Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Onko nimesi Hong Du-sik?

Mitä? Kyllä.

Olitko töissä YK Varainhoidossa?

Tunnetko Kim Gi-hunin?

Tunnet isäni, etkö vain?

Hong Du-sik, senkin paskiainen!

Päällikkö Hong?

Mitä? -Mitä helvettiä?

Sinä. Hei!

Isäni oli terve ja patikoi joka päivä!

Mutta sinun takiasi hän halvaantui!

Olimme luvanneet kiivetä Jiri-vuorelle yhdessä!

Do-ha! Lopeta! -Sinä!

Riittää! -Senkin paskiainen!

Hei, lopeta. -Päästäkää irti!

Mitä tapahtuu? -Tapan hänet!

Päästäkää irti! -Tämä ei ole oikein!

Hän on murhaaja!

Hän tuhosi isäni jalat ja koko perheeni!

Päästä irti! -Do-ha!

Hei! Karkaatko taas?

Täällä siis olet piileskellyt.

Teeskentelet viatonta ja hyväsydämistä.

Isäni on ollut vegetatiivisessa tilassa puoli vuotta!

Miten voit elää itsesi kanssa?

Päästäkää irti. -Do-ha.

Tule tänne! -Nyt riittää.

Mennään sisälle. -Päästä irti.

Lopeta. Do-ha.

Tule tänne! -Lopeta.

Käskin tulla tänne!

Päällikkö Hong.

Älä seuraa minua.

Ei, minä seuraan.

Olen huolissani sinusta.

Tässä on varmasti väärinkäsitys.

Ei ole.

Mitä?

Se on totuus.

Kaikki kuulemasi on totta.

Mitä?

Minä tein sen Do-han isälle.

En usko sinua. -Eikä siinä kaikki.

Tuhosin myös kuvassa näkemäsi perheen.

Minä -

tapoin hänet.

Hye-jin, oletko kunnossa?

En ole.

En voi uskoa tätä.

Mi-seon.

En enää tiedä, mitä tapahtuu.

En todellakaan tiedä.

Mi-seon.

JAKSO 15

SOITA CHUNG-HON RAUTAKAUPPAAN JOS TARVITSET APUA

Anteeksi. Onko täällä joku?

Virtaliitin voi kestää jopa 4 000 wattia.

Siihen voi kytkeä monia laitteita, ja se pysyy päällä.

Du-sik sanoi niin. Hetkinen.

Haloo?

Supermarket Bora? Selvä. Tulen heti.

Se tekee 10 000 wonia. Jätä se tähän. -Toki.

Anteeksi. -Ei haittaa.

Nauttikaa. -Kiitos.

Jestas. -Rouva, saisimmeko -

pikkelöityä retiisiä? -Toki.

Gongjinin korealais…

Olen pahoillani, mutta toimitukset ovat myöhässä.

Olen pahoillani. Näkemiin.

Miksei se paskiainen Nam-gyu vastaa?

Hitto! -Haluaisin maksaa.

Toki. Maistuiko? -Rakastin sitä.

Kiitos paljon.

Jäämokka, jäävaniljalatte, espresso macchiato.

Mikä se viimeinen oli?

Einspänner. -Aivan. Onko sinun saatava sitä?

Totta kai. -Vai niin.

Ettekö voi tilata samoja juomia? -Emme.

Meillä on erilainen maku. -Vitsailin vain.

Herra. -Olemme kiinni.

Unohda se. Tule sisään. -Missä juomamme ovat?

Mitä tilasitte? Aivan. -Mansikkaparfait ja suklaapirtelö.

Jukra. Voisitteko kaikki juoda tänään jääkahvia?

Saatte 500 wonin alennuksen.

Miksi näytät niin riutuneelta?

Saan tänään paljon asiakkaita, mutta kukaan ei auta.

Älkää sanoko, että olette väsyneitä, koska päällikkö Hong ei ole auttamassa.

Olemme,

mutta on vielä suurempikin huoli.

Huolehdimme hänestä.

Toivottavasti hän on kunnossa.

En ole nähnyt häntä sen jälkeen. En tavoita häntä.

Muistatko, mitä sanoin aiemmin? Että hän saattoi tappaa jonkun.

Hei. -Turpa kiinni!

Senkin… -Miten kehtaat sanoa noin?

Varo sanojasi.

En väitä uskovani sitä huhua. Olen vain utelias. Siinä kaikki.

Minäkin olen huolissani. Hän on ystäväni.

Millainen ystävä sanoo sellaista?

Etkö tunne Du-sikiä?

Luotan häneen täysin. Hän ei ikinä tekisi sellaista.

Niin minäkin. -Aivan. Olen hyvä ihmistuntija.

Hän ei koskaan näyttänyt epäilyttävältä.

Älä ole naurettava.

Nyt kun hän ei ole täällä, kaipaan häntä kovasti.

Miettikää hänen kasvojaan. Hänellä on kiltit, tunteelliset silmät.

Ne ovat niin kirkkaat. -Aivan.

Senkin paskiainen. -Mitä?

Joku on rautakaupassa. Minun pitää mennä.

Heippa.

