Original subtitles

ΚΟΜΠΡΟΜΑΤ

Το Κομπρομάτ αναφέρεται σε έγγραφα που

χρησιμοποιούνται για να καταστρέψουν τη φήμη κάποιου.

Η λέξη, όπως και η διαδικασία, επινοήθηκε

από τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.

Αυτή η ταινία και οι χαρακτήρες της

βασίζονται πολύ χαλαρά σε πραγματικά γεγονότα.

ΙΡΚΟΥΤΣΚ, ΣΙΒΗΡΙΑ

5 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

Μπορώ να μιλήσω στην Τζούλια;

Ευχαριστώ.

Γεια σου Τζούλια. Είναι ο Μάθιου.

Ωραία και εσύ;

Πήρες το μήνυμά μου?

Ναι, βρήκα το τηλέφωνό σου. Είναι στο σπίτι.

Μπορείτε να παρακολουθήσετε το Ρόουζ σήμερα το απόγευμα;

Δεν αισθάνεται καλά.

Δεν θέλει να πάει σχολείο. Εντάξει?

Εξαιρετική.

Εντάξει. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να σηκώσετε το τηλέφωνό σας.

Ευχαριστώ πολύ Τζούλια. Τα λέμε αργότερα.

Η Αλιάνς Γαλλίας δίνει μαθήματα γαλλικών,

αλλά έχουμε και πολιτιστικές δραστηριότητες.

- Καλημέρα, Φαμπιέν! - Γεια! Πώς είσαι;

- Κρύο! - Ναι.

Που ήμασταν?

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Πέρασε Μέσα!

Γεια σου!

- Πώς πάει? - Εξαιρετική!

Καλημέρα αφεντικό!

Βλαντιμίρ, πώς είσαι;

Πολύ καλά.

Θα ήσουν διατεθειμένος να δώσεις

συνέντευξη στον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό;

Μου?

Κάνουν ένα εβδομαδιαίο πορτρέτο μιας

διασημότητας του Ιρκούτσκ, όπως εσύ.

Διασημότητα του Ιρκούτσκ;

Είναι καλή δημοσιότητα για εμάς.

Γιατί όχι?

- Θα το προσέξω. - Ευχαριστώ, Βλαντιμίρ.

Καλημέρα Μπόρις.

Καλημέρα, Μάθιου.

Δεν λειτουργεί;

Θα λειτουργήσει!

Ωραία, γιατί δεν κάνει ακριβώς ζέστη εδώ μέσα!

Ο μάγος χειμώνας φτάνει.

Είναι εδώ. Γλιστερό παντού.

Κρέμονται από

- τα κλαδιά της βελανιδιάς... - Γεια;

Ευχαριστώ που με καλέσατε.

Μπόρις, είμαι στο τηλέφωνο.

Υπάρχει τρόπος να έρθεις...

Μπόρις, Μπόρις! Το τηλέφωνο!

Εντάξει...

Θα μπορούσατε να σταματήσετε

στο τέλος της εβδομάδας;

Είμαι σπίτι!

Η Γαλλία έχει ξεπληρώσει τα 784 εκατομμύρια

ευρώ που μας προχώρησαν οι Ρώσοι.

Άργησες.

Συγνώμη. Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά...

Είχα πράγματα να κάνω.

Που πας?

- Σου είπα. - Όχι, δεν το έκανες.

Στο μάθημά μου γιόγκα.

Αυτό είναι που δεν μπορούσε να ακυρωθεί;

Η Ρόουζ είναι στο δωμάτιό της.

Δεν είναι καθόλου άρρωστη.

Θα σε δω το βράδυ.

Πατερούλης!

Αγαπημένος!

- Πώς είσαι? - Καλός.

Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

Κοίτα, σε έκανα αρκούδα με το όνομά σου.

Αυτό είναι όμορφο! Το έφτιαξες;

Ναι.

Ολομόναχος?

Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Μένεις μαζί μου σήμερα;

Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Αλλά η Τζούλια θα είναι εδώ μέχρι να γυρίσει η μαμά σπίτι.

Γιατί δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου;

Γιατί δεν μπορώ.

Πρέπει να δουλέψω, αλλά...

Η Τζούλια είναι αστεία, έτσι δεν είναι;

Όχι, η Τζούλια δεν είναι αστεία.

Όχι, αυτό είναι αλήθεια, δεν είναι.

Έχω μια ιδέα που είναι αστεία.

Βρήκα το τηλέφωνό της. Ξέρουμε τι μπορούμε να κάνουμε;

Ας το κρύψουμε.

Εντάξει?

Που θα το βάλουμε;

Στο ψυγείο?

Όχι, θα το βρει αμέσως, έτσι δεν είναι;

Τι θα λέγατε στην τοστιέρα;

Ίσως στην τοστιέρα.

Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα!

Κοίτα, θα της βάλουμε το τηλέφωνό

της στην τοστιέρα, σαν μια φέτα ψωμί.

Κάντε κλικ!

Και πρέστο!

Γεια σου τι κάνεις?

Τι συμβαίνει?

Ποιος είσαι? Εσύ τι θέλεις?

Σκάσε!

Τριαντάφυλλο!

Τζούλια, φώναξε τη γυναίκα μου, σε παρακαλώ!

Πατερούλης!

Μην κλαις γλυκιά μου!

Θα είναι μια χαρά!

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?

Είναι λάθος! Καλέστε τη Γαλλική Πρεσβεία!

Είμαι διευθυντής της Αλιάνς Γαλλίας!

Σκάσε!

3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

Σας ευχαριστώ όλους

για την παρουσία σε αυτά τα εγκαίνια.

Μόλις έξι μήνες από την άφιξή μου,

Είμαι εξαιρετικά περήφανος που

προάγω τον γαλλικό πολιτισμό στη Σιβηρία.

Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω,

ειδικότερα, κύριε Ιβάνοβιτς,

που όλοι εδώ γνωρίζουν.

Χωρίς τη γενναιοδωρία σου,

Αγαπητέ Αντρέι,

δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ανακαινίσουμε αυτό το θέατρο.

Ευχαριστώ, Αντρέι.

Όπως λέμε στη Γαλλία,

απολαύστε την παράσταση!

Μπορείτε να μιλήσετε με τον χορογράφο;

Μην ανησυχείς, Βλαντιμίρ, θα πάνε καλά.

Η ρωσική νοοτροπία είναι πολύ

διαφορετική από τη γαλλική.

Ξέρω. Τέλος πάντων, τώρα είναι πολύ αργά.

Αντρέι, ευχαριστώ.

- Πώς ήμουν; - Εξαιρετική.

Αυτός είναι ο Μισέλ, πολιτιστικός

ακόλουθος στη Γαλλική Πρεσβεία.

- Γεια σου. - Ήρθες από τη Μόσχα;

Ναι, δεν θα το έχανα αυτό!

Θα δείτε, είναι φοβερό.

Σταμάτα να στριμώχνεσαι. Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

- Τι? - Η παράσταση ξεκινά.

Αγάπη μου, πάμε σπίτι. Κοιμάται.

