1 00:01:14,230 --> 00:01:18,130 COMBROMAT 2 00:01:20,770 --> 00:01:22,540 Le Kombromat fait référence à des documents qui 3 00:01:22,670 --> 00:01:24,576 sont habitués à ruiner la réputation de quelqu'un. 4 00:01:24,600 --> 00:01:26,610 Le mot, comme le processus, conçu 5 00:01:26,740 --> 00:01:29,440 des Russes services secrets. 6 00:01:31,250 --> 00:01:33,110 Ce film et ses personnages 7 00:01:33,250 --> 00:01:35,750 ils sont très vaguement basés dans des événements réels. 8 00:02:55,830 --> 00:02:58,170 IRKOUTSK, SIBÉRIE 9 00:03:00,270 --> 00:03:02,400 IL Y A 5 MOIS 10 00:03:03,100 --> 00:03:05,310 Puis-je parler à Julia ? 11 00:03:06,710 --> 00:03:08,080 Merci. 12 00:03:11,310 --> 00:03:13,780 Salut Julia. C'est Matthieu. 13 00:03:14,610 --> 00:03:15,980 Sympa et toi ? 14 00:03:17,420 --> 00:03:18,890 Avez-vous reçu mon message ? 15 00:03:19,390 --> 00:03:22,490 Oui, j'ai trouvé votre téléphone. Il est à la maison. 16 00:03:22,620 --> 00:03:25,090 Vous pouvez regarder la Rose cet après midi ? 17 00:03:25,230 --> 00:03:26,630 Il ne se sent pas bien. 18 00:03:26,760 --> 00:03:30,230 Il ne veut pas aller à l'école. D'accord? 19 00:03:30,973 --> 00:03:32,800 Excellent. 20 00:03:34,200 --> 00:03:37,170 D'accord. De cette façon vous pouvez prendre votre téléphone. 21 00:03:38,413 --> 00:03:41,810 Merci beaucoup Julia. À plus tard. 22 00:03:57,120 --> 00:03:59,460 L'Alliance de France donne des cours de français, 23 00:03:59,590 --> 00:04:01,730 mais nous avons aussi activités culturelles. 24 00:04:01,860 --> 00:04:04,230 - Bonjour Fabien ! - Bonjour! comment vas-tu 25 00:04:04,360 --> 00:04:06,100 - Froid ! - Oui. 26 00:04:06,670 --> 00:04:08,040 où étions-nous 27 00:04:08,500 --> 00:04:10,040 - Bonjour. - Bonjour. 28 00:04:10,970 --> 00:04:12,340 Entrez! 29 00:04:12,470 --> 00:04:13,670 Bonjour! 30 00:04:13,810 --> 00:04:15,740 - Comment ça va ? - Excellent! 31 00:04:17,740 --> 00:04:18,950 Bonjour patron ! 32 00:04:19,080 --> 00:04:20,580 Vladimir, comment vas-tu ? 33 00:04:20,710 --> 00:04:21,980 Très bien. 34 00:04:22,420 --> 00:04:23,720 Tu serais prêt à donner 35 00:04:23,850 --> 00:04:26,090 entretien avec le local une chaîne de télévision ? 36 00:04:26,690 --> 00:04:27,960 Mon? 37 00:04:28,190 --> 00:04:30,320 Ils font une semaine portrait d'un 38 00:04:30,460 --> 00:04:31,636 sa célébrité Irkoutsk, comme toi. 39 00:04:31,660 --> 00:04:32,960 Célébrité d’Irkoutsk ? 40 00:04:33,090 --> 00:04:35,260 C'est une bonne publicité pour nous. 41 00:04:35,600 --> 00:04:36,860 Pourquoi pas? 42 00:04:37,000 --> 00:04:38,870 - Je vais garder un oeil dessus. - Merci, Vladimir. 43 00:04:39,000 --> 00:04:40,370 Bonjour Boris. 44 00:04:40,500 --> 00:04:42,400 Bonjour, Matthieu. 45 00:04:42,540 --> 00:04:44,570 Vous ne travaillez pas ? 46 00:04:44,700 --> 00:04:46,010 Ça marchera ! 47 00:04:46,140 --> 00:04:49,440 Génial, parce que ce n'est pas le cas il fait juste chaud ici ! 48 00:04:49,580 --> 00:04:51,810 L'hiver magique arrive. 