Original subtitles

*** MIANGIE VIDEOS ***

Si...

Malditos puercos...

Deje mi coraz�n...

en San Francisco...

Maldici�n.

SAN FRANSIC�TICO

Pel�culas de acci�n en... Acci�n 4.

Ahora los l�deres en las noticias locales de San Francisco...

canal 4, noticias en acci�n, con Rita Franco.

Buenos d�as, dos personas se encontraron muertas...

en la calle anoche...

conforme a la polic�a, una pareja fue atacada...

por un desconocido y dejadas a morir justo minutos antes...

cuando otra pareja fue descubierta.

Conforme a una declaraci�n de la polic�a anoche.

Anoche, aproximadamente a las 9:45 p.m...

una pareja caminaba por el Paseo de Los Amantes...

de La Isla del Tesoro...

y descubrieron el cuerpo de un hombre y una mujer.

Conforme a los ex�menes m�dicos...

acababan de morir.

Y a este momento, no tenemos sospechoso.

�Es verdad que las victimas enga�aban a sus parejas?

No llevo un chisme, llevo una investigaci�n.

Pero... para que las noticias sigan su curso...

si, las dos personas estaban casadas, con otras personas...

pero estaban legalmente separadas.

Ahora, las investigamos y fueron exoneradas del todo...

�mas preguntas?

Si, una mas, no dice como murieron.

No tengo la libertad de decir eso ahora.

�Y est�n relacionado con el otro asesinato?

No puedo comentar eso, �otra pregunta?

Est� bien, gracias por ser profesionales.

A pesar que la polic�a no coment� mas, hay una exclusiva nuestra...

conforme a nuestra fuente, el hombre fue apu�alado...

y la otra victima sofocada con una bolsa pl�stica.

Es toda la informaci�n que tenemos, mas detalles cuando surjan...

aseg�rese de vernos esta noche para un reporte especial a las 6.

De vuelta al estudio.

�C�mo supiste eso, cari�o?

Perra.

El sentimiento...

que me entr�...

con estos debe...

ser limpio...

por lo hecho...

que escog�...

para que...

yo estaba...

escogiendo la perra.

Yo la mat�...

por ser la mas dulce.

Use el mismo...

cuchillo que use en la...

noche pasada...

para cada uno...

de los...

que viv�an.

Yo no soy...

el demonio.

Yo...

soy perdonado...

como yo...

perdono.

Oh si, le encantar� esta.

Es Rita.

Oh si, �Srta. Franco?

Me llamo Detective Culp, de la polic�a de San Francisco.

Me gustar�a discutir con usted su transmisi�n de esta ma�ana.

�Qu� con eso?

Si, me gustar�a saber...

si pudiera ir a verme al Departamento.

�Para qu�?

Bueno, ir� al grano, Srta. Franco.

Me gustar�a saber de donde saca las informaciones.

ME gustar�a saber qui�n en mi Departamento le da esta informaci�n.

Le ahorrar� problema, nadie es su Departamento me ha dicho nada.

Oh, �en verdad?

�Qui�n fue entonces?

No tengo el deber de decirlo.

Necesito proteger mis fuentes.

�Sus... fuentes?

Es una investigaci�n en proceso, la gente est� muriendo.

�Ha escuchado de la primera enmienda, Detective?

Oye, �ha escuchado de obstrucci�n de la justicia?

Mire, no he hecho nada malo...

mi trabajo es informar, la gente tiene el derecho de saber.

�En verdad? Y qu� de las familias de esas victimas?

�No tienen el derecho de que capturemos al asesino?

�De sacarlo de la calle?

Se acerca a mal �rbol.

No me gan� tanto premios de periodismo por se blanda.

�Eres...

una total...

descorazonada...

�Perra?

Si...

si, algo as�.

Mire, hago lo que sea para tener la historia.

Si no me molesta, debo irme, tengo una vida.

Un segundo, Srta. Franco.

No ha escuchado mi �ltima palabra.

Si no me habla, si no me dice qui�n es su fuente...

le prometo que yo ni nadie de mi departamento...

hablar� de nuevo con su canal de noticias, ahora...

�entiende eso?

�Es alg�n tipo de amenaza?

No es una amenaza, Srta. Franco.

Es una promesa.

Adi�s, Detective.

- Oh caramba... - �De qu� te r�es?

Te lo dije, ella es un trasero duro.

Si...

bueno, parece que se nos dedicaremos al canal dos.

�En verdad?

Apuesta tu trasero a eso.

No es la �nica que puede ser dura.

Eso espero.

Oh mi Dios...

Me dijeron que pasara.

No se enorgullezca, sus amenazas no hicieron que viniera a hablarle.

�En verdad?

�Qu� fue entonces?

Esto lo hizo.

Es la segunda que recibo, estaba en mi parabrisas...

cuando iba a mi oficina.

�La segunda? �D�nde recibi� la primera?

Esta se dej� en el buz�n de la estaci�n.

Debi� dejarlo por la noche.

Me la dieron est� ma�ana, ten�a mi nombre, as� supe los detalles...

del asesinato para las noticias de esta ma�ana.

�Qu� diablos le pasa?

�Qu� diablos le pasa?

Hay 3 familias sufriendo esperando a que resolvamos este caso...

tuvo que darme la informaci�n a penas la recibi�.

Le dije, mi trabajo viene primero.

�C�mo durmi� anoche?

Yo duermo bien.

Mire Detective, el punto es que estoy aqu� ahora...

lo que me importa es que conoce mi carro.