Μείνε λίγο, μόλις ξεκίνησε.

Μπορεί να ξυπνήσει και να αρχίσει να κλαίει.

- Άφησέ την να κοιμηθεί στην αγκαλιά σου. - Όχι.

Πατερούλης!

Πατερούλης!

Τριαντάφυλλο?

Ρόουζ, είμαι εδώ, γλυκιά μου!

Ματιέ Ρουσέλ;

Καταλαβαίνεις Ρωσικά;

Διψάω.

Διψάω.

Είμαι ανακριτής.

Έχουν κινηθεί επίσημες διαδικασίες εναντίον σας.

Καλέστε τη Γαλλική Πρεσβεία.

Σας παρακαλούμε.

Κατηγορείτε για διάδοση παιδικής

πορνογραφίας στο διαδίκτυο.

Καταλαβαίνεις?

Καταλαβαίνεις?

Αυτό είναι αδύνατο.

Επιπλέον, κατηγορείσαι για κακοποίηση της κόρης σου.

Ακούω...

Αυτό είναι αδύνατο!

Η έρευνα θα αποφασίσει.

Προφυλακίζεστε, εν αναμονή περαιτέρω έρευνας,

σύμφωνα με το άρθρο 242 του ποινικού

κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Άρθρο 242.

Όχι.

Όχι αυτό.

Παρακαλώ παρακαλώ...

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Κελί 135!

Θέσεις!

Χαλαρά!

Τι ποιός?

Πως σε λένε?

Ματιέ. Είμαι Γάλλος.

Ποιο άρθρο;

Έτσι?

Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

Συνέχισε! Πες το!

Αρκετά! Κάνε ησυχία!

Γιατί είσαι εδώ? Ποια είναι η χρέωση;

Έλα εδώ.

Δεν έχω ιδέα.

Έλα εδώ.

Αυτή είναι η κουκέτα σου.

Γιατί είσαι εδώ, κάθαρμα;

Μπάσταρδε! Απάντησέ μου!

Δεν έχω ιδέα.

Γιατί σε έκλεισαν;

Δεν είσαι εδώ για τίποτα.

Βλαντιμίρ, με συγχωρείς. Πού είναι ο Ιβάνοβιτς;

Έφυγε βιαστικά από εδώ.

Ματιέ, αυτή είναι η Σβετλάνα.

Δίδαξε γαλλικά εδώ πέρυσι.

- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς. - Ομοίως.

- Δεν είπε τίποτα; - Ούτε λέξη.

Έλεγα πόσο μου άρεσε αυτό το μπαλέτο.

Ευχαριστώ.

- Στην υγεία σου! - Στην υγειά σας!

Στο χορό και στις τέχνες!

- Στην υγειά σας! - Στην υγειά σας!

Καλώς ήρθατε στην Ρωσία!

Καλώς ήρθατε στο Ιρκούτσκ!

Στην υγειά σας!

Δεν θα συμβαδίσεις ποτέ μαζί τους!

Όχι, δεν μπορώ να χορέψω.

Δεν ξέρω να χορεύω!

Δεν μπορώ...

Κελί 135!

Θέσεις!

Βόλτα υγείας!

Όχι εσύ!

Αν θέλετε να πάτε μια βόλτα, πρέπει να πληρώσετε.

Δεν έχετε χρήματα;

Οι φρουροί τα πήραν όλα.

Υπάρχουν τρεις κατηγορίες εδώ.

Άντρες που σεβόμαστε,

άντρες χτυπάμε,

και άντρες γαμούμε.

Λοιπόν, ποια είναι η κατηγορία εναντίον σας;

Γιατί είσαι εδώ?

Ο Σακίρ θα το μάθει στην αυλή.

Θα ξέρει.

242!

Βάζω στοίχημα ότι είσαι 242.

Δεν είμαι ένοχος.

Είσαι δυνατός τύπος.

Θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

Κελί 135! Θέσεις!

Βρόμικε γαμημένε! Σου αρέσουν τα παιδιά;

Έλα εδώ!

Θα σε σκοτώσω, μαλάκα!

Θα σε πιάσω!

- Δεν χαμογελάς ποτέ; - Όταν αξίζει τον κόπο.

Πραγματικά?

Όχι πολύ συχνά, φαίνεται.

Δεν χαμογελάμε στους ανθρώπους όλη μέρα εδώ.

Αν χαμογελάς πάντα,

λες πάντα ψέματα.

Πάντα λέμε ψέματα;

Ίσως ποιος ξέρει?

Μπορώ να σε φωνάξω Σβετλάνα;

Ναι.

- Πάντα χαμογελάς. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Όχι, δεν το νομίζω.

Ούτε καν το αντιλαμβάνεσαι.

Χαμογελώ γιατί είμαι χαρούμενος.

Κι εσύ χαμογελάς.

- Είσαι κι εσύ χαρούμενος. - Με τίποτα!

Είναι αλήθεια. Ούτε εσύ το αντιλαμβάνεσαι.

Πρέπει να φύγω.

Περίμενε! Μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον;

Δεν νομίζω.

- Γιατί? - Δεν πειράζει.

Όμορφο κορίτσι.

Όμορφο κορίτσι, είπα.

Τη γνωρίζεις?

Την έχω δει.

Δημήτρης Ροστόφ.

Ματιέ Ρουσέλ.

Αφεντικό, στην υγειά σου!

Σε αγάπησα

Και ίσως η αγάπη μου

Βαθιά στην καρδιά μου δεν έχει ακόμη σβήσει

FSB!

Μείνετε μακριά από τύπους σαν αυτόν!

- FSB; - Παλιά λέγονταν

KGB!

Σε αγάπησα

Και ίσως η αγάπη μου

Ήταν μια δειλή φλόγα και...

Γεια σου, Μάθιου.

Έχετε τίποτα να φάτε; Πεινάω.

Λυπάμαι, δεν έχω κάτι.

Η πρεσβεία πρέπει να με βγάλει από εδώ, Μισέλ.

Ναι, εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

Η γυναίκα μου πρέπει να...

κάντε μια κατάθεση. Ή έλα εδώ...

Θα ήθελα πολύ να τη δω.

Θα ήθελα να της μιλήσω.

Θα ήθελα να μάθω πώς είναι η Ρόουζ, η κόρη μου.

Η σύζυγός σου...

κάνουν κατάθεση.

Αυτός είναι ο κύριος Μποροντίν.

Θα είναι ο δικηγόρος σου.

Μιλάω λίγα γαλλικά.

Η γυναίκα μου είδε την αστυνομία; Τους μίλησε;

Ανάκριση.

Ανάκριση.

Γιατί δεν με άφησαν να φύγω, αν έβλεπε το...

Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

Ο δικαστής σε έστειλε φυλακή επειδή η γυναίκα σου

έκανε κατάθεση.

Μια στιγμή.

Έκθεση ανάκρισης.

«Η πολίτης Άλις Ρουσέλ είπε στον ανακριτή

ότι ο σύζυγός της ήταν επικίνδυνος».