Haloo? Totta kai.

Minunkin pitäisi mennä. -Heippa.

Kyllä, olen lähellä. -Myisinpä vain yhtä juomaa.

Kaikki panikoivat.

Kaikki on kaoottista, kun päällikkö Hong ei ole paikalla.

Toivottavasti hän edes syö hyvin.

YOONIN HAMMASKLINIKKA

Kaikki kuulemasi on totta.

Minä tein sen Do-han isälle.

Lääkäri Yoon, nti Yu Cho-hui on täällä.

Aivan. Poistammeko häneltä viisaudenhampaan tänään?

Ji-won. Mitä teet täällä?

Hei, ohjaaja Ji.

Hei. Olen kuullut sinusta paljon.

Vai niin.

Teillä ei ole aikaa rupatella näin.

Miksi? Mikä hätänä?

Raakaversio katosi. Siellä on kaoottista.

Mitä? Mikset kertonut aiemmin?

Pärjäile.

Toki.

Mikä osa? Mitä on poistettu?

Kuinka paljon editoit tätä?

Tämän verran.

Mitä?

Tiedosto on turvassa.

Se on liian iso kadotakseen.

Haluatko kuolla?

Se ei ollut hauskaa!

Hei.

Olisi kiva, jos et puhuisi töistä muiden miesten kanssa.

Mitä? -Älä tee sitä.

Yritä välttää, jos voit.

Voinko puhua rennosti heidän kanssaan? Jostain muusta?

Seong-hyeon, voinko puhua kanssasi?

Toki. Mennään ulos.

Mene.

Anteeksi siitä päivästä.

Anteeksi, että pilasin jatkot.

Älä siitä huoli. Sinulla oli varmasti syysi siihen.

Näin yhtäkkiä punaista. Tein väärin.

Saanko kysyä -

siitä, mitä tapahtui?

Isäni teki töitä -

vartijana YK Varainhoidossa muutama vuosi sitten.

Niin, hei. Ulkona on kuuma.

Du-sik oli varainhoitaja.

Jukra.

Se paskiainen suostutteli hänet sijoittamaan hoitamaansa rahastoon.

Soita tähän numeroon, niin he selittävät kaiken.

Selvä. Kiitos.

Näkemiin.

Naiivina miehenä -

hän otti vuokratakuunsa takaisin ja otti jopa lainan.

Sitten Benjamin Holdingsin tapaus sattui muutama vuosi sitten.

Hra Hong.

Maailman osakekurssit romahtivat, samoin hänen rahastonsa.

Hän ei ottanut sitä hyvin. -Isä! Mikä hätänä?

Hän yritti itsemurhaa.

Se tapahtui, kun etsin töitä.

Hän tuli tajuihinsa pian sen jälkeen, kun aloitin työt täällä.

Mikset kertonut minulle tästä?

Anteeksi.

Sinulla oli varmasti rankkaa, mutta käytin sinua hyväkseni.

Et lainkaan. Rakastin sitä.

Kukaan ei pidä yötöistä.

Mutta ajatus sai minut jatkamaan:

"Tämä yhtiö antoi minulle ihmeen.

Isällä on vain minut."

Se oli varmaan rankkaa.

Kuka olisi uskonut, että tapaan Du-sikin siellä?

Olemme epäonnisia.

Isäni ei ollut ainoa, jonka se paskiainen tuhosi.

Kuulin, että Du-sikin pomo kuoli silloin.

Auto-onnettomuudessa.

Hye-jin.

Epäröin kertoa sinulle tätä,

koska en halunnut pahentaa oloasi.

Mutta löysin jotain.

2016 PARAS VARAINHOITAJA PARK JEONG-U JA LAHJAKAS VARAINHOITAJA HONG DU-SIK

Tuhosin myös kuvassa -

näkemäsi perheen.

Minä -

tapoin hänet.

Seon-a.

Seong-hyeon, mieheni.

Ei.

I-jun, oletko kotona?

Älä tapa minua!

Jukra.

Säikäytit minut.

Etkö luule, että säikähtäisin enemmän kuin sinä?

Aivan. Olisit tervehtinyt ensin.

Aioin olla kiltti ja yllättää sinut halauksella takaapäin.

Tee se.

Mitä?

Tee se. Halaus.

Odotatko minun tekevän niin pelästytettyäsi minut näin?

Koska teen sen.

Uskomatonta.

Mitä olit tekemässä?

Välipalaa I-junille.

Teen kimchi-pannukakkuja mustekalalla.

Haluatko sinä?

Voi ei. Ei mustekalaa. Otan mieluummin lihaa.

Rakastan lihaa. En pidä mustekalasta.

Lihaa, kyllä. Voi ei. Ei mustekalaa.

Äiti.

Isä?

Olet kotona.

Voi ei.

I-jun.

Selitän, mitä näit aiemmin.

Äiti ja isä päättivät palata yhteen.

Miksi säikäytit hänet menemällä suoraan asiaan?

I-jun.

Anna minun selittää.

Kauan sitten -

minun ja äitisi välillä oli väärinkäsitys.

Siksi asuimme erillämme jonkin aikaa.