�Y si sabe d�nde vivo?

Es lo que me preocupa ahora.

�Ha visto alg�n extra�o seguirla o que quiera hablar con usted?

No, nada as�.

Pens� que podr�a ayudarme.

�En verdad?

�Por qu� piensa eso?

Me ha escrito dos veces ya, puede escribirme de nuevo.

�Alguien mas toc� estas cartas?

No, por eso las puse en pl�stico, las �nicas huellas son m�as.

Tambi�n las huellas del sic�tico.

�Est�s seguro que las cartas son del asesino?

Bueno...

es el �nico que sabe que un cuchillo se us� en los dos asesinatos.

Y �l �nico que sabe como fueron asesinadas las victimas.

Oye, Joe, �puedes venir un minuto?

�Entonces... qu� hacemos ahora?

�Qu� va a pasar?

Te conoce...

tu carro, donde vives.

�Qu� pasa, Bill?

Joe, ella es Rita Franco del canal de noticias 4.

Si, la vi entrar, �c�mo est�?

Bien, gracias.

Bueno, tenemos a los asesinados...

pero no es nuestro departamento.

Es el asesino.

Y... le escribi� a ella unas cartas.

�Qu�?

Jes�s...

Si, Jes�s...

quiero que rastrees eso de inmediato.

Quiero saber todo de esa tinta, quiero saber todo del papel...

y quiero saber todo de esta impresi�n.

Y quiero que revisen el estacionamiento...

�tu carro?... que revisen las huellas de todo el carro.

- �Est� bien? - Estoy en eso.

Bien, gracias Joe.

�Y mi reporte de esta noche?

Eres la escritora, diles que los asesinatos est�n relacionados.

�Y las cartas, digo a la audiencia que recibo cartas del asesino?

No, no...

no quiero que �l sepa que nosotros sabemos.

No, solo di que recibes la informaci�n de an�nimos normales.

Bien.

�Y si viene por mi?

No debe preocuparse por eso...

tendremos un oficial que la escolte al trabajo y de vuelta...

y un oficial en frente de su casa las 24 horas, estar� bien.

Los precios continuar�n subiendo, ahora un reporte especial..

Con Rita Franco... �Rita?

Buenas noches, soy Rita Franco...

tenemos informaci�n que las dos personas halladas muertas anoche...

est�n conectadas con el asesinato anterior de Pamela Davis.

Me inform� una fuente que el arma usada en Pamela Davis...

tambi�n fue usada en la victima de anoche.

Sin ser dato oficial de la polic�a, parece que tenemos un asesino...

en serie en la Bah�a de San Francisco.

Los mantendremos informados a medida que lleguen...

Si, soy Culp.

Terminamos con el carro, no hay huellas, no hay cabellos, nada...

solo las huellas de ella.

- �Qu� sobre las cartas? - Lo mismo, no hay huellas...

no hay saliva, el papel es com�n de las tiendas...

lo mismo que la tinta, no es rasteable.

Lo siento.

Gracias.

Av�same si recibes algo.

Si...

�Qu� pas�, Bill?

No hay nada, no hay huellas en el carro ni en las cartas.

Es una pared de ladrillos.

Solo debemos esperar a que contacte a la Srta. Franco de nuevo.

�Qu� hacemos con los reporteros?

El tel�fono suena desde la transmisi�n de la noticia.

No puedo aguantarlos por siempre.

Mira, solo detenlos hasta ma�ana, hasta ma�ana.

Bien, �qu� tal la chica?

Ella est� bien, ella est� ayudando.

Eckersley la llevar� a casa ahora, �l har� el primer turno.

Muy bien.

- Agradezco esto. - No se preocupe, es mi trabajo.

�Se quedar� toda la noche?

Seguro, toda la noche.

- �Quiere entrar? - No, no puedo hacer eso...

no puedo entrar.

Pero si est� tan nerviosa, tome esta radio...

ahora, solo llame y estar� en su casa en un segundo.

Solo presione el bot�n rojo.

- Gracias. - No hay de que.

- Pase buena noche. - Usted tambi�n.

No, no me hiera, no...

por favor, tengo una familia.

Por favor.

�Qu� quiere de mi?

Me has molestado...

Ni te conozco.

Oh... yo no te conozco tampoco.

�Qu�?

Solo se...

que quiero matarte.

No luches.

No luches, perra.

�Quieres luchar conmigo?

No pelees.

Bien, si...

si, as�, d�jate.

Si...

�Oficial?

�Si, est� bien?

Si, no quise molestarlo...

solo que hice chocolate caliente, pens� que querr�a un poco.

Gracias, pero...

�pudiese ser caf�? Me agradar�a uno ahora.

Seguro, �c�mo lo toma?

Crema y az�car, por favor.

Est� bien, se lo llevo en un minuto.

Gracias, Srta.

Aqu� tiene, crema y az�car. Igual como a mi me gusta.

No se como la gente lo bebe negro, es muy amargo.

Muchas gracias por el caf�.

No es molestia.

Bueno... sabe mejor que el de mi esposa.

Pero no se lo diga.

Si le da hambre o algo, solo d�gamelo, le har� un sandwich.

Oh, no gracias, con el caf� est� bien.

Bueno, leer� un libro y me preparar� para acostarme.

Si necesita algo, no dude en ped�rmelo.

Ya la molest� con el caf�.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.

- Oh, si quiere usar el ba�o. - Oh, no, puedo aguantar un tiempo.