«Ζήτησε από τις αρχές προστασία, ως μάρτυρας,

και να φυλακίσει τον άντρα της επειδή απείλησε την κόρη της».

Όταν ανακρίθηκε η σύζυγός σας, είπε

ότι κακοποιήσατε αυτήν και την κόρη σας.

Άσκησε κατηγορίες και ζήτησε προστασία από την αστυνομία.

Προστασία, ναι.

Αυτό είναι αδύνατο. Λέει ψέματα.

Λες ψέματα!

Μισέλ, τι σημαίνει αυτό;

Ηρέμησε!

Δεν τους σήκωσα ποτέ χέρι.

Μισέλ, με ξέρεις! Τι είναι όλα αυτά;

Γιατί να ουρλιάξετε, κύριε Ρουσέλ;

Το λέει η γυναίκα σου.

Ποιός είναι αυτός ο τύπος?

Ο κύριος Μποροντίν είναι ο καλύτερος δικηγόρος στην πόλη.

Θα τον χρειαστείς.

Θέλω να δω την Αλίκη. Θέλω να δω τη γυναίκα

μου. Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

Η γυναίκα και η κόρη σου έφυγαν από τη Ρωσία.

Γνωρίζουμε ότι προσγειώθηκαν στη Γαλλία, επομένως είναι ασφαλείς.

Δεν ξέρουμε όμως πού βρίσκονται.

Έφυγαν?

Θα ήθελε να μάθει για τη

σχέση σου με τη γυναίκα σου.

Δεν τρως;

Γιατί να συνεχίσετε να έρχεστε σε

αυτό το εστιατόριο, αν δεν φάτε ποτέ;

Είμαι ο μόνος που μου αρέσει.

Λοιπόν πες μου...

πώς πάει το βιβλίο σου;

Συγνώμη. Το άφησα ανοιχτό, σε περίπτωση που τηλεφωνήσει η Τζούλια.

Ποιος είναι?

Μαμά.

Η Ρόουζ αρνείται να της μιλήσει εδώ και μέρες.

Νομίζεις ότι πρέπει να την αναγκάσω;

Όχι γιατί? Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

Νομίζω ότι η κίνηση την έχει στενοχωρήσει λίγο.

Σκεφτόμουν ότι ίσως...

χρειάζεται έναν μικρό αδερφό ή αδελφή.

Δεν πάτε καλά!

Γιατί είμαι τρελός;

Δεν ξέρω.

Δεν πρέπει πρώτα να προσπαθήσουμε να τα βγάλουμε πέρα;

Μας.

Τι εννοείς «τράβηξε»;

Νόμιζα ότι το κάναμε.

Προχωράμε, έτσι δεν είναι;

Συγνώμη. Θα το βάλω στο αθόρυβο.

Όχι, αν τηλεφωνήσει η Τζούλια;

Πάλι η μητέρα σου;

- Δεν έχω ιδέα. - Δεν έχω ιδέα...

Μπορώ να δω?

Μάθιου, μην ξαναρχίσεις.

Αυτό είναι μόνο, ελπίζω όχι.

Ο Ματιέ...

Δείξε μου και θα το αφήσουμε!

Χρειάζομαι λίγο αέρα.

Έχω το δικαίωμα να ρωτήσω.

Έχω το δικαίωμα.

Αλίκη.

- Περίμενε! - Θέλω να πάω σπίτι.

Το αυτοκίνητο είναι έτσι.

Θέλω να πάω σπίτι στη Γαλλία.

Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

Του έχεις ξαναμιλήσει;

Δεν είναι αυτό.

- Αυτός ήταν; - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

Προφανώς, αυτό είναι το πρόβλημα!

Γιατί μου το κάνεις αυτό?

Μου υποσχέθηκες ότι τελείωσε. Υποσχέθηκες!

Γιατί να το κάνεις αυτό;

Δεν σε αγαπώ πια, Ματιέ.

Θέλω να επιστρέψω στη Γαλλία.

Πρόστιμο...

τότε πήγαινε. Τι μπορώ να πω;

- Μα η Ρόουζ μένει! - Επειδή εσύ αποφασίζεις;

Όχι, αλλά είμαστε παντρεμένοι. Υπάρχουν νόμοι!

Υπάρχουν νόμοι;

Δεν εννοώ αυτό.

Είμαι άθλιος. Δεν πηγαίνουν.

Τελείωσε, Ματιέ!

Τελείωσε!

Αυτό ήρθε για σένα.

Αυτό ήρθε για σένα.

Όρθιος!

Γεια σου, Μάθιου Ρουσέλ.

Είναι δωρεάν και βραχιόλι.

- Συγνώμη? - Είσαι βραχιόλι.

Μίλα Ρωσικά.

Μου αρέσει να μιλάω γαλλικά.

Αυτό δεν είναι πραγματικά γαλλικό. Μίλα Ρωσικά.

Έχω εξασφαλίσει την απελευθέρωσή σας υπό επιτήρηση.

- Είμαι ελεύθερος? - Όχι.

Μπορείτε όμως να μείνετε στο σπίτι σας με ένα ηλεκτρονικό βραχιόλι.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ο καλύτερος δικηγόρος στην πόλη.

Παρακαλώ, κύριε Ρουσέλ.

Είστε σε προσωρινή αποφυλάκιση.

Αυτό το ηλεκτρονικό βραχιόλι θα

υποδεικνύει συνεχώς τη θέση σας.

Οποιαδήποτε προσπάθεια να το αφαιρέσετε ή να αλλάξετε το σήμα

του με οποιονδήποτε τρόπο θα ενεργοποιήσει έναν συναγερμό.

Το τηλέφωνό σας θα έχει σφάλματα και θα περιοριστεί σε τοπικές κλήσεις.

Απαγορεύεται η σύνδεση στο διαδίκτυο.

Σας απαγορεύεται να συναντήσετε οποιονδήποτε σχετίζεται με την υπόθεσή σας.

Μπορείτε να βγαίνετε έξω για δύο ώρες την ημέρα,

από τις εννιά το πρωί έως τις έξι το απόγευμα,

αποκλειστικά για την αγορά βασικών ειδών.

Εάν δεν τηρείτε αυτούς τους κανόνες,

θα επιστρέψετε αμέσως στη φυλακή.

Καταλαβαίνουν?

Χωρίς τηλέφωνο.

Χωρίς ίντερνετ.

Δεν μπορώ να δω κανέναν.

Σε διαφορετική περίπτωση...

πίσω στη φυλακή.

Κατανοητό.

Ηρεμία.

Σας δίνω νέα σύντομα.

Σύμβουλος...

Μου έστειλες φαγητό στη φυλακή;

Αυτό...

εσύ ήσουν; Τροφή.

Με φαντάζεσαι χαμογελαστή;

Όχι.

Αδύνατο.

Δείξε μου πώς χορεύεις!

Σαν αυτό!

Γεια σου Τζούλια!

