Original subtitles

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

[Episódio 2: Necessitando de Conforto]

Oh Yeon Ah!

Por causa de caras como você que odeio pessoas, seu canalha!

Por que me bateu?

Isso é engraçado?

É engraçado brincar com as pessoas?

Fica entusiasmado e se sentindo superior, quando as pessoas se apaixonam por você?

Você provavelmente flerta com as pessoas para se divertir,

mas a maioria das pessoas querem um relacionamento sério.

Olhe isso.

Por causa de canalhas como você,

sabe o quanto as outras pessoas se machucam?

Rainha Duende, sinto-me estranho.

Como está se sentindo?

Eu queria enxugar as lágrimas dela.

Eu queria consolá-la.

A segunda emoção é a compaixão.

É um sentimento que te faz querer consolar alguém.

Oh Yeon Ah! O que houve? Qual o problema?

Ele é um canalha traidor. Eu o vi ontem com outra mulher.

O quê?

- E daí? - E daí?

Ele é um canalha traidor!

Ele deu em cima de você?

Você estava beijando ele.

Do que está falando?

Por que eu beijaria um estranho?

Bem...

Você... Mais cedo...

Yeon Ah, você deve descansar.

Vamos. Eu levo você para casa.

O mundo não gira ao meu redor.

Não importa o quanto me sinta mal,

nada vai mudar.

Uma dessas coisas é o meu trabalho.

Eu fiquei a noite toda acordada, mas ainda não terminei!

Você estava beijando ele.

Por que eu beijaria um estranho?

O que ele está tramando?

Alô?

Yeon Ah, você precisa começar a namorar.

Estou dizendo isso para o seu bem.

Sunbae, por que a minha vida amorosa o preocupa?

Eu vou cuidar disso.

Apenas desta vez! Ele ficou apaixonado depois que viu sua foto de perfil

e tem se recusado a comer faz 5 dias.

Apenas tenha uma refeição com ele.

Eu não quero alguém que só quer me conhecer por causa da minha aparência.

Estou tendo problemas suficientes com meu trabalho.

Nosso trabalho de grupo! Eu faço os slides de apresentação.

Eu até faço a apresentação!

Ei, sunbae! Você disse que não tinha tempo por causa da sua entrevista de emprego.

Eu pensei que não tinha tempo, mas eu faço.

Eu consigo um tempo.

Às vezes me pergunto.

Por que as pessoas agem assim?

Por que não me responde?

Vai almoçar com ele?

Só preciso mesmo comer algo com ele?

[Contas]

Você é a Oh Yeon Ah?

- Sim, olá. - Olá.

Você parece diferente da foto.

Como?

Qual aplicativo de edição usou?

Eu quero baixar.

Eu importunei o Seong Su por quatro noites e cinco dias,

para me encontrar com você.

Você o importunou por quatro noites e cinco dias?

É uma pena que eu não seja bonita pessoalmente.

Eu estava brincando. Acho que você é do tipo que guarda rancor.

Guarda... rancor?

Fazer piadas é a melhor forma de quebrar o gelo. Não acha?

Às vezes, as pessoas confundem indelicadeza com diversão.

Não está ofendida nem nada disso, está?

Você não é uma pessoa antiquada, ou é?

Eu não me dou muito bem com alguém rigorosa e rígida.

Pensam que ter boas maneiras é antiquado.

Já esteve em muitos encontros às cegas?

Não, é a minha primeira vez.

Já esteve em muitos relacionamentos?

É isso... o que quer saber?

Claro.

Você poderia ser minha futura namorada. Claro que desejo saber.

Às vezes, me pergunto porquê algumas pessoas agem assim.

Por que eles não levam o sentimento das outras pessoas em consideração?

Parece que esteve em muitos encontros às cegas.

É por que estou muito tranquilo?

Eu fui... em muitos encontros às cegas.

Mas não se preocupe.

Eu sou um namorado bastante dedicado.

Você apenas deve ter tido muitos encontros às cegas.

Apenas tive muitos encontros às cegas?

Isso parece um comentário sarcástico.

Ah, então você não é totalmente sem noção.

Eu quero costurar sua boca com aqueles alfinetes.

Estou só brincando.

Estou começando.

O que está acontecendo?

Ei, traidor! O que está fazendo aqui?

Eu trabalho meio-período aqui.

Você veio se vingar de mim por eu ter batido em você?

Não, cortaram a minha água.

Não terminei de falar com você!

Então, fale.

Você! Por que Sul Hee não se lembra de ter lhe beijado?

Eu não sou "você" ou "ei". Eu me chamo Ban Sook.

Chame-me de Ban Soo a partir de agora.

E eu tenho meus motivos.

Então, cuide da sua vida.

Você tem seus motivos?

É da minha amiga que estamos falando. Quer que eu cuide da minha vida?

Por que está fazendo cara feia?

E qual é o problema com seu nome?

Você é um ovo ou algo assim? (Ban Sook significa "cozido" em coreano.)

Então, quais são seus motivos? Quero ouvir.

Eu direi a você.

Na verdade, sou um duende.

Para me tornar humano,

eu preciso beijar dez seres humanos.

Depois de beijar-me,

tudo relacionado a mim será apagado de suas memórias

para proteger esses humanos.

Um duende?

Lunático...

Que tipo de bobagem é essa?

Não permitimos comida de fora em nosso restaurante.

Eu guardarei seu frango em outro lugar.

Por que esse é o único restaurante que não permite comida de fora? Hein?

É assim que você administra o seu negócio?

Cada empresa tem suas próprias políticas.

Mas, normalmente, restaurantes não permitem que...

Oh, nós quase cometemos um grande erro.

Quase cometemos um grande erro.

Eu sinto muito! Peço perdão!

Não se incomode em guardar isso. Você pode ficar com tudo, está bem?

Seu maluco...

O quê? Maluco?

Ei, seus estúpidos!

Por que mandaram entregar frango frito em nosso restaurante?

Por que me agarrou? - Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos!

Esses dois últimos dias têm sido horríveis.

A segunda emoção é a compaixão.

Faz você querer consolar alguém.

O que está olhando?

Está feliz de me ver tão irritada?

Você não fez nada de errado.

Eles foram os únicos culpados.

Então não se curve. Sente-se direito.

Eu pesquisei como consolar as pessoas.

Ao que parece, as pessoas se sentem consoladas quando ganham chocolate ao leite.

Às vezes me pergunto.

Por que algumas pessoas agem dessa forma?

Tudo o que precisa,

é de um pouco de consideração.

[O Beijo do Duende]

[Epílogo]

[Bansuk. Classificação: Duende Florestal. Idade: 160] [Localização: Noksaek-gu, Seorin-dong]

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com