Lo aguanto por doce horas seguidas.

Oye, no dejar� este lugar por nada, �si?

Bien, gracias.

- Buenas noches de nuevo. - Buenas noches.

Estuvo aqu�, estuvo aqu�...

- �D�nde est�? - Dej� una nota...

Escuche, vaya a la patrulla hasta que la llame.

Vamos, ve.

Oficial necesita asistencia...

PF 1728, calle Peotri.

Sospechoso de asesinato considerado armado y peligroso.

Copiado, vamos en camino.

Est�n empacando el cuerpo ahora...

no es el mismo modo, parece estrangulada con una cuerda.

Pero creo que es el mismo hijo de perra.

Claro que fue.

El hijo de perra dej� una foto instant�nea aqu�...

deja una carta tambi�n aqu�.

Quiere que sepamos que es �l.

El hijo de perra nos presiona.

D�melo, comete un asesinato y deja una foto y carta en casa de Rita.

�C�mo pas� por Eckersley?

Si, bueno...

es lo que me pregunto desde que llegu� aqu�.

Contin�a, �lograste que la compa�era de cuarto te diga algo?

No, la encontr� muerta en el piso.

- No sabe mas nada. - �Por qu� diablos...

deja una foto y una carta?

Talvez para molestarnos.

- �C�mo lo tom� ella? - Ella est� bien...

un poco en shock, voy a enviar a Eckersley a casa...

y pasar� el resto de la noche aqu�.

Eres un tipo casado, Bill.

Oye, no me jodas esta noche, Joe, �est� bien?

Hago mi trabajo.

Lo que digas.

�Y la nota?

�Tienes algo de ella?

D�jame le�rtela, a ver que piensas.

Yo... veo que tienes compa��a...

no tienes confianza.

Eso me entristece, �no sabes que nunca te har�a da�o?

No eres como el resto de ellos.

Ella ten�a que morir, era su deseo y despu�s hay algo como...

creo que es una cita b�blica.

Oye, tierra:

Oye, tierra: He aqu� yo traigo mal sobre este pueblo,

Jes�s...

es un loco de atar.

Talvez podamos hablar con tu amigo el cura.

El que bautiz� a tu hija.

�Qui�n, Padre Gomes?

Si, talvez podamos hablar con �l sobre lo religioso de este loco.

No creo que sea mala idea,

�l me ayud� con otro homicidio antes que tu llegaras.

Est� bien, le dar� una llamada.

�Est� bien?

Te hablo despu�s.

Eckersley, vete a casa, �si?

Cierra la puerta.

Solo por precauci�n.

�C�mo te fue, dormiste?

Si, dorm� como un tronco.

�C�mo un tronco, no?

Si, sobre...

un sof� confortable...

Vamos, juega con tu guevo, �si?

Adem�s, no pienso en ella as�.

Yo si, veo a toda mujer as�.

Si, por eso eres soltero, en tus treintas...

- y vives con un perro. - No, �bromeas?

- Son los rumores. - Como quieres.

Aqu� est�... oye, Padre Gomes.

�Crees que nos ayude?

Puede que halla una pista con estas cartas.

Oh, Padre Gomes, muchas gracias por venir, gracias.

No hay problema, Bill, me agrada que llamaras.

Te extra�amos en la iglesia.

Ah, si, bueno padre, creo que...

he estado muy ocupado.

Este es mi compa�ero, el Dtve. Joe Alva.

Buenas tardes, padre, nos vimos en el bautismo.

Si, recuerdo, me agrada verte de nuevo.

Igual.

�En que puedo ayudarles?

Bueno, seguro que has escuchado los recientes asesinatos por la media.

Si, lo le� esta ma�ana, hubo un cuarto anoche.

- Una joven mujer. - Fue asesinada diferente.

La de anoche fue estrangulada.

Pero estamos positivos que es el mismo.

Ver�s, cada vez que comete un asesinato, deja una carta a esta...

periodista que nos ayuda con el caso.

Ahora, estamos seguros que estas cartas tienen algo...

de c�digo religioso, en especial la �ltima.

Creo... disculpa... creo que hay algo de la Biblia.

Como sea, pens� que pod�as mirarlas y darnos tu opini�n.

Est�n bajo el orden de asesinato.

La primera habla de pecadores...

la segunda menciona el ser perdonados.

Porque lo hace por �l y el final, tiene una cita de la Biblia.

Si, creo que es Jerem�as... d�jame ver.

Bien, aqu� est�.

Jerem�as, cap�tulo 6 verso 19.

Oye, tierra: He aqu� yo traigo mal sobre este pueblo,

el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon mis palabras,

y aborrecieron mi ley.

�Qu� significa?

Es un poco complicado, es del viejo testamento, antes de No�.

Hay fan�ticos que creen que Dios creo el mal.

Usan pasajes de la Biblia para probar sus puntos.

Hay muchos pasajes que...

no pueden ser tomados literalmente.

Pero metaf�ricamente.

Entonces, este tipo cree que trabaja para Dios.

�Trae el mal a pecadores que no siguen la ley de Dios?

No puedo darte una respuesta definitiva.

Conforme a este pasaje, parece creer algo as�.

�Qu� sabe de las victimas?

Ah... la primera era una...

prostituta, creo que par� 10 o 11 carros antes de ser asesinada.

Ah... la segunda iba por La Isla del Tesoro...

- estaba casada. - Si, con otra persona.

