1
00:00:00,600 --> 00:00:02,760
888

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,000
(Saar:) Este sou eu.
Sarah Evelien Jansen.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
Eu tenho que ganhar este caso.

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,120
Você é nossa arma mais forte
contra Chris Cabo.

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
Não sei.
Quero aprender técnicas de luta.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,760
(Jurre:) Este sou eu.
Jurre Jacobus Jansen.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,360
Ei! Oh!
Ligue para Stefan.

8
00:00:19,480 --> 00:00:22,320
(Jurre :) Você tem um rato
na sua organização! Porra!!!

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,080
Ligue para o Ministério Público.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,920
Ela é a única
isso pode salvar sua vida.

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,240
Eu ouço.
Quero testemunhar contra Cabo.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
Jack tem um todo
pacote de requisitos. Rato sujo!

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
Você sabe por que você
consegui esse emprego...

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,160
ainda tenho que provar isso
que você vale a pena.

15
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
Tom e eu fomos filmados
quando estávamos sozinhos no escritório.

16
00:00:40,400 --> 00:00:43,720
Prostituta! Nada impede Stef
planejando transmiti-lo em breve.

17
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Agarre-o!
(Boet tenta gritar)

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,600
Se você se importa
que estou passando...

19
00:00:48,720 --> 00:00:51,160
então não vou contar a ninguém
quem você é à noite.

20
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Você é meu herói, pai.

21
00:00:55,720 --> 00:00:58,280
Ele me ameaçou.
Jack.

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,440
Você não tem nada
para negociar. Eu tenho Ella.

23
00:01:01,560 --> 00:01:03,040
Ela negocia, para Cabo.

24
00:01:03,160 --> 00:01:04,640
Olá, Ella, meu nome é Stef.

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
Porra!

26
00:01:07,520 --> 00:01:10,240
Se ele descobrir
que Ella é minha filha...

27
00:01:10,360 --> 00:01:11,840
Vou levá-la para casa.

28
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
(tiro)

29
00:01:16,680 --> 00:01:19,080
Vamos dar uma olhada de qualquer maneira
que tipo de boceta...

30
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
Papai, papai!

31
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
Preciso da sua ajuda, pai.

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,240
Porra!!!!!

33
00:01:45,280 --> 00:01:47,680
E? Muito emocionante.

34
00:01:49,120 --> 00:01:50,720
Eu pensei que era um perdedor.

35
00:01:50,840 --> 00:01:54,120
Quem prova à força o seu próprio direito
tentei conseguir.

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,640
Você também é. Haha.

37
00:02:01,520 --> 00:02:04,480
Ai. Ainda dói?
Sim, um pouco.

38
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
(Jurre geme um pouco)

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
(Jurre geme mais alto)

40
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Ah!

41
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
Aaah!

42
00:02:38,640 --> 00:02:40,640
(voz de Stefan)
Fique quieto, querido.

43
00:02:42,440 --> 00:02:44,160
Não! Calma, calma. (sirene)

44
00:02:45,440 --> 00:02:47,760
Multar! Faça o que ele diz, pai,
tudo ficará bem.

45
00:03:04,600 --> 00:03:06,080
(buzina do navio)

46
00:03:11,760 --> 00:03:16,520
(ouve-se música do Van Halen:
Correndo com o Diabo)

47
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
(uma porta se fecha)

48
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
Sim,
as meninas crescem.

49
00:03:30,080 --> 00:03:34,200
(ouve-se música do Van Halen:
Correndo com o Diabo)

50
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
Você sente falta da sua mãe?

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
Eu faço.

52
00:03:41,560 --> 00:03:43,200
Sinto muita falta dela.

53
00:03:45,640 --> 00:03:49,320
Por que você acha que você
Você tem o monopólio do luto?

54
00:03:49,440 --> 00:03:53,120
Pai! Quando você terá seu irmão
olhou pela última vez?

55
00:03:53,240 --> 00:03:54,720
Funcionou ou não?

56
00:03:57,000 --> 00:04:00,120
(ouve-se música do Van Halen:
Correndo com o Diabo)

57
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
Eu pegaria algo menor.

58
00:04:12,120 --> 00:04:15,240
Algo que você pode carregar com você
sem que ninguém veja.

59
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
Menos recuo também.

60
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
E mecanicamente, então nenhuma chance
que fique preso.

61
00:04:20,120 --> 00:04:23,320
O cilindro contém cinco bolas,
mas isso deve ser suficiente.

62
00:04:23,440 --> 00:04:25,480
Você sempre vai
esteja perto do seu objetivo.

63
00:04:27,320 --> 00:04:29,760
Pelo menos se for
é sobre autodefesa.

64
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
Hum? Você tem balas?

65
00:04:38,360 --> 00:04:39,840
Quem é a vítima?

66
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
Jack Klemens.

67
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
(sussurrando)
Saartje, Saartje, Saartje...

68
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Ele está ameaçando minha família, pai.

69
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Você não me quer
mas minhas armas.

70
00:04:53,120 --> 00:04:54,600
(telefone)

71
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
Olá, Boetje. Mãe,
Papai está no hospital. O que?

72
00:05:01,120 --> 00:05:03,160
Você tem que vir agora
para o hospital.

73
00:05:03,280 --> 00:05:06,440
Vir! Fale com calma.
Estamos em Maasland.

74
00:05:06,560 --> 00:05:09,600
Mãe, ele estava sentado o tempo todo
coberto de sangue. Jesus.

75
00:05:11,360 --> 00:05:12,840
(um telefone vibra)

76
00:05:27,520 --> 00:05:29,160
(o toque agora também toca)

77
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Por que você não atende!
Boet, o que é isso?

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
Papai está no hospital.
O que? Hospital Maasland, venha!

79
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
(chico de monitores)

80
00:05:49,200 --> 00:05:50,680
Ei.

81
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
Ei, cara. Ei, pai.

82
00:05:54,080 --> 00:05:55,560
Ei.

83
00:05:58,960 --> 00:06:00,800
Ei, eu tenho mãe
e Ella já ligou.

84
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
Bem, eu tive sorte.