49 00:04:52,750 --> 00:04:55,750 C'est ici. Glissant partout. 50 00:04:56,880 --> 00:04:57,990 Ils pendent de 51 00:04:58,120 --> 00:04:59,560 - les branches de chêne... - Bonjour ? 52 00:05:00,020 --> 00:05:01,720 Merci de m'avoir appelé. 53 00:05:03,360 --> 00:05:06,060 Boris, je suis au téléphone. 54 00:05:06,890 --> 00:05:08,630 Il y a un chemin à parcourir... 55 00:05:10,160 --> 00:05:12,700 Boris, Boris ! Le téléphone ! 56 00:05:13,170 --> 00:05:14,130 ok... 57 00:05:14,190 --> 00:05:16,100 Tu pourrais arrêter 58 00:05:16,240 --> 00:05:17,640 en fin de semaine ? 59 00:05:29,750 --> 00:05:31,720 Je suis à la maison ! 60 00:05:39,460 --> 00:05:42,700 La France a payé les 784 millions 61 00:05:42,830 --> 00:05:45,000 euro que nous les Russes avancèrent. 62 00:05:46,730 --> 00:05:48,040 Vous êtes en retard. 63 00:05:48,700 --> 00:05:50,800 Désolé. J'ai fait de mon mieux, mais... 64 00:05:50,940 --> 00:05:52,770 J'avais des choses à faire. 65 00:05:54,300 --> 00:05:55,910 où vas-tu 66 00:05:56,080 --> 00:05:58,950 - Je te l'ai dit. - Non, tu ne l'as pas fait. 67 00:05:59,000 --> 00:06:00,510 Dans mon cours de yoga. 68 00:06:01,550 --> 00:06:03,700 Est-ce que c'est ce qui ne pouvait pas être annulé ? 69 00:06:04,050 --> 00:06:05,590 Rose est dans sa chambre. 70 00:06:05,680 --> 00:06:07,690 Elle n'est pas malade du tout. 71 00:06:09,190 --> 00:06:10,660 Je te verrai ce soir. 72 00:06:20,820 --> 00:06:22,840 Papa! 73 00:06:22,870 --> 00:06:24,470 Bien-aimé! 74 00:06:24,600 --> 00:06:26,710 - Comment vas-tu? - Bien. 75 00:06:26,840 --> 00:06:28,640 Je suis si heureuse de te voir. 76 00:06:28,980 --> 00:06:31,850 Ecoute, je t'ai fait supporte ton nom. 77 00:06:32,990 --> 00:06:34,780 C'est magnifique ! L'avez-vous fait ? 78 00:06:35,050 --> 00:06:36,110 Oui. 79 00:06:36,210 --> 00:06:37,650 Tout seul? 80 00:06:37,720 --> 00:06:39,820 Merci, chérie. 81 00:06:43,920 --> 00:06:45,830 Tu restes avec moi aujourd'hui ? 82 00:06:47,530 --> 00:06:50,330 Non, je ne peux pas. Je dois retourner au travail. 83 00:06:50,460 --> 00:06:52,870 Mais Julia sera là jusqu'à ce que maman rentre à la maison. 84 00:06:53,130 --> 00:06:55,340 Pourquoi ne peux-tu pas rester avec moi ? 85 00:06:57,410 --> 00:07:00,270 Parce que je ne peux pas. 86 00:07:01,040 --> 00:07:02,540 Je dois travailler, mais... 87 00:07:03,040 --> 00:07:04,750 Julia est drôle, n'est-ce pas ? 88 00:07:04,880 --> 00:07:07,850 Non, Julia n'est pas drôle. 89 00:07:08,580 --> 00:07:10,420 Non, c'est vrai, ce n'est pas le cas. 90 00:07:10,550 --> 00:07:11,950 J'ai une idée qui est drôle. 91 00:07:12,990 --> 00:07:16,390 J'ai trouvé son téléphone. Savons-nous ce que nous pouvons faire ? 92 00:07:20,960 --> 00:07:22,130 Cachons-le. 93 00:07:22,360 --> 00:07:23,630 D'accord? 94 00:07:24,100 --> 00:07:25,500 Où le met-on ? 95 00:07:25,800 --> 00:07:27,500 Au frigo ? 96 00:07:27,640 --> 00:07:30,100 Non, il le trouvera tout de suite, n'est-ce pas ? 97 00:07:30,300 --> 00:07:32,470 Et le grille-pain ? 