Pero estaban legalmente separados, revisamos al esposo, quedo exonerado.

As� que sabemos que no fue �l.

�Y la de anoche?

La de anoche era una bailarina ex�tica...

ella iba a casa del trabajo cuando fue asesinada.

Parece que es un asesino que mata gente por alguna raz�n religiosa.

Prostituci�n es fornicaci�n...

y el adulterio es definitivamente un pecado.

Est� en el s�ptimo mandamiento.

Desnudes... no es t�cnicamente un pecado.

Pero cae en fornicaci�n si lo usas como alg�n tipo de...

gratificaci�n sexual o acoso.

La Iglesia ataca eso, pero...

en general no hay nada en contra la desnudez.

�As� que hace sus propias reglas?

As� parece...

pero �l cree que tiene justificaci�n del Se�or.

Pero el matar es un pecado, �no?

Por supuesto...

pero �l no cree que est� matando.

�l cree que cumple el mandato en nombre del Se�or.

�Si �l cree que Dios lo perdona por los asesinatos...

por qu� se molesta en usar guantes?

�Por qu� teme ser atrapado?

Algunas veces no puedes explicar las locuras.

Bueno, eso lo dice todo...

Si...

Rita...

Rita... Rita...

Sangre en la perra...

sangre en la perra.

Cerda...

Cochina cerda.

�Por qu� habla como loquero?

Tiene un PHd en psicolog�a antes de ser cura.

�Qu� tenemos hasta ahora?

Cruza a la derecha, vamos a donde Franco.

�Quieres que espere en el carro'

Pendejo.

Es para ti.

- Hola. - Buenas tardes.

�Qu� pas� con nuestra unidad?

Se la llevaron.

�Y tu eres?

Oh, Dtve. este es mi novio Barry.

Estaba afuera en negocios y acaba de llegar.

�C�mo va? Barry Hudson.

Gracias que vino, este es mi compa�ero, el Dtve. Joe Alva.

�C�mo est�?

Miren, agradezco la ayuda que le han dado a Rita mientras estuve afuera...

pero la patrulla parada enfrente produce mucha atenci�n...

y pone a Rita muy nerviosa.

As� que le dije al oficial que se fuera.

Instalaba un sistema de alarma justo ahora...

y estar� aqu� hasta que todo esto acabe.

Bueno, agradezco su preocupaci�n por la Srta. Franco...

pero le sugiero que reconsidere.

Nuestro carro no estaba all� afuera para molestar a su novia...

estaba all� afuera para proteger a la Srta. Franco.

Agradezco su preocupaci�n.

Pero yo estoy aqu� ahora.

�Est� bien? Soy un ex marino...

tengo y se como operar un arma de fuego.

Ella estar� bien.

Bueno, sin irrespetar, pero es una decisi�n de la Srta. Franco.

Gracias detectives por todo, pero me siento segura ahora que Barry lleg�.

Entonces, no pudimos ver su noticiero esta ma�ana, �mencionaste algo?

Solo lo que me dijo que dijera, habl� del asesinato...

pero todav�a no he dicho nada de estar involucrada.

- Bien. - �Algo ha pasado desde las noticias?

No, nada, ustedes ser�n los primeros en saber algo.

Si el tipo trata de contactarme de nuevo, cr�anme, sabr�n de mi.

Est� bien, solo revisamos.

Bueno, solo pasamos a ver si est� completa.

Entonces, �algo que pueda decir en mi noticiero?

Bueno, iremos con esta teor�a que...

el matar a esta gente tiene que ver con alguna perversi�n religiosa...

trabajo con este cura cat�lico que ley� las carta y talvez...

pueda darnos algo.

Estamos investigando esa pista, as� que no diga nada, adem�s...

�no tiene miedo, quiere seguir hablando del psic�pata?

Si, estoy un poco preocupada, en especial desde...

que fui acosada en el pasado.

Si siento miedo, �l gana. Es mi trabajo...

y es una gran noticia.

Ya me estoy mordiendo la lengua al no decir lo que quiero.

Se que es dif�cil hacer eso, pero...

hace lo correcto, hace un buen trabajo.

Entiendo...

Bueno, tengo que irme, si me disculpa...

debo irme al trabajo.

Seguro.

�Te vas a cambiar o ir�s as�?

Solo te dejar�, no entrar�.

- Si quieres. - S�, as� terminare la alarma...

para cuando vaya a buscarte.

Est� bien...

solo ir� a cambiarme.

Adi�s, Detectives.

Adi�s.

Ella... ella es una mujer muy fuerte.

�Sabe ese acosador que tuvo en los 90?

Tom� clases de crowmodel y le sac� la mierda al tipo.

�Qu� es eso, alg�n tipo de Karate?

Es artes marciales...

con defensa personal.

�C�mo se llamaba ese acosador?

Muri� hace como 5 a�os.

Ya lo revis�.

- As� es. - Est� bien.

Si usted o ella, ven algo sospechoso o si algo pasa...

no act�es, �entiendes?

Danos una llamada.

Somos polic�as, es nuestro trabajo.

Si...

seguro.

Gracias de nuevo.

�Entonces, quiere que revisemos al novio?

�Qu� crees?

�Celoso?

Si comienzas con eso, soy padre.

Un abuelo.

Oye, j�dete.

No conf�o, es todo.

Creo que trataba de jugar al hombre de la casa, �sabes?

Impresionar a la chica.

Talvez tengas raz�n.

�Almorzamos?

Dir�s cenar, ya son mas de las cinco.

