540 Mientras el barco está en el astillero, 324 00:27:38,620 --> 00:27:40,860 puedes pasar tiempo con su esposa. 325 00:27:44,140 --> 00:27:47,300 Considera esto como una orden, John. 326 00:27:49,540 --> 00:27:50,660 Por supuesto... 327 00:27:51,380 --> 00:27:52,900 señor. 328 00:27:57,580 --> 00:27:59,020 Y es "Jack". 329 00:28:09,620 --> 00:28:11,260 A la sala de máquinas, Krämer. 330 00:28:11,900 --> 00:28:14,940 ¡Mover! Y no te pierdas. 331 00:28:15,020 --> 00:28:16,740 Vamos, ve allí. 332 00:28:18,020 --> 00:28:21,860 ¿Cómo será si suena una alarma? ¡Mover! ¡Vamos! 333 00:28:24,020 --> 00:28:25,420 Ve allí. 334 00:28:30,420 --> 00:28:34,100 no toques nada hasta que el ingeniero jefe Vogts lo ordene. 335 00:28:34,580 --> 00:28:36,940 el es tu superior en la sala de máquinas. 336 00:28:37,020 --> 00:28:38,740 Sí, señor. 337 00:28:42,220 --> 00:28:43,700 ¡En tus puestos! 338 00:28:57,660 --> 00:28:59,300 Un perro que ladra no muerde. 339 00:29:06,820 --> 00:29:09,260 Bienvenido al infierno, muchacho. 340 00:29:11,020 --> 00:29:12,580 ¡Muévete, muévete! 341 00:29:36,300 --> 00:29:38,780 no podemos darnos el lujo De desperdiciar alimento, Jack. 342 00:29:38,860 --> 00:29:40,100 Ya lo sabes. 343 00:29:43,940 --> 00:29:46,820 - ¿Adónde vas? - Te dije. 344 00:29:46,900 --> 00:29:50,180 Tengo doble turno en la fábrica, así que volveré tarde. 345 00:29:51,500 --> 00:29:52,740 Son buena gente. 346 00:29:53,260 --> 00:29:54,820 Conociste a Helen en el servicio. 347 00:29:55,820 --> 00:29:58,980 Hay gente de todo el mundo. Incluso de las Indias Occidentales. 348 00:29:59,980 --> 00:30:02,780 Tienen un coro. Les gusta hacer... 349 00:30:02,860 --> 00:30:04,980 actuaciones de entretiempo. 350 00:30:07,860 --> 00:30:10,100 Ojalá no me miraras así. 351 00:30:11,140 --> 00:30:12,540 ¿Como esto? 352 00:30:13,660 --> 00:30:15,820 Como si no debería Sigue mi vida. 353 00:30:16,180 --> 00:30:17,540 No puedo vivir así. 354 00:30:18,780 --> 00:30:20,460 Y tú tampoco deberías hacerlo. 355 00:30:22,780 --> 00:30:25,380 No es tan fácil olvidar para algunos de nosotros. 356 00:30:27,780 --> 00:30:30,500 ambos sabemos Este es un comentario bajo. 357 00:30:30,580 --> 00:30:32,060 He estado allí. 358 00:30:32,140 --> 00:30:33,380 Tienes suerte de no saberlo. 359 00:30:33,460 --> 00:30:35,780 que significa pelear y morir en el mar. 360 00:30:35,860 --> 00:30:38,900 y tienes suerte nunca haber dado a luz a un niño 361 00:30:38,980 --> 00:30:41,100 a un extraño ven a tocar a tu puerta 362 00:30:41,180 --> 00:30:43,260 y decir que nunca lo volverás a ver. 363 00:30:46,740 --> 00:30:51,340 Estoy en esa fábrica haciendo bombas, tratando de ganar esta guerra, 364 00:30:51,420 --> 00:30:54,540 Derrota al enemigo como tú o cualquier otra persona. 365 00:30:56,260 --> 00:30:59,620 Y si me gusta escuchar Alguien canta, ¿cuál es el problema? 366 00:31:20,000 --> 00:31:22,560 Tres hombres del piso superior al puente! 367 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 ¿Dónde está? 368 00:31:54,800 --> 00:31:58,120 - Lo siento, señor. - Ten cuidado la próxima vez. 369 00:32:04,600 --> 00:32:05,760 ¡Vamos! 