85
00:06:04,880 --> 00:06:06,920
A bala entrou
na frente em...

86
00:06:07,040 --> 00:06:11,200
saiu por trás,
sem atingir nada vital.

87
00:06:11,320 --> 00:06:14,720
O médico... ai... diz isso
tudo ficará bem novamente em breve.

88
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
Bola?

89
00:06:19,160 --> 00:06:22,880
Talvez precisemos apenas de um pouco de tempo
fale antes que todos cheguem lá.

90
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Isso não é necessário,
Já organizei tudo.

91
00:06:25,360 --> 00:06:27,640
Sim...

92
00:06:27,760 --> 00:06:29,240
Socorro!!!

93
00:06:29,360 --> 00:06:30,840
Ajuda, por favor!

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
(em pânico) 112... 112...

95
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
112, polícia, o que está acontecendo...

96
00:06:59,640 --> 00:07:01,120
Venha! Ele está dentro!

97
00:07:02,680 --> 00:07:04,800
De qualquer forma, seu segredo é
ainda seguro.

98
00:07:04,920 --> 00:07:07,560
Há quanto tempo você sabe?
Um tempo.

99
00:07:08,840 --> 00:07:11,040
No começo pensei que você estava trapaceando.
Haha!

100
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
Ai! Mas...

101
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
Acompanhei tudo.

102
00:07:17,240 --> 00:07:19,880
Quando você chegou em casa
quando você saiu novamente.

103
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Com que frequência e quando você se exercitou.
Meu Deus, cara.

104
00:07:22,760 --> 00:07:27,400
Mas... quanto mais ficava online
aquele moletom...

105
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
...Eu sabia que era você.

106
00:07:30,480 --> 00:07:33,480
'Quando alguém faz o impossível
eliminou...

107
00:07:33,600 --> 00:07:37,000
o que resta deve ser
por mais improvável que seja...

108
00:07:37,120 --> 00:07:40,560
seja a verdade.
Senhor Arthur Conan Doyle.

109
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
Quem? O, uh... esse é o escritor
por Sherlock Holmes.

110
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
Sh...Sherlock...

111
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
Hahaha! Ai!

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
(Jurre tosse forte)

113
00:07:52,920 --> 00:07:54,720
Não aí, não aí.
Suavemente.

114
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
Ah cara
Estou verdadeiramente infinitamente orgulhoso de você.

115
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
Sim, agora ainda tenho que
para completar minha história.

116
00:08:08,920 --> 00:08:11,080
História?

117
00:08:11,200 --> 00:08:14,320
Ferimentos à bala
são sempre relatados.

118
00:08:14,440 --> 00:08:17,960
O hospital é obrigatório
para contar à polícia.

119
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
O que você vai dizer então?

120
00:08:25,000 --> 00:08:28,040
Que dia é hoje?
Sábado.

121
00:08:29,440 --> 00:08:30,920
Legal.

122
00:08:32,120 --> 00:08:34,440
Há mais uma coisa
o que você deveria fazer por mim.

123
00:08:36,880 --> 00:08:39,720
(música hard rock alta está tocando)

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Esperem um minuto, pessoal.

125
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
Aqui, venha.

126
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
Venha aqui.

127
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
Vir.

128
00:09:08,040 --> 00:09:10,640
O que exatamente está acontecendo?

129
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Aqui, você tem que olhar com atenção.

130
00:09:14,080 --> 00:09:15,560
Aqui.

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
Agora você tem que prestar atenção
ele consegue algo aqui.

132
00:09:21,920 --> 00:09:24,040
E então, pat,
então ele se retira.

133
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Então...

134
00:09:32,360 --> 00:09:33,840
(tom de mensagem)

135
00:09:39,520 --> 00:09:41,600
Sim...

136
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
Vamos, pense bem.

137
00:09:47,600 --> 00:09:51,000
Ele...está avisado.
Ele está avisado, bingo.

138
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
Foi surpresa.

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
Você...

140
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
Você.

141
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
Você vai resolver isso para nós
se ele conhece uma de nossas garotas.

142
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
Ou não somos um rato
temos em nosso ninho.

143
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
Sim?

144
00:10:24,680 --> 00:10:27,400
Stefan. Sim.

145
00:10:27,520 --> 00:10:30,280
As pessoas dizem
que Jack vai delatar.

146
00:10:30,400 --> 00:10:32,440
Você não precisa se preocupar
para transferir.

147
00:10:32,560 --> 00:10:34,760
Todo mundo está com medo
para ser preso.

148
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Eu também.

149
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
E se Jack ocupar todos os nossos lugares...

150
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Estou trabalhando nisso.
Mas ele sabe tudo.

151
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
Estou trabalhando nisso, só isso
o que você precisa saber.

152
00:10:48,480 --> 00:10:52,440
E Mia... te dou muito amor
para sua mãe.

153
00:10:54,680 --> 00:10:58,400
Seria uma merda se eles fizessem de novo
acabou no hospital, certo?

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Quero falar com aquele protetor bucal.

155
00:11:22,840 --> 00:11:24,720
Roupas.

156
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Ei!

157
00:11:29,880 --> 00:11:32,840
O que aconteceu?
Acidente estúpido.

158
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
Acidente estúpido?

159
00:11:37,880 --> 00:11:41,960
eu era alguma coisa...
fazendo para sua mãe.

160
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Para o aniversário dela.

161
00:11:43,680 --> 00:11:45,160
E bem, sim...

162
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
E, uh... onde está Boet?

163
00:11:52,320 --> 00:11:55,760
(voz distorcida)
Que as espadas brilhem!

164
00:11:55,880 --> 00:12:00,680
Eles vão brilhar novamente
para a pátria!

165
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
(a voz distorcida
sons através dos alto-falantes)

166
00:12:14,200 --> 00:12:16,920
(com voz distorcida)
Pare, corte.

167
00:12:17,040 --> 00:12:18,520
Multar?

168
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
(voz de computador) Desligue.
(voz normal) O que você está fazendo aqui?

169
00:12:25,720 --> 00:12:29,120
Papai está no hospital.
A culpa é sua. Minha culpa?