El tiempo vuela cuando te diviertes.

Si...

Oh, �sabes qu�?

Dej� mi tel�fono en el restaurante.

Ve a buscarlo y yo traer� el carro.

Est� bien, nos vemos.

Ll�mame despu�s.

Ya les he dicho dos veces, oficiales...

- Detectives. - Detectives...

fue a buscar su celular y para el momento en que llegu� con el carro...

estaba muerto.

Mira hijo, se que est�s en shock, pero debo preguntarte esto...

�vistes alg�n tipo de carro, moto, alguna persona extra�a?

Oh, a nadie... �qui�n har�a algo as�?

Creo que fue un crimen pasional.

- �Qu� quiere decir? - No fue tras de ti.

Miren, fue personal o �l...

�Personal? Era una persona muy dulce, no ten�a enemigos.

Oh, si...

lamento su perdida.

Espera, iba a decir algo, dijo personal o...

�o qu�, qu� quiso decir con eso?

No puedo saltar a una conclusi�n hasta el examen m�dico.

Esperen, �cree que est� relacionado con los asesinatos en la ciudad?

Como dijo, no sabemos nada hasta que forense lo vea.

Bien, �toda la informaci�n que nos dio est� completa?

Si...

Notificaremos a la familia ma�ana cuando sea liberado.

Gracias por su tiempo, es todo lo que necesitamos.

Encuentren al hijo de perra responsable de esto.

- Lo queremos. - Lo haremos.

- Mira Joe... - Si Se�or.

Quiero que llames a Rita, dile de este asesinato...

y preg�ntale si est� conectada al psic�pata, �si?

- Estoy en eso. - Que salga en la tele...

que se le diga a todos, talvez tengamos una pista...

esperaremos a tener algo, voy a llamar al...

forense y hacer esto una prioridad.

Tenemos que tener algo.

Buenas noches, soy Rita Franco y las noticias...

un hombre fue encontrado muerto en el Muelle 31 hace una hora...

la victima, un hombre gay y su pareja, ambos en los 30...

paseaban en el Muelle.

La polic�a todav�a no sabe si es un crimen o acto de violencia...

pero le pide a los ciudadanos que los contacte...

si estaban en el Muelle entre las 5:30 y 6:30...

si recuerdan ver o escuchar algo extra�o.

- �Al�? - Hola, �est�s listo?

Casi, sal�a de la ducha.

�Tuviste visita?

No... instal� la alarma, funciona muy bien.

�Por qu�, qu� pasa?

- Hubo otro asesinato hoy. - �Qu�, d�nde pas�?

Muelle 39...

una pareja gay, solo paseando por el muelle...

uno sali� por un lado y cuando vuelve...

encuentra al otro muerto.

�Es del sic�tico?

No saben todav�a, pero...

tengo el presentimiento por el Dtve. Alva que es el caso.

�Estas bien?

Si, lo estoy.

Est� bien, estar� all� pronto.

- �Bien? - Bien, ap�rate.

Bien, adi�s.

�Qu� co�o?

Si, soy Culp.

Detective Culp, es Robins�n.

Si Se�or, �me tiene noticias?

Seguro que si, acabo de terminar los ex�menes a la victima del muelle.

Es sin duda el mismo cuchillo de los anteriores asesinatos.

Eso pens�.

�Algo mas?

No hay huellas ni cabellos.

Tenemos muchas fibras...

pero no nos ayuda en nada.

No hasta que atrapemos al tipo.

Pero sin un ADN, no tenemos nada.

Est� bien, agradezco su llamada...

nos mantendremos en contacto.

Lo haremos.

�Qu� dijo?

Es nuestro asesino.

El mismo cuchillo que las otras.

- Ten�a el presentimiento. - Yo tambi�n.

Bueno, Rita dio la noticia, talvez tengamos algo.

Dtve. Alva.

Hola Dtve. es Rita.

Trato de hablar con el Dtve. Culp, espero que est� con usted.

Si, lo siento, estaba hablando con el forense.

�Qu� pasa?

Barry y yo estamos en p�nico.

�Por qu�, qu� pas�?

Iba a venir a buscarme y encontr� una carta en el vidrio.

�Qu�, d�nde est�?

La tengo aqu�.

�Y d�nde est�?

Los dos estamos en mi oficina, en la estaci�n.

�Por qu� movi� el carro o toc� la carta? Destruy� evidencias.

Se asust�, se preocup� por mi seguridad.

Solo esperen all�, no se muevan y no toquen nada mas.

Vamos en camino.

Bien.

�Qu� fue eso?

Hab�a una carta en el carro, ella y su novio se asustaron.

Y lleg� a la estaci�n con la carta.

Nos est�n esperando ahora.

Jes�s...

�A qui�n llamas?

Padre Gomes... lo necesitaremos de nuevo.

No te echar�s con var�n como con mujer;

es abominaci�n

La ciudad es un pozo de suciedad y basura humana.

El fin se acerca, es su elecci�n.

�Significa algo para usted, padre?

Bueno, la primera oraci�n, es un pasaje de la Biblia.

Denunciando la homosexualidad.

Lev�tico, capitulo 18, vers�culo 22, creo.

Parece que tiene algo en contra de los homosexuales.

Si, �qu� es toda esa cosa que dec�a?

�Sobre el escogido?

Bueno, esas cosas suena como una continuidad de las otras cartas.

�Saben qu�?... creo que todas estas cartas son puras mentiras.

