Original subtitles

،كل من يقترب من الروح سيحسّ بدفئها

وسيسمو قلبه نحو آفاق جديدة

القديس أنطونيو من لشبونة

من عظة الفصح في .فورلي"، "إيطاليا" عام 1222"

!أهلاً "سيرجيو". وأخيراً

!لقد حاولتُ الاتصال بك لعدة ساعات

مرحباً؟ هل يمكنكَ سماعي؟

بالتأكيد، أنا "فرناندو". أنت تتصل بي فمن تتوقع أن يردّ؟

سيرجيو"؟"

.لا أستطيع أن أسمعك

.نعم، كل شيء بخير

ماذا؟ مرحباً؟

.الإشارة غير جيدة هنا

.نعم، لقد أخذتُ الدواء

.أنا بالغ بما يكفي لأهتم بنفسي !لا تكن سخيفاً

مرحباً؟

لقد فقدتُك.

.لا أعرف إذا كنت لا تزال هناك

.سنتحدث لاحقاً .سأقفل الخط

.مودّتي

عالِم الطيور

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

العشرون من يونيو الساعة 10:30 صباحاً

كتاكيت النسر الذهبي قد تركت ،"عشها عند "ذروة الشيطان

.لكنها باقية في الجوار

،لأحدها بقع بيضاء وسط جناحيه

،وفي داخل ذيله

،يحلقون فوق التلة حيث كان العش

.والأبوان يراقبان عن قرب

العشرون من يونيو الساعة 11:00 صباحاً

مستعمرة من النسور السمراء تعشش ،على جرف "بويو"، كالمعتاد

.ولكن أعدادهم أقل هذا العام

لين"؟"

لين"؟"

لين"؟"

أين أنتِ؟

لين"؟"

!سخيفة

!جبانة

.أنتِ تنزفين

!يكفي

،"فاي"

،يجب أن نتابع سيرنا

.هيا، فلنذهب

!هذه الغابة لا تنتهي مطلقاً

.لقد تخلى القديس "جيمس" عنا

،أبانا الذي في السموات

،ليتقدس اسمك

،ليأتي ملكوتك

لتكن مشيئتك

كما في السماء كذلك على الأرض

اعطنا خبزنا كفاف يومنا

،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا

،كما نحن نغفر أيضاً لمن أخطأ وأساء الينا

،ولا تدخلنا في التجربة

.ولكن نجنا من الشرير

.آمين

الحاج "ب. جوزيف كارتي" مواليد عام 1927

"توفي عام 2005 في طريق "سانت جيمس فليرقد بسلام

.انظري، يوجد رجل هناك

هل تعتقدين أنه ميت؟

.لا أعرف

.فلنلقِ نظرة

.كلا، أنا خائفة. هيا فلنذهب

.لا تكوني غبية

.ربما يكون في حاجة إلى مساعدتنا

:"قال القديس "أنطونيو المسيحي جيد كالنحلة"

.مشغول دائماً بشيء مفيد

."فالأيدي الخاملة من فعل الشيطان

وإذا كان ميتاً؟ً

!أخرجيه من الماء

ماذا تنتظرين؟

!ساعديني

!إنه على قيد الحياة .أعطني عدّة الإسعافات

."شكراً، "لين

."شكراً، "فاي

.كان الطعام جيداً جداً

."أنا "فاي". هي "لين

.أعتذر، اختلط الأمر عليّ

.أنت تأكل جيداً بالعيدان

.أحب الطعام الصيني كثيراً

.اشرب هذا الشاي

.سيجعلك تشعر أنك أفضل في الصباح

..لم أشرب هذا الشاي من قبل

.طعمه غريب

.إنها خلطة صينية قديمة

."اشرب شايك، "فرناندو

إذاً فهل أنتما ذاهبتان إلى "كامينو دي سانتياغو" سيراً على الأقدام؟

.نعم

."سانتياغو دي كومبوستيلا"