370 00:32:06,640 --> 00:32:09,480 Muy bien señores. Estaremos en la sala de control. 371 00:32:09,560 --> 00:32:12,920 Espera un momento y luego iniciar la simulación. 372 00:32:13,560 --> 00:32:15,720 - ¡Bajando! - Primera maniobra de buceo. 373 00:32:15,800 --> 00:32:17,440 Es emocionante. 374 00:32:18,520 --> 00:32:19,920 Tu cuello. 375 00:32:20,960 --> 00:32:22,200 Gracias. 376 00:32:23,080 --> 00:32:24,480 ¡Bajando! 377 00:32:26,080 --> 00:32:27,600 ¡Bajando! 378 00:32:50,200 --> 00:32:51,480 ¡Bajando! 379 00:32:55,600 --> 00:32:58,040 - ¡Alarma! - ¡Bajando! 380 00:32:58,120 --> 00:32:59,800 ¡Alarma! 381 00:32:59,880 --> 00:33:01,520 ¡Ir! ¡Más rápido! 382 00:33:02,440 --> 00:33:04,160 ¡Bajando! 383 00:33:08,960 --> 00:33:11,400 - Trampilla de la torre cerrada. - Tanques listos. 384 00:33:22,040 --> 00:33:23,960 Tienes que decir la profundidad. 385 00:33:27,040 --> 00:33:31,600 Empecemos de nuevo. El comandante no escuchó la alarma. 386 00:33:31,680 --> 00:33:32,800 Si puedo... 387 00:33:32,880 --> 00:33:34,560 Hombres del puente a la torre otra vez. 388 00:33:35,360 --> 00:33:36,760 Mi cuaderno. 389 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 No encuentro mi cuaderno. 390 00:33:39,400 --> 00:33:41,440 no puedo recordar de todo sin ella. 391 00:33:41,520 --> 00:33:43,280 Mantén la calma. 392 00:33:43,360 --> 00:33:46,320 - Tenemos que encontrar el cuaderno. - No digas nada a los hombres. 393 00:33:46,400 --> 00:33:47,720 Por supuesto. 394 00:33:49,400 --> 00:33:50,800 ¡Creciente! 395 00:33:59,120 --> 00:34:00,240 ¡Pasando por aquí! 396 00:34:01,000 --> 00:34:02,600 Necesito ir al baño. 397 00:34:11,080 --> 00:34:13,360 Pronto será tu turno, Weidner. 398 00:34:21,760 --> 00:34:23,520 ¿Esto es de alguien? 399 00:34:26,360 --> 00:34:28,240 Estaba en el baño. 400 00:34:29,440 --> 00:34:31,640 Casi lo usé para limpiarme el trasero. 401 00:34:35,080 --> 00:34:36,560 Dame eso. 402 00:34:37,120 --> 00:34:38,600 Regresa a tu publicación. 403 00:34:39,080 --> 00:34:40,320 ¡Caminar! 404 00:34:48,040 --> 00:34:50,400 primer capataz, ¿Cuál es nuestro curso? 405 00:34:50,480 --> 00:34:52,400 Estamos 270, oeste. 406 00:34:54,480 --> 00:34:57,040 Gracias. ¿Dónde estaba? 407 00:34:57,120 --> 00:34:59,560 Debajo de la mesa de la cafetería. ¿Preparado? 408 00:35:00,280 --> 00:35:01,760 ¡Repite la alarma! 409 00:35:02,480 --> 00:35:04,640 - ¡Repite la alarma! - ¡Repite la alarma! 410 00:35:18,720 --> 00:35:20,040 ¡Todo listo! 411 00:35:21,240 --> 00:35:22,680 ¡Alarma! 412 00:35:22,760 --> 00:35:24,520 ¡Alarma! 413 00:35:29,080 --> 00:35:30,640 La escotilla de la torre está cerrada. 414 00:35:30,720 --> 00:35:34,920 - ¡20 metros y rápido! - ¡A 20 metros! ¡Ahora! 415 00:35:36,320 --> 00:35:38,680 ¡Cierra los tanques principales! 416 00:35:40,240 --> 00:35:41,920 ¡Tanques principales cerrados! 417 00:35:42,840 --> 00:35:44,840 No tengas miedo. 418 00:35:44,920 --> 00:35:46,920 ¡Cierra el respiradero! 