1
00:00:13,012 --> 00:00:14,806
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
നിങ്ങളുടെ പേര് Hong Du-sik എന്നാണോ?

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,221
എന്ത്? അതെ.

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
നിങ്ങൾ യുഎൻ ട്രഷറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

5
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
നിങ്ങൾക്ക് കിം ഗി-ഹുനെ അറിയാമോ?

6
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം, അല്ലേ?

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
ഹോങ് ഡു-സിക്ക്, ആ തെണ്ടിയും!

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
ചീഫ് ഹോങ്?

9
00:01:16,534 --> 00:01:17,786
എന്ത്?
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
നിങ്ങൾ. ഹലോ!

11
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും കാൽനടയായി!

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ തളർന്നു!

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,588
കയറാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ജിരി പർവതത്തിലേക്ക്!

14
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
ദോ-ഹ! നിർത്തൂ!
-നീ!

15
00:01:30,673 --> 00:01:32,258
മതി!
-ആ തെണ്ടിയും!

16
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
- അത് പോകട്ടെ!

17
00:01:34,135 --> 00:01:36,638
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

18
00:01:36,721 --> 00:01:39,182
അത് പോകട്ടെ!
- ഇത് ശരിയല്ല!

19
00:01:39,265 --> 00:01:42,101
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

20
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാലുകളും എൻ്റെ കുടുംബവും നശിപ്പിച്ചു!

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,663
അഴിച്ചുവിടുക!
-ദോ-ഹ!

22
00:02:01,746 --> 00:02:03,873
ഹലോ! നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

23
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

24
00:02:05,834 --> 00:02:08,711
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയും നല്ല ഹൃദയവുമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

25
00:02:09,337 --> 00:02:12,590
എൻ്റെ അച്ഛൻ സസ്യാഹാരിയാണ്
അര വർഷത്തോളം ബഹിരാകാശത്ത്!

26
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാനാകും?

27
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
അത് പോകട്ടെ.
- ദോ-ഹ.

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
ഇവിടെ വരിക!
- ഇപ്പോൾ മതി.

29
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
അകത്തേക്ക് പോകാം.
- അഴിച്ചുവിടുക.

30
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
നിർത്തൂ. ദോ-ഹ.

31
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
ഇവിടെ വരിക!
- നിർത്തൂ.

32
00:02:25,520 --> 00:02:26,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു!

33
00:02:36,322 --> 00:02:37,323
ചീഫ് ഹോംഗ്.

34
00:02:41,494 --> 00:02:42,412
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

35
00:02:43,538 --> 00:02:44,789
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം.

36
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

37
00:02:50,628 --> 00:02:53,172
ഇവിടെ തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടായിരിക്കണം.

38
00:02:53,256 --> 00:02:54,340
ഇല്ല.

39
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
എന്ത്?

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
അതാണ് സത്യം.

41
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
കേൾക്കുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.

42
00:03:03,349 --> 00:03:04,183
എന്ത്?

43
00:03:04,267 --> 00:03:08,146
ദോ-ഹയുടെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

44
00:03:10,982 --> 00:03:13,192
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-അതുമാത്രമല്ല.

45
00:03:13,276 --> 00:03:16,863
ചിത്രത്തിൽ കാണുന്ന കുടുംബത്തെയും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

46
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
ഞാൻ -

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു

48
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
ഹേ-ജിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

49
00:04:54,669 --> 00:04:56,254
ഞാനല്ല.

50
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

51
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
മി-സിയോൺ.

52
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

53
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

54
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
മി-സിയോൺ.

55
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
വിഭാഗം 15

56
00:06:30,890 --> 00:06:32,683
ചുങ്-ഹോ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലേക്ക് വിളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ

57
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

58
00:06:35,353 --> 00:06:37,855
പവർ കണക്ടറിന് 4,000 വാട്ട് വരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

59
00:06:37,939 --> 00:06:40,608
നിരവധി ഉപകരണങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
അത് നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

60
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
ദു-സിക്ക് പറഞ്ഞു. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

61
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
ഹലോ?

62
00:06:44,987 --> 00:06:47,824
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ബോറ? ക്ലിയർ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

63
00:06:48,783 --> 00:06:51,869
അത് 10,000 വിജയമാക്കി. അത് ഇവിടെ വിടൂ.
-തീർച്ചയായും.

64
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

65
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

66
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
ജീസ്.
- മാഡം, നമുക്ക് -

67
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ്?
-തീർച്ചയായും.

68
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
ഗോങ്‌ജിൻ്റെ കൊറിയൻ…

69
00:06:59,544 --> 00:07:02,797
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഡെലിവറികൾ വൈകി.

70
00:07:02,880 --> 00:07:05,174
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിട.

71
00:07:05,258 --> 00:07:07,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തെണ്ടിയായ നാം-ഗ്യു ഉത്തരം പറയാത്തത്?

72
00:07:07,844 --> 00:07:09,428
ഡ്യൂസ്!
- ഞാൻ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
തീർച്ചയായും. ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

74
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
വളരെ നന്ദി.

75
00:07:13,850 --> 00:07:16,769
ഐസ്ഡ് മോച്ച, ഐസ്ഡ് വാനില ലാറ്റെ,
എസ്പ്രെസോ മക്കിയാറ്റോ.

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
അവസാനത്തേത് എന്തായിരുന്നു?

77
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
ഐൻസ്പന്നർ.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

78
00:07:20,356 --> 00:07:21,732
തീർച്ചയായും.
- അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

79
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,488
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത രുചിയുണ്ട്.
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

81
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
ശ്രീ.
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

82
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
അത് മറക്കുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നമ്മുടെ പാനീയങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

83
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്? ശരിയാണ്.
- സ്ട്രോബെറി പർഫെയ്റ്റ്, ചോക്ലേറ്റ് ഷേക്ക്.

84
00:07:35,746 --> 00:07:40,334
യുക്ര. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ
ഇന്ന് ഐസ് കോഫി കുടിക്കണോ?

85
00:07:40,418 --> 00:07:42,461
നിങ്ങൾക്ക് 500 നേടിയ കിഴിവ് ലഭിക്കും.

86
00:07:43,212 --> 00:07:45,798
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കല്ലെറിയുന്നത്?

87
00:07:45,882 --> 00:07:49,427
എനിക്ക് ഇന്ന് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ആരും സഹായിക്കുന്നില്ല.

88
00:07:49,510 --> 00:07:53,556
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറയരുത്,
കാരണം ചീഫ് ഹോങ് സഹായിക്കാൻ ഇല്ല.

89
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു

90
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
എന്നാൽ അതിലും വലിയ ആശങ്കയുണ്ട്.

91
00:07:59,020 --> 00:08:00,188
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

92
00:08:00,271 --> 00:08:02,356
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

93
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

94
00:08:06,611 --> 00:08:11,199
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകാം എന്ന്.

95
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
ഹലോ.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

96
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
അതും…
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

97
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

98
00:08:17,538 --> 00:08:21,125
ആ കിംവദന്തി വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

99
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

100
00:08:23,377 --> 00:08:25,671
ഏതുതരം സുഹൃത്താണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

101
00:08:25,755 --> 00:08:27,548
ഡു-സിക്ക് അറിയില്ലേ?

102
00:08:27,632 --> 00:08:30,843
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

103
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
അതുപോലെ ഞാനും.
- ശരിയാണ്. ഞാൻ ആളുകളെ നന്നായി അറിയുന്ന ആളാണ്.

104
00:08:34,013 --> 00:08:36,474
അവൻ ഒരിക്കലും സംശയാസ്പദമായി കണ്ടില്ല.

105
00:08:37,099 --> 00:08:37,975
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

106
00:08:38,059 --> 00:08:40,478
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല,
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

107
00:08:40,561 --> 00:08:45,024
അവൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അദ്ദേഹത്തിന് ദയയുള്ള, വൈകാരിക കണ്ണുകളുണ്ട്.

108
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
അവർ വളരെ തിളക്കമുള്ളവരാണ്.
- ശരിയാണ്.

109
00:08:47,443 --> 00:08:48,819
ആ തെണ്ടിയും.
-എന്ത്?

110
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
ആരോ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം.

111
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
വിട.

112
00:08:54,867 --> 00:08:57,328
ഹലോ? തീർച്ചയായും.

113
00:08:57,411 --> 00:08:58,871
എനിക്കും പോകണം.
- ബൈ.

114
00:08:58,955 --> 00:09:01,123
അതെ, ഞാൻ അടുത്താണ്.
- ഞാൻ ഒരു പാനീയം മാത്രമേ വിൽക്കൂ.

115
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.

116
00:09:02,625 --> 00:09:05,336
എല്ലാം അരാജകമാണ്,
ചീഫ് ഹോങ് അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

117
00:09:05,419 --> 00:09:08,005
അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

118
00:09:45,126 --> 00:09:48,045
യൂൻ ഡെൻ്റൽ ക്ലിനിക്

119
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
കേൾക്കുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.

120
00:09:50,756 --> 00:09:54,343
ദോ-ഹയുടെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

121
00:09:58,723 --> 00:10:01,309
ഡോക്ടർ യൂൻ, എൻടി യു ചോ-ഹുയി ഇവിടെയുണ്ട്.

122
00:10:01,392 --> 00:10:04,103
ശരിയാണ്. നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണോ?
ഇന്ന് ജ്ഞാന പല്ല്?

123
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
ജി-വോൺ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

124
00:10:22,997 --> 00:10:24,248
ഹലോ, ഡയറക്ടർ ജി.

125
00:10:24,915 --> 00:10:26,667
ഹലോ. നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

126
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

127
00:10:28,836 --> 00:10:32,548
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ കറങ്ങാൻ സമയമില്ല.

128
00:10:32,631 --> 00:10:33,758
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

129
00:10:33,841 --> 00:10:37,845
അസംസ്കൃത പതിപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി. അവിടെ കുഴപ്പമാണ്.

130
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

131
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
സുഖമായിരിക്കൂ.

132
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
തീർച്ചയായും.

133
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
ഏത് ഭാഗം? എന്താണ് നീക്കം ചെയ്തത്?