.لكننا قد تهنا

.لكننا، تهنا

.جئنا على طول الطريق من الصين

،الهاتف المحمول لم يعد يعمل .ونظام "جي بي اس" توقف

.والخريطة مربكة جداً

.نعم، لا نقاط علام هنا

.أنتما هنا، في البرتغال

."بعيداً جداً عن طريق السانت "جيمس

.سأريكما

.نحن تائهتان

.أنتما هنا

.بالقرب من الحدود الإسبانية

وماذا سنفعل الآن؟

ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟ هل ستأخذنا؟

!نعم، فلنذهب معه

..ولكن

،سأذهب أنا في اتجاه آخر .عليّ أن أعود إلى سيارتي

."عليك أن تأخذنا، "فرناندو

.نحن خائفتان من هذا المكان

!نحن محاطتان بأرواح الغابات

.يوجد "تينغو" هنا

!تارةً يبكي، وتارة يضحك

.روح الغابة

.الأرواح غير موجودة - !بلى، إنها موجودة -

.الأرواح السيئة

!ابقَ معنا، أرجوك

ما هذا؟

هل سمعتما هذا؟ - !"تينغو" -

.كل ليلة هناك نفس الصوت

.منذ ثلاث ليال، يتكرر الأمر

.نحن خائفتان جداً

.الأرواح قد عادت !أنا خائفة من الشيطان

!أخشى أنه من جعلنا ننحرف عن الطريق

!الشيطان موجود هنا

!بربّك

.لا يوجد شيء اسمه الشيطان

.ولا الله

!إنه ملحد

..يوماً ما

.سوف يعثر على الطريق القويم

."ماذا رأيكِ، "فاي هل يمكن لـ"فرناندو" أن يحمينا؟

.نعم

!نحن غير خائفتين الآن

..لدينا رجل قوي

.أنت ستحمينا

.أشعر بنعاس شديد وإعياء

.أظن أن علينا أن نذهب لننام

.لدينا يوم طويل هنا في الغد

.تعال

.سنذهب لننام

!توقف

!ستنام أنت في الخارج

.نحن مسيحيتان مؤمنتان

.سننام معاً

!"طابت ليلتك، "فرناندو

!"فاي"! "لين"

أين أنتما؟

!"لين"

!هيا، اسرعي

!"أنت مربوط جيدا، "فرناندو

لماذا ربطتماني هكذا، "فاي"؟

!حلت علينا اللعنة

!سنموت جميعنا

.سانت "جميس" لا يمكن أن يساعدنا أكثر

.فقط سان "أنطونيو" هو من يمكن أن يساعدنا

!أوقفي هذا الهراء، ودعيني أرحل

!"كلا، لا يمكننا، "فرناندو

ماذا تعنين بأنه لا يمكنكما؟ ماذا تريدان مني؟

..أنت

!ستبقى

ماذا لو أطلقنا سراحه؟

.المكان خطير

.يجب أن يبقى معنا

.يجب أن يمر وقت حتى يظن أن أمره قد انتهى

ماذا تقولان؟

.أرجوكما لا توثقاني .أقسم أن أظل معكما

!كلا

.ما زال يكذب

.لم يصبح جاهزاً بعد

.دعينا نشعل النار

!أرجوكما

!لين"، "فاي"، أرجوكما"

."افتح فمك، "فرناندو !ستأكل

!فتى شقيّ

نحن حجاج جيدون الحجاج نقوم بإطعامك كالزوار الجيدين.

.أرجوكِ "فاي"، لا أستطيع أن أبقى هكذا .يجب أن تطلقوا سراحي

!"أنا، "لين

ويمكنكِ تحدث الانجليزية؟

!أنتِ كاذبة لعينة

.دعيني أذهب، أيتها العاهرة المجنونة

!أرجوكِ

.أرجوكِ "لين"، سوف أجنّ

!أنتما ساديّتان

!أنت ملك لنا

هل سمعتِ ذلك؟

.ربما يكون مجرد حيوان

وإذا هرب؟ - .كيف يهرب؟ كلا! لقد ربطناه بإحكام -

.لقد حاولنا هدايته

.وغداً، سيحل به ما يستحقه

.نعم

!غداً، سوف نخصيه

،تلك العاهرة الصينية

.لقد أخذت خريطتي

:"مكالمات فائتة من "سيرجيو

:رسالة (-: لا تنسَ الدواء. أرجو أنك بخير

!تباً

.مرحباً؟ حدث لي حادث .الإشارة جيدة

مرحباً؟

هل يمكنك سماعي؟

مرحباً؟

!تباً

.فرناندو"، لم أستطع الاتصال بك"