98 00:07:34,180 --> 00:07:35,510 Peut-être dans le grille-pain. 99 00:07:35,640 --> 00:07:37,850 C'est une très bonne idée ! 100 00:07:38,650 --> 00:07:41,450 Ecoute, elle le fera pose le téléphone 101 00:07:41,580 --> 00:07:42,826 dans le grille-pain, comme une tranche de pain. 102 00:07:42,850 --> 00:07:43,850 Cliquez ! 103 00:07:44,390 --> 00:07:45,720 Et hop ! 104 00:07:51,960 --> 00:07:53,830 salut, qu'est-ce que tu fais 105 00:08:12,050 --> 00:08:13,380 que se passe-t-il 106 00:08:13,680 --> 00:08:15,680 qui es-tu Que veux-tu ? 107 00:08:15,820 --> 00:08:16,680 Fermez-la! 108 00:08:16,820 --> 00:08:17,850 Rose! 109 00:08:18,220 --> 00:08:20,090 Julia, il a pleuré ma femme s'il te plaît ! 110 00:08:20,220 --> 00:08:21,220 Papa! 111 00:08:21,290 --> 00:08:22,690 Ne pleure pas chérie ! 112 00:08:22,820 --> 00:08:23,560 Tout ira bien ! 113 00:08:23,690 --> 00:08:25,790 Qui diable es-tu ? 114 00:08:32,270 --> 00:08:36,540 C'est faux ! Appelez l'Ambassade de France ! 115 00:08:50,580 --> 00:08:53,750 Je suis le directeur d'Alliance France ! 116 00:08:53,890 --> 00:08:55,960 Fermez-la! 117 00:09:04,530 --> 00:09:06,900 IL Y A 3 SEMAINES 118 00:09:07,510 --> 00:09:09,840 Merci à tous 119 00:09:10,570 --> 00:09:12,740 pour avoir assisté à cette inauguration. 120 00:09:13,110 --> 00:09:15,080 Seulement six mois depuis mon arrivée, 121 00:09:15,240 --> 00:09:16,580 Je suis extrêmement fier que 122 00:09:16,710 --> 00:09:20,410 Je fais la promotion du français culture en Sibérie. 123 00:09:20,710 --> 00:09:23,450 Je voudrais également remercier, 124 00:09:23,820 --> 00:09:27,860 en particulier, M. Ivanovic, 125 00:09:28,360 --> 00:09:30,930 que tout le monde ici connaît. 126 00:09:31,360 --> 00:09:34,160 Sans ta générosité, 127 00:09:34,500 --> 00:09:36,130 Cher Andreï, 128 00:09:36,930 --> 00:09:41,570 nous ne pourrions jamais pour rénover ce théâtre. 129 00:09:42,600 --> 00:09:45,010 Merci, Andreï. 130 00:09:46,540 --> 00:09:48,240 Comme on dit en France, 131 00:09:48,380 --> 00:09:50,510 profitez du spectacle! 132 00:09:56,250 --> 00:09:58,690 Pouvez-vous parler au chorégraphe ? 133 00:09:59,490 --> 00:10:01,960 Ne t'inquiète pas, Vladimir, tout ira bien. 134 00:10:02,260 --> 00:10:03,420 La mentalité russe est très 135 00:10:03,560 --> 00:10:05,560 différent du français. 136 00:10:05,690 --> 00:10:07,760 Savoir. De toute façon, c'est trop tard maintenant. 137 00:10:10,600 --> 00:10:13,270 Andreï, merci. 138 00:10:15,070 --> 00:10:16,970 - Comment j'allais ? - Excellent. 139 00:10:18,870 --> 00:10:20,340 C'est le Michel, cultivé 140 00:10:20,480 --> 00:10:22,140 attaché à l'ambassade de France. 141 00:10:22,280 --> 00:10:24,380 - Bonjour. - Êtes-vous venu de Moscou ? 142 00:10:24,510 --> 00:10:26,580 Ouais, je ne manquerais pas ça ! 143 00:10:26,850 --> 00:10:28,920 Vous verrez, c'est génial. 144 00:10:29,450 --> 00:10:31,990 Arrêtez de vous tortiller. C'est prêt à partir. 