170
00:12:36,360 --> 00:12:37,840
El!

171
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
Ah, querido.

172
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
Onde você estava?

173
00:12:47,480 --> 00:12:48,960
Eu não estou lá o suficiente.

174
00:12:49,080 --> 00:12:51,040
Mãe... Ei.

175
00:12:52,480 --> 00:12:54,680
Na sua idade
Eu era impossível, não era?

176
00:12:56,200 --> 00:12:59,960
eu bebi, eu usei
uma porrada de drogas.

177
00:13:00,080 --> 00:13:01,720
Experimente tudo.

178
00:13:01,840 --> 00:13:04,160
Eu cheguei lá também
muito infeliz com isso.

179
00:13:05,240 --> 00:13:08,280
E eu não tinha ideia de como eu
teve que sair. Mãe, eu...

180
00:13:08,400 --> 00:13:11,960
Eu vou alleen maar dat je weet
dat je bij me terecht kunt.

181
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
Com tudo.

182
00:13:14,200 --> 00:13:16,880
Dan zal ik naar je luisteren
como mãe.

183
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Não é o Oficial da Justiça.

184
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
Eu te amo, El.

185
00:13:23,720 --> 00:13:25,200
Ah, querido.

186
00:13:28,280 --> 00:13:29,920
(Ella começa a chorar)
Shhh.

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
Ah, essa é minha esposa...
e filha.

188
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
Do que se trata?
Sobre seu presente de aniversário.

189
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Cinco minutos
e então é seu novamente.

190
00:13:49,760 --> 00:13:51,240
Sim...

191
00:13:55,160 --> 00:13:56,640
Desculpe.

192
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Hum, onde estávamos?

193
00:13:58,360 --> 00:14:02,200
Hum, você era uma obra de arte
fazendo para sua esposa.

194
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
Sim. Com balas.

195
00:14:04,520 --> 00:14:08,520
E você pensou que eles não existiam mais
estavam cheios de pólvora...

196
00:14:08,640 --> 00:14:11,600
mas agora ainda apareceu
um para ficar cheio.

197
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Sim. E então você levou aquela bala
queria soldar na imagem...

198
00:14:15,320 --> 00:14:17,880
ele atirou em você na lateral.
Sim, hum...

199
00:14:18,000 --> 00:14:20,720
eu gostaria
Se fizermos isso um pouco, uh...

200
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
... er, poderia ficar quieto
para minha esposa.

201
00:14:23,360 --> 00:14:26,960
O aniversário é daqui a três dias.
Você não tem licença para porte de arma de fogo.

202
00:14:27,080 --> 00:14:29,800
Isso mesmo. Então, como você chega lá?
essas balas?

203
00:14:31,240 --> 00:14:34,040
Na verdade, eu tinha aquelas balas
nunca precise dar.

204
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
Claro que tenho uma licença.

205
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
Amanhã à tarde? É bom.

206
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Dia.

207
00:14:42,240 --> 00:14:45,880
E? Seu pai realmente tem que
veio por um bom motivo...

208
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
por que eu apenas
mentiu para a polícia.

209
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Por favor.

210
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
Ei, ei, ei.

211
00:14:52,800 --> 00:14:54,280
O que é isso?

212
00:14:55,920 --> 00:14:57,400
Multar?

213
00:15:08,080 --> 00:15:09,720
Fique bom logo. Obrigado.

214
00:15:14,760 --> 00:15:16,360
(sussurrando) Ei. Dizer.

215
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
Bem, ok, então eu estava ocupado
com seu presente de aniversário.

216
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
Ah, Jurre, corte isso!
Real!

217
00:15:22,440 --> 00:15:25,800
É uma ferida
mas não é nada sério.

218
00:15:25,920 --> 00:15:28,640
Ouça, se você receber o presente
veria então... então...

219
00:15:28,760 --> 00:15:30,600
Então você sabe como é.

220
00:15:32,000 --> 00:15:36,200
E então você também entende que... bem, sim,
por que isso pode dar errado.

221
00:15:36,320 --> 00:15:38,560
Realmente, nós riríamos disso,
Eu quero dizer isso.

222
00:15:38,680 --> 00:15:41,920
Real. El, você pode fazer alguma coisa, por favor?
pegar algo para beber para papai e para mim?

223
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Café ou chá, não importa.

224
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
Jur.

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
Nossa filha está traficando drogas
para tipos muito assustadores.

226
00:15:58,920 --> 00:16:01,640
Você ia procurá-la.
Você disse que ela estava com Mia.

227
00:16:01,760 --> 00:16:05,360
Você disse que ia pegá-la.
O que aconteceu lá? Droga, Jur!

228
00:16:05,480 --> 00:16:08,240
Ok... então vou para lá.
Para Mia.

229
00:16:08,360 --> 00:16:12,200
Há uma festa, uh,
todo mundo bêbado.

230
00:16:12,320 --> 00:16:16,360
Todos drogados.
Ela também.

231
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
E ela realmente está tão longe que...

232
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
Ela nem me viu.

233
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
(Jurre:) Lá vou eu de novo
com minhas mentiras...

234
00:16:27,040 --> 00:16:29,240
mas eu posso ela
não conte...

235
00:16:29,360 --> 00:16:30,840
Jur? Ei?

236
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Hum, aquela festa.

237
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
Há todos, sim...

238
00:16:35,360 --> 00:16:38,000
daqueles...
maus convidados na porta.

239
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
Revendedores, eu acho.

240
00:16:39,720 --> 00:16:43,040
E eu queria entrar
mas aparentemente eles não queriam isso.

241
00:16:43,160 --> 00:16:45,680
Um deles puxa uma arma e bam.

242
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
E onde estava Ella?
Sim, por dentro.

243
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
E então eles me pegaram
jogado em algum lugar.

244
00:16:51,760 --> 00:16:54,280
Por que você tem isso?
não contou à polícia?

245
00:16:54,400 --> 00:16:57,320
Se eles descobrirem
que Ella é traficante, e então?

246
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
Devemos protegê-la.

247
00:17:03,000 --> 00:17:05,360
Certo? (Saar:) Ele está certo.