134
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം എഡിറ്റ് ചെയ്തു?

135
00:10:58,908 --> 00:10:59,742
അത്രയേയുള്ളൂ.

136
00:11:01,035 --> 00:11:01,994
എന്ത്?

137
00:11:02,662 --> 00:11:04,538
ഫയൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

138
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ വളരെ വലുതാണ്.

139
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

140
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
അത് രസകരമായിരുന്നില്ല!

141
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
ഹലോ.

142
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
ജോലിയുടെ കാര്യം പറയാതിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

143
00:11:18,427 --> 00:11:21,806
എന്ത്?
-അത് ചെയ്യരുത്.

144
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

145
00:11:24,850 --> 00:11:28,104
എനിക്ക് അവരോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കാമോ?
മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

146
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
സിയോങ്-ഹിയോൺ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

147
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

148
00:11:45,704 --> 00:11:46,956
പോകൂ.

149
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
ആ ദിവസത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

150
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
തുടർഭാഗങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

151
00:12:05,975 --> 00:12:10,271
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

152
00:12:10,354 --> 00:12:13,441
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചുവപ്പ് കണ്ടു. ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ -

154
00:12:17,027 --> 00:12:18,988
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

155
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു -

156
00:12:22,575 --> 00:12:26,287
യുഎൻ ട്രഷറിയിലെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

157
00:12:26,370 --> 00:12:27,746
അതെ, ഹേയ്. പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്.

158
00:12:27,830 --> 00:12:29,665
ദു-സിക് ആയിരുന്നു ട്രഷറർ.

159
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
യുക്ര.

160
00:12:31,000 --> 00:12:34,670
ആ തെണ്ടി അവനെ അനുനയിപ്പിച്ചു
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫണ്ടിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

161
00:12:34,753 --> 00:12:38,340
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ,
അതിനാൽ അവർ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

162
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
ക്ലിയർ. നന്ദി.

163
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
വിട.

164
00:12:42,761 --> 00:12:45,598
നിഷ്കളങ്കനായ മനുഷ്യനായി -

165
00:12:46,182 --> 00:12:49,101
അവൻ തൻ്റെ വാടക നിക്ഷേപം തിരികെ എടുത്തു
കടം പോലും എടുത്തു.

166
00:12:49,935 --> 00:12:53,772
പിന്നെ ബെഞ്ചമിൻ ഹോൾഡിംഗ്സിൻ്റെ കേസ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

167
00:12:53,856 --> 00:12:55,107
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.

168
00:12:55,191 --> 00:13:00,029
ആഗോള ഓഹരി വിലകൾ ഇടിഞ്ഞു.
അവൻ്റെ ഫണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ.

169
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
അവൻ അത് നന്നായി എടുത്തില്ല.
-അച്ഛൻ! എന്താണിത്?

170
00:13:04,700 --> 00:13:06,410
അയാൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

171
00:13:08,537 --> 00:13:10,873
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുമ്പോഴാണ് സംഭവം.

172
00:13:10,956 --> 00:13:14,001
അധികം താമസിയാതെ അയാൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു,
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

173
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്?

174
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
ക്ഷമിക്കണം.

175
00:13:20,674 --> 00:13:23,802
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

176
00:13:23,886 --> 00:13:26,514
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

177
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
രാത്രി ജോലികൾ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

178
00:13:30,976 --> 00:13:33,521
എന്നാൽ ചിന്ത എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു:

179
00:13:34,104 --> 00:13:36,941
"ഈ കമ്പനി എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം തന്നു.

180
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
അച്ഛന് ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ."

181
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
ആര് വിശ്വസിക്കും
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ദു-സിക്കിനെ കാണുമോ?

183
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
നമ്മൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരാണ്.

184
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആ തെണ്ടി നശിപ്പിച്ചത്.

185
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
അന്ന് ഡു-സിക്കിൻ്റെ മുതലാളി മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു.

186
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

187
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
ഹൈ-ജിൻ.

188
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ മടിച്ചു,

189
00:14:16,021 --> 00:14:18,524
കാരണം നിന്നെ മോശമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

190
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

191
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
2016-ലെ മികച്ച ഫണ്ട് മാനേജർ പാർക്ക് ജിയോങ്-യു
കൂടാതെ പ്രതിഭാധനനായ ഫിനാൻഷ്യൽ മാനേജർ ഹോംഗ് ഡു-സിക്ക്

192
00:14:40,129 --> 00:14:41,922
ചിത്രത്തിലും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു -

193
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കുടുംബം.

194
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
ഞാൻ -

195
00:14:47,094 --> 00:14:48,345
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു

196
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
സിയോൺ-എ.

197
00:15:30,888 --> 00:15:34,141
സിയോങ്-ഹിയോൺ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

198
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
ഇല്ല.

199
00:16:15,182 --> 00:16:16,600
ഞാൻ-ജൂൺ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

200
00:16:32,324 --> 00:16:33,492
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

201
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
യുക്ര.

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
നീയെന്നെ വിറപ്പിച്ചു.

203
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെക്കാളും?

204
00:16:40,874 --> 00:16:43,377
ശരിയാണ്. ആദ്യം ഹലോ പറയണമായിരുന്നു.

205
00:16:43,460 --> 00:16:48,173
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ആലിംഗനം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

206
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
അത് ചെയ്യുക.

207
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
എന്ത്?

208
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
അത് ചെയ്യുക. കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

209
00:17:00,019 --> 00:17:02,980
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?

210
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
കാരണം ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

211
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം.

212
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

213
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
ഐ-ട്രെയിനുകൾക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണം.

214
00:17:13,824 --> 00:17:16,660
ഞാൻ ഒക്ടോപസ് ഉപയോഗിച്ച് കിമ്മി പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

215
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
നിനക്ക് വേണോ

216
00:17:19,413 --> 00:17:23,834
അയ്യോ ഇല്ല. നീരാളി ഇല്ല.
എനിക്ക് മാംസമാണ് ഇഷ്ടം.

217
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
എനിക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് നീരാളി ഇഷ്ടമല്ല.

218
00:17:25,794 --> 00:17:30,174
മാംസം, അതെ. അയ്യോ ഇല്ല. നീരാളി ഇല്ല.

219
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
അമ്മ.

220
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
അച്ഛനോ?

221
00:17:39,349 --> 00:17:40,309
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

222
00:17:43,228 --> 00:17:44,396
അയ്യോ ഇല്ല.

223
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

224
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടത് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

225
00:18:00,788 --> 00:18:04,541
അച്ഛനും അമ്മയും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

226
00:18:06,460 --> 00:18:09,671
നീ എന്തിനാ അവനെ ഞെട്ടിച്ചത്
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

227
00:18:10,339 --> 00:18:11,215
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

228
00:18:12,090 --> 00:18:13,842
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

229
00:18:13,926 --> 00:18:16,261
വളരെക്കാലം മുമ്പ് -

230
00:18:16,345 --> 00:18:20,599
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും തമ്മിൽ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

231
00:18:20,682 --> 00:18:24,144
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം പിരിഞ്ഞ് താമസിച്ചത്.

232
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
എന്നാൽ ഈയിടെയായി -

233
00:18:26,313 --> 00:18:30,776
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

234
00:18:30,859 --> 00:18:33,320
ശരി, എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും ...

235
00:18:35,405 --> 00:18:36,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്…

236
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

237
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
തീർച്ചയായും.

238
00:18:43,664 --> 00:18:44,581
അങ്ങനെ.

239
00:18:45,249 --> 00:18:48,919
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?

240
00:18:49,002 --> 00:18:50,504
കാരണം അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

241
00:18:52,506 --> 00:18:56,176
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അതിനെ മാനിക്കുന്നു.

242
00:18:59,137 --> 00:19:01,473
എനിക്ക് ബോ-റയുമായി കളിക്കാൻ പോകാമോ?

243
00:19:01,557 --> 00:19:03,851
നിങ്ങളുടെ കിമ്മി ചീര എങ്ങനെ?

244
00:19:03,934 --> 00:19:05,519
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

245
00:19:05,602 --> 00:19:07,855
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

246
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു. കാറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

247
00:19:09,773 --> 00:19:10,649
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

248
00:19:16,113 --> 00:19:19,074
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

249
00:19:19,157 --> 00:19:22,870
അവനും അത് എന്നിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
മനസ്സമാധാനം. ആന്തരിക സമാധാനം.

250
00:19:22,953 --> 00:19:25,622
ആന്തരിക സമാധാനം. അയ്യോ ഇല്ല.

251
00:19:25,706 --> 00:19:28,667
ഓ അതെ. കിമ്മി ചീര. ഓ അതെ.

252
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു.

253
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
യുക്ര.

254
00:19:42,264 --> 00:19:44,391
അത് തണുത്തു.

255
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
ഹലോ?

256
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
ഹൈ-ജിൻ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

257
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
നന്നായി -

258
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഉടനെ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

260
00:20:20,677 --> 00:20:24,181
മിക്കവരും മരിക്കുമായിരുന്നു
ഈ അവസരം കാരണം.

261
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
ക്ഷമിക്കണം.

262
00:20:25,557 --> 00:20:27,351
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

263
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി ലഭിക്കും.

264
00:20:29,478 --> 00:20:32,230
ക്ലിയർ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

265
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
വിട.

266
00:20:40,155 --> 00:20:42,950
ഡോക്ടർ യൂൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

267
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
എൻടി കിം.

268
00:20:47,746 --> 00:20:49,706
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

269
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
ഇരിക്കുക.
-വ്യക്തം.

270
00:20:52,876 --> 00:20:58,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ധാന്യം ആവിയിൽ വേവിച്ചു.

271
00:20:58,173 --> 00:21:01,218
അവ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

272
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
നന്ദി.

273
00:21:02,594 --> 00:21:05,263
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇതൊന്നും അല്ല.

274
00:21:05,347 --> 00:21:08,016
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

275
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
ഒരിക്കലുമില്ല.