لماذا لا تتصل بي؟ .أنا قلق عليك

(-: هل رأيت اللقالق؟ اشتقتُ إليك .اتصل بي

.أحبك

.إنه الثالث والعشرون من يونيو .وجدت حقيبة ظهري وهي فارغة

.أنا على شاطئ نهر صغير، حيث جرت طقوس غريبة

.قاربي المطاطي ممزق تماماً .هناك بقايا نيران تخييم حديثة

لقد وجدتُ بطاقتي الشخصية، وقد تم .تثقيب عيون صورتي بالنار وطمس بصمتي

،الصينيتان على حق .هناك شيء غريب يحدث هنا

!هيا، يا رفاق

!أعطوني كل ما عندكم

!اشعلوا النار

!اجلبوا المزيد من الأخشاب

!لا أحد يستطيع أن يمنعنا

!هيا، اجلبوا المزيد من الأخشاب

.يجب أن أذهب لقضاء حاجة

!اجلبوا المزيد من الأخشاب

!اجلب المزيد من النبيذ

!تحرّكوا

!اشربوا المزيد

!اعطوني كل ما عندكم

!هيا يا أولاد

!اسمعوا! هذا صوت خنزير بري

!هيا بنا يا أولاد !فلنذهب ونصطاده

هل رأيته؟ - !لا تدعوه يذهب -

!اضربه

!إنه هناك - !اطرحه أرضاً -

!إنه متوحش - !انظروا كم هو ضخم -

!إنه ضخم حقاً

.اللعنة، إنه وحش حقيقي

!قطعه

!انظر إلى هذا

!لا أحد يستطيع أن يمنعنا

.اهدأ

.كل شيء على ما يرام. اهدأ

.صباح الخير

!صباح الخير

.مرحباً

.أنا "فرناندو". أنا سعيد لمقابلتك .لن تصدق ما حدث لي

،كنت ماراً من ضفاف النهر

..كنت أراقب الطيور .أنا عالم طيور

.انا بحاجة الى مساعدتك هل هناك بلدة قريبة؟

أريد إجراء مكالمة لأطلب .من شخص ما أن يأتي لأخذي

هل تفهم ما أقول؟

ما خطبك؟

هل أنت متخلف عقلياً أو ما شابه؟

ألا يمكنك تحدث البرتغالية؟

!أنت أصم أبكم

.آسف لم أكن أعرف

.اهدأ، كل شيء على ما يرام

"فرناندو"

"جيسوس"

أين وجدت هذا القميص؟

!أنا أتحدث إليك أين وجدت هذا القميص؟

إنه قميصي. أين وجدتَه؟ هل سرقتَه؟

هل قابلت الفتاتان الصينيتان؟ هل سرقتَ أغراضي؟

هل تفهم؟

أين بقية الأغراض؟ .كانت هناك علبة دواء

!أجبني

ماذا ستفعل بهذا السكين؟ هل تريد أن تقتلني؟

اهدأ، أريد فقط أن أعرف .إذا كان دوائي معك

."جيسوس"

..اثنان.. ثلاثة

هل تعتقدين أنه سيسجل؟

.فرناندو"، أنت لطيف جداً"

.من فضلك لا تكرهنا

.سنلتقي مجدداً في القريب العاحل

.نعم، سنتقابل مجدداً

.نعم، سنلتقي قريبا جداً

!"إلى اللقاء، "فرناندو

كيف وصلتِ إلى هنا؟

.لقد أرعبتِني حتى الموت

.اهدأي

.لن أؤذيكِ

.اسمحي لي أن أرى هذا الجناح

.لا يبدو على ما يرام

هل يؤلمك؟

.حسناً، جناحكِ مكسور

.نامي بعمق .وستشعرين بحال أفضل خلال بضعة أيام

..لم يكن جناحك مكسوراً على أي حال

!تباً لكِ، ابتعدي عني

سمك؟

!مرحباً

كيف وصلت هنا؟

..أخبرني ..خلال الفيضان العظيم، عندما هلك كل الآخرون

.أنت لم تصب بأي أذى

،وبقيت على قيد الحياة مثل أي مخلوق آخر

،أهذا بسبب وجود زعانف عندك

أم بقدرتك على التنقل بحرية إلى المكان الذي تريد؟

كيف انتهى المطاف بك في هذه المياه المظلمة؟

لماذا لا تذهب وتبحث عن مياه أنقى وأصفى؟

حتى تتمكن من إيجاد الطريق الذي يجب أن تتبعه

والطعام الذي يجب أن تأكل؟

!توقف

.توقف

!"كفى، "ميلامبوس

.اهدأ

!اخرسا

!اخرسا

!"ميلامبوس"

هل أنت بخير؟

.نعم، أعتقد ذلك

.لا أعلم ما الذي حدث

.كنتَ نائماً هنا

هل أنت تائه؟

هل تريد منا أن نأخذك إلى مكان ما؟

.كلا، أنا أخيم في مكان قريب

!يبدو أن الكلاب قد أحبتك - .انظر إليها -

.لم أرها أبداً تتصرف بهذا الشكل

.الحيوانات تحبني

ألا تريدنا حقاً أن نأخذك إلى مكان ما؟

.فكر في الأمر

،لا مشكلة في ذلك .كل ما نحتاجه هو إجراء مكالمة

.كلا

.كلا، أنا بخير

.إذاً فسنذهب نحن

.انتهى وقت الصيد

.رحلة موفقة

.إنها تنتظرك

."نهارك سعيد، "أنطونيو

."أنا "فرناندو

..نهارك سعيد

!"أنطونيو"