248
00:17:05,480 --> 00:17:08,320
Ella tem que ir o mais rápido possível
de toda aquela cena das drogas.

249
00:17:08,440 --> 00:17:11,880
Sarre? (Voz de Saar:) O único
você é quem pode fazer isso acontecer.

250
00:17:12,000 --> 00:17:15,920
E Jack. Sara? (Voz de Saar:) Você tem
uma arma por um motivo, Saar.

251
00:17:16,040 --> 00:17:18,120
Sarre?
Onde você estava?

252
00:17:20,360 --> 00:17:21,840
Está tudo bem com Ella.

253
00:17:23,120 --> 00:17:24,600
Eu cuidarei disso.

254
00:17:28,880 --> 00:17:31,200
Deite-se por um momento.
Venha comigo por um momento.

255
00:17:34,720 --> 00:17:37,560
Ai, ai. Desculpe.
Não, não, não é você.

256
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Não se esforce demais.

257
00:17:45,520 --> 00:17:47,000
Eu nunca faço isso de qualquer maneira. Não.

258
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
Hum, lembra? O que?

259
00:17:54,840 --> 00:17:56,800
Nós juntos contra o mundo.

260
00:17:58,560 --> 00:18:00,040
Sim...

261
00:18:16,320 --> 00:18:19,680
(música instrumental tranquila)

262
00:18:23,840 --> 00:18:26,200
*Cada respiração que você dá

263
00:18:28,120 --> 00:18:31,200
* Cada movimento que você faz

264
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
*Cada vínculo que você quebra

265
00:18:34,800 --> 00:18:39,200
*Cada passo que você dá,
Eu estarei observando você

266
00:18:41,840 --> 00:18:45,440
*Todos os dias

267
00:18:46,560 --> 00:18:48,960
*Cada palavra que você diz

268
00:18:50,360 --> 00:18:52,720
* Cada jogo que você joga

269
00:18:52,840 --> 00:18:57,840
*Toda noite você fica,
Eu estarei observando você

270
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
Eu tentei você ontem
Ainda a ser alcançado, mas, uh...

271
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
Onde está Jack, certo?
Onde você escondeu isso?

272
00:19:07,120 --> 00:19:09,640
Saar não deixa nada passar
leva tudo para casa.

273
00:19:09,760 --> 00:19:11,960
Eva também mantém a boca fechada.

274
00:19:12,080 --> 00:19:14,920
Você acha que eles sabem?
que você tem as duas coisas?

275
00:19:15,040 --> 00:19:17,480
Claro que não,
caso contrário eu não estaria aqui.

276
00:19:17,600 --> 00:19:19,080
Jack tem que ir.

277
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
Antes que ele lhes dê muito.

278
00:19:23,600 --> 00:19:26,040
eu posso ter
outra coisa para você.

279
00:19:26,160 --> 00:19:27,960
Mas isso vai custar-lhe mais.

280
00:19:28,080 --> 00:19:30,600
Convidado! Estou brincando.
Você me vê sorrindo?

281
00:19:35,640 --> 00:19:39,040
Um de seus revendedores é
a filha do seu maior inimigo.

282
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
Foda-me!

283
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
O que você está fazendo?

284
00:19:52,440 --> 00:19:55,160
Leve aquela garota como refém
pressiona a mãe dela...

285
00:19:55,280 --> 00:19:58,720
e ela lhe dará Jack em pouco tempo.
Essa é uma péssima ideia, certo?

286
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
Então temos
outra testemunha.

287
00:20:03,280 --> 00:20:05,480
Mas você me pegou
teve uma ideia.

288
00:20:18,040 --> 00:20:20,680
Ei! Que lindo prato.

289
00:20:20,800 --> 00:20:23,720
Obrigado. Muito doce.
Olá, pai. Ei, garoto.

290
00:20:23,840 --> 00:20:25,320
Gentilmente, assim.

291
00:20:25,440 --> 00:20:27,800
Ei, cara. Vamos, querido.

292
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
Sim.
Suavemente, suavemente. Sim, sim.

293
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
Ei.

294
00:20:50,560 --> 00:20:54,200
O que você está fazendo aqui?
Mamãe me expulsou de casa. O que?

295
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
Está tudo bem, realmente.

296
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
Meu padrasto pode fazer as mãos
não guarde em casa.

297
00:21:00,800 --> 00:21:03,280
Jesus! Estou acostumado com alguma coisa.

298
00:21:08,120 --> 00:21:10,640
Mi, hum... sobre ontem.

299
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
Que porra é essa, El?

300
00:21:14,920 --> 00:21:18,320
Me desculpe, eu realmente sei
Não sei por que reagi tão fortemente.

301
00:21:18,440 --> 00:21:21,480
Você não precisa
desculpe... eu gostaria disso.

302
00:21:21,600 --> 00:21:24,160
Hum, aconteceu de repente.

303
00:21:29,360 --> 00:21:34,040
Mia... eu acho
você é simplesmente legal e...

304
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
...e engraçado e bonito, então...

305
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Eu sei muito.

306
00:21:46,040 --> 00:21:50,200
El... eu não posso ir para casa.

307
00:21:50,320 --> 00:21:51,800
Ei.

308
00:21:53,200 --> 00:21:54,680
Ei, está tudo bem.

309
00:21:57,840 --> 00:22:00,400
Você gostaria de passar a noite de outra forma?

310
00:22:00,520 --> 00:22:04,440
Não, Mia, relaxe, apenas... durma aqui.

311
00:22:04,560 --> 00:22:06,680
Ok, ok. Ok, vamos lá, haha.

312
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
Obrigado.

313
00:22:16,680 --> 00:22:19,120
Que eu possa dormir aqui.
A qualquer momento.

314
00:22:19,240 --> 00:22:20,720
Contanto que seja necessário.

315
00:22:20,840 --> 00:22:23,680
Hum, estou prestes a ir às compras
o que posso levar?

316
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
Isso não me parece uma boa ideia
Eu sim. Querida, ouça.

317
00:22:27,240 --> 00:22:30,160
Eu também quero receber seu presente.
Eu irei com o papai.