276
00:21:09,810 --> 00:21:12,562
ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ എടുത്ത ശേഷം -

277
00:21:12,646 --> 00:21:15,857
ഞാൻ ധാരാളം കണവ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

278
00:21:15,941 --> 00:21:20,070
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ കണവകളും
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ആയിരിക്കണം.

279
00:21:20,153 --> 00:21:21,613
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

280
00:21:22,114 --> 00:21:26,368
ജീസ്. നിങ്ങൾ ഡു-സിക്കിനെപ്പോലെ ചീത്ത പറയുന്നു.

281
00:21:29,037 --> 00:21:31,790
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു -

282
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

283
00:21:36,670 --> 00:21:39,464
ഞാൻ അവന് എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,

284
00:21:40,257 --> 00:21:42,467
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല.

285
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
അവൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കണം.

286
00:21:48,181 --> 00:21:52,561
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് ധാന്യം ഉപേക്ഷിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ അത് കഴിക്കുന്നില്ല.

287
00:22:00,777 --> 00:22:02,362
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
-എവിടെ?

288
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
ഗോങ്ജിനിലേക്ക്.

289
00:22:04,614 --> 00:22:07,743
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

290
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റാണ്.

291
00:22:11,621 --> 00:22:13,707
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമേ എടുക്കൂ.

292
00:22:13,790 --> 00:22:16,460
ഞാൻ കൂടെ പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിൽ താമസിക്കാം.

293
00:22:16,543 --> 00:22:19,921
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോകാം.

294
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

295
00:22:23,383 --> 00:22:25,135
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

296
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
നേരം വൈകുകയാണ്
ഐ-ട്രെയിനുകൾ എവിടെയും കാണാനില്ല.

297
00:22:30,057 --> 00:22:32,684
ഞാൻ ബോ-റയെ വിളിക്കുന്നു.

298
00:22:37,314 --> 00:22:38,690
ഹായ്, ബോ-റ.

299
00:22:39,399 --> 00:22:41,443
ഇതാണ് ഐ-ട്രെയിനിൻ്റെ പിതാവ്.

300
00:22:41,943 --> 00:22:44,279
ഞാൻ-ജൂൺ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്, അല്ലേ?

301
00:22:44,362 --> 00:22:47,783
ഇല്ല. ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഞങ്ങൾ യാത്ര പറഞ്ഞു.

302
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
എന്ത്?

303
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
ഞാൻ-ജൂൺ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

304
00:22:54,039 --> 00:22:55,582
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി?

305
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
ഞാൻ-ജൂൺ!

306
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
ഞാൻ-ജൂൺ!
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

307
00:23:02,672 --> 00:23:04,716
ഞാൻ-ജൂൺ!
-ഞാൻ-ജൂൺ!

308
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
ഞാൻ-ജൂൺ!
-ഞാൻ-ജൂൺ!

309
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
ഞാൻ-ജൂൺ!

310
00:23:09,971 --> 00:23:11,223
മിസ്റ്റർ ചാങ്!

311
00:23:11,306 --> 00:23:14,434
ഹലോ!
ഐ-ജൂൺ എവിടെയാണ്?

312
00:23:14,518 --> 00:23:18,146
യുൻ-ഗ്യോങ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം.
എന്തിനാ ഇവിടെ?

313
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിശ്രമിച്ചു.

314
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാതിരിക്കും,
ഐ-ജൂൺ എപ്പോൾ കാണാതാവുന്നു?

315
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

316
00:23:24,778 --> 00:23:29,282
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

317
00:23:29,366 --> 00:23:30,492
നീ കരയുകയാണോ?

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, അതിനാൽ കരയരുത്.

319
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

320
00:23:34,955 --> 00:23:36,373
ക്ലിയർ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാമോ?

321
00:23:36,456 --> 00:23:38,792
ക്ലിയർ.
-വ്യക്തം. നമുക്ക് പോകാം.

322
00:23:38,875 --> 00:23:40,418
ഞാൻ-ജൂൺ!
-ഞാൻ-ജൂൺ!

323
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
ഞാൻ-ജൂൺ!

324
00:23:41,628 --> 00:23:43,588
ഞാൻ-ജൂൺ!
-ഞാൻ-ജൂൺ!

325
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
ഞാൻ-ജൂൺ!

326
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
ഞാൻ-ജൂൺ!

327
00:24:10,991 --> 00:24:13,743
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!

328
00:24:13,827 --> 00:24:15,704
ബോ-റ.

329
00:24:16,496 --> 00:24:18,707
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത് നിന്നെ ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ?

330
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
ഇല്ല.

331
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ശകാരിച്ചോ?

332
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
ഇല്ല.

333
00:24:25,839 --> 00:24:26,965
നിങ്ങൾക്ക് പിഴവ് സംഭവിച്ചോ?

334
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
ഇന്നല്ല.

335
00:24:28,633 --> 00:24:33,054
അപ്പൂപ്പൻ പ്രേതം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വികൃതിയാണെങ്കിൽ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

336
00:24:33,722 --> 00:24:35,140
പക്ഷേ അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

337
00:24:35,223 --> 00:24:38,435
അപ്പൂപ്പൻ പ്രേതങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ സാന്ത നിലവിലില്ല.

338
00:24:38,518 --> 00:24:40,478
മുതിർന്നവർ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

339
00:24:41,771 --> 00:24:43,023
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

340
00:24:43,857 --> 00:24:47,736
പ്രേതങ്ങളും സോമ്പികളും ഉണ്ടാകാം.

341
00:24:48,570 --> 00:24:51,656
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
വ്യക്തമാണോ? വേഗത കൂട്ടുക.

342
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

343
00:24:55,035 --> 00:24:57,287
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:24:57,370 --> 00:24:58,955
കാരണം

345
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
കാരണം…
-ഞാൻ-ജൂൺ!

346
00:25:03,251 --> 00:25:04,753
ഞാൻ-ജൂൺ!
-ഞാൻ-ജൂൺ!

347
00:25:04,836 --> 00:25:06,421
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

348
00:25:06,504 --> 00:25:07,756
ഞാൻ-ജൂൺ!

349
00:25:07,839 --> 00:25:09,674
ബോ-റ!
- ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

350
00:25:09,758 --> 00:25:11,384
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

351
00:25:11,468 --> 00:25:13,595
നന്മ.

352
00:25:13,678 --> 00:25:16,097
മകനേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

353
00:25:17,140 --> 00:25:18,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

354
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
ആ പിശാചും.
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

355
00:25:22,771 --> 00:25:24,689
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു!

356
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

357
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

358
00:25:33,073 --> 00:25:34,449
ഞാനില്ല.

359
00:25:35,075 --> 00:25:38,995
ഇത് കാരണം
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

360
00:25:40,789 --> 00:25:46,086
ഞാൻ-ജൂൺ, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്

361
00:25:46,795 --> 00:25:48,546
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയാണോ?

362
00:25:49,547 --> 00:25:50,757
ഇല്ല.

363
00:25:52,801 --> 00:25:53,885
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

364
00:25:54,594 --> 00:25:58,974
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്

365
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണ്ടായിരുന്നു...

366
00:26:09,943 --> 00:26:12,988
ഞാൻ കരയുന്നത് കാണാൻ
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകരും.

367
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
ആ പിശാചും.

368
00:26:18,952 --> 00:26:21,288
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുന്നത്?

369
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
അങ്ങനെ.

370
00:26:25,417 --> 00:26:28,878
ഞാൻ-ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രം.

371
00:26:30,922 --> 00:26:33,049
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം -

372
00:26:33,133 --> 00:26:35,802
പകരം നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

373
00:26:36,511 --> 00:26:37,345
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

374
00:26:39,222 --> 00:26:43,435
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ.

375
00:26:43,518 --> 00:26:45,603
വളരെ വേഗത്തിൽ വളരരുത്.

376
00:26:45,687 --> 00:26:47,897
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരെ പോലെ പെരുമാറുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

377
00:26:53,653 --> 00:26:57,032
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

378
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ലെങ്കിലും -

379
00:27:02,537 --> 00:27:05,332
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സമ്മാനം നേടിയില്ല,

380
00:27:06,458 --> 00:27:11,004
ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

381
00:27:11,796 --> 00:27:17,052
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

382
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
ക്ഷമിക്കണം.

383
00:27:24,351 --> 00:27:26,603
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

384
00:27:28,396 --> 00:27:32,692
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലായി, ഞാൻ-ജൂൺ.

385
00:27:37,530 --> 00:27:38,698
ക്ഷമിക്കണം.

386
00:27:39,574 --> 00:27:40,575
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

387
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

388
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
ഒപ്പം -

389
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

390
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
ബോ-റ.
-എന്ത്?

391
00:27:59,427 --> 00:28:01,012
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്

392
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
എന്തുകൊണ്ട്? യുക്ര.
-എന്താണിത്?

393
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
അമ്മ. അച്ഛൻ.
-അപ്പോൾ?

394
00:28:04,307 --> 00:28:08,144
ഞാൻ ട്രെയിൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും!

395
00:28:08,228 --> 00:28:11,689
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നീങ്ങുകയാണ്!

396
00:28:11,773 --> 00:28:14,776
അവൻ ഇനി തനിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

397
00:28:14,859 --> 00:28:19,572
എന്നാൽ ബോ-റ, നമ്മൾ ചോദിക്കണം
ആദ്യം അവനിൽ നിന്ന്, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ...

398
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

399
00:28:23,576 --> 00:28:26,788
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

400
00:28:33,211 --> 00:28:34,379
ക്ഷമിക്കണം.

401
00:28:38,466 --> 00:28:40,427
നമുക്ക് കഴിക്കാം, ഐ-ജൂൺ.

402
00:29:17,255 --> 00:29:19,591
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ കിം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

403
00:29:21,801 --> 00:29:23,970
ഞാൻ അത് കഴിച്ചു, അത് രുചികരമായിരുന്നു.

404
00:29:25,346 --> 00:29:27,599
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിലാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ധാന്യമുള്ളത്.

405
00:29:32,520 --> 00:29:33,730
നീ കഴിച്ചില്ലേ?

406
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞതായി കാണുന്നത്?

407
00:29:43,114 --> 00:29:45,408
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാം.

408
00:29:46,618 --> 00:29:48,077
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

409
00:29:49,078 --> 00:29:52,999
അങ്ങനെ ഇന്ന്
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വെച്ചിട്ട് പോകാം.

410
00:29:54,209 --> 00:29:57,086
ഇല്ല, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കടി എടുക്കുമ്പോൾ.

411
00:29:58,838 --> 00:30:01,633
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

412
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:30:05,595 --> 00:30:07,972
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

414
00:30:15,772 --> 00:30:17,941
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.

415
00:30:19,692 --> 00:30:21,361
പാർക്ക് ജിയോങ്-യു എന്നായിരുന്നു മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

416
00:30:23,780 --> 00:30:26,658
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരുന്നു,

417
00:30:27,158 --> 00:30:28,743
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ -

418
00:30:29,911 --> 00:30:31,788
അവൻ ഉയർന്ന വർഷത്തെ കോഴ്സിലും.

419
00:30:34,874 --> 00:30:38,962
ഞങ്ങൾ അടുത്തു,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.

420
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചു കുടിച്ചു.

421
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഓവർ കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും കുടിച്ചു.

422
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു -

423
00:30:51,224 --> 00:30:53,101
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം ഒരുമിച്ച്.

424
00:30:57,689 --> 00:30:59,148
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി:

425
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
"ജുക്ര.

426
00:31:02,902 --> 00:31:04,988
ഇങ്ങനെ തോന്നണം

427
00:31:10,868 --> 00:31:12,787
ഒരു വലിയ സഹോദരൻ ഉള്ളപ്പോൾ."

428
00:31:16,624 --> 00:31:19,043
അവൻ എന്നെ അനുനയിപ്പിച്ചു
ആ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

429
00:31:20,503 --> 00:31:22,005
അദ്ദേഹം അവിടെ ട്രഷററായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:31:23,715 --> 00:31:26,676
ആദ്യം ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ മടിയായിരുന്നു.

431
00:31:28,011 --> 00:31:29,679
ഇത് എൻ്റെ മേജറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല -

432
00:31:30,471 --> 00:31:32,432
പണത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

433
00:31:33,266 --> 00:31:34,726
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

434
00:31:37,770 --> 00:31:39,397
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു:

435
00:31:40,481 --> 00:31:42,066
"ട്രഷറർമാർ -

436
00:31:43,192 --> 00:31:45,111
സാധാരണക്കാർക്ക് നൽകുക -

437
00:31:46,195 --> 00:31:50,158
എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരും സമ്പന്നരാകും."

438
00:31:53,578 --> 00:31:54,579
ഞാൻ കരുതുന്നു

439
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
അത് എന്നെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്ന്.

440
00:32:05,214 --> 00:32:07,592
ആദ്യം അത് രസകരമായിരുന്നു.

441
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയും ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു.

442
00:32:12,680 --> 00:32:16,184
ഒരുപാട് പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഞാൻ ഡാറ്റ നോക്കി.

443
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
അത് വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

444
00:32:20,063 --> 00:32:22,941
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ദോ-ഹയുടെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

445
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
ഹലോ.

446
00:32:25,443 --> 00:32:27,362
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.

447
00:32:29,113 --> 00:32:31,824
ഒരു ദിവസം നല്ല വിശ്രമം.
- ഞാൻ അവനെ ഗോങ്‌ജിൻ്റെ അയൽക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്.

448
00:32:32,408 --> 00:32:33,868
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

449
00:32:34,869 --> 00:32:35,828
ഒരു ദിവസം -

450
00:32:37,205 --> 00:32:39,248
എൻ്റെ ഫണ്ടിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

451
00:32:39,332 --> 00:32:40,750
നമസ്കാരം സർ.

452
00:32:40,833 --> 00:32:42,627
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫണ്ടുകൾ -

453
00:32:44,003 --> 00:32:45,755
ലാഭകരമായിരുന്നു.

454
00:32:46,714 --> 00:32:50,301
എന്നാൽ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത കാരണം
ആദ്യം മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

455
00:32:51,219 --> 00:32:53,513
എന്നിരുന്നാലും.
- ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

456
00:32:53,596 --> 00:32:55,598
അവൻ വളരെ അചഞ്ചലനായിരുന്നു.

457
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
ക്ലിയർ. നന്ദി.

458
00:32:59,477 --> 00:33:01,938
പക്ഷേ സർ,
ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധയാകരുത്.

459
00:33:02,021 --> 00:33:03,147
അങ്ങനെ. നന്ദി.
-വ്യക്തമാണോ?

460
00:33:03,231 --> 00:33:05,858
ക്ലിയർ.
-എല്ലാം ശരി. വിട.

461
00:33:06,442 --> 00:33:08,695
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോങ്. നന്ദി.

462
00:33:11,531 --> 00:33:12,740
അപ്പോൾ -

463
00:33:13,866 --> 00:33:15,118
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

464
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
ഇതാണ് യുഎൻ അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ്.

465
00:33:24,335 --> 00:33:26,254
അപ്പോൾ?
-ഹലോ. ഇല്ല, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

466
00:33:35,763 --> 00:33:38,599
കൊറിയ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു -

467
00:33:38,683 --> 00:33:41,144
ബെഞ്ചമിൻ ഹോൾഡിംഗ്സിൻ്റെ പാപ്പരത്തത്തിനുശേഷം.

468
00:33:41,227 --> 00:33:44,731
ഓഹരി വിപണി തകർന്നു,
ഓഹരി വിപണി വില ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

469
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
ഓഹരി വിപണി തുറന്നു.

470
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.
-കോസ്പിഐ 8.4 ശതമാനം കുറഞ്ഞു.

471
00:33:49,402 --> 00:33:52,405
KOSDAQ ഏകദേശം 12 ശതമാനം ഇടിഞ്ഞു.

472
00:33:52,488 --> 00:33:55,533
11 വർഷത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സംഖ്യ.
-ശ്രീ.

473
00:33:58,870 --> 00:33:59,787
എന്ത്?

474
00:34:00,371 --> 00:34:04,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ELF ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ചേർന്നത്?

475
00:34:04,292 --> 00:34:08,755
കാരണം എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി അധികമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ജീവനക്കാരനെ വിശ്വസിച്ചു.

476
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
ഉടനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

477
00:34:11,299 --> 00:34:14,927
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
മൈനസ് 70 ശതമാനമാണെന്നാണ് കേട്ടത്.

478
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
മുട്ടൽ കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ പ്രധാന മൂലധനം.

479
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
എന്നാൽ പൊടി തീർന്നതിനുശേഷം -

480
00:34:22,268 --> 00:34:24,103
എല്ലാം കാലക്രമേണ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

481
00:34:24,187 --> 00:34:26,272
അതുകൊണ്ട് തിരക്കിട്ട് വിൽക്കരുത്.

482
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
എന്നാൽ നോക്കൂ.

483
00:34:30,568 --> 00:34:33,613
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാടക നിക്ഷേപം ഉപയോഗിച്ചു.
-എന്ത്?

484
00:34:33,696 --> 00:34:37,909
ഞാൻ കടം പോലും എടുത്തു. എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

485
00:34:38,659 --> 00:34:41,537
അശ്രദ്ധയാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

486
00:34:41,621 --> 00:34:43,456
എനിക്കറിയില്ല.

487
00:34:43,539 --> 00:34:47,710
എനിക്ക് ഭ്രാന്തോ പണത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹമോ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

488
00:34:48,544 --> 00:34:51,964
എൻ്റെ ഭാര്യ വീട്ടിൽ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ചൂടുള്ള ഒഴുകുന്ന വെള്ളം കൊണ്ട്.

489
00:34:52,465 --> 00:34:55,593
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു -

490
00:34:56,344 --> 00:34:59,847
അവൾക്കൊരു നല്ല ഒന്ന് വാങ്ങി കൊടുക്കൂ
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിനുള്ള സ്യൂട്ട്.

491
00:35:00,556 --> 00:35:01,974
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

492
00:35:04,268 --> 00:35:06,062
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് കാത്തിരിക്കൂ.

493
00:35:06,145 --> 00:35:08,689
ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കുകയും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

494
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഹലോ.

495
00:35:11,818 --> 00:35:13,027
ക്ലിയർ.

496
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

497
00:35:26,749 --> 00:35:28,459
GI-HUN

498
00:35:33,673 --> 00:35:36,968
GI-HUN

499
00:35:41,681 --> 00:35:45,351
GI-HUN

500
00:35:54,569 --> 00:35:56,654
ദു-സിക്ക്, ഇത് കുടിക്കൂ.

501
00:35:56,737 --> 00:35:57,780
നന്ദി.

502
00:35:59,115 --> 00:36:01,033
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

503
00:36:01,117 --> 00:36:04,203
ജിയോങ്-യു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നന്നായി കാണാൻ തുടങ്ങിയോ?

504
00:36:04,287 --> 00:36:06,372
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കമ്പനികൾ പാപ്പരാകാം.

505
00:36:06,914 --> 00:36:10,042
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏത് ഘടകങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

506
00:36:10,126 --> 00:36:11,377
അത് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

507
00:36:12,003 --> 00:36:14,964
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

508
00:36:15,047 --> 00:36:16,007
എവിടെ നിന്ന്?

509
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരൻ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

510
00:36:19,552 --> 00:36:20,469
എന്ത്?

511
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
ഡ്യൂസ്.

512
00:36:46,579 --> 00:36:47,538
പുറത്തുവരിക.

513
00:36:49,123 --> 00:36:51,125
പുറത്തുവരിക.
- എനിക്ക് പോകണം.

514
00:36:51,208 --> 00:36:53,044
എനിക്ക് പോകണം.

515
00:36:53,544 --> 00:36:54,754
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് വരാൻ പറഞ്ഞു!

516
00:36:57,798 --> 00:36:59,091
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

517
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. പോയ് തുലയൂ.

518
00:37:04,055 --> 00:37:05,056
പുറത്തുവരിക.

519
00:37:53,187 --> 00:37:54,981
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

520
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
എല്ലാം ശരിയാകും.

521
00:37:56,983 --> 00:37:58,734
അവന് സുഖമാകും.

522
00:37:58,818 --> 00:38:01,737
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി വിശദീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

523
00:38:02,321 --> 00:38:03,155
ഇല്ല.

524
00:38:04,657 --> 00:38:07,034
അവൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണമായിരുന്നു.

525
00:38:08,911 --> 00:38:09,954
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

526
00:38:10,705 --> 00:38:11,998
കാരണം എൻ്റേതാണ്.

527
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
അതല്ല.

528
00:38:15,167 --> 00:38:17,211
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

529
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു. ദു-സിക്ക്,

530
00:38:20,631 --> 00:38:22,842
അവൻ സുഖമായിരിക്കട്ടെ എന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

531
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
ജിയോങ്-യു.

532
00:39:30,242 --> 00:39:31,243
ജിയോങ്-യു.

533
00:39:38,084 --> 00:39:39,460
ജിയോങ്-യു.

534
00:39:45,049 --> 00:39:46,258
ജിയോങ്-യു.

535
00:39:50,471 --> 00:39:54,475
ജിയോങ്-യു!

536
00:40:04,151 --> 00:40:06,904
ജിയോങ്-യു!

537
00:40:23,337 --> 00:40:26,465
ജിയോങ്-യു!

538
00:40:32,972 --> 00:40:35,641
ജിയോങ്-യു!

539
00:40:52,158 --> 00:40:54,034
വേണമെങ്കിൽ കരയാം.

540
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

541
00:40:59,039 --> 00:41:01,709
നിങ്ങളുടെ വേദന ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

542
00:41:03,335 --> 00:41:06,255
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഭാരം വഹിച്ചു.

543
00:41:07,173 --> 00:41:11,510
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ദുഃഖിക്കാം.

544
00:41:16,640 --> 00:41:20,519
നിങ്ങളുടെ വേദന എന്നെ കാണിക്കാം.

545
00:41:21,770 --> 00:41:23,022
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും.

546
00:41:24,481 --> 00:41:25,774
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

547
00:41:59,683 --> 00:42:03,062
ഗോങ്ജിൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

548
00:42:04,355 --> 00:42:07,441
അതെ. അത് സെജിൻ തുറമുഖമായിരുന്നോ?

549
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

550
00:42:09,443 --> 00:42:12,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ ഗോങ്‌ജിനിൽ അവസാനിച്ചു.

551
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
എനിക്ക് ഈ കാർ ലഭിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

552
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
ഞാൻ ഈ സുന്ദരിയെ ഹൈവേയിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

553
00:42:17,910 --> 00:42:20,412
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്. ജീസ്.

554
00:42:23,123 --> 00:42:24,333
ഞാൻ അവിടെ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

555
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
നിങ്ങൾക്ക് ഡു-സിക്കിനെ കാണേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

556
00:42:31,674 --> 00:42:36,720
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഗോങ്‌ജിനിൽ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

557
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

558
00:42:40,140 --> 00:42:41,725
എങ്കിലും ഞാനും അതിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

559
00:42:44,270 --> 00:42:46,730
അപകടത്തിൽ മരിച്ച ദു-സിക്കിൻ്റെ ബോസ്,

560
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

561
00:42:49,650 --> 00:42:50,693
എന്ത്?

562
00:42:52,278 --> 00:42:55,322
വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

563
00:42:59,827 --> 00:43:00,911
അതിനാൽ -

564
00:43:00,995 --> 00:43:04,748
എനിക്ക് പൂർണമായി അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
നിങ്ങളോട് സഹാനുഭൂതി,

565
00:43:05,291 --> 00:43:07,543
കാരണം ഞാൻ ഇതിൽ നേരിട്ട് പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

566
00:43:09,128 --> 00:43:13,549
പക്ഷെ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചീഫ് ഹോംഗും.

567
00:43:15,968 --> 00:43:18,012
അപകടം നടന്നപ്പോൾ,

568
00:43:19,805 --> 00:43:21,890
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

569
00:43:26,312 --> 00:43:30,065
എല്ലാവർക്കും എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

570
00:43:46,457 --> 00:43:47,499
ഹ്വാ-ജിയോങ്.

571
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
ചോ-ഹുയി. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

572
00:43:51,962 --> 00:43:53,213
എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

573
00:43:53,297 --> 00:43:56,091
ദി. ഞാനും കഞ്ഞി വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

574
00:43:56,175 --> 00:43:58,010
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

575
00:43:58,093 --> 00:44:00,888
ഞാനില്ല. ജ്ഞാന പല്ല്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നീക്കം ചെയ്തു.

576
00:44:00,971 --> 00:44:03,891
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം.
നീ ഓകെയാണോ?

577
00:44:03,974 --> 00:44:07,269
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഭയമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
അതു പോയപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

578
00:44:07,353 --> 00:44:10,648
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ, വേദന കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

579
00:44:24,828 --> 00:44:26,080
ദയവായി.

580
00:44:27,206 --> 00:44:28,791
നന്ദി.

581
00:44:28,874 --> 00:44:30,876
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

582
00:44:31,502 --> 00:44:34,630
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പകരമായി
നിങ്ങൾ നൽകിയ ഐ ക്രീമിൽ നിന്ന്.

583
00:44:35,255 --> 00:44:37,966
ഇത് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

584
00:44:38,050 --> 00:44:40,386
ഞാനാണോ? ഞാൻ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

585
00:44:40,469 --> 00:44:43,138
ഇത് നന്നായി മോയ്സ്ചറൈസ് ചെയ്യുന്നു.
- കേൾക്കാൻ സുഖം.

586
00:44:43,222 --> 00:44:45,140
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

587
00:44:45,224 --> 00:44:47,518
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്.

588
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
നിങ്ങൾ 15 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്ത അതേ രൂപത്തിലാണ്.

589
00:44:50,229 --> 00:44:51,897
അത് സാധ്യമല്ല.

590
00:44:51,980 --> 00:44:53,399
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

591
00:44:55,025 --> 00:44:57,236
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴുള്ളതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

592
00:44:59,238 --> 00:45:00,406
ഹ്വാ-ജിയോങ്.

593
00:45:01,281 --> 00:45:03,700
എനിക്കും യോങ്-ഗുക്കും ഇടയിൽ
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

594
00:45:04,576 --> 00:45:07,830
അന്നും ഇന്നും ഇല്ല.

595
00:45:09,331 --> 00:45:12,000
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആളായിരുന്നില്ല അവൻ.

596
00:45:17,756 --> 00:45:18,799
നിങ്ങൾ -

597
00:45:21,760 --> 00:45:23,262
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

598
00:45:34,690 --> 00:45:36,275
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

599
00:45:40,654 --> 00:45:42,823
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

600
00:45:43,824 --> 00:45:48,078
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ എനിക്കത് തോന്നി.

601
00:45:48,954 --> 00:45:52,833
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

602
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു

603
00:45:56,420 --> 00:46:00,591
ദയയും സൗഹൃദവും മര്യാദയും.

604
00:46:00,674 --> 00:46:04,386
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ ജോലി നിങ്ങളുടെ വിളിയായിരുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

605
00:46:04,470 --> 00:46:07,973
എന്നാൽ പരിഗണിക്കാതെ
നീ വളരെ ഏകാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു

606
00:46:08,056 --> 00:46:09,933
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

607
00:46:10,809 --> 00:46:14,980
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും,

608
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
അന്നും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

609
00:46:19,610 --> 00:46:21,570
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

610
00:46:25,741 --> 00:46:29,703
നന്ദി. അതിൽ,
നിങ്ങൾ അറിവില്ലായ്മ നടിച്ചു എന്ന്.

611
00:46:30,579 --> 00:46:32,998
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കണമെന്നും
ഞാനെന്നപോലെ.

612
00:46:34,791 --> 00:46:36,668
പക്ഷെ ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

613
00:46:37,419 --> 00:46:40,631
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

614
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇനി അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

615
00:46:44,468 --> 00:46:48,972
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനാണെന്ന്.

616
00:46:50,015 --> 00:46:52,935
ആ സന്തോഷം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

617
00:46:54,353 --> 00:46:58,273
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അടുത്തതായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

618
00:46:59,024 --> 00:47:01,985
നല്ലത്. എനിക്ക് നിനക്കായി മറ്റൊന്നും വേണ്ട.

619
00:47:24,091 --> 00:47:26,385
നിനക്ക് പോകാം. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

620
00:47:27,678 --> 00:47:28,595
എന്ത്?

621
00:47:29,221 --> 00:47:31,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നെയിൽ സ്പൈക്ക് ഉണ്ട്.

622
00:47:32,641 --> 00:47:34,768
ഇത് വേദനാജനകവും അരോചകവുമാണ്.

623
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

624
00:48:14,016 --> 00:48:15,934
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ചിന്തിച്ചു,

625
00:48:16,518 --> 00:48:19,271
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് ജീവിച്ചത്

626
00:48:19,771 --> 00:48:21,815
എൻ്റെ തലയിൽ -

627
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
നീ അപ്പോഴും നാണംകെട്ടവനായിരുന്നു -

628
00:48:25,694 --> 00:48:27,946
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

629
00:48:29,573 --> 00:48:30,616
ക്ഷമിക്കണം.

630
00:48:31,783 --> 00:48:32,826
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

631
00:48:34,244 --> 00:48:35,996
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

632
00:48:37,372 --> 00:48:38,999
സംഭവത്തിന് ശേഷം-

633
00:48:39,625 --> 00:48:42,669
എൻ്റെ കുടുംബം സ്ഥിരമായി ദരിദ്രരാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

634
00:48:44,171 --> 00:48:45,589
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങി -

635
00:48:46,548 --> 00:48:47,633
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

636
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
ഒരു ദിവസം അമ്മ പറഞ്ഞു.

637
00:48:51,470 --> 00:48:53,430
ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം,

638
00:48:53,513 --> 00:48:55,766
കാരണം എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ നേരത്തെ തന്നെ പരിഗണിച്ചിരുന്നു.

639
00:48:57,434 --> 00:48:59,603
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട
അച്ഛൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ.

640
00:49:01,605 --> 00:49:03,899
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിന് നന്ദി,

641
00:49:05,108 --> 00:49:06,693
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

642
00:49:07,402 --> 00:49:09,321
ഞങ്ങൾ എത്ര ദരിദ്രരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

643
00:49:10,781 --> 00:49:11,990
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

644
00:49:25,545 --> 00:49:26,922
ഇത് എന്താണ്?

645
00:49:27,005 --> 00:49:30,509
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം ഞാൻ വിറ്റു.

646
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
ക്ഷമിക്കണം.

647
00:49:36,473 --> 00:49:39,393
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുക

648
00:49:40,936 --> 00:49:42,771
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

649
00:49:42,854 --> 00:49:44,314
ഞാൻ കണ്ടോ -

650
00:49:45,899 --> 00:49:48,485
ബുദ്ധിയുള്ളവരും പണക്കാരും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

651
00:49:54,825 --> 00:49:56,910
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചിന്തിക്കാം.

652
00:49:58,829 --> 00:50:00,205
എന്നാൽ എടുക്കുക.

653
00:50:02,874 --> 00:50:04,835
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

654
00:50:08,338 --> 00:50:12,175
അവൻ ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

655
00:50:13,760 --> 00:50:15,011
മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

656
00:50:15,595 --> 00:50:17,681
സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

657
00:50:18,223 --> 00:50:20,642
ബോധം വരുന്നതുവരെ.

658
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

659
00:50:38,577 --> 00:50:41,079
പണത്തിന് ഭയങ്കര ശക്തിയുണ്ട്.

660
00:50:43,290 --> 00:50:46,626
അത് കഷണങ്ങളായി കീറണം.

661
00:50:47,878 --> 00:50:48,962
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

662
00:50:50,172 --> 00:50:52,382
ഞങ്ങളുടെ കടം ഞാൻ വീട്ടും -

663
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
ഞാൻ അവനെ മെച്ചപ്പെട്ട ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റും.

664
00:51:03,935 --> 00:51:06,396
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

665
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
ഞാനില്ല.

666
00:51:18,408 --> 00:51:19,743
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

667
00:51:20,994 --> 00:51:23,789
പണം എല്ലാം പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

668
00:51:24,748 --> 00:51:26,666
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,

669
00:51:28,543 --> 00:51:30,212
നമ്മൾ അഴുക്ക് ദരിദ്രരായിരുന്നപ്പോൾ?

670
00:51:30,295 --> 00:51:32,172
ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

671
00:51:32,255 --> 00:51:34,174
അതുകൊണ്ട്?

672
00:51:35,634 --> 00:51:36,635
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

673
00:51:36,718 --> 00:51:39,221
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം,
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചത് -

674
00:51:40,347 --> 00:51:41,515
അവൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു.

675
00:51:42,808 --> 00:51:44,351
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

676
00:51:44,434 --> 00:51:46,937
അവൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്യൂട്ട് വാങ്ങുക -

677
00:51:47,979 --> 00:51:49,231
നിങ്ങളുടെ ജോലി അഭിമുഖം.

678
00:51:51,191 --> 00:51:53,693
കുറഞ്ഞത് അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

679
00:51:59,032 --> 00:52:00,659
അപ്പോൾ എല്ലാം ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.

680
00:52:01,576 --> 00:52:03,161
അച്ഛൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നില്ല.

681
00:52:03,245 --> 00:52:05,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

682
00:52:06,331 --> 00:52:09,417
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്.

683
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
അവൻ എൻ്റെ പഴയ സ്യൂട്ടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

684
00:52:13,338 --> 00:52:14,589
ഞാൻ പാവമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

685
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

686
00:52:19,052 --> 00:52:22,848
ഞാൻ കാരണം ജോലി കിട്ടിയില്ല എന്ന്
പണവും ബന്ധങ്ങളും ഇല്ലായിരുന്നു.

687
00:52:22,931 --> 00:52:28,019
അത് സത്യമല്ല.
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.

688
00:52:29,521 --> 00:52:31,565
അവൻ തൻ്റെ മകനെ മിടുക്കനാണെന്ന് പ്രശംസിച്ചു,

689
00:52:31,648 --> 00:52:33,775
ഒരു പ്രശസ്ത സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയവൻ.

690
00:52:36,611 --> 00:52:38,238
ഞാൻ അത് വെറുതെ ഓർത്തു.

691
00:52:43,451 --> 00:52:44,536
കാരണം എൻ്റേതാണ്.

692
00:52:46,496 --> 00:52:48,915
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൻ എനിക്കായി എത്തിയപ്പോൾ.

693
00:52:50,792 --> 00:52:51,793
ഇല്ല.

694
00:52:52,961 --> 00:52:55,881
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അതെനിക്കറിയാം.

695
00:52:58,049 --> 00:53:00,844
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

696
00:53:04,681 --> 00:53:06,975
അച്ഛൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

697
00:53:08,143 --> 00:53:12,731
നീ അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

698
00:53:13,231 --> 00:53:16,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അവനോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്,
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്?

699
00:53:25,660 --> 00:53:26,661
ക്ഷമിക്കണം.

700
00:53:29,456 --> 00:53:30,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

701
00:53:31,875 --> 00:53:34,502
ഞാനാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

702
00:54:03,031 --> 00:54:05,033
നിങ്ങളെ സ്യൂട്ടിൽ കണ്ടതിൽ ജിയോങ്-യുവിന് സന്തോഷമുണ്ട്.

703
00:54:05,116 --> 00:54:08,578
അവൻ ഈ സ്യൂട്ട് വാങ്ങി
എന്നെ ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിനായി.

704
00:54:09,663 --> 00:54:11,081
അതൊരു വലിയ സ്യൂട്ട് ആണ്.

705
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
അവൻ അതിൽ വീഴുന്നു.

706
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
യോംഗിൻ, അല്ലേ?

707
00:54:17,462 --> 00:54:18,630
അങ്ങനെ.

708
00:54:45,115 --> 00:54:48,535
ഹാ-രാംഗ്, ആ അമ്മാവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

709
00:54:48,618 --> 00:54:51,496
എന്ത്? അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല.

710
00:54:52,080 --> 00:54:54,416
അവൻ അങ്കിൾ സിയോങ്-ഹിയോൺ അല്ല.

711
00:54:55,542 --> 00:54:57,043
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

712
00:54:58,920 --> 00:55:00,213
അവൻ അങ്കിൾ ഡു-സിക്ക് ആണ്.

713
00:55:01,881 --> 00:55:05,051
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ

714
00:55:05,135 --> 00:55:08,680
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

715
00:55:12,308 --> 00:55:15,729
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക. ധൈര്യമായിരിക്കുക -

716
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

717
00:55:19,399 --> 00:55:21,860
ഹലോ, അങ്കിൾ.

718
00:55:31,327 --> 00:55:32,704
ഹലോ, ഹാ-രാംഗ്.

719
00:55:33,997 --> 00:55:35,081
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

720
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദിനോസറുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

721
00:55:39,461 --> 00:55:44,215
അതെ. എനിക്ക് Eustreptospondylus ഇഷ്ടമാണ്,

722
00:55:44,299 --> 00:55:49,012
പാച്ചിസെഫലോസോറസിൻ്റെ
സ്റ്റെഗോസോറസും.

723
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്

724
00:55:58,688 --> 00:55:59,856
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

725
00:56:00,565 --> 00:56:03,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിനോസർ പേരുകൾ.

726
00:56:30,303 --> 00:56:32,639
അമ്മായി, എനിക്ക് ഇത്രയൊന്നും ഇല്ലേ?

727
00:56:32,722 --> 00:56:36,392
യുക്ര. ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയോ?

728
00:56:36,476 --> 00:56:39,270
അതെ. ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിനടിയിൽ കണ്ടെത്തി.
- വെള്ളത്തിലൂടെയോ?

729
00:56:39,354 --> 00:56:41,815
നമുക്ക് അവയെ കൂട്ടിയിടാം. നമുക്ക് കാണാം.

730
00:56:41,898 --> 00:56:43,858
ഇവയിൽ നിന്ന് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
-വ്യക്തം.

731
00:56:43,942 --> 00:56:47,695
ഇതും കണ്ടെത്തിയോ? അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

732
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
അവൻ ജിയോങ്-യുവിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

733
00:56:49,989 --> 00:56:52,158
അതെ.
- അവൻ പോലും അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു.

734
00:56:54,035 --> 00:56:56,496
അയാളും തലയ്ക്കു മുകളിൽ കൈവച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

735
00:56:58,623 --> 00:57:00,291
അവൻ കാരറ്റിനെ വെറുക്കുന്നു.

736
00:57:00,875 --> 00:57:02,919
അവന് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

737
00:57:03,962 --> 00:57:05,547
ഒപ്പം അതിശയകരമാംവിധം ശാഠ്യവുമാണ്.

738
00:57:07,257 --> 00:57:08,758
അവൻ ശരിക്കും ജിയോങ്-യു പോലെയാണ്.

739
00:57:09,592 --> 00:57:10,718
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

740
00:57:13,138 --> 00:57:16,432
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് സിയോങ്-ഹ്യോണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

741
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
സിയോങ്-ഹ്യോനിൽ നിന്നോ?

742
00:57:19,060 --> 00:57:20,228
സംവിധായകൻ ആര്?

743
00:57:20,311 --> 00:57:25,108
അങ്ങനെ. ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

744
00:57:27,277 --> 00:57:29,028
ലോകം ചെറുതാണ്.

745
00:57:30,363 --> 00:57:34,159
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാതായതിന് ശേഷമാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്ന്.

746
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
ഡു-സിക്ക്.

747
00:57:41,291 --> 00:57:44,002
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല -

748
00:57:45,920 --> 00:57:47,672
അന്ന് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്.

749
00:57:49,507 --> 00:57:53,386
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

750
00:57:55,054 --> 00:57:58,474
എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ പോലും തോന്നിയില്ല
ജിയോങ്-യു ഇല്ലാത്ത ലോകത്ത്.

751
00:58:01,394 --> 00:58:02,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

752
00:58:04,272 --> 00:58:05,607
എനിക്ക് കഴിയും.

753
00:58:07,609 --> 00:58:11,571
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാനും തിന്നാനും കുടിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

754
00:58:11,654 --> 00:58:15,617
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പോലും പുഞ്ചിരിച്ചു
ഹാ-രാംഗിൻ്റെ തമാശയുള്ള മുഖത്തേക്ക്.

755
00:58:17,368 --> 00:58:18,870
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം -

756
00:58:20,955 --> 00:58:22,332
ഞാൻ ജീവിതത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം വീണ്ടെടുത്തു.

757
00:58:28,630 --> 00:58:29,631
ഡു-സിക്ക്.

758
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
ഞാനില്ല -

759
00:58:35,220 --> 00:58:38,848
നിന്നെ ഇനി വെറുക്കുന്നു

760
00:58:39,849 --> 00:58:43,561
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -

761
00:58:45,146 --> 00:58:47,106
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

762
00:58:58,243 --> 00:59:04,374
അമ്മേ! ഞാനും അമ്മായിയും ഒരു ദോശ ചുട്ടു.

763
00:59:05,917 --> 00:59:09,295
അമ്മേ, വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

764
00:59:09,379 --> 00:59:13,174
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

765
00:59:19,597 --> 00:59:22,725
ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചു, പക്ഷേ അത് എവിടെ പോയി?

766
00:59:22,809 --> 00:59:24,477
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

767
00:59:24,561 --> 00:59:25,979
അമ്മായി നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ അത് ചെയ്തത്?

768
00:59:35,780 --> 00:59:36,906
നീ കരയുകയാണോ?

769
00:59:40,827 --> 00:59:44,080
നീ ഒരു കരച്ചിലായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

770
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
ജിയോങ്-യു.

771
00:59:50,044 --> 00:59:52,714
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? പ്രായം കൊണ്ട്
കൂടുതൽ വൈകാരികമായി മാറുന്നു.

772
00:59:53,381 --> 00:59:56,259
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കരഞ്ഞതിന് നീ എന്നെ കളിയാക്കി -

773
00:59:56,342 --> 00:59:57,719
ഹാ-രാംഗിൻ്റെ ജനനസമയത്ത്.

774
00:59:58,970 --> 01:00:00,888
അവൻ ഒരുപാട് വളർന്നു.

775
01:00:12,859 --> 01:00:13,860
ജിയോങ്-യു.

776
01:00:15,862 --> 01:00:18,531
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

777
01:00:20,700 --> 01:00:21,701
ഞാനും നീയും.

778
01:00:23,036 --> 01:00:24,037
ക്ഷമിക്കണം.

779
01:00:27,165 --> 01:00:28,750
ഞാൻ കാരണം...

780
01:00:28,833 --> 01:00:29,667
ഡു-സിക്ക്.

781
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

782
01:00:33,838 --> 01:00:35,298
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

783
01:00:39,635 --> 01:00:40,720
ഇപ്പോഴും.

784
01:00:42,597 --> 01:00:43,556
ക്ഷമിക്കണം.

785
01:00:43,639 --> 01:00:44,682
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

786
01:00:45,892 --> 01:00:47,060
എല്ലാം നന്നായി.

787
01:00:48,353 --> 01:00:50,271
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

788
01:00:53,107 --> 01:00:54,275
അങ്ങനെ ഡു-സിക്ക്.

789
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.

790
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
എനിക്കല്ല, നിനക്കു വേണ്ടിയാണ്.

791
01:01:02,992 --> 01:01:06,245
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം കാണുക, ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നത് വരെ.

792
01:01:08,873 --> 01:01:11,668
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്

793
01:01:13,544 --> 01:01:14,921
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

794
01:01:18,257 --> 01:01:19,258
ജിയോങ്-യു.

795
01:01:22,011 --> 01:01:23,179
പിന്നെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

796
01:01:25,973 --> 01:01:27,725
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.

797
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
വ്യക്തമാണോ?

798
01:02:30,997 --> 01:02:31,998
ജീസ്.

799
01:02:48,264 --> 01:02:51,601
ഗാം-രി, നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

800
01:02:51,684 --> 01:02:53,853
തുടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തൂത്തുവാരുക.

801
01:02:53,936 --> 01:02:58,274
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
എന്തിനാ ഇവിടെ? നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു.

802
01:02:58,357 --> 01:03:01,694
മനുഷ്യക്കൂട്ടം നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

803
01:03:01,777 --> 01:03:03,821
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടാൻ വന്നു.

804
01:03:03,905 --> 01:03:06,866
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു വൃത്തിയാക്കി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

805
01:03:06,949 --> 01:03:11,120
നമുക്ക് രാത്രി താമസിക്കണോ?

806
01:03:11,204 --> 01:03:14,582
എന്ത്? ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാകരുത്.

807
01:03:14,665 --> 01:03:17,001
പ്രചോദനം. സുക്-ജാ, ആ വശം തൂത്തുവാരുക.

808
01:03:17,084 --> 01:03:17,919
ക്ലിയർ.

809
01:03:19,253 --> 01:03:24,383
അരിരങ്ങ്, അരിരങ്ങ്, അരാരിയോ

810
01:03:24,467 --> 01:03:30,139
ഹലോ.
-ഞാൻ അരിരംഗ് ചുരം മുറിച്ചുകടക്കുന്നു

811
01:03:42,068 --> 01:03:44,737
ഹാ-രംഗിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

812
01:03:47,114 --> 01:03:50,117
അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കാൻ.

813
01:03:52,328 --> 01:03:54,413
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,

814
01:03:55,081 --> 01:03:56,749
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയില്ല.

815
01:03:56,833 --> 01:03:57,917
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

816
01:03:59,877 --> 01:04:01,212
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

817
01:04:04,757 --> 01:04:06,050
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

818
01:04:08,302 --> 01:04:09,971
ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

819
01:04:10,054 --> 01:04:11,889
അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കരുത്,

820
01:04:12,390 --> 01:04:14,183
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണോ സന്തോഷിക്കണോ?

821
01:04:15,351 --> 01:04:17,353
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

822
01:04:18,312 --> 01:04:19,522
ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

823
01:04:23,860 --> 01:04:24,777
ഹൈ-ജിൻ.

824
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
അപ്പോൾ?

825
01:04:30,825 --> 01:04:33,119
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

826
01:04:37,873 --> 01:04:39,458
കേട്ടപ്പോൾ

827
01:04:40,876 --> 01:04:42,795
ജിയോങ്-യു മരിച്ചുവെന്ന്,

828
01:04:44,088 --> 01:04:46,048
ഞാൻ വേഗം ആശുപത്രി വിട്ടു.

829
01:05:01,522 --> 01:05:05,359
ഞാൻ നടത്തം തുടർന്നു
ഞാൻ ഹാൻ നദി പാലത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

830
01:05:07,069 --> 01:05:08,571
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:

831
01:05:10,865 --> 01:05:12,533
"എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം.

832
01:05:15,536 --> 01:05:18,998
ഈ നദി ഒടുവിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ -

833
01:05:19,498 --> 01:05:20,708
കടലിലേക്കോ?

834
01:05:22,168 --> 01:05:23,252
അപ്പോൾ -

835
01:05:24,629 --> 01:05:26,714
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കാണുമോ?"

836
01:05:36,432 --> 01:05:37,433
തിന്മ.

837
01:05:40,227 --> 01:05:41,729
NTI GAM-RI

838
01:05:48,653 --> 01:05:53,407
ഡു-സിക്ക്, ഞാൻ സിയോളിലാണ്. നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം

839
01:05:54,200 --> 01:05:57,203
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

840
01:05:57,286 --> 01:05:59,413
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

841
01:05:59,497 --> 01:06:01,832
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

842
01:06:07,338 --> 01:06:09,090
മികച്ച സമയം.

843
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു.
അവനു സമയമില്ലായിരുന്നു.

844
01:06:14,595 --> 01:06:16,514
ഞാൻ അവനെ മറന്നിരുന്നു.

845
01:06:18,140 --> 01:06:22,436
എന്നാൽ ആ സന്ദേശം അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ നിറഞ്ഞതാണ് -

846
01:06:23,854 --> 01:06:25,189
എന്നെ രക്ഷിച്ചു

847
01:06:28,109 --> 01:06:29,985
അന്ന് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

848
01:06:30,945 --> 01:06:34,073
എന്നാൽ nti Gam-ri, Gongjin -

849
01:06:35,199 --> 01:06:36,450
എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

850
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.

851
01:07:01,726 --> 01:07:03,269
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നില്ല,

852
01:07:04,353 --> 01:07:06,564
പക്ഷെ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

853
01:07:13,446 --> 01:07:17,283
ഒരു ഇരുണ്ട വീട്ടിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

854
01:07:21,287 --> 01:07:23,330
പക്ഷേ ആളുകൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

855
01:07:24,999 --> 01:07:27,084
അവർ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

856
01:07:28,002 --> 01:07:31,213
അവർ ഭക്ഷണം മാത്രം കൊണ്ടുവന്നു
കാണാൻ വന്നു.

857
01:07:32,715 --> 01:07:33,716
അത് പോലെ ആയിരുന്നു -

858
01:07:34,717 --> 01:07:36,927
അവർ ഒരു തെരുവ് പൂച്ചയെ പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.

859
01:07:38,471 --> 01:07:40,723
അവർ നിസ്സംഗരായിരുന്നു,
എന്നാൽ ചൂട്.

860
01:07:43,517 --> 01:07:46,854
ഒരു ദിവസം അവർ തുടങ്ങി
എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുക.

861
01:07:48,647 --> 01:07:52,401
"എൻ്റെ കുളിമുറിയിലെ വിളക്ക് അണഞ്ഞു.
എൻ്റെ വാഷിംഗ് മെഷീൻ കേടായി.

862
01:07:53,986 --> 01:07:56,197
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?"

863
01:07:58,949 --> 01:08:00,409
അത് തീർച്ചയായും മനഃപൂർവമായിരുന്നു.

864
01:08:05,081 --> 01:08:07,541
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചീഫ് ഹോംഗായത്.

865
01:08:14,673 --> 01:08:15,758
കൃത്യമായി.

866
01:08:17,718 --> 01:08:19,637
ഗോങ്ജിൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

867
01:08:23,265 --> 01:08:24,517
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

868
01:08:25,226 --> 01:08:28,979
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഗോങ്ജിൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

869
01:08:29,980 --> 01:08:31,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നത് -

870
01:08:33,192 --> 01:08:37,154
ഒരു ചെറിയ കടൽത്തീര പട്ടണത്തിലേക്ക്,
ഏത് ബാധിക്കുന്നു -

871
01:08:38,489 --> 01:08:40,991
തികച്ചും സാധാരണമായ.

872
01:08:42,368 --> 01:08:45,830
അതോടെ എൻ്റെ കഥ അവസാനിച്ചു.

873
01:08:47,039 --> 01:08:48,791
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

874
01:08:50,251 --> 01:08:51,377
നന്ദി.

875
01:08:53,796 --> 01:08:55,840
നീ ഒരിക്കലും തുറന്നു പറയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

876
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
ധൈര്യം സംഭരിച്ചതിന് നന്ദി.

877
01:08:59,051 --> 01:09:01,804
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ്.
അല്ലാതെ ഞാൻ തുറന്നു പറയില്ലായിരുന്നു.

878
01:09:04,682 --> 01:09:08,018
ശരിയാണ്. നിനക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അന്ന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

879
01:09:08,102 --> 01:09:10,855
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എപ്പോൾ…

880
01:09:11,522 --> 01:09:13,524
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ പറയരുത്.

881
01:09:14,108 --> 01:09:16,569
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

882
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ.

883
01:09:20,823 --> 01:09:22,074
വാസ്തവത്തിൽ -

884
01:09:25,077 --> 01:09:27,413
എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ക്ലിനിക്കൽ പ്രൊഫസറായി.

885
01:09:30,499 --> 01:09:32,501
സിയോളിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

886
01:09:52,813 --> 01:09:55,065
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?

887
01:09:55,941 --> 01:09:59,778
എൻ്റെ കണ്പോളകൾക്ക് ഭാരം തോന്നുന്നു.

888
01:10:00,279 --> 01:10:03,574
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ കാണാൻ പോലും.

889
01:10:03,657 --> 01:10:05,743
കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രായമായവരാണ്,

890
01:10:05,826 --> 01:10:08,746
വൈകുന്നേരമാകുമ്പോൾ തളരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

891
01:10:08,829 --> 01:10:09,955
സത്യം.

892
01:10:10,789 --> 01:10:14,919
എനിക്ക് 70 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

893
01:10:15,002 --> 01:10:19,673
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
കാമുകനെ കാണാൻ ഒളിച്ചോടിയവൻ.

894
01:10:19,757 --> 01:10:24,762
ദൈവമേ, വൃത്തികെട്ടതായി കരുതരുത്.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

895
01:10:24,845 --> 01:10:28,098
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയോ?

896
01:10:28,182 --> 01:10:29,099
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു

897
01:10:29,892 --> 01:10:33,020
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒളിഞ്ഞിരുന്നു.

898
01:10:33,103 --> 01:10:35,773
ജുക്രാ, ആ വിഡ്ഢിത്തം മതി.

899
01:10:35,856 --> 01:10:38,067
ഇനി ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

900
01:10:38,859 --> 01:10:39,860
യുക്ര.

901
01:10:46,242 --> 01:10:49,411
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

902
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
സങ്കടകരമാണ്

903
01:10:52,373 --> 01:10:55,292
എൻ്റെ ശരീരം പ്രായമാകുകയാണെന്ന്
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ചെറുപ്പമാണ്.

904
01:10:55,376 --> 01:10:56,877
എനിക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

905
01:10:58,629 --> 01:11:02,216
എൻ്റെ നാവും മനസ്സും ഒരുപോലെ വിരസമായിരുന്നു.

906
01:11:02,967 --> 01:11:05,177
ഞാൻ വികൃതനായി.

907
01:11:05,261 --> 01:11:07,096
സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

908
01:11:07,972 --> 01:11:10,975
ഗാം-റി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

909
01:11:11,642 --> 01:11:14,353
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

910
01:11:15,354 --> 01:11:20,401
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

911
01:11:21,485 --> 01:11:23,612
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വാർദ്ധക്യം ഇഷ്ടപ്പെടും?

912
01:11:24,196 --> 01:11:28,575
പഴയവയെ ഓർത്ത്,
ഞാൻ ധാരാളം രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിച്ചു,

913
01:11:29,159 --> 01:11:32,246
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു -

914
01:11:33,580 --> 01:11:35,666
ഒപ്പം അത്ഭുതകരമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.

915
01:11:37,543 --> 01:11:39,962
ഇതിൽക്കൂടുതൽ ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

916
01:11:40,671 --> 01:11:42,798
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

917
01:11:42,881 --> 01:11:45,467
തീർച്ചയായും. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

918
01:11:46,844 --> 01:11:50,347
ഞാൻ ഒരു ടിവി ഷോയിൽ ആയിരുന്നു -

919
01:11:50,931 --> 01:11:54,518
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ പാടുകയും ചെയ്തു.

920
01:11:55,352 --> 01:11:58,605
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

921
01:11:58,689 --> 01:12:01,191
എൻ്റെ ജീവിതം രസകരമാണ്.

922
01:12:05,237 --> 01:12:06,655
അതുമാത്രമല്ല.

923
01:12:08,615 --> 01:12:09,825
ഇന്ന് -

924
01:12:11,201 --> 01:12:14,371
സായാഹ്ന പ്രഭ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

925
01:12:15,664 --> 01:12:19,877
ഏട്ടനും രുചികരമായിരുന്നു.

926
01:12:22,421 --> 01:12:25,382
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക,

927
01:12:25,466 --> 01:12:29,303
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിലയേറിയ പല വസ്തുക്കളും ഉണ്ട്.

928
01:12:34,266 --> 01:12:35,559
എല്ലാ ദിവസവും -

929
01:12:38,145 --> 01:12:40,064
ആവേശം നിറഞ്ഞതാണ്,

930
01:12:41,482 --> 01:12:45,319
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുന്നത് പോലെ
അടുത്ത ദിവസം.

931
01:12:47,279 --> 01:12:49,031
പിക്നിക്കുകൾ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

932
01:12:49,114 --> 01:12:52,451
ഗാം-റി, നാളെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

933
01:12:53,660 --> 01:12:57,873
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.

934
01:12:57,956 --> 01:12:59,875
മടിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും.

935
01:13:23,148 --> 01:13:24,858
യുക്ര. ഹെക്ക്.

936
01:13:25,818 --> 01:13:28,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ ഇത്രയധികം ചലിക്കുന്നത്?

937
01:13:28,946 --> 01:13:30,197
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം.

938
01:13:31,073 --> 01:13:34,076
ഗാം-റി, എനിക്ക് സുക്-ജയുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

939
01:13:34,159 --> 01:13:36,078
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ കവറുകൾ വലിക്കുന്നു -

940
01:13:36,161 --> 01:13:38,163
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുന്നു.

941
01:13:38,247 --> 01:13:41,834
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്. യുക്ര.

942
01:13:41,917 --> 01:13:43,627
ഗാം-റി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

943
01:13:43,710 --> 01:13:46,130
നിങ്ങൾ വളരെ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.

944
01:13:46,213 --> 01:13:47,464
ഗാം-രി.

945
01:13:47,548 --> 01:13:49,842
ഗാം-രി. ഗെയിം...

946
01:14:34,887 --> 01:14:37,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിക്നിക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

947
01:14:40,767 --> 01:14:43,103
ഇത്ര അക്ഷമരാകേണ്ടിയിരുന്നോ?

948
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

949
01:15:06,418 --> 01:15:08,128
ആദ്യം, ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുക.

950
01:15:12,174 --> 01:15:13,467
ഒപ്പം -

951
01:15:16,178 --> 01:15:17,512
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

952
01:15:56,635 --> 01:15:57,636
അതെന്താ?

953
01:15:58,804 --> 01:16:00,055
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

954
01:16:01,306 --> 01:16:02,724
അവൻ ഒരു രോഗിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

955
01:16:14,653 --> 01:16:16,238
നമസ്കാരം സർ.

956
01:16:16,321 --> 01:16:19,908
ഞാൻ സിയോഗാങ് ബ്രിഡ്ജിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

957
01:16:19,992 --> 01:16:24,913
ആശുപത്രി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ
റെയിലിംഗിനോട് ചേർന്ന് കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

958
01:16:24,997 --> 01:16:26,707
അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

959
01:16:27,541 --> 01:16:29,167
നീ അവനെ കാണാൻ പോയോ?

960
01:16:30,335 --> 01:16:32,045
നന്ദി.

961
01:16:46,184 --> 01:16:47,686
ആംബുലൻസ്

962
01:18:13,855 --> 01:18:17,984
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഒരുപാട് സങ്കടപ്പെടേണ്ടി വരും.

963
01:18:18,068 --> 01:18:22,364
അല്ലെങ്കിൽ, സങ്കടം ശരീരം മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു.

964
01:18:22,447 --> 01:18:24,408
അത് പിന്നീട് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

965
01:18:25,992 --> 01:18:28,036
എനിക്കവളെ ഒറ്റക്ക് കാണണ്ട.

966
01:18:28,120 --> 01:18:30,455
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

967
01:18:30,539 --> 01:18:33,375
ഞാൻ നീയും നീ ഞാനുമാണ്.

968
01:18:33,458 --> 01:18:34,584
വായ തുറന്നു.

969
01:18:34,668 --> 01:18:36,962
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

970
01:18:37,546 --> 01:18:40,298
ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ് മാത്രമാണെങ്കിൽ -

971
01:18:40,924 --> 01:18:43,343
എപ്പോഴും അടുത്തടുത്തായിരിക്കും.

972
01:18:44,344 --> 01:18:45,720
ചീഫ് ഹോംഗ്.

973
01:18:46,388 --> 01:18:47,889
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

974
01:18:48,849 --> 01:18:53,854
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നൈന മഹോസെനഹോ