419 00:35:48,040 --> 00:35:50,360 cambiar el cigüeñal para el motor eléctrico. 420 00:35:50,440 --> 00:35:51,600 ¡Vamos, rápido! 421 00:36:09,560 --> 00:36:10,680 PROFUNDIDAD 422 00:36:10,760 --> 00:36:12,600 Diez metros. El barco está descendiendo. 423 00:36:16,200 --> 00:36:18,240 Veinte metros. El barco está descendiendo. 424 00:36:19,720 --> 00:36:22,360 Estabilizar el barco. Ambos motores a media velocidad. 425 00:36:22,440 --> 00:36:25,440 Ambos motores a media velocidad. 426 00:36:25,520 --> 00:36:26,840 Müller. 427 00:36:27,320 --> 00:36:28,800 Enfocar. 428 00:37:20,840 --> 00:37:22,800 Una muerte desagradable. 429 00:37:25,400 --> 00:37:29,000 Buen día. Soy el inspector Da Costa. 430 00:37:29,080 --> 00:37:32,920 Inspector de la policía de vigilancia y Defensa del Estado. 431 00:37:34,120 --> 00:37:38,680 Lo sé, es un título pomposo. para un humilde policía. 432 00:37:39,840 --> 00:37:41,240 ¿Quién eres? 433 00:37:43,040 --> 00:37:46,840 Mi nombre es Giese. Represento a Kapp Holdings. 434 00:37:46,920 --> 00:37:49,080 Dorfmann era un de nuestros empleados. 435 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 Mi más sentido pésame. 436 00:37:54,280 --> 00:37:56,800 Lo conociste mientras ¿Estaba aquí? 437 00:37:56,880 --> 00:37:58,400 No. 438 00:37:59,360 --> 00:38:03,080 No, nuestros caminos nunca se cruzaron. Hasta ahora. 439 00:38:06,760 --> 00:38:10,480 Y con que tipo de negocio ¿Tu empresa funciona? 440 00:38:10,560 --> 00:38:12,320 Con importación y exportación. 441 00:38:12,400 --> 00:38:15,680 y tu estas aqui para ocupar su lugar? 442 00:38:15,760 --> 00:38:18,920 No. Estoy aquí para resolver. algunos asuntos administrativos. 443 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 y para ayudar en la repatriación del cuerpo. 444 00:38:20,840 --> 00:38:22,480 Mi estancia será corta. 445 00:38:23,200 --> 00:38:24,760 Idealmente. 446 00:38:25,400 --> 00:38:26,880 Entiendo. 447 00:38:28,800 --> 00:38:30,920 Las pertenencias de su pobre colega. 448 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 Me temo que no es mucho. 449 00:38:33,840 --> 00:38:34,960 Gracias. 450 00:38:35,680 --> 00:38:38,800 Liberemos el cuerpo así. hasta que concluya la investigación. 451 00:38:39,400 --> 00:38:41,960 Parece un caso sencillo. 452 00:38:42,040 --> 00:38:43,640 Hay varios otros cuerpos. 453 00:38:44,040 --> 00:38:47,200 Esto es fácil de explicar. 454 00:38:48,040 --> 00:38:52,520 Personas que vinieron a nuestra ciudad. de otras partes de Europa 455 00:38:53,160 --> 00:38:54,920 esperando escapar. 456 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 Pero billetes y visas son difíciles de obtener. 457 00:38:59,280 --> 00:39:01,360 Y cuando el dinero y la esperanza se acaba, 458 00:39:01,440 --> 00:39:03,960 la gente viene aquí. 459 00:39:05,680 --> 00:39:07,160 Desafortunadamente. 460 00:39:08,320 --> 00:39:11,720 La muerte violenta de un extranjero es algo 461 00:39:11,800 --> 00:39:13,840 que nos tomamos muy en serio. 462 00:39:13,920 --> 00:39:15,560 Especialmente el de un alemán. 