Original subtitles

Kdo je to?

Policie, madam.

Gabe

Teď ne

Potřebuji odnést dokumenty v soud a předat je Richardovi.

Někdy jindy

Miluji tě

Všem jednotkám. Máme tu hlášení o napadení.

Jdeš pryč?

I ty mě tu necháš samotného?

Soud s Nelsonem bude příští středu.

V pátek bude předběžné slyšení v případu Thompsona.

Připrav mi všechny podklady a udělej to co nejrychleji.

Ještě něco?

Šálek kávy by nevadil.

Promiňte, ale tohle není moje práce.

Maindy!

Richard s tebou někdy flirtoval?

Ano, neustále. S tebou také?

Ano, ale jsem přece vdaná

Počkej

Chtěl, abys tu dnes zůstala déle.

Nemůžu. Mám výročí.

Gratuluji!

Děkuji

Otevřete!

Promiňte, ale máme zavřeno

Došel mi benzín

Jo, je to tam. Pojďte.

Šťastné výročí!

Myslel jsem si, že půjdeme na večeři

Tvoje večeře budu já

Tak jo

Šťastné výročí!

Omlouvám se

Děkuji...

...za zajímavý nápad.

Ale..

Prosím, odejdi

Děláš si srandu, ne?

Kolik ti dlužíme?

Ona už mi zaplatila.

Nemám ti zavolat taxi?

Promiň

Prostě tohle není pro mě

Jak to víš?

Ani jsi to nezkusil.

A ty jsi zkoušela?

Wille..

Miluji tě

Jsi nejlepší na světě

Nudíš se se mnou?

To ne

Jen jsi málo dobrodružný.

To by ale bylo podvádění

Cítila by ses podvedena.

Co by to byl za podvod, když to uděláme společně?

Byla sexy, že jo?

Jo

krásná a svůdná

Představ si, jak hebké má rty.

Jo

Ale ty tvoje jsou lepší

A nejen rty.

Jo?

Budeme si představovat, že je ještě tady

Určitě s tím souhlasíš?

Ona přece není skutečná

Chceš si pohladit její zadek?

Jo

Má pěkný zadek

To jo

Má lepší než já?

Mně se líbí tvůj

Ale ona má taky pěkný. Pohlaď si ho.

Jo, je pěkný

Všechno v pořádku?

Jo

Ona tu přece není

Vymysleli jsme si ji

Polib ji

Jo

Nádherný zadek, že?

Řekni, chceš ještě?

Jo

Tak pojď

Líbí se ti to?

Šukej ji

Hezky ji šukej

Já budu na tebe koukat.

Líbí se ji to.

To je tak sexy, jak se na ní díváš.

Jo, udělej ji, zlato.

Ach můj bože!

Tady je policie, otevřete!

To už stačí, Gabe, tahle hra mě už nebaví

Ahoj

Ahoj

Tak co?

Jaké bylo výročí?

No, bylo to skvělé!

Ale nevypadáš tak

S Willem je to pořád stejné.

A já jsem pro tohle ještě mladá

To můj manžel zase má své fantazie.

Chtěl by mě vidět s jiným mužem

A nechce se této myšlenky vzdát

Tebe to děsí?

Děsí

Zamysli se..

Já se dvěma muži

To je přece šílené

A kdyby s ním byla ještě další žena?

No.. to nevím

Řekni mi, nepřemýšlel jsi někdy o zábavě s dalším párem?

Myslíš sex?

Jo

Seznámit se, popovídat si.

A když se nám budou líbit, tak...

můžeme zkusit sex ve čtyřech

Ne

Ani jsem nad tím neuvažoval

Přemýšlela jsem o Mindy

Richardovu sekretářku

Líbila by se ti

A její manžel?

Jmenuje se Will.

Prodává motorky

Mohli byste se spřátelit.

Oni jsou swingeři?

Ne, to vůbec nedělají.

Často s Mindy mluvíte o sexu?

Ani ne

Jen jsme se o tom tak zmínili

Přemýšlej nad tím

Ne

Prosím

Ne

No tak...

Prosím

Ne

Ahoj

Tak co ti řekl Will?

Řekl, že ne.

Můj taky nechce

Nevím, jak tebe, ale mě to vzrušuje.

To jo

Poslouchej mě

Musíme přitlačit na své manžely.

Půjdeme?

Jo

Tak jdeme

Myslím si, že bychom se mohli s nimi seznámit.

A uvidíme, jak to pak dopadne.

Karlo, co je to?

Co myslíš?

Tohle?

Jedna z motorek Willa

Chceš ho vidět?

To je přece Harley Road Glide

Super motorka

Harley Road Glide

Patří Willovi?

Ano

Vidíš, máte hodně společného

Mohl by mě svézt

Tak tohle tě vzrušuje.

To je motorka manžela Karly?

Už ji prodal, ale měl hodně motorek.

Tuhle měl rád

To je Indiana Road Scout.

Jejich nejlepší model.