El sabe que lo que hace est� mal.

Usa guantes para encubrir su identidad.

Si en verdad odia el homosexualismo no hubiera dejado vivir al otro tipo.

El escribe todo esto, para trabajar en una defensa.

�Entonces crees que todo esto es para declararse insano?

Piensa en eso, tiene sentido.

Escribe toda esta cosa religiosa en caso de que lo atrapen.

Cualquier juez lo aceptar�a.

El quiere que usemos sus cartas.

Pueden salvarlo de la silla.

No se... no se...

Eso si lo atrapamos.

Padre, es cura y psic�logo...

�Qu� dice, tiene alguna credibilidad?

Bueno, las cartas parecen que fueron planificadas.

Parece que busca cada pasaje en forma espec�fica...

para excusar los asesinatos.

Noten los pasajes en las dos primeras cartas.

Es como si quisiera explicar sus razones...

con la misericordia.

No lleguemos a conclusiones...

este tipo es un psic�pata de sangre fr�a.

Si es religioso o no...

eso es debatible.

La insanidad es muy dif�cil de probar o de no probar.

Tendr�a que sentarme con �l en varias secciones

para tener una respuesta correcta.

Es muy dif�cil.

Y no voy a mentirte... estas cartas...

pueden legitimar su insanidad.

Cualquier abogado defensor puede usar estas cartas.

Tambi�n, �por qu� escogi� a Rita para recibir las cartas?

Esa es mi preocupaci�n.

Pienso que fue al azar.

�l esperaba que las usara en las noticias.

Por eso contin�a d�ndoselas a ella.

El quiere que las menciones en el aire.

El quiere implantar esta ansiedad religiosa en la mente de todos.

La gente f�cilmente creer� sus reclamos.

Mata por Cristo.

Una cosa se por seguro...

este tipo no es Cristiano.

Si lo que dicen es verdad...

hay que desacreditar a este tipo.

Tenemos que probar que todos sus asesinatos son premeditados.

Que no es mas que un psic�pata de sangre fr�a...

asesino en serie.

La defensa intentar� probar que est� loco, �no?

Bueno...

sin estas cartas...

ser� mucho mas dif�cil.

Entonces... �qu� quiere hacer?

Sigamos su juego.

Usemos sus m�todos en su contra.

Usemos sus m�todos en su contra.

Ponlos en el aire, ponlos en tu show, pon a Joe y a mi...

pon al buen padre si est� de acuerdo.

Salgamos al aire y dig�mosle al mundo que es un fraude...

mas nada que un fraude.

�Y sus cartas?

Nunca ver�n las luz del d�a.

Bueno, son solo cartas.

Oye, tenemos todo listo, vamos.

Bien, quiero cotufa.

Buenos d�as, comenzamos con la noticia...

la persona responsable por los asesinatos esta dos semanas...

ha enviado varias cartas dirigidas a esta estaci�n y a la polic�a...

hasta ahora no podemos informar de esas cartas por pedido policiaco...

pero anoche la polic�a contact� al canal 4 y entreg� copias de ellas.

As� como permitir una entrevista.

El asesino ha mandado un par de cartas las �ltimas semanas...

en un intento de convencernos que est� loco.

Bien, est� loco, es verdad, pero loco como un zorro.

�l sabe exactamente y nosotros tambi�n...

lo que intenta hacer.

No es mas que un asesino a sangre fr�a...

y necesitamos su ayuda para sacarlo de las calles.

D�jeme leer una de sus cartas...

Esos tontos nunca podr�n atraparme...

yo mat� a esas tres...

�qu� har�n con eso, est�pidos...

Que ego.

Es un genio en poes�a con el que tratamos.

Se cree un hombre grande escribiendo esto.

�Qu� tipo de hombre mata a tres mujeres y un homosexual?

Les garantizo que este punk nunca recibi� atenci�n de mujeres o hombre.

Mientras leo esto, puedo ver toda su vida...

es su forma de esconderse.

No es mas que un cobarde.

As� de simple.

Tambi�n contactamos una persona que ayuda a la polic�a en esto...

el cura y psic�logo, Padre Gomes.

He trabajado con la polic�a antes y tratado a asesinos en serie.

Despu�s de leer sus cartas, le puedo decir que es un show.

Despu�s de los pasajes que este asesino ha dejado...

puedo decirles que busca una excusa por los asesinatos que ha cometido...

y hacerlos pensar que es un extremista religioso.

No lo es, no es un Cristiano.

Es falso y un fraude.

Igual que sus cartas.

la polic�a tambi�n informa que est�n cerca de atrapar al perpetrador...

y que siempre es una historia...

Son todos mentirosos.

Malditos mentirosos.

Mentirosos, malditos mentirosos...

Vas a morir, perra...

voy a matarte, perra.

Vas a morir, perra.

Morir�s...

morir�s...

Muere.

Rita, tu mama por la dos.

Gracias.

Hola mama, �qu� haces?

hola, Rita, trato de hablar contigo desde ayer, �por qu� no me llamas?

Estoy preocupada por ti.

Lo siento, mama, las cosas han estado muy activas y ni he dormido...

Solo quiero saber que est�s bien.

Cada vez que prendo la tele o leo el peri�dico...

no hay mas que sobre este loco asesino...

�Sabes que ya ha asesinado a diez personas?

Cinco, mama.

Como sea, solo quiero saber que est�s bien.

Lo se, estoy bien, no te preocupes.

Entonces, �c�mo est� Barry?