318
00:22:30,280 --> 00:22:32,920
Relaxe,
Eu carrego as compras.

319
00:22:33,040 --> 00:22:34,520
Bem, tada!

320
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
O que estamos ansiosos?

321
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Hum... Devo cozinhar?

322
00:22:37,840 --> 00:22:40,160
Bem, que fofo.
Sim, basta enviar uma lista.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,480
Ehm, eu cozinho vegano,
está tudo bem?

324
00:22:42,600 --> 00:22:44,080
Vegano...

325
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
Nós fazemos.

326
00:22:49,160 --> 00:22:51,320
Este, hein? Sim.

327
00:22:53,440 --> 00:22:56,560
Hum, ok, fora isso, sim.

328
00:22:56,680 --> 00:22:58,160
Jur.

329
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
Você viu isso?

330
00:23:01,000 --> 00:23:02,640
O que? El.

331
00:23:02,760 --> 00:23:04,240
A maneira como ela olhou para Mia.

332
00:23:06,080 --> 00:23:07,680
Sim? Sim, acho que sim.

333
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Ai! Suavemente. Desculpe.

334
00:23:13,520 --> 00:23:16,400
Seja gentil consigo mesmo. Sim.

335
00:23:26,280 --> 00:23:27,760
Ei!

336
00:23:30,280 --> 00:23:32,920
Com cuidado. Tering, que pesado!
Sim, aqui, venha.

337
00:23:33,040 --> 00:23:36,160
Ficou um pouco maior
do que eu pensava.

338
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Obrigado.

339
00:23:38,600 --> 00:23:40,080
Um segundo.

340
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Ei?

341
00:23:52,440 --> 00:23:55,840
Por que você não jogou fora?
Você ainda precisa disso.

342
00:24:06,080 --> 00:24:08,400
O que é isso?
Eles acham que você é um herói.

343
00:24:10,400 --> 00:24:12,360
Eu tenho que parar, ok?

344
00:24:12,480 --> 00:24:15,280
É muito perigoso.
Um verdadeiro herói não para...

345
00:24:15,400 --> 00:24:18,200
no primeiro revés.
Eles continuam a lutar.

346
00:24:18,320 --> 00:24:21,640
Se fosse um pouco mais alto
você não teria seu pai com você.

347
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
Eu tenho que parar.

348
00:24:24,960 --> 00:24:26,760
Te vejo em casa.

349
00:24:51,720 --> 00:24:53,720
A comida está pronta.

350
00:24:53,840 --> 00:24:56,240
Ah!

351
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Vegano.
Estou curioso.

352
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
Eu só queria dizer para você...

353
00:25:02,720 --> 00:25:05,040
Não vou contar a ninguém quem você é.

354
00:25:05,160 --> 00:25:08,200
Você não precisa de boas notas
para dar, ficarei de boca fechada.

355
00:25:08,320 --> 00:25:09,960
Desculpe.
Está tudo bem, ok?

356
00:25:10,080 --> 00:25:11,600
Eu tenho que parar de qualquer maneira.

357
00:25:11,720 --> 00:25:13,440
Você não pode parar.

358
00:25:13,560 --> 00:25:18,320
Escute... Saar vai cuidar disso
que Jack fala.

359
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
Sim? E então você se livrará dele.

360
00:25:34,840 --> 00:25:36,320
A comida está pronta.

361
00:25:36,440 --> 00:25:37,920
Sim, estou indo.

362
00:25:51,360 --> 00:25:53,920
(Mia :) Bem, isso é vegano.

363
00:25:55,360 --> 00:25:56,840
Delicioso. Louco!

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
Desfrute de sua refeição.

365
00:26:00,400 --> 00:26:02,240
(eles conversam alegremente)

366
00:26:10,240 --> 00:26:11,720
(tons insistentes)

367
00:27:14,520 --> 00:27:16,440
O que você está fazendo?

368
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
Hum, estou procurando o banheiro.

369
00:27:19,080 --> 00:27:21,600
Lá em cima. Oh.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,200
Hum...

371
00:27:25,080 --> 00:27:26,560
Boa noite.

372
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
(sino da escola)

373
00:28:13,360 --> 00:28:15,560
Você é imediatamente
colocar inativo.

374
00:28:15,680 --> 00:28:19,400
O que? Até uma investigação mais aprofundada, devo
pedir que você saia do local.

375
00:28:19,520 --> 00:28:21,600
O que...

376
00:28:21,720 --> 00:28:24,560
Isso nunca acontecerá novamente.
Entendido!!!

377
00:28:26,120 --> 00:28:28,960
Oh sim. Mats van Leeuwen
apresentou uma reclamação.

378
00:28:30,240 --> 00:28:33,440
E a julgar pelos ferimentos
ele também tem um negócio.

379
00:28:33,560 --> 00:28:36,680
É tudo culpa minha!
Garoto, ouça, ouça.

380
00:28:36,800 --> 00:28:38,520
É tudo culpa minha.

381
00:28:39,880 --> 00:28:42,920
Eu deveria ter me segurado.
Não conte para a mamãe, ok?

382
00:28:43,040 --> 00:28:46,360
Por que não? Eu quero o aniversário dela
não estrague o amanhã.

383
00:28:47,920 --> 00:28:51,440
Basta entrar, hum, está chegando
OK, vou buscá-lo esta tarde.

384
00:28:57,560 --> 00:29:01,280
(Jurre:) Oscar Wilde escreveu:
'A sensação mais linda do mundo...

385
00:29:01,400 --> 00:29:03,520
é por uma boa ação
fazer isso anonimamente...

386
00:29:03,640 --> 00:29:05,880
e alguém lá mesmo
ser deixado para trás.'

387
00:29:06,000 --> 00:29:08,200
É mais fácil falar do que fazer,
Óscar.

388
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
Ei.

389
00:29:21,280 --> 00:29:22,880
Saartje.

390
00:29:25,520 --> 00:29:29,160
Onde está sua família?
Eles estão apenas pegando algumas roupas limpas.

391
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
Posso ter um momento sozinho?
com a testemunha?

392
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
Claro.

393
00:30:03,480 --> 00:30:07,000
Eu era algo completamente diferente ontem
planeje com essa coisa do que hoje.