Mutta viime aikoina -

teimme sovinnon, kuten näet.

No, katsos kun…

Tarkoitan, että…

Menettekö uudelleen naimisiin?

Toki.

Niin.

Miten olet niin fiksu?

Koska hän tulee minuun.

Ymmärrän, mitä tarkoitat ja kunnioitan sitä.

Voinko mennä leikkimään Bo-ran luo?

Entä kimchi-lettusi?

En tarvitse. Olen täynnä.

Lähden sitten.

Pidä hauskaa. Varo autoja.

Varon.

Poikamme on pyhimys.

Hän peri senkin minulta. Mielenrauhaa. Sisäistä rauhaa.

Sisäistä rauhaa. Voi ei.

Kyllä vain. Kimchi-lettua. Kyllä vain.

Syön kaiken.

Jukra.

Se on jäähtynyt.

Haloo?

Hye-jin, oletko ajatellut asiaa?

No -

en ole vielä päättänyt.

Mikä hätänä? Luulin, että suostuisit heti.

Useimmat kuolisivat tämän tilaisuuden takia.

Anteeksi.

En voi antaa liikaa aikaa.

Saat vielä pari päivää.

Selvä. Soitan sinulle.

Heippa.

Lääkäri Yoon, oletko siellä?

Nti Kim.

Mikä tuo sinut tänne?

Istu alas. -Selvä.

Höyrytin maissia sinulle.

Ne näyttävät herkullisilta.

Kiitos.

Älä nyt. Tämä ei ole mitään.

Miten hampaasi voivat? Vaivaavatko ne sinua yhä?

Eivät lainkaan.

Saatuani implantit -

olen syönyt paljon kalmareita.

Kaikki alueen kalmarit ovat varmaan vatsassani.

Käskin olemaan varovainen.

Jestas. Nalkutat yhtä paljon kuin Du-sik.

Kävin hänen luonaan -

ennen tänne tuloa.

Olen vienyt hänelle ruokaa joka päivä,

mutta hän ei ole koskenut mihinkään.

Hänen täytyy olla aivan sekaisin.

Jätin hänelle maissia, mutta hän tuskin syö sitä.

Mennään takaisin. -Mihin?

Gongjiniin.

Tarvitsemme lisää inserttejä. Se on liian tylsä.

Minusta se on hyvä. Olet perfektionisti.

Se vie vain pari päivää.

Menen mukaan. Voit jäädä Souliin.

Ei tarvitse. Menen hänen sijastaan.

Otan työni vakavasti.

Hyvä on. Mennään.

Alkaa olla myöhä, eikä I-junia näy missään.

Soitan Bo-ralle.

Hei, Bo-ra.

Tämä on I-junin isä.

I-jun on kotonasi, eikö?

Ei ole. Hengailimme iltapäivällä ja hyvästelimme.

Mitä?

Eikö I-jun tullut kotiisi?

Minne hän sitten meni?

I-jun!

I-jun! -Kuuletko minua?

I-jun! -I-jun!

I-jun! -I-jun!

I-jun!

Hra Chang!

Hei! -Missä I-jun on?

Yun-gyeong, sinun pitäisi levätä kotona. Miksi olet täällä?

Olen levännyt tarpeeksi.

Miten voisin olla tulematta tänne, kun I-jun on kateissa?

I-jun.

Mitä pitäisi tehdä? Mitä jos hänelle tapahtui jotain?

Itketkö sinä?

En halua kuulla. Löydämme hänet, joten älä itke.

Mennään tuonne.

Selvä. -Voitko mennä tuonne?

Selvä. -Selvä. Mennään.

I-jun! -I-jun!

I-jun!

I-jun! -I-jun!

I-jun!

I-jun!

Mitä teet täällä? Olen etsinyt sinua!

Bo-ra.

Miksi itket? Löikö joku sinua?

Ei.

Nuhteliko äitisi sinua kuten minun äitini?

Ei.

Toruttiinko sinua?

Ei tänään.

Hän sanoi, että isoisähaamu kidnappaisi minut, jos olisin tuhma.

Mutta kaikki on valetta.

Isoisähaamuja tai joulupukkia ei ole olemassakaan.

En tajua, miksi aikuiset valehtelevat.

Mutta arvaa mitä?

Aaveita ja zombeja voisi olla olemassa.

Kiirehditään siis kotiin. Onko selvä? Vauhtia.

En halua mennä kotiin.

Miksi? Miksi ei?

Koska

Koska… -I-jun!

I-jun! -I-jun!

I-jun. Missä hän on? -I-jun.

I-jun!

Bo-ra! -I-jun. Mitä tapahtuu?

I-jun.

Hyvänen aika.

Mitä teet täällä, poikani?

Etsin sinua kaikkialta.

Senkin kakara. Pelästytit minut kuoliaaksi!

Sain melkein sydänkohtauksen!

Mitä teet täällä?

Oletko vihainen minulle?

En.

Johtuuko tämä siitä, mistä puhuimme tänään?

I-jun, johtuuko se siitä, ettet pidä ajatuksesta,

että asumme taas yhdessä?

Ei.

Pidän siitä.