- Θα κάνω το σιδέρωμα. - - Ματιέ:

Αναρωτιόσουν γιατί σε πήρα τηλέφωνο;

Για να συζητήσουμε την παράσταση;

Εσείς οι δυτικοί, με τον

ανθρωπισμό και την ανεκτικότητά σας,

σύντομα θα θέσει εκτός νόμου το κυνήγι.

Το κυνήγι είναι στο αίμα μας, είναι μέρος

της ρωσικής κοσμικής κουλτούρας μας.

Έχετε πυροβολήσει ποτέ σε ζωντανό στόχο;

Ποτέ.

Θέλω να δοκιμάσω?

Δεν θέλετε να δοκιμάσετε;

Ευχαριστώ πολύ. Όχι σήμερα, ευχαριστώ.

- Όχι σήμερα. - Όχι σήμερα.

Κατάλαβα.

Λύκοι!

Λύκοι?

Δεν με ρώτησες τι γνώμη έχω για την εκπομπή σου.

Έφυγες τόσο γρήγορα.

Αυτή η παράσταση ήταν ένα τέλειο

παράδειγμα της παρακμής του πολιτισμού σας.

Η διαστροφή που παρουσιάζεται ως ανοιχτόμυαλο,

δημιουργική ελευθερία, και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

Οι λεγόμενες ηθικές σας αξίες είναι αλλοιωμένες και εξευτελιστικές.

Σε κυβερνούν δειλοί.

Και εσύ, συγκεκριμένα,

αντιπροσωπεύεις όλα όσα μισούμε, σιχαίνομαι.

Με συγχωρείτε, δεν...

Εκπροσωπείτε όλα όσα μισούμε.

Όλα όσα σιχαίνομαι.

Αλλά...

Και δεν θα σε χρηματοδοτήσω ποτέ ξανά. Καταλαβαίνετε;

Δεν θα σε χρηματοδοτήσω ποτέ ξανά.

Έχετε εξαντλήσει την πίστωσή σας.

Επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.

Γεια σας, κύριε Ρουσέλ.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Σας παρακαλούμε...

μπορείς να μου αγοράσεις κάρτα SIM για κινητό;

Τηλέφωνο.

Θα στο ανταποδώσω.

Είμαι δικηγόρος.

Όχι συνένοχος.

Κύριε, εγώ...

Αν βρεις τηλέφωνο,

χωρίς κλήσεις.

Ποτέ.

Μόνο κρυπτογραφημένος αγγελιοφόρος,

Signal, Telegram, Darknet.

Κανονικό διαδίκτυο, όχι!

Διαφορετικά, κατευθείαν στη φυλακή.

Ξέρεις τι λένε για μένα;

Γνωρίζεις?

Αν επιστρέψω στη φυλακή, δεν θα βγω ζωντανός.

Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή!

Άργησα, κύριε Ρουσέλ.

Ποιος είναι?

Γνωρίζεις?

Δεν έχω ιδέα.

Αντίο, κύριε Ρουσέλ.

5:20 μμ...

5:15 μ.μ.

Τώρα πού πάει;

Γεια σου Σβετλάνα.

Συνέχισε να ψωνίζεις. Οι μπάτσοι παρακολουθούν.

Μου έστειλες φαγητό στη φυλακή;

Γιατί;

Σκέφτηκα ότι θα έλεγες "ευχαριστώ", όχι "γιατί;"

Γιατί δεν έχει σημασία.

Ευχαριστώ.

Μου έσωσες τη ζωή.

Αυτό είναι που έχει σημασία.

Βοηθήστε με μια τελευταία φορά;

Θέλω να μου το αγοράσεις αυτό.

- Μπορείς? - Γιατί εγώ?

Γιατί δεν έχει σημασία.

Δεν ξέρω κανέναν άλλο.

Εδώ, αύριο, την ίδια ώρα.

Έχω αργήσει.

Ο πατέρας σου έρχεται για φαγητό.

Θυμάμαι.

Και θα είναι πάλι νωρίς...

ως συνήθως.

Βλέπω?

- Καλησπέρα, Σβετλάνα. - Καλό απόγευμα.

Είναι αυτό που χρειάζεστε;

Ευχαριστώ.

Έχετε ημερομηνία δοκιμής;

Όχι όχι ακόμα.

Είπαν σε τρεις μήνες.

Ίσως να είναι εντάξει.

Όχι, δεν θα είναι εντάξει.

Με παγίδευσαν.

Ξέρω.

Ο δικηγόρος μου λέει ότι είναι η FSB.

Κάθε μέρα σκέφτομαι, "Τι να πω; Τι μπορώ να κάνω;"

Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

Θυμάστε αυτόν τον τύπο στο μπαρ που χορεύαμε;

Δημήτρης Ροστόφ.

Επικεφαλής του FSB στο Ιρκούτσκ.

Είναι ο πεθερός μου.

Τον μισώ.

Σε αυτή την περίπτωση, ξέρετε γιατί εξαπέλυσε έναν συμβιβασμό εναντίον μου.

Λένε ότι είσαι κατάσκοπος.

Μοιάζω με κατάσκοπο;

Πώς μοιάζει ένας κατάσκοπος;

Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαι κατάσκοπος.

Δεν είμαι κατάσκοπος.

Σε πιστεύω.

Γι' αυτό έφυγες την τελευταία φορά;

Απογειώθηκες επειδή τον είδες στο μπαρ;

Αυτόν...

Μας είδε λοιπόν να μιλάμε, να γελάμε, να χορεύουμε μαζί.

Ίσως γι' αυτό. Δεν νομίζετε?

Συμπέρασμα για αυτό;

Απλώς χορεύαμε.

- Ήμασταν μεθυσμένοι. - Κυρίως εσύ.

Σε κάθε περίπτωση, δεν θα μάθετε ποτέ.

- Τι? - Γιατί σε παγίδευσε η FSB.

Έτσι λειτουργεί εδώ.

Αρκετά απότομο για χορό, έτσι δεν είναι;

Δεν ήταν τόσο άσχημα, σωστά;

Δεν ήταν τόσο άσχημα.

Πρέπει να φύγω.

Γιατί;

Να πάω σπίτι.

Ο άντρας μου περιμένει.

Καλή τύχη, Μάθιου.

Που εξαφανίστηκες;

Βγήκα για ποτό.

Πάλι?

Πάλι.

Χόρεψες;

Χόρεψα.

Πώς ήταν?

Διασκέδαση?

Υπέροχο.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

Πόρνη...

Πόρνη!

Βρώμικος χορευτής!

ΠΑΙΔΟΦΙΛΟΣ

Διευθυντής της Αλιάνς Γαλλίας ένας Κατηγορούμενος Παιδόφιλος

ΜΟΣΧΑ - ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ

Ανθρώπινα δικαιώματα, κλπ.,

και ανάλογα με αυτές τις αξίες,

αρνούμαστε να παραδώσουμε όπλα στη Ρωσία

μέχρι να σταματήσει η επιθετικότητά τους κατά της Κριμαίας.

Θα μου το στείλεις;

Πρέπει να φύγω, καλεί ο Ζιλιέν.

Έρχομαι.

ΟΧΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΣΤΟΝ ΑΝΗΧΟΪΚΟ ΘΑΛΑΜΟ

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Έτσι?