145 00:10:32,250 --> 00:10:34,990 - Quoi? - Le spectacle commence. 146 00:11:06,590 --> 00:11:09,120 Chéri, rentrons à la maison. Il dort. 147 00:11:10,260 --> 00:11:12,060 Accrochez-vous, ça ne fait que commencer. 148 00:11:12,190 --> 00:11:14,630 Il peut se réveiller et commence à pleurer. 149 00:11:14,760 --> 00:11:17,100 - Laisse-la dormir dans tes bras. - Non. 150 00:12:48,390 --> 00:12:49,660 Papa ! 151 00:12:50,030 --> 00:12:51,160 Papa! 152 00:12:51,290 --> 00:12:53,730 Rose? 153 00:12:54,430 --> 00:12:56,400 Rose, je suis là, chérie ! 154 00:13:24,990 --> 00:13:26,560 Mathieu Roussel ? 155 00:13:29,870 --> 00:13:32,000 Comprenez-vous le russe ? 156 00:13:32,330 --> 00:13:34,370 j'ai soif 157 00:13:34,500 --> 00:13:35,940 j'ai soif 158 00:13:44,050 --> 00:13:45,950 Je suis enquêteur. 159 00:13:46,950 --> 00:13:50,650 Ils ont officiellement déménagé des poursuites contre vous. 160 00:13:55,020 --> 00:13:58,530 Appelez l'ambassade de France. 161 00:13:59,630 --> 00:14:00,390 S'il te plaît. 162 00:14:00,530 --> 00:14:01,860 Vous êtes accusé de propager la maltraitance des enfants 163 00:14:02,000 --> 00:14:04,930 Pornographie sur Internet. 164 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 est-ce que tu comprends 165 00:14:11,140 --> 00:14:12,970 est-ce que tu comprends 166 00:14:18,150 --> 00:14:20,080 C'est impossible. 167 00:14:20,210 --> 00:14:23,920 De plus, vous êtes accusé pour avoir abusé de votre fille. 168 00:14:28,860 --> 00:14:29,990 J'entends... 169 00:14:31,430 --> 00:14:34,430 C'est impossible ! 170 00:14:34,560 --> 00:14:36,930 L’enquête tranchera. 171 00:14:37,360 --> 00:14:41,940 Vous êtes placé en garde à vue, dans l'attente des recherches plus approfondies, 172 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 selon article 242 du code pénal 173 00:14:43,700 --> 00:14:46,270 code de la Fédération de Russie. 174 00:14:46,570 --> 00:14:48,740 Article 242. 175 00:15:18,370 --> 00:15:19,540 Non. 176 00:15:20,240 --> 00:15:21,440 Pas celui-ci. 177 00:15:22,240 --> 00:15:24,450 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 178 00:15:25,750 --> 00:15:27,650 - D'accord. - Merci. 179 00:15:53,240 --> 00:15:54,810 Cellule 135 ! 180 00:15:54,840 --> 00:15:56,040 Des postes ! 181 00:16:17,490 --> 00:16:18,900 Se détendre! 182 00:16:29,780 --> 00:16:31,110 Quoi qui ? 183 00:16:38,190 --> 00:16:39,790 Quel est ton nom? 184 00:16:41,410 --> 00:16:43,790 Mathieu. Je suis français. 185 00:16:48,440 --> 00:16:49,930 Quel article ? 186 00:16:50,650 --> 00:16:51,470 Donc? 187 00:16:51,500 --> 00:16:53,300 Le chat a-t-il attrapé votre langue ? 188 00:16:54,270 --> 00:16:56,640 Continue! Dis-le ! 189 00:16:56,990 --> 00:16:58,910 Assez! Soyez silencieux! 190 00:16:59,640 --> 00:17:02,510 pourquoi es-tu ici Quel est le tarif ? 191 00:17:04,350 --> 00:17:05,410 viens ici 192 00:17:05,450 --> 00:17:06,780 Je n'en ai aucune idée. 193 00:17:06,920 --> 00:17:08,380 viens ici 194 00:17:12,490 --> 00:17:13,920 C'est ta couchette. 195 00:17:19,490 --> 00:17:22,260 Pourquoi es-tu ici, salaud ? 196 00:17:22,540 --> 00:17:24,170 Bâtard! Réponds-moi! 197 00:17:24,330 --> 00:17:25,600 Je ne sais pas. 198 00:17:25,830 --> 00:17:27,500 Pourquoi as-tu été banni ? 199 00:17:27,800 --> 00:17:29,740 Vous n'êtes pas là pour rien. 200 00:17:57,900 --> 00:18:00,840 Vladimir, pardonne-moi. Où est Ivanovic ? 201 00:18:01,700 --> 00:18:03,500 Il est parti d'ici précipitamment. 202 00:18:04,110 --> 00:18:07,180 Mathieu, voici Svetlana. 203 00:18:07,440 --> 00:18:10,440 Il a enseigné le français ici l'année dernière. 204 00:18:10,910 --> 00:18:13,450 - Enchanté de vous rencontrer, mademoiselle. - De même. 205 00:18:13,680 --> 00:18:16,020 - Il n'a rien dit ? - Pas un mot. 206 00:18:16,150 --> 00:18:18,850 Je disais combien j'aimais ça ce ballet. 207 00:18:19,650 --> 00:18:21,020 Merci. 208 00:18:36,940 --> 00:18:39,470 - À votre santé ! - À votre santé ! 209 00:18:43,250 --> 00:18:46,380 En danse et en arts ! 210 00:18:46,680 --> 00:18:49,420 - À votre santé ! - À votre santé ! 211 00:19:04,430 --> 00:19:06,030 Bienvenue en Russie ! 212 00:19:06,300 --> 00:19:07,870 Bienvenue à Irkoutsk ! 213 00:19:08,070 --> 00:19:09,600 A votre santé ! 214 00:19:10,570 --> 00:19:12,940 Vous ne les suivrez jamais ! 215 00:19:13,070 --> 00:19:14,410 Non, je ne sais pas danser. 216 00:19:15,440 --> 00:19:17,780 Je ne sais pas danser ! 217 00:19:18,050 --> 00:19:19,450 Je ne peux pas... 218 00:19:41,570 --> 00:19:43,270 Cellule 135 ! 219 00:19:43,310 --> 00:19:44,710 Des postes ! 220 00:19:48,510 --> 00:19:49,880 Marche santé ! 221 00:20:06,670 --> 00:20:08,160 Pas toi ! 222 00:20:10,700 --> 00:20:14,070 Si tu veux faire une promenade, il faut payer. 223 00:20:14,100 --> 00:20:15,600 Vous n'avez pas d'argent ? 224 00:20:15,640 --> 00:20:18,110 Les gardes ont tout pris. 225 00:20:20,340 --> 00:20:22,340 Il y a trois catégories ici. 226 00:20:22,640 --> 00:20:24,810 Des hommes que nous respectons, 227 00:20:25,010 --> 00:20:26,650 les hommes que nous avons battus 228 00:20:26,780 --> 00:20:28,280 nous baisons aussi des hommes. 229 00:20:28,680 --> 00:20:31,320 Alors, qui est-elle ? l'accusation portée contre vous ? 230 00:20:31,890 --> 00:20:33,520 pourquoi es-tu ici 231 00:20:40,190 --> 00:20:42,400 Shakir le découvrira au tribunal. 232 00:20:42,420 --> 00:20:44,430 Il le saura. 233 00:20:46,030 --> 00:20:47,640 242 ! 234 00:20:48,000 --> 00:20:52,170 Je parie que tu as 242 ans. 235 00:20:54,040 --> 00:20:55,480 Je ne suis pas coupable. 236 00:20:56,140 --> 00:20:57,580 Tu es un gars fort. 237 00:20:57,950 --> 00:20:59,780 Vous vous défendrez. 238 00:21:13,630 --> 00:21:15,760 Cellule 135 ! Des postes ! 239 00:21:30,410 --> 00:21:33,280 C'était putain de sale ! Aimez-vous les enfants? 240 00:21:47,960 --> 00:21:49,670 Venez ici! 241 00:22:01,080 --> 00:22:03,880 Je vais te tuer, enfoiré ! 242 00:22:04,010 --> 00:22:05,710 Je vais t'attraper ! 243 00:22:58,000 --> 00:23:00,970 - Tu ne souris jamais ? - Quand ça vaut le coup. 244 00:23:01,300 --> 00:23:02,700 Vraiment? 245 00:23:03,440 --> 00:23:05,240 Pas très souvent, semble-t-il. 246 00:23:05,570 --> 00:23:08,880 Nous ne sourions pas aux gens toute la journée ici. 247 00:23:09,710 --> 00:23:11,210 Si tu souris toujours, 248 00:23:11,350 --> 00:23:12,550 tu mens toujours 249 00:23:12,680 --> 00:23:14,350 Est-ce qu'on ment toujours ? 250 00:23:17,450 --> 00:23:18,990 Peut-être qui sait ? 251 00:23:20,320 --> 00:23:21,690 Puis-je t'appeler Svetlana ? 252 00:23:22,760 --> 00:23:23,890 Oui. 253 00:23:25,190 --> 00:23:27,860 - Tu es toujours souriant. - Ce n'est pas vrai. 254 00:23:28,260 --> 00:23:29,900 Non, je ne pense pas. 255 00:23:31,800 --> 00:23:33,670 Vous ne vous en rendez même pas compte. 256 00:23:39,410 --> 00:23:41,310 Je souris parce que je suis heureux. 257 00:23:43,580 --> 00:23:44,780 Tu souris aussi. 258 00:23:45,950 --> 00:23:47,520 - Tu es heureux aussi. - Rien! 259 00:23:47,650 --> 00:23:49,990 C'est vrai. Vous ne vous en rendez pas compte non plus. 260 00:23:54,620 --> 00:23:55,960 Je dois y aller. 261 00:23:56,260 --> 00:23:58,890 Attendez! Nous pouvons se revoir ? 262 00:23:59,230 --> 00:24:00,260 Je ne pense pas. 263 00:24:00,400 --> 00:24:02,060 - Pourquoi? - C'est bon. 264 00:24:15,210 --> 00:24:16,680 Belle fille. 265 00:24:17,550 --> 00:24:19,580 Belle fille, dis-je. 266 00:24:21,980 --> 00:24:23,390 La connaissez-vous ? 267 00:24:24,190 --> 00:24:25,690 Je l'ai vue. 268 00:24:26,150 --> 00:24:27,660 Dimitris Rostov. 269 00:24:29,020 --> 00:24:30,230 Mathieu Roussel. 270 00:24:30,590 --> 00:24:33,760 Patron, bravo ! 271 00:24:35,430 --> 00:24:37,230 je t'aimais 272 00:24:37,400 --> 00:24:38,930 Et peut-être mon amour 273 00:24:39,070 --> 00:24:42,870 Au fond de mon cœur n'est pas encore éteint 274 00:24:43,410 --> 00:24:44,610 FSB! 275 00:24:44,740 --> 00:24:47,410 Éloignez-vous des gars comme ça ! 276 00:24:48,010 --> 00:24:51,010 - FSB ? - On les appelait autrefois 277 00:24:51,150 --> 00:24:52,450 KGB! 278 00:24:53,680 --> 00:24:55,380 je t'aimais 279 00:24:55,820 --> 00:24:57,620 Et peut-être mon amour 280 00:24:57,750 --> 00:25:01,420 C'était une flamme timide et... 281 00:26:38,520 --> 00:26:40,020 Bonjour Matthieu. 282 00:26:42,590 --> 00:26:45,090 As-tu quelque chose à manger ? j'ai faim 283 00:26:45,330 --> 00:26:47,730 Je suis désolé, je n'ai rien. 284 00:26:49,430 --> 00:26:52,270 L'ambassade doit sors-moi d'ici Michelle 285 00:26:52,710 --> 00:26:55,040 Oui, nous y travaillons. 286 00:26:55,330 --> 00:26:57,140 Ma femme doit... 287 00:26:57,370 --> 00:26:59,640 faire un dépôt. Ou viens ici... 288 00:27:00,110 --> 00:27:02,330 J'adorerais la voir. 289 00:27:02,400 --> 00:27:04,050 J'aimerais lui parler. 290 00:27:04,370 --> 00:27:07,120 j'aimerais savoir comment Voici Rose, ma fille. 291 00:27:07,320 --> 00:27:09,140 Ta femme... 292 00:27:09,190 --> 00:27:10,820 effectuer un dépôt. 