Olen niin onnellinen, etten voi lakata itkemästä.

Mutta en halunnut teidän -

näkevän minun itkevän, koska sydämenne särkyisi.

Senkin kakara.

Siksikö itkit yksin täällä?

Niin.

I-jun, olet vasta yhdeksän.

Ajattelisit ensin itseäsi -

sen sijaan, että huolehtisit tunteistamme.

Hän on oikeassa.

Olet liian nuori ajattelemaan aikuismaisesti.

Älä aikuistu liian nopeasti.

Käyttäydy ikäisesi tavoin. Pystyt siihen.

Totta puhuen,

vaikka ei olisikaan syntymäpäiväni -

tai en voittanut palkintoa,

halusin syödä yhdessä perheenä.

Olen aina halunnut asua saman katon alla.

Anteeksi.

En tiennyt.

Anteeksi, etten ymmärtänyt tunteitasi, I-jun.

Anteeksi.

I-jun.

Mennään kotiin.

Ja -

syödään illallista yhdessä.

Bo-ra. -Mitä?

Miksi itket?

Miksi? Jukra. -Mikä hätänä?

Äiti. Isä. -Niin?

Aion syödä I-junin kanssa joka ikinen päivä!

Muutan hänen luokseen!

Varmistan, ettei hän ole enää yksinäinen!

Mutta Bo-ra, meidän pitäisi kysyä häneltä ensin, mitä mieltä hän on siitä…

I-jun.

Anteeksi, etten tiennyt tunteistasi.

Anteeksi.

Mennään syömään, I-jun.

Tiesitkö, että nti Kim jätti sinulle maissia?

Söin sitä, ja se oli maukasta.

Gangwonin provinssissa on parasta maissia.

Etkö ole syönyt?

Miksi näytät riutuneelta?

Voin antaa sinulle vielä aikaa.

Voin odottaa.

Joten tänään laitan sinulle jotain ja lähden.

Ei. Anna katson edes, kun otat ensimmäisen suupalan.

Minulla on kerrottavaa.

Muistatko,

kun sanoin, että minulla on kerrottavaa?

Minulla oli ystävä.

Miehen nimi oli Park Jeong-u.

Olimme kämppiksiä yliopistossa,

kun olin fuksi -

ja hän ylemmällä vuosikurssilla.

Meistä tuli läheisiä, koska asuimme yhdessä.

Joimme yhdessä joka päivä.

Toivuimme krapulasta ja joimme taas.

Pidimme -

isoisäni muistotilaisuuden yhdessä.

Kiitos hänen, tajusin:

"Jukra.

Tältä sen täytyy tuntua,

kun on isoveli."

Hän suostutteli minut töihin siihen yhtiöön.

Hän oli siellä varainhoitajana.

Aluksi epäröin työn ottamista.

Se ei liittynyt pääaineeseeni -

ja keskittyi liikaa rahaan.

En pitänyt siitä.

Sitten hän sanoi:

"Varainhoitajat -

antavat tavallisille ihmisille -

toivoa siitä, että heistäkin tulee rikkaita."

Luulen,

että se sai minut muuttamaan mieleni.

Aluksi se oli hauskaa.

Se sopi minulle, ja tienasin paljon rahaa.

Tapasin paljon uusia ihmisiä. -Katsoin tietoja.

Se kuulostaa lupaavalta.

Siellä tapasin Do-han isän.

Hei.

Tervehdin häntä joka päivä.

Hyvää päivänjatkoa. -Kohtelin häntä kuin Gongjinin naapuria.

Meistä tuli pian läheisiä.

Eräänä päivänä -

hän sanoi haluavansa liittyä rahastooni.

Hei, herra.

Hoitamani rahastot -

olivat tuottoisia.

Mutta korkean riskin takia sain hänet aluksi muuttamaan mielensä.

Siitä huolimatta. -Soita tähän numeroon.

Hän oli hyvin järkkymätön.

Selvä. Kiitos.

Mutta herra, ei pitäisi koskaan olla holtiton.

Niin. Kiitos. -Onko selvä?

Selvä. -Hyvä on. Näkemiin.

Kiitos, hra Hong. Kiitos.

Sitten -

jotain tapahtui.

Tämä on YK Varainhoito.

Niin? -Hei. Ei, anna minun selittää.

Korea kärsii seurauksista -

Benjamin Holdingsin konkurssin jälkeen.

Osakemarkkinat ovat romahtaneet, ja pörssikurssit nousevat.

Osakemarkkinat aukesivat.

Hra Hong. -KOSPI laski 8,4 prosenttia.

KOSDAQ laski lähes 12 prosenttia.

Alhaisin luku 11 vuoteen. -Herra.

Mitä?

En suositellut ELF:ää sinulle. Miksi liityit siihen?

Koska en tiennyt siitä paljoa, luotin työntekijään.

Olisi pitänyt tarkistaa heti.

Mitä teen? Kuulin, että se on miinus 70 prosenttia.

Knock-inin takia menetät todennäköisesti peruspääomasi.

Mutta pölyn laskeuduttua -

kaikki palautuu ajan kanssa.