Τελικά πήραμε

Ο φάκελος του κατηγορητηρίου του Μάθιου Ρουσέλ.

Τι εφιάλτης!

Μια υποθετική δουλειά!

Ουσιαστικά είναι ένα σωρό ακατέργαστες κατασκευές.

Κομπρομάτ;

Γιατί όμως ο Ματιέ; Τι τους έκανε;

Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μυστική υπηρεσία;

Όχι εξ όσων γνωρίζω.

Αυτοί οι τύποι είναι τόσο διεστραμμένοι, που ποτέ δεν ξέρεις.

Τι θα κάνουμε;

Μόλις καταδικαστεί...

Δεν θα τον καταδικάσουν αν

όλα βασίζονται σε χοντρά ψέματα.

Αυτός ο φάκελος αποδεικνύει μόνο την αθωότητά του.

Θα πρέπει να τον απελευθερώσουν.

Και να παραδεχτείς ότι τον παγίδευσε η FSB;

Δεν έχουν άλλη επιλογή. Θα τον καταδικάσουν.

- Τι θα πάρει; - Ελάχιστο, δέκα χρόνια.

Μάλλον 15.

Μόλις καταδικαστεί,

θα διαπραγματευτούμε την έκδοσή του, για να εκτίσει την ποινή του στη Γαλλία.

Αυτό ακούγεται καλό.

Και λέμε τι; Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Είστε σε επαφή;

Μέσω του δικηγόρου του.

Ας αποφύγουμε άλλη μια κρίση. Καθησυχάστε τον.

Κράτα τον ήρεμο μέχρι τη δίκη του.

Η δοκιμή σας είναι σε τρεις μήνες.

Πρέπει να περιμένεις...

ήρεμα.

Ήρεμα!

Τι θα μπορούσα να πάρω;

Δεν ξέρω. Ίσως φυλακή, ίσως όχι.

Δουλεύω για σένα.

Θα είναι μια χαρά.

Άκουσέ με.

Θα καταδικαστείς σε δέκα ή 15 χρόνια φυλάκιση.

Δεν έχεις καμία πιθανότητα.

Αν έχεις τα κότσια, απέδρασε.

Απογείωση.

Αντίο σας,

Κύριε Ρουσέλ!

Ακόμα στο Ιρκούτσκ;

Ναι.

Αποφάσισα να μείνω μέχρι το καλοκαίρι.

Είναι ήδη καλοκαίρι

Άνοιξε την πόρτα!

Λειτουργεί τώρα;

Εντάξει.

Δεν ξέρω τι έγινε.

Κακή σύνδεση;

Αυτά τα πράγματα είναι σκατά!

Κατασκευασμένο στη Ρωσία!

Συγνώμη!

Πάμε.

Να έχεις μια ωραία μέρα!

ΙΡΚΟΥΤΣΚ - ΟΥΛΑΝ ΜΠΑΤΟΡ

Ουλάν Μπατόρ;

Ναι, Ουλάν Μπατόρ. Ανεβαίνω.

Ανεβαίνω.

Ακούω.

Πάλι?

Άνοιξε την πόρτα!

Ο Γάλλος σου εξαφανίστηκε.

Δεν σας εκπλήσσει αυτό;

Σάσα!

Έχει τηλέφωνο.

Έχω τον αριθμό του.

Τώρα θα τον βρούμε γρήγορα.

Ναι.

Έγραψε στο Telegram.

Λίγες μέρες πριν.

Έτσι πήρε τον αριθμό του.

Θα σε δω το βράδυ.

Φυσικά και όχι.

Δεν απάντησε, όχι.

Όχι, δεν απάντησε.

ΣΥΝΟΡΑ ΡΩΣΙΑΣ - ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ

Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. Πού πηγαίνεις?

Ελέγχουμε.

Διαβατήρια.

Τι είναι στη βαλίτσα; Ανοίξτε το.

Πού πηγαίνεις?

Ναι?

Καλό ταξίδι.

Να σταματήσει! Ο Γάλλος!

Ο Γάλλος γλίτωσε!

Εδώ εντοπίστηκε το κινητό του.

Το λεωφορείο!

Ανοίγω!

Να σταματήσει!

Να σταματήσει!

Σταματήστε το λεωφορείο!

Άνοιξε την πόρτα!

Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;

Είμαστε ξεκάθαροι.

Υπάρχει ένα νέο τηλέφωνο στην τσάντα.

Πώς θα περάσετε τα σύνορα;

Δεν ξέρω.

Δεν θέλεις να μου πεις.

Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ στ' αλήθεια...

Δεν ξέρω, εγώ...

θα αυτοσχεδιάζω. Θα βρω τον τρόπο.

Είσαι τόσο Γάλλος.

Τι σημαίνει αυτό?

Πολλές λέξεις, πολλές φράσεις.

- Είσαι τόσο... - Λοιπόν;

- Ελαφρύ. - Ελαφρύ;

Δεν νιώθω ιδιαίτερα ελαφρύς

αυτή τη στιγμή, αλλά...

Μπορεί.

Νομίζεις ότι είμαστε τόσο διαφορετικοί;

Είμαστε τραγικοί.

Δεν μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

Νομίζεις?

Κοίτα.

Φρικτός! Εξάλειψη!

Όχι, απολύτως όχι.

Δεν είσαι καθόλου φρικτός.

Είσαι πολύ όμορφη.

Είσαι πολύ όμορφη.

Δεν κάνω συνήθως συνοδήγηση.

Υπάρχουν πάρα πολλοί βίαιοι άνθρωποι τριγύρω.

Αλλά την περασμένη εβδομάδα, με πήρε ο ύπνος στο τιμόνι...

ΙΡΚΟΥΤΣΚ - ΚΡΑΣΝΟΓΙΑΡΣΚ - ΝΟΒΟΣΙΜΠΙΡΣΚ

Ελπίζω να γύρισες σπίτι καλά.

Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα ξανασυναντηθούμε.

Έχετε 3 νέα μηνύματα.

Γύρισα σπίτι μια χαρά, ευχαριστώ.

Μην μένετε σε επαφή. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Καλή τύχη, Ματιέ Ρουσέλ.

Να τα!

Σαγαρίνη!

Γνώρισέ τον.

Από τη φήμη.

Γλίστρησε ακριβώς μέσα από τα δάχτυλά σου.

Έχετε μια εξήγηση;

Αποδεικνύει ότι οι υποψίες μας ήταν σωστές.

Ο Ματιέ Ρουσέλ είναι κατάσκοπος.

Θα τον πιάσω.

Και θα απαλλάξω την FSB από τις υποψίες.

Ναι?

Προχώρα.

Ήταν στο Μπεσλάν;

Τριακόσιοι όμηροι πέθαναν. Τα μισά ήταν παιδιά.

Σκοτώθηκε από τρομοκράτες. Όχι Σπέτσναζ.

Επιτέθηκαν στο σχολείο με τανκς, φλογοβόλα.

Οι Σπέτσναζ είναι ζώα.