394
00:30:08,240 --> 00:30:10,880
Depois da sua ameaça
Eu queria me proteger.

395
00:30:12,280 --> 00:30:13,760
Proteja minha família.

396
00:30:19,080 --> 00:30:21,680
Talvez eu até quisesse você
coloque algo.

397
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
E agora? Agora?

398
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
Agora eu sei o que quero.

399
00:30:29,720 --> 00:30:34,240
Você vai testemunhar sem nada
de uma sentença reduzida para si mesmo.

400
00:30:36,640 --> 00:30:39,200
E por que eu faria isso?
pelo amor de Deus?

401
00:30:39,320 --> 00:30:43,360
Porque isso... não é para mim...

402
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
...mas para você.

403
00:30:50,680 --> 00:30:53,960
Há cinco balas nele,
isso é importante saber.

404
00:30:55,280 --> 00:31:00,080
Porque... quando eles vêm atrás de você
então você tem que decidir...

405
00:31:00,200 --> 00:31:04,080
Vou me defender ou...
eu termino?

406
00:31:05,240 --> 00:31:06,720
Quando Stef vem atrás de você.

407
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Ou quero dizer...

408
00:31:11,040 --> 00:31:16,480
...quando Stef vem atrás de você e você
e leve sua família viva.

409
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
E essas balas
não são apenas para você.

410
00:31:24,760 --> 00:31:26,800
Mas também para sua esposa
e seus filhos.

411
00:31:29,080 --> 00:31:32,720
Porque a tortura de Stef
você quer salvá-los, eu presumo.

412
00:31:32,840 --> 00:31:36,560
Você não vai divulgar minha localização.
O que você estava pensando?

413
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
Que eu não iria morder de volta?

414
00:31:38,400 --> 00:31:41,600
Vocês seriam meus filhos e minha esposa
nunca coloque em perigo.

415
00:31:45,240 --> 00:31:46,720
Porra.

416
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
Você me conhece melhor do que eu pensava.

417
00:31:53,880 --> 00:31:56,880
Eu mesmo vou, de fato
Não desça ao seu nível.

418
00:32:00,440 --> 00:32:03,200
Sua família
não é conseguir roupas limpas...

419
00:32:03,320 --> 00:32:06,520
Eu os tenho em outro local
mande trazer.

420
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
Não é seguro para eles aqui.

421
00:32:12,080 --> 00:32:13,560
Uma bala.

422
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
Este é para você.

423
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
Eu sou o único que te conhece
pode proteger contra Stef.

424
00:32:32,200 --> 00:32:34,640
eu pensaria duas vezes
antes de atirar.

425
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
Dizer.

426
00:33:06,840 --> 00:33:08,640
(música: Parabéns para você)

427
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
Stefan está aí?

428
00:33:17,320 --> 00:33:20,480
(Stef:) Eu te pago!!!
Você faz o que eu digo!

429
00:33:20,600 --> 00:33:23,720
Eu sei, Stef, mas posso
não fazer milagres.

430
00:33:23,840 --> 00:33:29,000
Momento ruim?
Não, ele acabou de sair.

431
00:33:31,200 --> 00:33:34,040
Depois de amanhã, quatro horas,
Eu farei o meu melhor.

432
00:33:34,160 --> 00:33:36,200
Eu te pago.
Certifique-se de que estou lá.

433
00:33:43,120 --> 00:33:44,600
Olá.

434
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Vamos.

435
00:33:49,480 --> 00:33:50,960
Você não precisa ter medo.

436
00:33:53,960 --> 00:33:55,440
Vamos.

437
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
E?

438
00:34:05,280 --> 00:34:07,400
Você tem novidades?
sobre nosso grande amigo?

439
00:34:10,080 --> 00:34:11,560
Não.

440
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
Ei!

441
00:34:24,120 --> 00:34:25,600
De quando é?

442
00:34:25,720 --> 00:34:27,840
Ontem.

443
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
Isso não é possível. Por que não?

444
00:34:35,240 --> 00:34:36,720
Reprodução de gato copiador.

445
00:34:36,840 --> 00:34:38,320
(sino da escola)

446
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
Ei.

447
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
Ouvi dizer que seu pai foi suspenso.

448
00:35:01,560 --> 00:35:03,040
Isso é uma pena.

449
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Mas não se preocupe,
nosso momento chegará.

450
00:35:06,040 --> 00:35:09,160
Chega de possibilidades,
agora que ele não consegue mais prestar atenção em você.

451
00:35:11,840 --> 00:35:15,440
Não pense que você durará para sempre
pode continuar a brincar de esconde-esconde.

452
00:35:28,360 --> 00:35:29,840
Porra!

453
00:35:34,560 --> 00:35:36,040
Ei.

454
00:35:42,320 --> 00:35:45,040
Por que eu acabei de
quase perdi minha licença?

455
00:35:45,160 --> 00:35:47,080
Por que minto para a polícia...

456
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
e onde diabos
de onde vêm essas balas?

457
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
Eu descobri isso na escola.
Escola?

458
00:35:51,880 --> 00:35:54,280
O namorado de Boet os trouxe junto.

459
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
E eu, sim... eu queria aquele garoto
não se meta em problemas.

460
00:36:00,800 --> 00:36:04,200
E ele também havia prometido...
nunca mais fazer isso, então, uh...

461
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
Eu poderia fazer aquelas balas
difícil se render...

462
00:36:06,680 --> 00:36:09,080
que só tinha
causou mais problemas.

463
00:36:09,200 --> 00:36:11,320
Ah. Realmente é.

464
00:36:17,880 --> 00:36:19,520
Quando vamos treinar novamente?

465
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Desculpe.

466
00:36:28,480 --> 00:36:30,280
Desculpe. Estou morrendo de medo.

467
00:36:31,520 --> 00:36:34,600
O que você vai fazer?
Sim, é hora do pacote de seis, querido.

468
00:36:34,720 --> 00:36:37,360
Oh, querido, você deve
nem um pouco no começo, né...

469
00:36:37,480 --> 00:36:39,880
Não, esta é realmente a melhor abordagem,
eles dizem.