Älä siis hätiköi ja myy sitä eteenpäin.

Mutta katsos.

Käytin taloni vuokravakuuden. -Mitä?

Otin jopa lainan. Perheeni ei tiedä siitä.

Kielsin olemasta holtiton. Miksi teit niin?

En tiedä.

Olin varmaan hullu tai rahanahne.

Halusin vain vaimoni asuvan talossa, jossa on lämmin juokseva vesi.

Halusin maksaa poikani opintolainat -

ja ostaa hänelle hienon puvun työhaastatteluun.

Luottakaa minuun.

Luottakaa minuun ja odottakaa.

Hoidan tämän ja palaan asiaan.

Soitan teille. Hei.

Selvä.

Mikä idiootti.

GI-HUN

GI-HUN

GI-HUN

Du-sik, juo tämä.

Kiitos.

Olemme tehneet töitä päiväkausia.

Jeong-u, milloin luulet asioiden alkavan näyttää paremmalta?

Yhä useampi yritys voi mennä konkurssiin.

Emme tiedä, mitkä tekijät ilmaantuvat uudelleen.

Odotetaan sen loppumista.

Hra Park. Hra Hong. Oletteko kuulleet?

Mistä?

Yrityksemme vartija yritti itsemurhaa.

Mitä?

Hitto.

Tule ulos.

Tule ulos. -Minun pitää mennä.

Minun pitää mennä.

Käskin tulla ulos!

Minä ajan.

Et saisi ajaa juuri nyt. Häivy.

Tule ulos.

Ei se mitään.

Kaikki järjestyy.

Hän selviää kyllä.

Jos olisin selittänyt paremmin…

Ei.

Olisi pitänyt vastata hänen puheluihinsa.

Se on minun syytäni.

Syy on minun.

Eikä ole.

Ja vaikka niin olisikin,

kannan vastuun kanssasi. Du-sik,

rukoillaan, että hän on kunnossa.

Jeong-u.

Jeong-u.

Jeong-u.

Jeong-u.

Jeong-u!

Jeong-u!

Jeong-u!

Jeong-u!

Voit itkeä, jos haluat.

Se oli varmasti vaikeaa sinulle.

Olet varmasti kätkenyt tuskasi syvälle.

Olet kantanut sellaista taakkaa.

Minun kanssani voit olla surullinen.

Voit näyttää minulle tuskasi.

Voit itkeä.

Sinä voit.

Muistatko, ettei Gongjin ollut alkuperäinen määränpäämme?

Kyllä. Oliko se Sejinin satama?

Odotimme sinua siellä,

mutta valitsit väärän tien ja päädyit Gongjiniin.

Olin juuri saanut tämän auton.

Kokeilin tätä kaunokaista moottoritiellä.

Olet naurettava. Jestas.

Jos en olisi mennyt sinne,

sinun ei olisi tarvinnut tavata Du-sikia.

Mutta en voi olla ajattelematta, että meidän oli tarkoitus päätyä Gongjiniin.

En tiennyt,

mutta olin myös mukana siinä.

Du-sikin pomo, joka kuoli kolarissa,

oli serkkuni mies.

Mitä?

Miten voisin olla uskomatta kohtaloon?

Joten -

en ehkä pysty täysin tuntemaan empatiaa sinua kohtaan,

koska en liity tähän suoranaisesti.

Mutta en usko, että se on ollut helppoa päällikkö Hongillekaan.

Kun onnettomuus tapahtui,

hän oli matkalla tapaamaan isääsi.

Mikä epäonnenpotku kaikille.

Hwa-jeong.

Cho-hui. Mikä tuo sinut tänne?

Tulitko tapaamaan minua?

Sitäkin. Minäkin tulin ostamaan puuroa.

Miksi? Oletko sairas?

En. Viisaudenhammas poistettiin pari päivää sitten.

Se oli varmasti kivuliasta. Oletko kunnossa?

Pelkäsin tehdä sen, mutta nyt kun se on poissa, olen helpottunut.

On parasta ottaa se irti. Muuten kipu vain pahenee.

Ole hyvä.

Kiitos.

Maksan lähtiessäni.

Minä tarjoan. Vastineena antamastasi silmävoiteesta.

Se oli varmasti kalliimpaa. -Oletko käyttänyt sitä?

Ai olenko? Käytän sitä kahdesti päivässä.

Se kosteuttaa hyvin. -Kiva kuulla.

Näytän nuorelta ansiostasi.

Olet yhtä nuori ja kaunis.

Näytät samalta kuin 15 vuotta sitten.

Ei ole mahdollista.

Olen tosissani.

Näytät samalta kuin tavatessamme.

Hwa-jeong.

Minun ja Yeong-gukin välillä ei ollut mitään.

Ei silloin eikä nyt.

Hän ei ollut se, kehen olin ihastunut.

Sinä -

olit se henkilö.

Tiesitkö sen?

Mistä tiesit?

Tiesin vain. En tiedä miten, mutta tunsin sen.

Ei ole helppoa kätkeä tunteitaan.

Olit niin upea,

kiltti, ystävällinen ja kohtelias.

Opettajan työ oli kutsumuksesi, koska rakastit lapsia.