463 00:39:16,360 --> 00:39:20,440 No queremos provocarte y ser invadido, ¿verdad? 464 00:39:23,720 --> 00:39:25,920 estoy seguro de que no llegará a eso. 465 00:39:29,280 --> 00:39:31,160 Es casi la hora del almuerzo. 466 00:39:32,680 --> 00:39:37,320 Pasar demasiado tiempo con los muertos Es malo para la digestión. 467 00:39:37,400 --> 00:39:38,560 Sí... 468 00:39:40,840 --> 00:39:42,920 Un viaje corto, ¿verdad? 469 00:39:43,880 --> 00:39:45,840 Pero agradable, espero. 470 00:39:47,200 --> 00:39:49,320 deberías quitártelo un tiempo para relajarse. 471 00:39:49,880 --> 00:39:51,480 Toma un poco de sol. 472 00:39:52,320 --> 00:39:55,200 te ves como de aquellos que han trabajado duro. 473 00:41:31,960 --> 00:41:35,240 Una prueba de inmersión, y se cree Walter Forstmann. 474 00:41:37,160 --> 00:41:38,840 Sabes que no podrá manejarlo. 475 00:41:41,840 --> 00:41:44,000 Sólo necesita un poco de tiempo. 476 00:41:50,160 --> 00:41:52,920 No tiene nada que ver con el tiempo. 477 00:41:53,000 --> 00:41:55,560 Podría pretender ser comandante. por otros 100 años. 478 00:41:55,640 --> 00:41:57,440 Eso no cambiaría nada. 479 00:41:57,520 --> 00:41:59,560 No tiene agallas para el trabajo. 480 00:42:03,360 --> 00:42:06,240 Por supuesto, Roberto. ¿Qué te interesa? 481 00:42:06,320 --> 00:42:08,160 No tendrás que servir con él. 482 00:42:08,800 --> 00:42:10,400 ¿Suboficial Ehrenberg? 483 00:42:10,480 --> 00:42:13,400 Comandante Lessing quiere hablar contigo. 484 00:42:28,840 --> 00:42:30,480 Sentarse. 485 00:42:38,160 --> 00:42:41,360 - ¿Quieres una bebida? - No, gracias. 486 00:42:45,680 --> 00:42:46,800 No. 487 00:42:51,280 --> 00:42:53,640 Mi suegro... 488 00:42:54,840 --> 00:42:56,640 Me gustaría hablar contigo. 489 00:43:00,760 --> 00:43:05,120 el tiene el cuaderno de bitácora de la primera misión del U-612. 490 00:43:06,280 --> 00:43:09,120 le gustaría aclarar algunas cosas. 491 00:43:10,320 --> 00:43:15,240 - Con todo respeto, señor... - Responde todas sus preguntas. 492 00:43:15,320 --> 00:43:17,960 - Comandante... - ¿Quieres que se corrija el diario? 493 00:43:18,480 --> 00:43:20,080 Oficialmente. 494 00:43:23,800 --> 00:43:24,880 Despedido. 495 00:43:32,720 --> 00:43:35,320 ¿Ya se han ido los carpinteros? 496 00:43:39,160 --> 00:43:40,920 No podemos hacer nada ahora. 497 00:43:42,800 --> 00:43:46,360 Al ritmo que están trabajando, Nunca terminaremos las reparaciones. 498 00:43:46,440 --> 00:43:48,000 Miserable. 499 00:43:48,800 --> 00:43:50,760 Apoyo los sindicatos, Jack. 500 00:43:51,280 --> 00:43:54,560 Le dan mala fama al movimiento mano de obra. Debería ser diferente. 501 00:43:58,600 --> 00:44:00,160 Escucha, Jack. 502 00:44:01,920 --> 00:44:03,800 Escuché algo. 503 00:44:05,680 --> 00:44:07,680 - ¿Sí? - En la licorería. 504 00:44:08,920 --> 00:44:11,840 Encontré algunos comerciantes quien logró regresar a casa. 505 00:44:12,920 --> 00:44:16,280 Dijeron que el tren todavía Estaba en la zona de peligro cuando... 506 00:44:16,360 --> 00:44:18,160 se tomó una decisión. 