.."جيسوس"

ألا تتذكرني؟

.كلا

.أتذكر أشياء قليلة جداً

..أعني

..الليلة الماضية

..أو أظن أنها الليلة الماضية

.لقد متُّ في الليلة الماضية

،كنت في هذا المكان، في الغابة، مع أصدقائي

،نشرب ونرقص

.ونتحضّر للعيد

.عيد الأولاد

.كنا نلعب بالسكاكين، وقد متُّ

.لا أتذكرك أنت

من أنت؟

ألم أمت؟

."أنا "أنطونيو

.وأنت الآن قادر على التكلم وعلى قيد الحياة

أنطونيو"؟"

."أنا "توما

توما"؟"

."يجب أن تصدقني، "توما

هناك بعض الأشياء التي يجب .أن لا تحاول أن فهمها

.هي تأتي وحدها، ويجب علينا أن نؤمن بها

،جذوة الروح لغز لن نستطيع مطلقاً استيعابه

.ولكننا يجب أن ندعها تتقد بحرية داخلنا

،عندما تستولي على النفس، فإنها تحقق تمامها

.وتحولها إلى شعلة ستنتقل إلى الآخرين

إذاً فالآن يجب أن أؤمن بالأكاذيب؟

.أنا أعرف أنني ميت

.إنها كذبة في صالحك

.عند كل الآخرين، فأنت على قيد الحياة .ولم يسبق لك أن متَّ

.لكنه يؤلم

ولماذا أنا؟

لماذا ليس أخي، الذي كان يشبهني تماماً، وقد مات أيضاً؟

أريد أن أتخلى عن حياتي .لأعيد "جيسوس" إلى الحياة

لماذا معك سكين أخي؟

."اهدأ، "توما

.انزل السكين

.لا شك أنك قتلتَ أخي

،كان "جيسوس" نصفي الآخر .ولم يبقَ عندي نصف آخر الآن

.وهذه الصافرة تعود إلى أخي

.انظر إلى أصابعي

.لم أعد نفس الرجل الذي كنتُه

.جئتُ إلى هنا لتصحيح هذا الخطأ

"بادوفا" -مدينة في إيطاليا-

!"نهارك سعيد، "أنطونيو

!"نهارك سعيد، "أنطونيو !"نهارك سعيد، "أنطونيو

!لقد عثرتَ أخيراً على طريقك

♪ إن لم يكن عندك ما يشغلك ♪ ♪ فليس عندي ما يشغلني ♪

♪ .وأمامنا ليلة كي نقضيها ♪

♪ لماذا لا تقضيها معاً؟ ♪

♪ ..لماذا لا نتشارك ♪

♪ في مغامرة حواسنا؟ ♪

♪ ،إن كنت وحيداً، فأنا أحس بالوحدة ♪

♪ .فأنت دائماً أمام ناظري ♪

♪ امسِك بيدي المفتوحة ♪

♪ ،فهي تنتظرك لكي تمسكها ♪

♪ .بيدك المفتوحة ♪

♪ تعال، فليس للحب وقت ♪

♪ ،وقد حان الوقت لتقوم بذلك ♪

♪ تعال، لأن الحب هذه المرة. ♪

♪ ،عندما سأسلمك نفسي ♪

♪ .وعندما ستسلمني نفسك ♪

♪ إن كنت تبحث عن شريك ♪

♪ ..فأنا أبحث عن شريك أيضاً ♪

♪ ، يمكن أن يستغل هذه الطاقة ♪

♪ .فكن جسداً من السعادة ♪

♪ .كن نهاية يوم يبدأ بها آخر ♪

♪ ..أنت ما زلت تنتظر ♪

♪ .الأفضل الذي لن يأتي ♪

♪ الأمل قد وجده ♪

♪ .شخص آخر قبلك ♪

♪ .وأنا أفضل من لا شيء ♪

♪ تعال، فليس للحب وقت ♪

♪ ،وقد حان الوقت لتقوم بذلك ♪

♪ تعال، لأن الحب هذه المرة. ♪

♪ ،عندما سأسلمك نفسي ♪

♪ .وعندما ستسلمني نفسك ♪

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine