Original subtitles

888

(Saar:) Dit ben ik. Sarah Evelien Jansen.

Ik moet deze zaak winnen.

U bent ons sterkste wapen tegen Chris Cabo.

Ken ik niet. Ik wil vechttechnieken leren.

(Jurre:) Dit ben ik. Jurre Jacobus Jansen.

Hee! Oh! Bel Stef.

(Jurre:) Je hebt een rat in je organisatie! Fuck!!!

Bel de Officier van Justitie.

Zij is de enige die misschien je leven kan redden.

Ik luister. Ik wil getuigen tegen Cabo.

Jack heeft een heel eisenpakket. Vuile rat!

Je weet waarom je deze baan gekregen hebt...

nu nog bewijzen dat je 'm waard bent.

Tom en ik zijn gefilmd toen we alleen op kantoor waren.

Hoer! Niks weerhoudt Stef ervan om die straks uit te zenden.

Pak 'm vast! (Boet probeert te schreeuwen)

Als jij zorgt dat ik over ga...

dan vertel ik niemand wie jij 's nachts bent.

Je bent m'n held, pap.

Hij heeft me bedreigd. Jack.

Je hebt helemaal niks om te onderhandelen. Ik heb Ella.

Ze dealt, voor Cabo.

Hallo, Ella, ik ben Stef.

Fuck!

Als hij erachter komt dat Ella mijn dochter is...

Ik breng haar thuis.

(schot)

We gaan toch even kijken wat voor kutkop...

Pap, pap!

Ik heb je hulp nodig, pa.

Fuck!!!!!

En? Heel opwindend.

Ik dacht dat ik een loser was.

Die met geweld z'n eigen gelijk probeerde te halen.

Dat ben je ook. Haha.

Au. Doet het nog pijn? Ja, een tikkie.

(Jurre kreunt wat)

(Jurre kreunt luider)

Ah!

Aaaah!

(stem van Stef) Stil maar, schatje.

Nee! Rustig, rustig. (sirene)

Boet! Doe wat-ie zegt, pap, het komt goed.

(scheepshoorn)

(er klinkt muziek van Van Halen: Runnin' With the Devil)

(er gaat een deur dicht)

Jaha, kleine meisjes worden groot.

(er klinkt muziek van Van Halen: Runnin' With the Devil)

Mis je je moeder?

Ik wel.

Ik mis haar verschrikkelijk.

Waarom denk jij toch dat jij het alleenrecht hebt op verdriet?

Pa! Wanneer heb je je broer voor het laatste opgezocht?

Is het gelukt of niet?

(er klinkt muziek van Van Halen: Runnin' With the Devil)

Ik zou iets kleiners nemen.

Iets wat je bij je kunt dragen zonder dat iemand het ziet.

Minder terugslag ook.

En mechanisch, dus nul kans dat-ie vast komt te zitten.

De cilinder houdt vijf kogels, maar dat moet genoeg zijn.

Je zult altijd dicht bij je doel zijn.

Als het tenminste om zelfverdediging gaat.

Hm? Heb je kogels?

Wie is het slachtoffer?

Jack Klemens.

(fluisterend) Saartje, Saartje, Saartje...

Hij bedreigt m'n familie, pa.

Mij moet je niet, maar wel m'n wapens.

(telefoon)

Hee, Boetje. Mam, papa ligt in het ziekenhuis. Wat?

Je moet nu komen naar het ziekenhuis.

Kom! Rustig praten. We zijn in het Maasland.

Mama, hij zat helemaal onder het bloed. Jezus.

(er trilt een telefoon)

(de ringtone speelt nu ook af)

Waarom neem je niet op! Boet, wat is er?

Papa ligt in het ziekenhuis. Wat? Maasland Ziekenhuis, kom!

(gepiep van monitoren)

Hee.

Hee, man. Hee, pap.

Hee.

Hee, ik heb mama en Ella al gebeld.

Nou, ik heb wel geluk gehad.

De kogel ging er aan de voorkant in...

kwam er aan de achterkant weer uit, zonder iets vitaals te raken.

De dokter... au... zegt dat het allemaal snel weer goed komt.

Kogel?

Misschien moeten wij heel eventjes praten voordat iedereen er is.

Dat hoeft niet, ik heb alles al geregeld.

Ja...

Help!!!

Help, alsjeblieft!

(paniekerig) 112... 112...

112, politie, wat is er aan...

Kom! Hij is binnen!

Je geheim is in ieder geval nog veilig.

Hoelang weet je het al? Een tijdje.

Eerst dacht ik dat je vreemdging. Haha!

Au! Maar...

Ik hield alles bij.

Wanneer je thuis kwam, wanneer je weer wegging.

Hoe vaak en wanneer je ging sporten. Jezus, man.

Maar... hoe meer er online kwam van die hoodie...

...wist ik dat jij het was.

'Wanneer men het onmogelijke heeft geëlimineerd...

moet dat wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk het ook is...

de waarheid zijn.' Sir Arthur Conan Doyle.

Wie? De, eh... dat is de schrijver van Sherlock Holmes.

Sh... Sherlock...

Hahaha! Au!

(Jurre hoest flink)

Niet daar, niet daar. Zachtjes.

O, vent, ik ben echt oneindig trots op je.

Ja, nu moet ik nog wel m'n verhaal rond zien te krijgen.

Verhaal?

Schotwonden worden altijd gerapporteerd.

Het ziekenhuis is verplicht om het aan de politie te vertellen.

Wat ga je vertellen dan?

Welke dag is het vandaag? Zaterdag.

Mooi.

Er is nog één ding wat jij voor me moet doen.

(er klinkt luide hardrockmuziek)

Heel even wachten, jongens.

Hier, kom eens.

Kom eens hier.

Kom.

Wat gebeurt er nou precies?

Hier, moet je goed kijken.

Hier.

Nu moet je opletten, hier krijgt hij iets binnen.

En dan, pats, dan trekt-ie zich terug.

Dus...

(berichttoon)

Jawel...

Kom, goed nadenken.

Hij... wordt gewaarschuwd. Hij wordt gewaarschuwd, bingo.

Weg verrassing.

Jij...

Jij.

Jij gaat voor ons uitzoeken of hij één van onze meisjes kent.

Of we niet een rat in ons nest hebben.

Ja?

Stef. Ja.

Mensen zeggen dat Jack gaat snitchen.

Hoef jij je geen zorgen over te maken.

Iedereen is bang om opgepakt te worden.

Ik ook.

Wat als Jack al onze spots...

Ik ben ermee bezig. Maar hij weet alles.

Ik ben ermee bezig, dat is alles wat jullie hoeven te weten.

En Mia... doe je heel veel liefs aan je mama.

Het zou zo rot zijn als ze weer in het ziekenhuis terechtkwam, toch?

Ik wil die befbek spreken.

Kleren.

Hee!

Wat is er gebeurd? Stom ongelukje.

Stom ongelukje?

Ik was iets... voor je moeder aan het maken.

Voor haar verjaardag.

En nou, ja...

En, eh... waar is Boet?

(vervormde stem) Mogen de zwaarden blinken!

Ze zullen weer blinken voor het vaderland!

(de vervormde stem klinkt door de speakers)

(met vervormde stem) Stop, kappen.

Boet?

(computerstemmetje) Power off. (normale stem) Wat doe je hier?

Papa ligt in het ziekenhuis. Dat is jouw schuld. Mijn schuld?

El!

Ah, liefje.

Waar was je?

Ik ben er te weinig.

Mam... Hee.

Op jouw leeftijd was ik onmogelijk, hè.

Ik dronk, ik gebruikte een shitload aan drugs.

Van alles uitproberen.

Ik werd er ook heel ongelukkig van.

En ik had geen idee hoe ik eruit moest komen. Mama, ik...

Ik wil alleen maar dat je weet dat je bij me terecht kunt.

Met alles.

Dan zal ik naar je luisteren als moeder.

Niet als Officier van Justitie.

Ik hou van je, El.

Oh, lieverd.

(Ella begint te huilen) Ssst.

Ah, dat is mijn vrouw... en dochter.

Waar gaat dit over? Over je verjaardagscadeau.

Vijf minuten en dan is-ie weer van u.

Ja...

Sorry, hoor.

Ehm, waar waren we?

Eh, u was een kunstwerk aan het maken voor uw vrouw.

Ja. Met kogels.

En u dacht dat ze niet meer met kruit gevuld waren...

maar nu bleek er toch nog eentje vol te zitten.

Ja. En toen u die kogel op het beeld wilde lassen...

schoot-ie in uw zij. Ja, ehm...

Ik zou het fijn vinden als we dit een beetje, eh...

...eh, stil konden houden voor mijn vrouw.

Over drie dagen is de verjaardag. U heeft geen wapenvergunning.

Dat klopt. Dus, hoe komt u dan aan die kogels?

Ik had 'm die kogels inderdaad nooit moeten geven.

Uiteraard heb ik een vergunning.

Morgenmiddag? Is goed.

Dag.

En? Je vader moet echt met een hele goede reden komen...

waarom ik net tegen de politie gelogen heb.

Alsjeblieft.

Ho, ho, ho.

Wat is dit?

Boet?

Beterschap. Dank u.

(fluisterend) Hee. Vertel.

Nou, goed, ik was dus bezig met je verjaardagscadeau.

Ach, Jurre, kappen nou! Echt!

Het is een wond, maar het is niks ernstigs.

Luister, als je het cadeau zou zien dan... dan...

Dan weet je hoe het zit.

En dan snap je ook dat... nou, ja, waarom het mis kon gaan.

Echt, we zouden erom lachen, ik meen het.

Echt. El, kun je even iets te drinken halen voor papa en mij?

Koffie of thee, maakt niet uit.

Jur.

Onze dochter is drugs aan het dealen voor hele enge types.

Jij zou haar gaan zoeken. Je zei dat ze bij Mia was.

Je zei dat je haar ging halen. Wat is daar gebeurd? Verdomme, Jur!

Oké... ik ga daar dus naartoe. Naar Mia.

Er is een feest, eh, iedereen dronken.

Allemaal onder de drugs. Ella ook.

En ze is echt zo ver heen dat...

Ze zag me niet eens.

(Jurre:) Daar ga ik weer met m'n leugens...

maar ik kan haar toch niet vertellen...

Jur? Hè?

Eh, dat feest.

Er staan allemaal, ja...

van die... foute gasten voor de deur.

Dealers, denk ik.

En ik wilde naar binnen, maar zij wilden dat blijkbaar niet.

Trekt er eentje een pistool en bam.

En waar was Ella? Ja, binnen.

En toen hebben ze me ergens gedumpt.

Waarom heb je dit niet aan de politie verteld?

Als ze erachter komen dat Ella een dealer is, wat dan?

Wij moeten haar beschermen.

Toch? (Saar:) Hij heeft gelijk.

Ella moet zo snel mogelijk uit die hele drugsscene.

Saar? (stem Saar:) De enige die dat teweeg kan brengen ben jij.

En Jack. Sarah? (stem Saar:) Je hebt niet voor niets een pistool, Saar.

Saar? Waar was je?

Met Ella, dat komt goed.

Daar ga ik voor zorgen.

Kom heel even liggen. Kom heel even bij me.

Au, au. Sorry. Nee, nee, ligt niet aan jou.

Niet te veel inspannen.

Doe ik sowieso nooit. Nee.

Hmm, weet je nog? Wat?

Wij samen tegen de wereld.

Ja...

(rustige instrumentale muziek)

*Every breath you take

*Every move you make

*Every bond you break

*Every step you take, I'll be watchin' you

*Every single day

*Every word you say

*Every game you play

*Every night you stay, I'll be watchin' you

Ik probeerde je gisteren nog te bereiken, maar, eh...

Waar is Jack, toch? Waar heb je 'm verstopt?

Saar laat niks los, neemt alles mee naar huis.

Eva houdt ook haar mond.

Denk jij dat ze weten dat jij van twee walletjes eet?

Tuurlijk niet, anders was ik hier toch niet.

Jack moet weg.

Voordat-ie ze te veel geeft.

Ik heb misschien nog wel iets anders voor je.

Maar dat gaat je wel meer kosten.

Gast! Grapje. Zie je me lachen?

Eén van jouw dealertjes is de dochter van je grootste vijand.

Fuck me!

Wat doe jij?

Gijzel dat meisje, zet haar moeder onder druk...

en ze geeft je Jack in no time. Dat is een heel slecht idee, toch?

Dan hebben we nog een getuige erbij.

Maar je hebt me wel op een idee gebracht.

Hee! Wat een mooi bord.

Dank je. Heel lief. Hoi, pap. Hee, jongen.

Zachtjes, hoor, zo.

Hee, man. Kom maar, schat.

Yes. Zachtjes, zachtjes. Ja, ja.

Hee.

Wat doe je hier? Mama heeft me uit huis gezet. Wat?

Het is oké, echt.

M'n stiefvader kan z'n handen toch niet thuis houden.

Jezus! Ik ben wel wat gewend.

Mi, ehm... over gister.

What the fuck, El?

Het spijt me, ik weet echt niet waarom ik zo heftig reageerde.

Je hoeft je niet te verontschuldigen... Dat wil ik wel.

Eh, het gebeurde gewoon ineens.

Mia... ik vind je gewoon leuk en...

...en grappig en knap, dus...

Weet ik veel.

El... ik kan niet naar huis.

Hee.

Hee, komt goed.

Wil je anders een nachtje logeren?

Nee, Mia, relax, gewoon... logeren.

Oké, oké. Oké, kom, haha.

Dank je wel.

Dat ik hier mag blijven slapen. Anytime.

Zolang het nodig is.

Eh, ik ga zo boodschappen doen, wat kan ik meenemen?

Dat lijkt me geen goed idee, dat doe ik wel. Liefje, luister.

Ik wil ook effe je cadeau halen. Ik ga wel mee met papa.

Relax, ik draag de boodschappen wel.

Nou, tada!

Waar hebben we zin in?

Eh... Zal ik koken?

Nou, wat lief. Ja, stuur maar een lijstje.

Ehm, ik kook wel vegan, is dat oké?

Vegan...

Doen we.

Deze dan, hè. Ja.

Ehm, oké, verder, ja.

Jur.

Zag je dat?

Wat? El.

Hoe ze naar Mia keek.

Ja? Ja, ik denk het wel.

Au! Zachtjes. Sorry.

Doe je voorzichtig met jezelf. Ja.

Hee!

Voorzichtig. Tering, wat zwaar! Ja, hier, kom.

Hij is een beetje groter uitgevallen dan ik had gedacht.

Dank je wel.

Eén seconde.

Hè?

Waarom heb je het niet weggegooid? Je hebt het toch nog nodig.

Wat is dit? Ze vinden je een held.

Ik moet stoppen, oké?

Het is te gevaarlijk. Een echte held stopt niet...

bij de eerste de beste tegenslag. Ze vechten door.

Als het iets hoger was geweest had je nu geen vader mee gehad.

Ik moet stoppen.

Ik zie je thuis.

Het eten is klaar.

Ah!

Vegan. Ik ben benieuwd.

Ik wilde nog tegen je zeggen...

Ik vertel niemand wie je bent.

Je hoeft me geen goede cijfers te geven, ik hou m'n mond.

Het spijt me. Het is goed, oké?

Ik moet er toch mee stoppen.

Je kan niet stoppen.

Luister... Saar gaat zorgen dat Jack praat.

Ja? En dan zijn jullie van hem af.

Het eten is klaar.

Ja, ik kom eraan.

(Mia:) Nou, dit is dus vegan.

Heerlijk. Te gek!

Eet smakelijk.

(ze praten gezellig door elkaar)

(indringende tonen)

Wat doe je?

Eh, ik zoek de badkamer.

Boven. O.

Ehm...

Welterusten.

(schoolbel)

Je bent per direct op non-actief gezet.

Wat? Tot nader onderzoek moet ik je vragen het terrein te verlaten.

Wat...

Dit gebeurt nooit meer. Begrepen!!!

O, ja. Mats van Leeuwen heeft een klacht ingediend.

En aan z'n verwondingen te zien heeft-ie nog een zaak ook.

Het is allemaal mijn schuld! Jochie, luister, luister.

Het is helemaal mijn schuld.

Ik had me moeten inhouden. Niks tegen mama zeggen, oké?

Waarom niet? Ik wil haar verjaardag morgen niet verpesten.

Gewoon naar binnen, ehm, het komt goed, ik haal je vanmiddag op.

(Jurre:) Oscar Wilde schreef: 'Het mooiste gevoel in de wereld...

is om een goede daad anoniem te doen...

en iemand er zelf achter te laten komen.'

Makkelijker gezegd dan gedaan, Oscar.

Hee.

Saartje.

Waar is je gezin? Die zijn even schone kleren halen.

Mag ik één moment alleen met de getuige?

Tuurlijk.

Ik was gister iets heel anders van plan met dit ding dan vandaag.

Na jouw dreigement wilde ik mezelf beschermen.

M'n familie beschermen.

Misschien wilde ik zelfs jou wel iets aandoen.

En nu? Nu?

Nu weet ik wat ik wil.

Jij gaat getuigen zonder iets van strafvermindering voor jezelf.

En waarom zou ik dat in godsnaam doen?

Omdat dit... niet voor mij is...

...maar voor jou.

Er zitten vijf kogels in, dat is belangrijk om te weten.

Want... als ze je komen halen dan moet jij besluiten...

ga ik mezelf verdedigen of... maak ik er een eind aan?

Als Stef voor je komt.

Of ik bedoel...

...wanneer Stef voor je komt en jou en je familie levend meeneemt.

En die kogels zijn niet alleen voor jou.

Maar ook voor je vrouw en je kinderen.

Want de martelingen van Stef wil je ze besparen, neem ik aan.

Jij gaat m'n locatie niet vrijgeven. Wat had jij nou gedacht?

Dat ik niet terug zou bijten?

Je zou mijn kinderen en m'n vrouw nooit in gevaar brengen.

Fuck.

Je kent me beter dan ik dacht.

Ik ga mezelf inderdaad niet verlagen tot jouw niveau.

Je familie is geen schone kleren halen...

ik heb ze naar een andere locatie laten brengen.

Het is hier niet veilig voor ze.

Eén kogel.

Deze is voor jou.

Ik ben de enige die jou tegen Stef kan beschermen.

Ik zou twee keer nadenken voordat je schiet.

Vertel.

(muziek: Happy Birthday to You)

Is Stef er?

(Stef:) Ik betaal jou!!! Jij doet wat ik zeg!

Dat weet ik, Stef, maar ik kan geen wonderen verrichten.

Slecht moment? Nee, hoor... hij ging net weg.

Overmorgen, vier uur, ik ga heel erg mijn best doen.

Ik betaal jou. Jij zorgt dat ik er zit.

Hallo.

Kom maar.

Je hoeft niet bang te zijn.

Kom maar.

En?

Heb jij nieuws over onze grote vriend?

Nee.

Hee!

Van wanneer is die?

Gister.

Dat kan niet. Hoezo niet?

Fokking copy cat.

(schoolbel)

Yo.

Ik hoor dat je pappie geschorst is.

Da's jammer.

Maar geen zorgen, ons moment komt nog wel.

Mogelijkheden genoeg, nu hij niet meer op je kan letten.

Denk maar niet dat je eeuwig verstoppertje kunt blijven spelen.

Fuck!

Hee.

Waarom heb ik net bijna m'n vergunning verloren?

Waarom lieg ik tegen de politie...

en waar the fuck komen die kogels vandaan?

Die had ik op school gevonden. School?

Vriendje van Boet had ze meegenomen.

En ik, ja... ik wilde dat joch niet in de problemen brengen.

En hij had ook beloofd... om het nooit meer te doen, dus, eh...

Ik kon die kogels moeilijk inleveren...

dat had alleen meer problemen opgeleverd.

Aha. Het is echt zo.

Wanneer gaan we weer trainen?

Sorry.

Sorry. Ik schrik me kapot.

Wat ga je doen? Ja, het is sixpack time, baby.

O, lieverd, moet je niet eerst een beetje, eh...

Nee, dit is echt de beste aanpak, zeggen ze.

En ik zit vol paracetamol. O.

Hoe was het op school?

Goed. Niet te doen!

Oh, hoelang moet ik nog?

Ehm, met een beetje mazzel nog vijf jaar.

En dan nog vier jaar rechten.

You wish. Nou, oké, oké.

Hup. Jur?

Mijn nieuwe kroongetuige gaat ervoor zorgen...

dat Chris en Stef nooit meer de buitenkant van een cel zien.

Ella is er bijna vanaf. O, dat is echt...

O, wauw.

Ja. Fantastisch.

Ik kan die joker wel zoenen. Die joker?

Die vent die denkt dat-ie Superman is.

Nou, ja, ik moet 'm nageven, hij heeft er wel voor gezorgd...

dat die eikel klem zit en dat-ie wil praten.

Met een beetje overtuigingskracht van, eh... moi.

Wat eten we vanavond?

O, wacht, ik haal zo wel patat.

Ik weet dat het geen vrijdag is, maar we hebben iets te vieren.

(Jurre:) Een gek?

Een joker?

'Een joker die denkt dat-ie Superman is.'

Dat ding hoeft niet stuk, hè, Jurre.

(Jurre:) Maar... ze wilde me wel zoenen.

Jurre.

Ze weet nog niet dat ze jou dan moet hebben.

Maar dat komt wel.

Jij bent.

(Jurre:) Fuck Oscar Wilde.

Het is tijd om uit de schaduw te stappen.

Mouk, kan ik iets van jou lenen?

(geklop)

Sorry, ik wilde je niet storen. Geeft niks.

Vertel.

Ik zoek meester Jansen.

Ha... meester Jansen...