Mutta siitä huolimatta näytit niin yksinäiseltä.

Halusin huolehtia sinusta.

Vaikken voinut vastata tunteisiisi samalla tavalla,

minäkin pidin sinusta silloin.

Ja pidän yhä.

Kiitos. Siitä, että teeskentelit tietämätöntä.

Ja että hyväksyt minut tällaisena kuin olen.

Mutta olen muuttunut.

Olen luopunut sinusta kauan sitten.

En tunne enää niin sinua kohtaan.

Haluan vain, että olette onnellisia yhdessä.

En ole vielä löytänyt sitä onnea.

Uskon kuitenkin olevani lähellä.

Hyvä. Muuta en sinulle halua.

Voit mennä. Hoidan tämän.

Mitä?

Sinua vaivaa kynsipiikki.

Se on tuskallista ja ärsyttävää.

Sinun pitää hoitaa se. Muuten se sattuu vielä enemmän.

Mietin miljoonia kertoja,

millaista elämää elit.

Päässäni -

olit yhä häpeämätön -

ja jatkoit muiden vahingoittamista.

Anteeksi.

Tarkoitan sitä.

Minusta se oli aina outoa.

Tapahtuneen jälkeen -

odotin, että perheestäni tulisi rutiköyhä.

Mutta me muutimme -

kerrostaloon.

Eräänä päivänä äitini sanoi,

että minun pitäisi keskittyä työnhakuun,

koska opintolainani oli jo hoidettu.

Ja olla huolehtimatta isän sairaalalaskuista.

Hän sanoi, että se oli vakuutusrahojen ansiota,

mutta siinä ei ollut järkeä.

Tiesin, miten köyhiä olimme.

Olitko se sinä?

Mitä tämä on?

Myin kaiken omaisuuteni.

Anteeksi.

Mutta tämä on ainoa tapani yrittää hyvittää,

mitä hänelle tapahtui.

Näinkö -

fiksut ja rikkaat ottavat vastuun?

Voit ajatella, mitä haluat.

Mutta ota se vastaan.

Rukoilen sinua.

Uskon, että hän herää.

Ei ole muita aikeita.

Haluan vain auttaa sinua kestämään,

kunnes hän tulee tajuihinsa.

Ällötät minua.

Rahalla on pelottavan paljon valtaa.

Pitäisi repiä se kappaleiksi.

Mutta otan tämän.

Maksan meidän velkamme -

ja siirrän hänet parempaan sairaalaan.

Älä siis uskallakaan perua sanojasi!

En.

Eli se olit sinä.

Luulitko, että raha ratkaisisi kaiken?

Luulitko, että ottaisimme sen mielellämme,

kun olimme rutiköyhiä?

Ei. En ajatellut niin.

Mitä sitten?

Säälitkö meitä?

Viimeinen asia, josta puhuin isäsi kanssa -

oli hänen perheensä.

En voinut unohtaa,

kuinka hän halusi ostaa sinulle hienon puvun -

työhaastatteluusi.

Halusin ainakin auttaa häntä.

Kaikki johtui siis minusta.

Isäni ei ollut ahne.

En voinut ymmärtää, miksi hän teki niin.

Minun oli vaikea saada töitä ja tulin kotiin humalassa.

Hän syytti vanhaa pukuani.

Näytin kuulemma köyhältä.

Hän sanoi,

etten saanut töitä, koska minulla ei ollut rahaa eikä suhteita.

Se ei ole totta. Hän oli aina ylpeä sinusta.

Hän kehui poikaansa fiksuksi,

joka valmistui arvostetusta yliopistosta.

Muistin sen juuri.

Syy on minun.

En saanut otetta hänestä, kun hän kurotti minua kohti.

Ei.

Ei se ole sinun syytäsi. Tiedän sen.

Tarvitsin vain jonkun, jota syyttää.

Isäni ei edes käynyt lukiota.

Jos olitte läheisiä, mikset huomioinut häntä enemmän?

Mikset voinut kertoa hänelle vielä kerran, että kaikki järjestyisi?

Anteeksi.

Olen pahoillani.

Olen. Anteeksi.

Jeong-u ilahtuu nähdessään sinut puvussa.

Tämän puvun hän osti minulle työhaastatteluun.

Onpa upea puku.

Hän ihastuu siihen.

Yongin, eikö niin?

Niin.

Ha-rang, muistatko tuon sedän?

Mitä? Hän ei ole setäni.

Hän ei ole Seong-hyeon-setä.

Hän on sinun setäsi.

Hän on Du-sik-setä.

Kun olit vauva,

hän piti sinua aina sylissään ja hemmotteli sinua.

Juokse hänen luokseen. Ole rohkea -

ja tervehdi häntä.

Hei, setä.

Hei, Ha-rang.

Pitkästä aikaa.

Pidätkö yhä dinosauruksista?

Kyllä. Pidän Eustreptospondyluksesta,

pachycefalosauruksesta ja stegosauruksesta.

Miksi itket?

Olen ylpeä,

että tiedät niin vaikeita dinosaurusten nimiä.

Täti, eikö minulla olekin niin monta?