Και αυτό το θηριώδες μας παίρνει για ηλίθιους.

Έχουμε προβάδισμα.

Εντοπίσαμε το κινητό του στα σύνορα της Μογγολίας.

Στο σπίτι του είχε έναν χάρτη της περιοχής.

Ευτυχώς δεν έκλεισε το τηλέφωνό του.

Είχε νέο αριθμό.

Το πήραμε από έναν πληροφοριοδότη.

Παντού υπήρχαν θέατρα.

- Διαβάζουμε ποίηση. - Ωχ.

Ήμασταν εργάτες, αλλά είχαμε πρόσβαση στον πολιτισμό!

Αλλά δεν είχες τίποτα να φας, με τους κομμουνιστές.

Ποια ήταν η σχέση σου με τον Γάλλο;

Επαγγελματίας. Είχα δουλέψει στη Αλιάνς Γαλλίας.

- Αυτό είναι όλο? - Ναι.

Άκουσα ότι σας άρεσε να χορεύετε μαζί.

Μόνο μία φορά.

Μόνο μία φορά?

Ναι, μια φορά.

Λοιπόν, σου αρέσει να χορεύεις...

Τότε γιατί σε πήρε τηλέφωνο;

Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.

Επειδή είναι ο εραστής σου;

Χορέψαμε μαζί μια φορά.

Ήμασταν λίγο μεθυσμένοι. Αυτό είναι.

Δεν έγινε τίποτα άλλο.

Είναι παντρεμένος. Έτσι είμαι εγώ.

Δεν είναι εραστής μου.

Δεν είναι εραστής μου.

Δεν τους φοβόμασταν.

Ναι.

Στα καταστήματα δεν υπήρχαν

πολλές μάρκες απορρυπαντικών.

Είχαμε ένα.

Καλή τύχη, Ματιέ Ρουσέλ.

Δείξε μου το μήνυμά του στο τηλέφωνό σου.

Το έσβησα.

Εκεί!

Καμία τύχη.

Κράτησα τον αριθμό του, για παν ενδεχόμενο.

Σε περίπτωση τι;

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Ξεκλειδώστε το.

Θα ήθελα να συνεχίσω να μιλάω γαλλικά.

Τουλάχιστον γραπτώς...

Πόσα σε πλήρωσε για να τον βοηθήσεις να δραπετεύσει;

- Δεν τον βοήθησα. - Φυσικά και το έκανες.

Αρκετά!

Βγες έξω!

Μισώ πολύ όταν μου λένε ψέματα οι μικρές πόρνες!

Είσαι τρελός?

Ειδικά πόρνες σαν εσένα.

Αυτό είσαι,

Σβετλάνα Ροστόβα.

Η μικρή πόρνη ενός ξένου κατασκόπου.

Σάσα, σταμάτα!

Κάτσε κάτω!

- Φύγε σε παρακαλώ. - Μια μικρή πόρνη!

Πού είναι αυτό το κάθαρμα;

Δεν ξέρω.

Αυτός ο τύπος της FSB σε ψάχνει. Πρόσεχε. Μη μου απαντήσεις.

Εδώ είναι όπου ο Μάθιου

Ρουσέλ, της Αλιάνς Γαλλίας,

ζούσε με τη γυναίκα και την κόρη του.

Συνελήφθη στις 21 Φεβρουαρίου για διάδοση

παιδικής πορνογραφίας στο διαδίκτυο.

Στις 16 Απριλίου αφέθηκε ελεύθερος

με ηλεκτρονικό βραχιόλι επιτήρησης.

Η αποφυγή της ανάκρισης αποδεικνύει μόνο την ενοχή του.

Έχει εκδοθεί διεθνές ένταλμα

σύλληψης και όλα γίνονται

για να τον εμποδίσει να περάσει τα σύνορα.

Μέχρι σήμερα,

Η παιδεραστία θεωρείται το σοβαρότερο έγκλημα...

Γεια σου?

Έχω πληροφορίες για τον Γάλλο.

Ξέρεις,

Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως φιλόσοφο.

Έχω ταξιδέψει πολύ.

Ειδικά στην Ευρώπη, αλλά και στο Ισραήλ, την Κεντρική Ασία,

ακόμα και στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου έχω δώσει σεμινάρια.

Ο καθένας έχει το δικαίωμα να

πιστεύει σε όποιον Θεό του αρέσει,

τη στιγμή που πιστεύει.

Αλλά αν δεν πιστεύεις στον Θεό, δεν μπορείς

να καταλάβεις το σύμπαν ή την προέλευσή του.

Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό;

Ευχαριστώ.

Σκατά...

Είσαι καθολικός στην Ελβετία;

Προτεστάντης επίσης.

Άρα, πιστεύεις στον Παντοδύναμο Θεό;

Φυσικά.

Φυσικά.

Ο Γάλλος είναι ακόμα στη χώρα.

Κάποιος τον βοηθάει.

ΠΟΥ?

Δεν ξέρω.

Δεν πειράζει.

Νομίζω ότι ο καθηγητής έμαθε το μάθημά του.

Αφήστε τον να επιστρέψει στη Σορβόννη.

Δεν εξαρτάται πλέον από εμένα. Ούτε σε σένα.

Η Μόσχα είναι υπεύθυνη τώρα. Δεν θα τον αφήσουν να πάει σπίτι.

Καμιά λύπη;

Να καεί στην κόλαση!

Ετοίμασε τα χαρτιά σου γιε μου...

Η αστυνομία του Τσάρου.

Τα χαρτιά μου...

βρίσκονται στο σακίδιο μου, στο πορτμπαγκάζ.

Τα χαρτιά σου.

Πού πηγαίνεις?

Μόσχα.

- Για ποιό λόγο? - Πάω σπίτι.

Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

Ο κορμός!

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, να σπαταλάς τον χρόνο μου, τρελή!

Είμαι ο Αλεξάντερ Αλεξίεβιτς,

επίσκοπος του πατριάρχη Μόσχας,

και με αντιμετωπίζεις σαν εγκληματία.

Χαθείτε, πριν καλέσω το Κρεμλίνο!

Εντάξει, προχώρα!

Φύγε από το δρόμο μου!

Μάτσο ηλίθιοι!

Ευχαριστώ!

Θέλεις να εξομολογηθείς, γιε μου;

Όχι σήμερα.

Ευχαριστώ.

Πρέσβη, κύριε,

Το πήρα πριν δέκα λεπτά.

Είναι στη Μόσχα; Όχι η Μογγολία;

Δεν ξέρω. Τι λέω?

- Ναι? - Μείνε εκεί που είσαι.

Το FSB μπορεί να στοιχηματιστεί έξω από την πρεσβεία.

Εντάξει ωραία.

Οι χωροφύλακες θα ελέγξουν.

- Εντάξει. - Μην κουνηθείς.

Ναι?

Διασχίστε το δρόμο και περπατήστε μέχρι την πύλη ήρεμα.

Πέρασε Μέσα!