- Est� bien. - �Lo han hecho �ltimamente?

Mama...

vamos Rita, te digo de mi vida sexual todo el tiempo.

No te lo pido.

Est� bien, solo quiero saber cuando ser� abuela, �es mucho pedir?

Despu�s de todo, ya has salido con Barry por mucho tiempo.

Mama, solo han sido 4 meses.

Un bebe no ha pasado por mi mente todav�a.

Est� bien, solo pregunto.

No te molestes.

- Entonces, �necesitas algo? - Bueno...

te llamaba para invitarte a ti y a Barry a cenar.

mama, Barry tiene negocios que atender esta noche.

Es perfecto, puedes venir sola.

Est� bien, �a qu� hora?

No lo se, a la que sea buena para ti.

�Qu� tal a las siete?

Mama, salgo al aire todas las noches a las seis.

Talvez llegue a las ocho.

Eso est� bien, cari�o...

Mama, me llaman, debo irme.

Est� bien, cari�o, nos vemos a las 8 en punto.

A las 8, adi�s mama.

�Qu� es tan gracioso?

Tu, hijo de perra.

�No crees que te pasaste un poco en la entrevista anoche?

Claro que no...

espero que lo halla hecho llorar.

- Vendr� buscando por ti. - �Sabes qu�?

Yo tambi�n lo quiero, dejar�a mi clip si no.

Un momento, �no miras las noticias?

No es un lun�tico, est� perfectamente sano.

Mi trasero est� vibrando.

Si, soy Culp.

Tengo una peque�a petici�n.

Ah, Rita, �qu� es?

Mi madre me fuerza a cenar con ella a las 8...

y que hago con el oficial que me dejaste.

No es problema, te escoltar� donde tu mama, es su trabajo.

Oh, est� bien.

- Cuando est�s lista, le avisar�. - Grandioso.

Gracias Bill.

No es problema, adi�s.

Era Rita, ir� a cenar con su madre esta noche, le dije...

le dar�a una escolta.

�Cu�l es tu problema?

�Desde cuando te llama Bill?

Deja de escuchar mis conversaciones por tel�fono, pervertido.

Si le bajas el volumen a tu celular no ser�a problema.

Bill...

Maldito cara de sapo.

Est�pido, casi te mato.

Casi no cuenta.

Ahora estas muerto...

cerdo.

No tomar� mucho tiempo, te invitar�a a entrar, pero...

eso asustar�a a mi mama, no le he dicho lo que pasa.

Est� bien, no te preocupes, estar� aqu� afuera.

Si necesitas algo...

- entra, �si? - No, toma tu tiempo.

Gracias.

�Mama?

Ya llegu�.

Mama...

tengo que decirte algo pero no quiero que te molestes.

�Qu� es, cari�o?

�Vistes mis noticias esta ma�ana o esta noche?

No, lo siento, cari�o, me qued� dormida, hay unos vecinos con...

unos adolescentes que hacen ruido toda la noche, no pude dormir.

Y despu�s que llamaste, fui de compras y...

comenc� a preparar la cena.

Bueno, no quiero asustarte...

pero sabes de los asesinatos que han pasado �ltimamente.

Si, querida...

me han enviado cartas a la estaci�n toda la semana.

�Qu�?

Incluso me dejo una dentro de mi casa.

Mi Dios, �qu� pasa, est�s en alg�n tipo de peligro?

No, estoy bien, estoy bien...

tengo a la polic�a que me sigue a donde quiera que vaya...

incluso hay un oficial afuera, �l vigila la casa ahora.

Me resguardan 24 por 7.

Barry instal� un sistema de alarma en la casa...

as� que estar� bien.

No quiero que te preocupes, quiero que conf�es en mi.

Que todo saldr� bien.

�Si?

�Esto terminar� como la �ltima vez?

�Con el tipo que le ca� a golpes? No...

no lo creo, mama.

Est�n cercano a atraparlo.

Est� bien.

Mi trasero est� vibrando de nuevo.

Si, soy Culp.

Soy Frank, del Forense.

Si, �qu� tienes?

Bueno, tenemos a un t�pico robo de autos, pero...

este tipo fue apu�alado en el pecho y dejado aqu�...

pienso que sea tu asesino.

- �Crees que es el mismo? - M�ltiples pu�aladas al pecho...

muri� casi de inmediato.

�Y el arma?

Por las heridas, dir�a que es la misma arma.

As� como las otras.

Est� bien, gracias.

�Tenemos a otro?

As� parece.

Fue agradable verte de nuevo, cari�o...

A mi tambi�n, talvez venga el fin de semana.

Eso ser�a bueno.

Trae a Barry esta vez.

- Bueno, gracias por la cena. - De nada.

- Ahora maneja con cuidado. - Lo har�.

- Te amo. - Te amo tambi�n.

Cuida de mi nena, �si?

Lo har�, Se�ora.

Si mama, �qu� pasa?

Hola Rita, quer�a llamarte antes que te alejes mucho...

creo que dejaste una carta.

- �Una carta? - Si, encontr� un sobre...

con tu nombre cerca de donde estabas sentada.

Mama, sal de la casa.

�Qu�?

Sal, el asesino est� en la casa.

Oh, mi Dios.

�Qu� hace?

Oh, mi Dios, mi Dios...

Maneja como una loca.

Mama, �est�s bien?

�Qu� est� pasando?

Est� en la casa.

Est� en la casa.

Enci�rrense en el carro.