470
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
E estou cheio de paracetamol. Oh.

471
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
Como foi a escola?

472
00:36:44,640 --> 00:36:47,040
Bom. Não deve ser feito!

473
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
Ah, quanto tempo eu tenho que ir?

474
00:36:49,240 --> 00:36:52,040
Hum, com um pouco de sorte
mais cinco anos.

475
00:36:52,160 --> 00:36:53,920
E depois mais quatro anos de faculdade de direito.

476
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
Você deseja. Bem, ok, ok.

477
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
Ir. Jur?

478
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Minha nova testemunha estelar
vai ter certeza...

479
00:37:04,320 --> 00:37:07,560
que Chris e Stef nunca mais
ver o exterior de uma cela.

480
00:37:07,680 --> 00:37:10,480
Ella está quase terminando isso.
Ah, isso é realmente...

481
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
Ah, uau.

482
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
Sim. Fantástico.

483
00:37:14,320 --> 00:37:17,280
Eu posso beijar aquele curinga.
Esse curinga?

484
00:37:17,400 --> 00:37:20,440
Aquele cara que pensa
que ele é o Super-Homem.

485
00:37:20,560 --> 00:37:23,880
Bem, sim, eu tenho que admitir
ele se certificou disso...

486
00:37:24,000 --> 00:37:26,400
que o idiota está preso
e que ele quer conversar.

487
00:37:26,520 --> 00:37:29,360
Com um pouco de persuasão
tipo, hum... legal.

488
00:37:29,480 --> 00:37:31,640
O que vamos jantar esta noite?

489
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
Oh, espere, vou pegar algumas batatas fritas.

490
00:37:33,520 --> 00:37:36,920
Eu sei que não é sexta-feira,
mas temos algo para comemorar.

491
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
(Jurre:) Um louco?

492
00:37:41,880 --> 00:37:44,040
Um brincalhão?

493
00:37:44,160 --> 00:37:46,480
'Um curinga que pensa
que ele é o Super-Homem.

494
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
Aquela coisa
Não precisa estar quebrado, né, Jurre.

495
00:37:51,600 --> 00:37:53,960
(Jurre:)
Mas... ela queria me beijar.

496
00:37:54,080 --> 00:37:55,560
Jurre.

497
00:37:55,680 --> 00:37:58,000
Ela ainda não sabe
que ela deve ter você.

498
00:37:58,120 --> 00:37:59,600
Mas isso virá.

499
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
Você é.

500
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
(Jurre :) Foda-se Oscar Wilde.

501
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
É hora de sair das sombras
para dar um passo.

502
00:38:07,120 --> 00:38:09,840
Mouk, posso pegar algo emprestado de você?

503
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
(batendo)

504
00:38:11,560 --> 00:38:14,960
Desculpe, não tive a intenção de incomodar você.
Não importa.

505
00:38:15,080 --> 00:38:16,560
Dizer.

506
00:38:16,680 --> 00:38:18,280
Estou procurando pelo Mestre Jansen.

507
00:38:18,400 --> 00:38:21,400
Ha... mestre Jansen...

508
00:38:23,040 --> 00:38:24,640
Você diz isso na escola?

509
00:38:26,760 --> 00:38:28,800
Aqui em casa
é apenas Jurre, você sabe.

510
00:38:28,920 --> 00:38:31,440
Caso contrário, ainda funcionará
andando ao lado de seus sapatos.

511
00:38:33,160 --> 00:38:35,080
Acho que ele está na caverna dele.

512
00:38:50,360 --> 00:38:52,160
Você está atrás de todas essas pessoas?

513
00:38:53,400 --> 00:38:55,760
Sim.
O que eles fizeram?

514
00:38:58,240 --> 00:39:00,080
Muitas coisas ruins.

515
00:39:01,800 --> 00:39:04,160
Mas vou acabar com isso.

516
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Hoje foi um passo importante.

517
00:39:08,920 --> 00:39:11,680
Você e El são próximos, certo?

518
00:39:11,800 --> 00:39:15,240
Hum. Vocês são amigos
fazer muito juntos.

519
00:39:18,360 --> 00:39:19,840
Preste um pouco de atenção nela.

520
00:39:21,440 --> 00:39:24,000
Ela tem estado ultimamente
meio... instável.

521
00:39:24,120 --> 00:39:26,360
Vacilante? Confidencial.

522
00:39:27,680 --> 00:39:29,600
Não quero que nada aconteça com ela.

523
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Ou que algo vai acontecer com você.

524
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
Entendi?

525
00:39:45,120 --> 00:39:46,600
(voz computadorizada) Ligue.

526
00:39:57,280 --> 00:40:00,080
Quando você vai contar a ela
quem você é à noite.

527
00:40:00,200 --> 00:40:02,840
Ela tem as mesmas pessoas
na mira dela como você.

528
00:40:02,960 --> 00:40:04,440
Ho, ho, eu parei, não foi?

529
00:40:04,560 --> 00:40:08,000
Então você deixa sua esposa sozinha
ir atrás daqueles filhos da puta?

530
00:40:08,120 --> 00:40:10,840
Você não pode parar,
se Stef não parar!

531
00:40:10,960 --> 00:40:14,280
Não com pesquisa,
não com negociação, não com armas.

532
00:40:14,400 --> 00:40:18,960
Não venda com garotas,
não conosco, com Ella e eu.

533
00:40:19,080 --> 00:40:20,560
Não com você.

534
00:40:21,840 --> 00:40:23,920
Comigo? Ele quer vingança.

535
00:40:25,480 --> 00:40:28,280
Antes que você perceba, estará aqui
na calçada de criação.

536
00:40:30,480 --> 00:40:34,120
Só termina com Stef,
quando Stef está fora!

537
00:40:34,240 --> 00:40:36,400
Aqui está, aproveite.

538
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
(música emocionante)

539
00:40:58,040 --> 00:41:01,480
(uma espécie de voz distorcida)
Não se preocupe, não vou te machucar.

540
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Eu quero te contar
que estamos do mesmo lado.

541
00:41:05,160 --> 00:41:06,760
Nós nos enfrentamos.