Δηλαδή κατάφερες να διασχίσεις

όλη τη Ρωσία χωρίς να σε πιάσουν;

Άνοιξα έναν λογαριασμό PayPal και έκλεισα

δωμάτια και βόλτες με ψεύτικο όνομα.

Έτσι έφτασα εδώ.

Θα μπορούσα να έχω ένα κομμάτι κρέας, κύριε;

Σου το καπέλο!

Πραγματικά!

Για έναν διευθυντή της Αλιάνς

Γαλλίας, είστε αρκετά επινοητικός.

Ευχαριστώ.

Ξέρει κανείς ότι είστε εδώ;

Όχι.

Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. Οι Ρώσοι, ο Τύπος. Κανένας.

Καμία εξωτερική επικοινωνία.

Εντάξει.

Μας βάζετε σε βαθιές σκατά.

Έχουμε πιο άνετα διαμερίσματα,

αλλά είναι λιγότερο διακριτικά.

Κρατήστε τα κλειστά, μέρα και νύχτα.

Θα πηγαίνω να σε βλέπω τακτικά.

Ο μάγειρας θα φέρει τα γεύματά σας.

Ευχαριστώ, Μισέλ. Δεν θα με κλειδώσεις μέσα;

Όχι βέβαια, σε εμπιστεύομαι.

Χρειάζεσαι κάτι άλλο?

Η κόρη μου.

Είμαι σίγουρος ότι θα τη δεις σύντομα.

Έχετε δει το βίντεο;

Όχι. Τι βίντεο;

Ο δικηγόρος σας το έλαβε ταχυδρομικώς, σε μονάδα

USB. Αλλά είχατε ήδη φύγει από το Ιρκούτσκ.

Το όνομά μου είναι Alice Ρουσέλ.

Τα έγγραφα που κατηγορούν τον άντρα μου είναι

πλαστά, τα οποία αναγκάστηκα να υπογράψω.

Μου δόθηκε η επιλογή να

υπογράψω αυτά τα έγγραφα

ή πηγαίνοντας στη φυλακή

και στέλνοντας την κόρη μου σε ορφανοτροφείο.

Γι' αυτό συμφώνησα να υπογράψω αυτά τα έγγραφα.

Αλλά ο άντρας μου είναι αθώος.

Είναι ένας υπέροχος πατέρας.

Θα σε είχαν καταδικάσει πάντως.

Είχες δίκιο που ξέφυγες.

Ευχαριστώ, Μισέλ.

Τα λέμε αργότερα.

- Πότε έφυγε; - Δεν ξέρω.

Ο άντρας μου και εγώ βλέπαμε τηλεόραση.

- Πότε έφυγε; - Δεν ξέρω.

Δεν τον είδα.

Στόχος μας είναι να σας μεταφέρουμε λαθραία από τη χώρα.

Θα πάρουμε διπλωματικό αυτοκίνητο από την πρεσβεία.

Θα είσαι κρυμμένος κάτω από μια κουβέρτα.

Οκτώ ώρες με το αυτοκίνητο μέχρι εδώ.

Καλώς. Και μετά;

Θα περάσετε τα σύνορα, στην Εσθονία, με τα πόδια.

Πόσα χιλιόμετρα θα είναι;

Περίπου 20.

Τη νύχτα.

Εντάξει ωραία.

Είκοσι χιλιόμετρα μέσα από ένα δάσος

με λύκους και ένοπλους συνοριοφύλακες.

- Ποιος πυροβολεί εν όψει - Δεν θα είναι εύκολο.

Εντάξει.

Όταν?

Θα σας ενημερώσουμε.

Είσαι καλά?

Μπορώ να απαντήσω αυτή τη φορά;

Σας παρακαλούμε

Είμαι κάπως εντάξει. Και εσύ?

Περίπου? Είσαι στη Γαλλία;

Όχι ακόμα.

Σύντομα ελπίζω.

Μπορώ να σου τηλεφωνήσω?

Δεν απαντάς πια;

Συγνώμη. Είμαι εδώ τώρα.

Όλα καλά?

Ναι. Πήγα στο σούπερ μάρκετ σήμερα. Σε σκέφτηκα.

Νομίζω ότι μου λείπει λίγο αυτό το σούπερ μάρκετ

Θέλετε να σας στείλω παράδοση;

Πέρασε Μέσα.

Ευχαριστώ.

Γεια σου.

Κάθισε.

Δύο σημαντικά πράγματα έχουμε να σας πούμε.

Καλά και κακά νέα;

Ένας είναι κακός και ένας πολύ κακός.

Έχετε καταδικαστεί, ερήμην,

έως 15 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.

Δεν μπορώ να φανταστώ...

ποια θα μπορούσαν να είναι τα πολύ άσχημα νέα.

Μίλησα με τις ρωσικές αρχές σήμερα το πρωί.

Ξέρουν ότι είσαι μέσα σε αυτά τα τείχη.

Ξέρουν ή υποψιάζονται;

- Ξέρουν. - Πώς μπορούσαν να ξέρουν;

Πώς ξέρω?

Σε κάθε περίπτωση, έκαναν ερωτήσεις.

Ακριβής και επίμονος.

Δεν είχα άλλη επιλογή από το να παραδεχτώ ότι ήσουν εδώ.

Είχες άλλη επιλογή. Θα μπορούσες να πεις ψέματα.

Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τις σχέσεις μας με τη Ρωσία για εσάς.

Για ποιον παίρνετε τον εαυτό σας;

Θεωρώ τον εαυτό μου για έναν τύπο που είναι αθώος

και ζητώντας τη βοήθεια της πρεσβείας του.

Οι Ρώσοι φαίνονται πεπεισμένοι για την ενοχή σου.

Είναι τρελό που η FSB θα έβαζε τόση ενέργεια για να

ανατρέψει έναν απλό διευθυντή της Αλιάνς Γαλλίας.

Γιατί;

Περίμενε...

Είναι αληθινή ερώτηση;

Τι υπαινίσσεσαι; Τι εννοείς «γιατί»;

Πώς ξέρω γιατί;

Δεν ξέρω γιατί!

Επειδή δεν μου αρέσει το κυνήγι;

Επειδή παίζω πριγκίπισσα με την κόρη μου;

Επειδή βλέπω δύο άντρες να φιλιούνται στη σκηνή;

Γιατί δεν θα τους έδινες

αυτά τα καταραμένα ελικόπτερα;

Επειδή χόρεψα με τη νύφη κάποιου τύπου FSB;

Δεν ξέρω!

Επειδή μισούν αυτό που είμαι, γι' αυτό!

Ποιός νοιάζεται? Τι κάνουμε τώρα?

Δεν εναπόκειται σε εμένα να υπαγορεύσω τη συμπεριφορά σας, αλλά...

Ίσως πρέπει να σκεφτείς

Παράδοση στις ρωσικές αρχές.

Δεν το καταλαβαίνω. Αυτοί οι άνθρωποι είχαν ένα σχέδιο να περάσουν τα σύνορα.

Αποκλείεται να σας μεταφέρουν λαθραία από τη χώρα.

Αυτό θα ήταν σοβαρό διπλωματικό λάθος.