Jukra. Mitä tämä on? Löysitkö sinä tämän?

Kyllä. Löysin sen veden ääreltä. -Veden ääreltä?

Kasataan ne. Katsotaanpa.

Tehdäänkö näistä kakku? -Selvä.

Löysitkö tämänkin? Se on niin kaunis.

Eikö hän tulekin Jeong-uun?

Kyllä. -Hän jopa käyttäytyy samoin.

Hän myös nukkuu kädet pään yläpuolella.

Hän vihaa porkkanoita.

Hänellä on paljon ystäviä.

Ja on yllättävän itsepäinen.

Hän todella on kuin Jeong-u.

Sanonpahan vain.

Kuulin Seong-hyeonilta, että olet täällä.

Seong-hyeonilta?

Ohjaaja Jiltäkö?

Niin. Olemme serkuksia. Hän sanoi, että olette läheisiä.

Maailma on pieni.

En tiennyt, että tulit tänne katoamisesi jälkeen.

Du-sik.

En pyydä anteeksi -

siitä, mitä tein silloin.

Olin menettänyt elämänhaluni.

En halunnut edes hengittää maailmassa ilman Jeong-uta.

Mutta tiedätkö?

Minä pystyin.

Pystyin hengittämään, syömään ja juomaan.

Joskus jopa hymyilin Ha-rangin hassulle naamalle.

Jonkin ajan kuluttua -

sain takaisin elämänhaluni.

Du-sik.

Minä en -

vihaa sinua enää.

Toivottavasti voit -

antaa itsellesi anteeksi.

Äiti! Täti ja minä leivoimme kakun.

Äiti, tule! Vauhtia!

Niinkö? Olet varmasti ylpeä.

Rakensimme sen juuri, mutta minne se meni?

Äitisi on täällä. -Kuka tämän teki?

Tekikö täti sen sinulle?

Itketkö sinä?

Sinusta on tullut itkupilli.

Jeong-u.

Näetkö? Iän myötä muuttuu tunteellisemmaksi.

Muistan, kuinka kiusasit minua itkemisestä -

Ha-rangin syntyessä.

Hän on kasvanut paljon.

Jeong-u.

Olen kaivannut sinua.

Niin minäkin sinua.

Anteeksi.

Minun takiani…

Du-sik.

Muistatko, mitä sanoin silloin?

Ei se ole sinun syytäsi.

Silti.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Kaikki on hyvin.

Sinä selvisit.

Joten Du-sik.

Jatka elämääsi.

Ei minua, vaan itseäsi varten.

Katso ja tee kaikkea mitä haluat, kunnes kyllästyt.

Kun olet tehnyt kaiken, mitä olet aina halunnut,

voimme taas tavata.

Jeong-u.

Ja kun tapaamme taas,

lähdetään kalaan.

Onko selvä?

Jestas.

Gam-ri, onko sinulla itsesäälibileet? Miksi siivoat yksin?

Lakaise ennen pyyhkimistä.

Olet niin kovaääninen. Miksi olet täällä? Menisit kotiin.

Ihmislauma on jättänyt sinut jälkeensä,

joten tulimme pitämään seuraa.

Siivotaan ja syödään yhdessä.

Pitäisikö meidän jäädä yöksi?

Mitä? Älä ole tuollainen riesa.

Hyvä idea. Suk-ja, lakaise tuo puoli.

Selvä.

Arirang, arirang, arariyo

Hei. -Ylitän Arirangin solan

Ha-rang näyttää pitävän sinusta.

Hän haluaa meidän käyvän kylässä ensi kerralla.

Meidän piti tavata ystäväsi,

mutta emme päässeet sinne.

Ei se mitään.

Hän ymmärtää varmasti.

Kiva nähdä sinun hymyilevän.

Hymyile vain.

Älä mieti kahdesti sitä,

pitäisikö hymyillä tai olla iloinen.

Älä mieti liikaa.

Hymyile vain.

Hye-jin.

Niin?

Totta puhuen aioin tappaa itseni.

Kun kuulin,

että Jeong-u oli kuollut,

kiirehdin ulos sairaalasta.

Jatkoin kävelemistä ja päädyin Han-joen sillalle.

Silloin ajattelin:

"Pitäisi päättää elämäni.

Eikö tämä joki lopulta veisi minut -

mereen?

Sitten -

näkisinkö taas vanhempani?"

Pahus.

NTI GAM-RI

Du-sik, olen Soulissa. Voimmeko tavata?

Toin lempilisukkeitasi.

Olen melkein unohtanut, miltä näytät.

Kaipaan sinua kovasti.

Loistava ajoitus.

Elämäni oli niin kiireistä. Ei ollut aikaa hänelle.

Olin unohtanut hänet.

Mutta se viesti täynnä kirjoitusvirheitä -

pelasti minut.

Päätin tappaa itseni sinä päivänä.

Mutta nti Gam-ri ja Gongjin -

pelastivat minut.

Siksi palasin.

En tappanut itseäni,

mutta en tiennyt, miten jatkaa.

Lukitsin itseni pimeään taloon.

Mutta ihmiset koputtivat oveeni.