542
00:41:06,880 --> 00:41:09,400
(distorcido)
Mais um pouco de gratidão...

543
00:41:09,520 --> 00:41:12,360
para sua nova testemunha estelar
seria apropriado.

544
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
Você faz justiça com suas próprias mãos.

545
00:41:14,440 --> 00:41:17,120
Quão boas são suas intenções
também são...

546
00:41:17,240 --> 00:41:20,760
Tem que parar.
Mas temos os mesmos inimigos.

547
00:41:20,880 --> 00:41:22,360
Posso te ajudar.

548
00:41:22,480 --> 00:41:26,400
Eu não quero sua ajuda.
Não é uma pergunta.

549
00:41:26,520 --> 00:41:28,560
Somos mais parecidos
do que você pensa.

550
00:41:28,680 --> 00:41:30,160
(buzina alta)

551
00:41:41,640 --> 00:41:43,160
(voz de computador) Desligue.

552
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Pessoal, comam!

553
00:41:46,760 --> 00:41:49,240
Bem, isso demorou muito.

554
00:41:49,360 --> 00:41:51,800
Certo? Sim, estava ocupado.

555
00:41:53,000 --> 00:41:54,480
Na segunda-feira?

556
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
Espero que não esteja frio.

557
00:41:56,720 --> 00:41:59,040
Onde é que nós
caso contrário, um microondas para?

558
00:42:05,560 --> 00:42:07,960
(Jurre :) Pega o curinga
ainda um beijo.

559
00:42:52,400 --> 00:42:54,000
(Jurre :) Trabalho a ser feito!

560
00:43:14,680 --> 00:43:18,520
*Quanto tempo ela viverá,
ela viverá muito

561
00:43:18,640 --> 00:43:22,520
*Por muito tempo ela viverá em Glória

562
00:43:22,640 --> 00:43:24,120
Quadril, viva!

563
00:43:24,240 --> 00:43:27,800
Quadril, viva!

564
00:43:27,920 --> 00:43:29,560
Temos uma coisinha.

565
00:43:29,680 --> 00:43:31,160
Assim.

566
00:43:33,440 --> 00:43:36,200
Tada. Olha, é você, mãe.

567
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
Senhora Justiça.

568
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
Mas sem venda...

569
00:43:39,680 --> 00:43:42,760
então você pode encontrar os criminosos
olhando diretamente nos olhos.

570
00:43:47,160 --> 00:43:48,640
Ah, sim...

571
00:43:48,760 --> 00:43:50,800
E, uh, com um olho.

572
00:43:52,480 --> 00:43:53,960
Legal, ei.

573
00:43:54,080 --> 00:43:55,560
Ovos mexidos, alguém?

574
00:43:55,680 --> 00:43:57,520
Ah, legal. Saboroso.

575
00:43:57,640 --> 00:44:00,080
Não seja mesquinho com o bacon, haha.
Sim, tudo bem.

576
00:44:01,800 --> 00:44:04,840
E esta é outra coisinha,
isso faz parte.

577
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Que fofo.

578
00:44:12,200 --> 00:44:13,680
Balas?

579
00:44:14,800 --> 00:44:19,280
Sim, isso também faz parte, certo?
Por aqui. Sim, para dentro.

580
00:44:19,400 --> 00:44:20,880
Ah, sim...

581
00:44:22,720 --> 00:44:25,240
Que bela descoberta, pessoal,
realmente, ah...

582
00:44:26,960 --> 00:44:28,440
Muito lindo, obrigado.

583
00:44:29,840 --> 00:44:31,320
(a porta da garagem se abre)

584
00:44:53,800 --> 00:44:55,280
(sino da escola)

585
00:44:58,800 --> 00:45:00,840
Ei, espiador,
é seu dia de sorte.

586
00:45:00,960 --> 00:45:02,440
Carteira?

587
00:45:04,200 --> 00:45:06,400
Muito bom.
Bem, vá se foder!

588
00:45:06,520 --> 00:45:08,000
Maldita unha!

589
00:45:15,840 --> 00:45:17,320
Ei, ah!

590
00:45:18,480 --> 00:45:20,800
(voz distorcida)
Você sabe quem eu sou. Sim...

591
00:45:20,920 --> 00:45:22,560
Acabou com toda essa besteira.

592
00:45:22,680 --> 00:45:25,120
Com todas essas ameaças.

593
00:45:25,240 --> 00:45:27,680
Você retira sua reclamação
contra Mestre Jansen.

594
00:45:27,800 --> 00:45:30,200
(sussurrando) Sim...
Nem uma palavra sobre isso.

595
00:45:30,320 --> 00:45:32,480
Para ninguém!

596
00:45:32,600 --> 00:45:35,600
Não...
Ou você quer que eu volte?

597
00:45:45,920 --> 00:45:47,440
(voz de computador) Desligue.

598
00:45:47,560 --> 00:45:49,040
(sino da escola)

599
00:45:59,880 --> 00:46:02,320
Querida, você está bem?
Sua ferida ainda precisa cicatrizar.

600
00:46:02,440 --> 00:46:06,080
Apenas fique em casa. eu tenho
Eu mesmo fiz aquela mentira, então, hum...

601
00:46:06,200 --> 00:46:09,760
Nós vamos dar-lhe um bom lugar
no escritório.

602
00:46:52,320 --> 00:46:53,800
(telefone toca)

603
00:47:02,440 --> 00:47:03,920
Olá, Mia.

604
00:47:05,480 --> 00:47:06,960
Estou dentro.

605
00:47:08,360 --> 00:47:12,280
(música de Tina Turner:
Não precisamos de outro herói)

606
00:47:15,200 --> 00:47:17,640
El, que porra é essa?
Que merda, de fato.

607
00:47:18,960 --> 00:47:21,880
(música de Tina Turner:
Não precisamos de outro herói)

608
00:47:27,720 --> 00:47:30,640
Vigilância! Você fica
Tire suas pernas imundas de febre tifóide dele!

609
00:47:33,240 --> 00:47:36,640
NPO LEGENDA TT888, 2023
informações: service.npo.nl