Με συνέπειες…

Πρέπει λοιπόν να παραδοθώ; Και να κάνω 15 χρόνια;

Θα περάσατε μόνο μερικές εβδομάδες στη φυλακή εδώ...

και υπόσχομαι...

Ναι καλά!

Να σε μεταφέρουν στη Γαλλία, για να

εκτίσεις την ποινή σου σε άνετες συνθήκες.

Με κάθε δυνατή συγγνώμη.

Αλλά είμαι αθώος, διάολε!

Δεν έκανα τίποτα!

Κι αν αρνηθώ; Θα με πετάξεις έξω;

Σίγουρα όχι.

Αλλά δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.

Εντάξει ωραία.

Είμαι λοιπόν κρατούμενος, αυτό είναι;

Η μόνη λύση είναι να ανατρέψεις τον εαυτό σου.

Οι Ρώσοι πιστεύουν ότι οι Γάλλοι είναι δειλοί.

Αυτοί έχουν δίκιο.

Είπαμε ότι θα το παρατήσεις.

Ναι...

Πρέπει να κοιμηθείς.

Τι μου κάνεις?

Θυμάσαι την Κατερίνα;

Εργάζεται στη Αλιάνς Γαλλίας στη Μόσχα.

Ψάχνουν για κάποιον σαν εμένα.

Έχω συνέντευξη αύριο.

Θα πάτε στη Μόσχα για τη συνέντευξη;

Αυτή η δουλειά είναι μια ευκαιρία.

Έχεις δίκιο.

Αλλά τι θα κάνουμε στη Μόσχα;

Και τι κάνουμε εδώ;

Και αυτό είναι αλήθεια.

Πότε θα επιστρέψετε;

Μεθαύριο.

Χμ;

Και είναι και αυτή η φιλία

που θέλαμε να γιορτάσουμε σήμερα,

όπως κάνουμε κάθε χρόνο.

Γεια σου!

- Πώς είσαι? - Πρόστιμο!

Σκατά!

Εξαφανίστηκε.

Ψάξε σε κάθε δρόμο. Δεν μπορεί να είναι μακριά.

Εσείς οι δύο, έτσι! Εσύ, έτσι.

Σκατά!

- Ματιέ! - Τρέξιμο! Έλα εδώ!

Γιατί;

Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά για μένα;

Γιατί! Και πάλι «γιατί»!

Σωστά.

Το γιατί δεν έχει σημασία.

Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;

Έτσι νομίζω.

Τότε γιατί να κάνετε την ερώτηση;

Δεν ξέρω.

Πώς ξέρει ότι είναι στη Μόσχα;

Νοίκιασε ένα αυτοκίνητο.

Πάντα ήξερα ότι αυτό το κορίτσι ήταν πόρνη.

Και την πίστεψες;

Καταραμένο κούκλο!

Είσαι καλός τύπος...

Τι?

Ίσως σου αρέσει να έχεις γυναίκα

που ανοίγει τα πόδια της για τους ξένους!

Κανένα πρόβλημα...

Κανένα πρόβλημα? Και αυτός είναι ο γιος μου!

Είσαι βρόμικο κούκλο! Δεν είσαι γιος μου!

Αυτό είναι εντάξει.

- Σήκω στο διάολο! - Μη μ' αγγίζεις!

Κάποιος ήρωας πολέμου της Τσετσενίας! Σήκω πάνω!

- Μη μ' αγγίζεις! - Σήκω!

Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.

Φτάνει μπαμπά!

Δεν θα την ξαναδείς ποτέ!

Πήγαινε να γαμηθείς!

Ναι?

Ναι.

Κατανοητό.

Εντοπίστηκαν σε ένα βενζινάδικο κοντά στο Οστρόβ.

Διαδρομή Μ9.

Προσπαθεί να φτάσει στα σύνορα της Εσθονίας.

Πάμε.

Αυτό είναι?

Ναι, αυτό είναι.

Υπάρχει μια...

ένα μεγάλο ξέφωτο εκεί που πρέπει να με βοηθήσει.

Κοίτα, πηγαίνω εκεί.

Εντάξει, πάω.

Οι στρατιώτες το παίρνουν αυτό για να μείνουν ξύπνιοι.

Είναι αμφεταμίνες.

Δεν είμαι στρατιώτης, ξέρεις.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου?

Έλα μαζί μου.

Θα καταλήξω να μισώ τον εαυτό μου.

Γιατί; Τον αγαπάς ακόμα;

Πήγαινε, Ματιέ.

Δεν θα πάω χωρίς εσένα.

Αν σε αφήσω εδώ ήσυχο, θα πάρουν εκδίκηση!

Η Ροστόφ δεν θα μου κάνει ποτέ τίποτα.

Εσύ είσαι αυτός που μισεί.

Καταλαβαίνετε πόσο όμορφο είναι αυτό;

Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. Όταν γίνει, το πιάνεις.

Να σταματήσει.

Φοβάσαι ότι θα σε πείσω;

Αυτό είναι?

Δεν φοβάμαι τίποτα.

Συνέχισε. Πήγαινε σπίτι, Ματιέ.

Ακόμα τον αγαπώ.

Θα σε καλέσω.

Δεν θα απαντήσω.

Σταματήστε το αυτοκίνητο.

Αυτός πρέπει να είναι.

Πάμε!

Να καλέσω τους συνοριοφύλακες;

Όχι, μην ασχολείσαι.

Είναι δικός μας και δεν θα τα καταφέρει από το δάσος.

Οι λύκοι θα τελειώσουν τη δουλειά.

- Καταλαβαίνουν? - Φυσικά.

Πολύ καλό τότε.

Σκατά!

Μείνε ήρεμος.

Σκατά...

Δεν επιτίθεται στους άνδρες, το ξέρεις.

Σάσα!

Σάσα!

Σάσα! Σάσα!

Ο ΝΤΙΜΙΤΡΙ ΡΟΣΤΟΒ ΚΑΛΕΙ

ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΠΟ ΣΑΣΑ

Εγώ είμαι...

Θέλω να πω ότι...

δεν είναι δικό σας λάθος.

Και αυτό...

είσαι ελεύθερος τώρα.

Σ' αγαπώ, Σβέτα.

Σάσα;

Σβέτα...

Σάσα...

Ο Σάσα κρεμάστηκε.

Για όλα φταίω εγώ.

Εγώ, μόνος.

Είναι δικό μου σφάλμα.

Συγχώρεσέ με.

Θα είμαι εκεί νωρίς το απόγευμα.

Όχι!

Μην επιστρέψετε.

Δεν χρειάζεται να.

Ζήσε τη ζωή σου!

Για ποιον με παίρνεις, Ντιμίτρι Ροστόβ;

Συγχώρεσέ με.

Συγχώρεσέ με!

Σκατά!

Δεν είναι αυτό το ξεκαθάρισμα.

Πατερούλη!

Έχασα την αρκούδα σου, γλυκιά μου.

Αυτό είναι εντάξει.

Ο Ματιέ Ρουσέλ επέστρεψε στη Γαλλία.