He eivät kyselleet mitään.

He toivat vain ruokaa ja tulivat katsomaan.

Se oli kuin -

he olisivat huolehtineet kulkukissasta.

He olivat välinpitämättömiä, mutta lämpimiä.

Eräänä päivänä he alkoivat pyytää minulta apua.

"Kylpyhuoneeni lamppu paloi. Pesukoneeni hajosi.

Voitko tuurata minua poissa ollessani?"

Se oli varmasti tahallista.

Niin sinusta siis tuli päällikkö Hong.

Juuri niin.

Gongjin pelasti sinut.

Ymmärrän vihdoin.

Ymmärrän, miksi pidät Gongjinista niin paljon.

Miksi olet niin kiintynyt -

pieneen merenrantakaupunkiin, joka vaikuttaa -

aivan tavalliselta.

Siihen päättyi tarinani.

Anteeksi, että kesti.

Kiitos.

Pelkäsin, ettet koskaan avaudu.

Kiitos, että keräsit rohkeutesi.

Se on sinun ansiotasi. En olisi muuten avautunut.

Aivan. Eikö sinullakin ollut jotain kerrottavaa sinä päivänä?

Ai niin. Katsos, kun…

Älä sano, jos et ole valmis.

Tällä kertaa minä odotan sinua.

Kuten sinä teit minulle.

Itse asiassa -

minulle tarjottiin töitä kliinisenä professorina.

Soulissa kai.

Nukutteko jo?

Silmäluomeni tuntuvat raskailta.

Olen ollut liian väsynyt katsoakseni edes saippuaoopperoita.

Koska olemme vanhoja,

ja alkaa väsyttää aikaisin illalla.

Totta.

Uskomatonta, että olen yli 70.

Tunnen itseni yhä nuoreksi tytöksi, joka hiippaili tapaamaan poikaystäväänsä.

Luoja, älä ajattele likaisesti. Varo sanojasi.

Mitä nyt? Etkö koskaan hiippaillut poikaystäväsi kanssa?

Mitä sanoit?

Livahdimme aikoinaan joka paikkaan.

Jukra, jo riittää tuo hölynpöly.

Ala nyt vain nukkumaan.

Jukra.

Tuntuuko teistäkin muuten samalta?

On surullista,

että kehoni ikääntyy, mutta sydämeni on nuori.

Minusta tuntuu aina siltä.

Sekä kieleni että mieleni tylsyivät.

Minusta tuli kömpelö.

Aika tosiaan rientää.

Gam-ri, entä sinä?

Tietenkin minusta on tuntunut siltä.

Mutta pidän siitä, että olen vanha.

Miten voisit pitää vanhuudesta?

Muistellessani vanhoja, olen syönyt monia maukkaita ruokia,

nähnyt upeita maisemia -

ja tavannut ihania ihmisiä.

Mitä muuta voisin pyytää?

Oletko onnellinen?

Totta kai. Olen onnellinen.

Olin TV-ohjelmassa -

ja jopa lauloin lavalla.

Juttelen nyt teidän kanssanne.

Elämäni on hauskaa.

Eikä siinä kaikki.

Tänään -

illan hehku oli niin kaunis.

Mustekalakin oli herkullista.

Katso ympärillesi tarkkaan,

ja ymmärrät, että ympärilläsi on monia arvokkaita asioita.

Joka päivä -

on täynnä jännitystä,

kuin olisin lähdössä eväsretkelle seuraavana päivänä.

Piknikit kuulostavat ihanilta.

Gam-ri, mitä teemme huomenna?

Nuorimpana sinun pitäisi keksiä jotain.

Sanot aina noin, kun olet laiska.

Jukra. Pahus.

Miksi liikut niin paljon unissasi?

Uskomatonta.

Gam-ri, en voi nukkua Suk-jan vieressä.

Hän vetää peittoa koko yön -

ja laittaa raajansa minun päälleni.

Se on raivostuttavaa. Jukra.

Gam-ri, kuunteletko?

Nukut kovin hyvin herkkäuniseksi.

Gam-ri.

Gam-ri. Gam…

Sanoit haluavasi piknikille.

Oliko pakko olla niin kärsimätön?

Nuku hyvin.

Mene ensin piknikille.

Ja -

odota minua.

Mikä tuo on?

Mikä häntä vaivaa?

Hän näyttää potilaalta.

Hei, herra.

Soitan Seogangin sillalta.

Sairaalavaatteisiin pukeutunut mies kyyristelee kaiteen vieressä.

Näyttää vaaralliselta.

Kävisittekö katsomassa häntä?

Kiitos.

AMBULANSSI

Kun menettää läheisen, pitää surra paljon.

Muuten suru kulkee koko kehon läpi.

Se räjähtää myöhemmin.

En halua nähdä häntä yksin.

Haluan olla hänen perheensä.

Olen sinä, ja sinä olet minä.

Suu auki.

Teen tätä sinulle joka päivä.

Kunpa kenkämme -

olisivat aina vierekkäin.

Päällikkö Hong.

Menetkö kanssani naimisiin?

Tekstitys: Niina Mahosenaho