Zeggen jullie dat op school?

Hier thuis is het gewoon Jurre, hoor.

Anders gaat-ie nog naast z'n schoenen lopen.

Volgens mij zit-ie in z'n mancave.

Zit je achter al deze mensen aan?

Ja. Wat hebben ze gedaan?

Heel veel slechte dingen.

Maar daar ga ik een eind aan maken.

Vandaag was een belangrijke stap.

Jij en El zijn close, toch?

Hm-m. Jullie zijn vriendinnen, doen veel met elkaar.

Let je een beetje op haar.

Ze is de laatste tijd nogal... wiebelig.

Wiebelig? Gevoelig.

Ik wil niet dat haar iets overkomt.

Of dat jou iets overkomt.

Snap je?

(computerstem) Power on.

Wanneer ga je haar vertellen wie je 's avonds bent.

Ze heeft dezelfde mensen op haar vizier als jij.

Ho, ho, ik ben gestopt, hè.

Dus je laat je vrouw alleen achter die motherfuckers aan gaan?

Je kunt niet stoppen, als Stef niet gaat stoppen!

Niet met zoeken, niet met dealen, niet met wapens.

Niet met meisjes verkopen, niet met ons, met Ella en mij.

Niet met jou.

Met mij? Hij wil wraak.

Voor je het weet staat-ie hier op de fokking stoep.

Het stopt pas met Stef, als Stef weg is!

Alsjeblieft, smakelijk.

(spannende muziek)

(een soort vervormde stem) Maak je geen zorgen, ik doe je niks.

Ik wil je zeggen dat we aan dezelfde kant staan.

Wij staan tegenover elkaar.

(vervormd) Een beetje meer dankbaarheid...

voor je nieuwe kroongetuige zou op z'n plaats zijn.

Jij neemt het recht in eigen hand.

Hoe goed je bedoelingen ook zijn...

Het moet stoppen. Maar we hebben dezelfde vijanden.

Ik kan je helpen.

Ik wil jouw hulp niet. Het is geen vraag.

We lijken meer op elkaar dan je denkt.

(luide claxon)

(computerstem) Power off.

Jongens, eten!

Zo, dat duurde lang.

Toch? Ja, het was druk.

Op maandag?

Ik hoop dat het niet koud is.

Waar hebben we anders een magnetron voor?

(Jurre:) Krijgt de joker toch nog een zoen.

(Jurre:) Werk aan de winkel!

*Lang zal ze leven, lang zal ze leven

*Lang zal ze leven in de gloria

Hieperdepiep, hoera!

Hieperdepiep, hoera!

We hebben een kleinigheidje.

Zo.

Tada. Kijk, dat ben jij, mam.

Vrouwe Justitia.

Maar dan zonder blinddoek...

dan kun je de criminelen recht in de ogen aankijken.

O, ja...

En, eh, met één oog.

Mooi, hee.

Iedereen scrambled eggs?

Oeh, lekker. Lekker.

Niet zuinig met de spek, hè, haha. Ja, oké.

En dit is nog een kleinigheidje, dat hoort erbij.

Wat lief.

Kogels?

Ja, die horen er ook bij, hè. Voor hier. Ja, voor erin.

O, ja...

Wat leuk gevonden, jongens, echt heel, eh...

Heel mooi, dank je wel.

(de garagedeur gaat open)

(schoolbel)

Hee, piepertje, het is je geluksdag.

Portemonnee?

Heel goed. Nou, opgerot!

Fucking spijker!

Hee, ah!

(vervormde stem) Je weet wie ik ben. Ja...

Het is klaar met al dat gezeik.

Met al die bedreigingen.

Jij trekt je klacht in tegen meester Jansen.

(fluisterend) Ja... Geen woord hierover.

Tegen niemand!

Nee... Of wil je soms dat ik terugkom?

(computerstem) Power off.

(schoolbel)

Lieverd, gaat het? Je wond moet nog genezen.

Blijf nou gewoon thuis. Ik heb die joekel zelf gemaakt, dus, eh...

We gaan 'm een mooi plekje geven op kantoor.

(telefoon gaat over)

Hallo, Mia.

Ik ben binnen.

(muziek van Tina Turner: We don't need another hero)

El, what the fuck? What the fuck, inderdaad.

(muziek van Tina Turner: We don't need another hero)

Bewaking! Je blijft met je gore tyfuspoten van 'm af!

NPO ONDERTITELING TT888, 2023 informatie: service.npo.nl