Ahoj

Nestyďte se a pojďte dál.

Ahoj

Dobrý večer

Will

Karla, těší mě.

Seržant Warren

Gabe

Mindy

Těší mě

Mě taky Mindy

Will

Těší mě

Líbí se mi tvá motorka

Mě zase tvůj Indian

Indian byl skvělý

Škoda, že jsi ji prodal

No jo

Promiňte, pojďte dál.

Pití je na stole

Pečete kuře?

Jsem rád, že se mladá generace zajímá o motorky.

Ale vědí o nich jen z informací na internetu.

Řídit moc neumí

Myslí si, že nikdy nenabourají

Ale dělají to pořád

Pod zkorodovanou karoserií se nachází zkorodovaný kov.

krev a olej

zkažené životem.

To je vše, co jim zbyde po projížďce za 12 000 dolarů

Jsou zkažení, protože motorka není hračka.

Kdo si dá víno?

Nasměrujme konverzaci bezpečným směrem.

Začnu otázkou

Už jste tohle předtím dělali?

Ne, připadá mi to nebezpečné.

Nebezpečí ale vzrušuje

Pamatuješ si, jak se ti postavil na hřbitově?

Ze strachu?

Podívej, byl jsem teenager.

A určitě jsem se nevzrušil myšlenkami o mrtvých.

Pamatuji si, jak jsem jednou ve škole

masturbovala přímo při hodině

Měla jsem z toho velmi silné pocity

Ale podařilo se mi zachovat klid a nikdo nic nezjistil.

Pořád přemýšlíš, co když to někdo zjistí..

To mě vzrušovalo ještě víc

Známe se?

Přednášel jste na univerzitě

Sex je pro tebe důležitější než studium?

Jo

Asi budeš nadšenec do fitness

Prostě si chci zašukat

Můžeš se udělat, aniž by ses dotkla?

A můžu mluvit?

Je to potřeba?

Dobře

Tak co?

Už budu

Já ještě ne

Díval jsem se na pořad o zvířatech.

Dva býci se rvali

o vedoucí místo ve stádu

Oběma stál penis jako kámen

Ale ne kvůli lásce

Tady bys neměl být

Karla je u soudu s tvým vedoucím.

Co tu chceš?

Vysvětlení. Omluvu.

Ach bože!

Gabe

Jak tě tohle napadlo?

Scházeli jsme se 10 měsíců, ale pak jsi zmizela.

Co si o tom mám myslet?

Byla jsem vyloučena.

Mohl jsem ti pomoct

Nepotřebovala jsem pomoc

A tak jsi utekla?

Nechtěla jsem být lepší než ostatní.

Chtěla jsem být sama sebou.

Ne

To ne

Ahoj, lásko

Co tu děláš?

Jen tak

Chtěla jsem ti říct, že tě miluji.

Znám tě dobře. Co se stalo?

No...

Přemýšlela jsem o Gabovi a Karle

Myslím, že bychom měli všechno zrušit.

Rozumím to mu dobře?

Teď, když se ti podařilo dostat mě z mé ulity, couváš.

Zapomeň na to

Zapomeňte na to, jsem prostě idiot.

Jsi můj idiot.

Ahoj, zlato. Máš pohodlnou obuv?

Mám právě na sobě. Proč?

Zítra jdeme na kurz hříšných tanců, pamatuješ?

A potřebuješ pohodlnou obuv

Nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Najdeme si jiný pár.

Proč? Jsou skvělý.

Já neumím tančit.

To jsou jen výmluvy. Bude to dobrý.

Jak myslíš

Skvělé

Zvládneme to

Miluju tě

Dobře, dobře, dobře, pozor, všichni.

postavte se do řady a rozdělte se na 3 řady

3 řady

Dobrá práce, 3 řady

Vidíte mě všichni?

Vítejte na lekci hříšných tanců!

Jsem váš učitel. Kdo je tu poprvé zvedněte ruce.

Jsou tu i muži, skvělé

Začneme rozcvičkou.

Nejprve si protáhněte svaly

Nezapomeňte, že bez rozcvičky nic neděláme. Opakujte po mně.

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

9, 10 a konec. Skvělé!

Vytvořte dvojice

Chytněte se za ruce

Udělejte dvojice

Nedívejte se na mě, ale do očí svého partnera

Kontakt z očí do očí

V hříšných tancích je důležitý kontakt.

I když tančíte

Mějte vždy oční kontakt

To vše je nedílnou součástí hříšných tanců.

Takže, kluci, soustřeďte se.

Tanec je vážná věc.

Děvčata, začneme pohyby boků, ale nejprve se podívejte na mě.

Dělejte to takhle

V mém podání to není tak sexy.

Pohybujte boky.

Krouživými pohyby otáčejte nohama.

Dívčí pravá ruka přesněji levá ruka, obtočte ji kolem stehna svého partnera.

aby byly pohyby synchronizované.

Rozumíte? Skvělé.

Pohybujte boky

synchronizovaně

Skvěle, pokračujte.