Qu�dense en el carro hasta que venga por ustedes.

Oficial necesita ayuda, 915 calle Manley,

por favor aconseje, posible asesino dentro.

Espere.

Entra en el carro, mama.

Ayuda en camino, proceda con cautela.

Pens� que eras diferente, no cometer� ese error de nuevo.

Por tus elecciones, �l hizo las suyas.

La gente morir� por tus mentiras.

�Qu� significa eso?

Me gustar�a saber la respuesta.

- Mire, Sra. Franco. - B�rbara...

B�rbara... quiero que sepa que est� a salvo...

tenemos todo el vecindario asegurado.

Habr� una patrulla afuera de su puerta toda la noche.

Oh, Rita, nos fuerzas a tener mas protecci�n.

Y no se preocupe, atraparemos a este tipo.

Rita, �puedes llevar a tu mama a su cuarto mientras terminamos aqu�?

- �Puede? - Claro.

En verdad lo molestamos esta vez, �no?

Si... �crees que fue un error salir en la tele?

No, solo cerramos la noticia.

Pero nunca pens� en un mill�n de a�os que la seguir�a donde su madre.

Que frescura...

no estamos trabajando con el psic�pata normal.

�Qui�n sigue en la lista?

No tendr� las bolas para venir por ti o por mi...

no lo creo tan loco.

�Qui�n queda, el novio?

Y el Padre Gomes.

Si, pero el novio no estuvo en la tele.

No importa, el tiene una nota...

dej� la nota en el carro, �no?

Si...

�Y d�nde est� el novio?

Se supone que est� en negocios, no se.

�Ya lo revisaste?

Oh, Jes�s...

Lo dej�.

Tenemos que revisar sobre �l ma�ana.

Si, pero mejor llamo al Padre Gomes.

Mandar� una unidad all�.

No hay respuesta.

�Qu� hace en mi casa?

�Qui�n eres?

Soy el fraude... con las cartas.

�C�mo me encontraste?

Asusta toda la informaci�n que puedes tener por Internet...

por unos pocos d�lares, �no es as�?

Llamar� a la polic�a.

Sal...

sal.

No puedo salir...

hasta que est�s muerto.

Soy un siervo de Dios.

Tu ir�s al infierno.

No me importa tu Dios...

o tu diablo, mato porque me gusta.

Me da placer.

El ver el dolor.

Maldito.

Buenas noches.

Cerdo.

Parece que este bastardo te tendr� ocupado esta noche.

Espero que termine aqu�.

Lo siento, Bill.

En verdad lo siento.

Si, yo tambi�n.

�Te ocupaste de Rita?

Si, dej� una unidad afuera de la casa de la mama.

Barry est� con Rita.

Se molest� cuando le dijimos lo que pas�.

Rehus� protecci�n.

�C�mo que rehus� protecci�n?

�Qui�n se cree? No es su elecci�n, es de Rita.

La convenci� de que no hacemos buen trabajo protegi�ndola.

- �No la dejaste sola? - No...

dej� una unidad afuera, no puede rechazar eso.

- No a Eckersley. - No, est� descansando.

Vamos a convencerla que su novio es un pendejo, vamos, andando.

Talvez debimos escuchar a la polic�a.

�Para qu�? Pusieron un polic�a afuera igual.

Esos idiotas no pueden protegerse ellos mismos.

Te digo, no dejar� que nada te pase.

Est�n entrenados para esto, son polic�as.

Soy un maldito marino, mato a talibanes con mis manos.

Puedo con cada uno de esos polic�as.

Yo solo.

Barry, se que eres valiente...

se que quieres protegerme.

Pero este tipo es un psic�pata.

Morir�a a permitir que algo te pase.

La alarma est� encendida, tengo el arma en el closet...

y hay un polic�a justo afuera en la puerta.

Mira... solo rel�jate.

Veremos un poco de televisi�n y despu�s nos vamos a dormir.

Salvo y sanos.

Lo siento.

Buscar� el arma, llama la polic�a.

Oh mi Dios...

�D�nde co�o est� el arma?

Rita, �d�nde co�o est� mi arma?

El tel�fono est� muerto.

Barry, el tel�fono est� muerto.

Lo se.

Lo mat�.

Auxilio, Oficial, auxilio.

Oh, lo mat� tambi�n.

�Qu� quieres de mi?

Dijiste que nunca me da�ar�as.

Ment�...

Cerda...

No puedes culparte, Bill.

Mentira...

mentira.

Ten�a un presentimiento por ese tipo, deb� revisarlo.

Era un carnicero...

sale de la marina despu�s de joder a un Oficial.

Si... y estaba en reuniones de negocios durante los asesinatos...

reuniones de negocios, vamos.

Y despu�s, convenientemente encuentra la nota en el carro.

Mi trasero.

Soy un polic�a, �sabes?

Deb� de saberlo.

Lo jod�.

Tambi�n soy culpable.

Nunca deb� dejarla sola con �l.

Si, Culp...

Termin� los ex�menes preliminares del a escena del crimen...

�Y?

Ten�a p�lvora en su mano, la pistola era de �l.

Y tambi�n trat� de buscarla, ten�a golpes en su cabeza.

Abriendo el malet�n.

�Y el cuchillo?

Nunca lo encontramos, debi� de botarlo.

Si, gracias.

Abriendo el malet�n...

siempre pasa.

Vamos, te compro una cerveza.

- �A d�nde vas? - Phoenix.

Entra, te llevar� lo mas lejos que pueda.