507 00:44:18,800 --> 00:44:22,320 No sé por qué. La escolta fue desviada. 508 00:44:25,000 --> 00:44:26,920 Eso es lo que escuchaste. 509 00:44:27,560 --> 00:44:29,560 Una hora estuvieron allí. 510 00:44:29,640 --> 00:44:31,800 las fragatas, destructores, etc 511 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 De repente desaparecieron. 512 00:44:34,560 --> 00:44:35,880 Sin protección. 513 00:44:36,680 --> 00:44:38,080 Objetivos fáciles. 514 00:44:42,720 --> 00:44:45,440 ¿Estás hablando? del tren de mi hijo, ¿no? 515 00:44:46,680 --> 00:44:49,880 Los bastardos de los submarinos Debieron pensar que era Navidad. 516 00:46:31,760 --> 00:46:36,000 Peters saliendo del baño. ¡Con el libro negro fue increíble! 517 00:46:37,920 --> 00:46:40,320 No sabía si alguien lo encontraría. 518 00:46:45,920 --> 00:46:47,360 ¿Fuiste tú quien lo puso ahí? 519 00:46:48,720 --> 00:46:50,320 ¿Dónde lo encontraste? 520 00:46:50,400 --> 00:46:52,120 Lo saqué de su bolsillo. 521 00:46:54,040 --> 00:46:56,040 No he perdido mi toque todavía. 522 00:46:58,760 --> 00:47:01,200 ¿Por qué hiciste esto? 523 00:47:01,280 --> 00:47:03,400 ¿Por qué? Es un tipo rico arrogante. 524 00:47:03,480 --> 00:47:06,080 Se ha sentido halagado toda su vida. 525 00:47:06,160 --> 00:47:07,320 Bien hecho. 526 00:47:07,400 --> 00:47:08,680 Eso no es lo que quiero decir. 527 00:47:08,760 --> 00:47:10,560 ¿Por qué lo harías? ¿Tal idiotez? 528 00:47:11,360 --> 00:47:13,720 todos podemos tener problemas por eso. 529 00:47:19,960 --> 00:47:22,160 ¿Es esto asunto tuyo? Callarse la boca. 530 00:47:24,600 --> 00:47:26,520 Nadie te apoya. 531 00:47:39,440 --> 00:47:41,560 Sí, eso es correcto. Salir. 532 00:47:55,560 --> 00:47:57,280 ¿Qué tienes? 533 00:48:08,520 --> 00:48:11,920 A veces eres idiota, Pauli. ¿Sabías eso? 534 00:48:13,080 --> 00:48:16,760 Quiero estar aquí. Quiero hacer esto. 535 00:48:19,280 --> 00:48:22,200 Esto podría ser lo mejor. eso ya nos ha pasado. 536 00:48:23,200 --> 00:48:24,960 Quizás para ti. 537 00:48:27,720 --> 00:48:29,760 Tienes miedo de admitirlo. 538 00:48:30,680 --> 00:48:32,120 Callarse la boca. 539 00:48:33,000 --> 00:48:34,960 Si te equivocas... 540 00:48:36,640 --> 00:48:38,960 puedes fingir que nada de esto te importa. 541 00:48:41,160 --> 00:48:42,480 Todo está bien. 542 00:48:43,400 --> 00:48:45,560 Pero no me involucres en esto. 543 00:48:48,880 --> 00:48:50,760 Entonces vete. 544 00:48:50,840 --> 00:48:52,320 Ir. Vete a la mierda. 545 00:48:55,680 --> 00:48:57,440 No te necesito. 546 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 ¡No necesito a ninguno de ustedes! 547 00:49:54,720 --> 00:49:55,800 Ahora. 548 00:49:56,440 --> 00:49:57,480 Sí. 549 00:50:27,560 --> 00:50:29,240 La almohada. 550 00:50:50,000 --> 00:50:51,960 No al sótano otra vez. 551 00:51:12,200 --> 00:51:13,680 Vamos. 552 00:51:14,920 --> 00:51:16,520 Tres minutos más. 553 00:52:17,840 --> 00:52:19,000 Vamos. 554 00:52:20,920 --> 00:52:22,720 ¡Vamos! 555 00:52:49,640 --> 00:52:51,800 TRADUCCIÓN: ANA PAULA BADARÓ