Obejměte partnerovu paži.

To je skvělé

A hýbejte boky.

Pohyby boky jsou velmi důležité

Musíte je spojit.

Synchronizujte své pohyby

Pohybujte boky, to už umíte!

Tancujeme..

To je ono, ano, ano, dobrá práce.

To je skvělé!

Zatleskejte si.

Nyní si vyměňte partnery.

Nestůjte tam!

Čeká nás dlouhý večer. Jdeme na to!

Děvčata, položte jednu ruku na rameno svého partnera.

Druhou na bok

Dívky začnou pohupovat boky.

Muži pohyb zopakují.

To je skvělé

Kde je Gabe a Mindy?

Chtěla jsem ze zeptat tebe

Neviděl jsem je

Mindy!

Mindy!

Gabe!

Hej!

Co tu děláte?

Nedělej to!

Co to děláš?

Přestaň!

Nechte toho!

To je kvůli hříšným tancům? Nechte toho!

Uklidněte se

Jděte od sebe

Mějte se hezky

Co to sakra bylo?

Myslel sis, že si toho nevšimneme?

Proč na mě křičíš?

To byl přece tvůj nápad.

Zachoval ses jako prase.

A obviňuješ mě?

Nic mezi námi nebylo! Nic!

Ona se ale přitiskla k tobě

Zvedneš to?

To je ona.

Ahoj

Mindy. Ty pláčeš, nerozumím ti.

Will se s ní rozešel.

Vzal si věci a řekl, že se nevrátí.

Mindy!

Mindy!

Wille, musíme si promluvit.

Nemáme o čem mluvit.

Karla mě nazvala prasetem.

Má pravdu.

Zachoval jsem se špatně.

Mindy na tom taky nese vinu.

Ne, jen jsme tančili, přitiskla se ke mě, nic víc!

Já se ale s tvoji ženou neschoval.

Já vím.

Wille...

Chtěl jsem mít s Mindy trochu soukromí.

To já na ní čekal u šatny

A odvedl jsem ji do zadní místnosti.

Takže na tebe nečekala?

Ne

To všechno - vy a my - je s tím konec.

Konec

Úplný konec

Navždy

Nevymyslel sis to ty

ani já

To holky

Díky, že jsi poslala Gaba za Willem.

Neprosila jsem ho. Šel tam sám.

Něco si tam řekli. S Willem jsme se k sobě vrátili.

Nevím, co mám říct tobě.

jen mi slib, že...

neuděláš nic za mými zády.

Slibuji ti.

Přitahuješ ho

Ale miluje tebe.

O 3 týdny později

Pravda nebo úkol?

Mindy...

Kdo byl tvoje první láska?

Pravda

Tomy Gordon. Bylo mi 10 let.

Kdyby jsi byl holka. Co by jsi udělal?

Nekonečně se miloval sám se sebou.

To je pravda.

Karlo

Komu ze zde přítomných důvěřuješ nejvíce?

Pravdu?

Pravdu

Willovi

Wille...

Čeho se bojíš?

Nevím

Čekáme

Neodpověděl jsi

Vyberu si "úkol"

Pohlaď si její hruď

Udělej to!

Tak jo

Co při tom cítíš?

Lítost

Saháš ji na prso jako na grep v supermarketu.

Tak dobře

Jsi spokojen?

Jo

To je lepší

Líbilo se ti to?

Jo

Nepotřebuji žádnou další stimulaci.

S takovou ženou

To je tvoje sexuální fantazie?

Jo

Stačí mi moje žena

To máš štěstí

Miluji tě

Já tebe taky, Karlo.

Will zase neodpověděl, takže musí opět splnit úkol.

Odpověděl jsem

Neodpověděl, polib Karlu.

Tak dobře

Je tvoje babička nebo co?

Polib ji

Pravda nebo úkol?

Už jste to spolu dělali?

A jaký úkol?

Chtěla bych pravdu.

Není to tak, jak to vypadá

Udělala jsem to pro tebe

Abych ti splnila tvůj sen.

Říkala jsi, že se mezi vámi nic nestalo.

Bylo to už dávno, když jsem pracoval na policejní akademii.

Než jsme se my dva seznámili

Cože?

Neříkala jsi mi, že ses chtěla stát policistkou.

Po roce jsem ze školy odešla.

Neměla jsem co vyprávět

Měli jsme vám o tom říct

Věci se ale zamotaly.

A zdálo se to být zbytečné.

Miloval jsi ji?

Ano, byli jsme zamilovaní

A teď?

Teď miluji tebe

Na první lásku se nezapomíná.

Ale jsem s tebou. Jsi můj manžel.

To je přece hlavní.

Jo, sundej mi to.

Díval jsem se na pořad o zvířatech.

Dva býci se rvali

o vedoucí místo ve stádu

Oběma stál penis jako kámen

Ale ne kvůli lásce

Kdo je to?

Policie, otevřete

Ahoj, Gabe.