293 00:27:10,950 --> 00:27:12,550 C'est M. Borodine. 294 00:27:12,690 --> 00:27:14,220 Il sera votre avocat. 295 00:27:14,330 --> 00:27:17,560 Je parle un peu français. 296 00:27:19,390 --> 00:27:22,960 Ma femme a vu la police ? Leur a-t-il parlé ? 297 00:27:23,100 --> 00:27:24,370 Interrogatoire. 298 00:27:24,410 --> 00:27:26,050 Interrogatoire. 299 00:27:26,270 --> 00:27:29,520 Parce qu'ils ne m'ont pas laissé partir, s'il voyait le... 300 00:27:30,190 --> 00:27:32,290 Pourquoi suis-je toujours là ? 301 00:27:33,140 --> 00:27:37,180 Le juge vous a envoyé en prison parce que ta femme 302 00:27:37,410 --> 00:27:39,080 a fait une déclaration. 303 00:27:42,490 --> 00:27:43,990 Un instant. 304 00:27:44,820 --> 00:27:46,290 Rapport d'interrogatoire. 305 00:27:46,550 --> 00:27:50,930 « Citoyenne Alice Roussel il a dit à l'enquêteur 306 00:27:51,060 --> 00:27:53,760 que son mari il était dangereux." 307 00:27:54,530 --> 00:27:59,930 "Il a demandé aux autorités protection, en tant que témoin, 308 00:28:00,200 --> 00:28:05,140 et emprisonner l'homme parce qu'elle a menacé sa fille. 309 00:28:05,613 --> 00:28:07,980 Lorsqu'on l'interroge ta femme, dit-elle 310 00:28:08,110 --> 00:28:11,510 que tu aies abusé elle et ta fille. 311 00:28:11,850 --> 00:28:15,420 Il a porté des accusations et a exigé protection contre la police. 312 00:28:15,550 --> 00:28:16,620 Se protéger, oui. 313 00:28:16,750 --> 00:28:19,150 C'est impossible. Il ment. 314 00:28:19,290 --> 00:28:21,690 Vous mentez ! 315 00:28:21,960 --> 00:28:24,660 Michelle, qu'est-ce que ça veut dire ? 316 00:28:24,790 --> 00:28:26,190 Calme-toi ! 317 00:28:26,826 --> 00:28:29,000 Je n’ai jamais levé la main vers eux. 318 00:28:29,130 --> 00:28:32,370 Michelle, tu me connais ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 319 00:28:32,500 --> 00:28:34,640 Pourquoi crier, M. Roussel ? 320 00:28:35,000 --> 00:28:36,870 Votre femme le dit. 321 00:28:37,270 --> 00:28:38,810 qui est ce gars 322 00:28:38,940 --> 00:28:41,240 M. Borodine est le meilleur avocat de la ville. 323 00:28:41,510 --> 00:28:43,140 Vous aurez besoin de lui. 324 00:28:44,080 --> 00:28:45,790 Je veux voir Alice. je veux voir la femme 325 00:28:45,802 --> 00:28:47,250 mon. C'est ça c'est tout ce que je demande. 326 00:28:47,420 --> 00:28:51,119 La femme et la fille ils vous ont quitté de Russie. 327 00:28:51,120 --> 00:28:54,590 Nous savons qu'ils ont atterri en France, donc ils sont en sécurité. 328 00:28:54,720 --> 00:28:56,120 Mais nous ne savons pas où ils se trouvent. 329 00:28:56,260 --> 00:28:57,660 sont-ils partis 330 00:29:03,930 --> 00:29:05,300 Il aimerait en savoir plus sur elle 331 00:29:05,430 --> 00:29:08,570 votre relation avec votre femme. 332 00:29:20,620 --> 00:29:22,120 tu ne manges pas 333 00:29:23,050 --> 00:29:24,920 Pourquoi continuer ? venir à 334 00:29:25,050 --> 00:29:26,490 ce restaurant si tu ne manges jamais ? 335 00:29:26,890 --> 00:29:28,620 Je suis le seul à aimer ça. 336 00:29:32,430 --> 00:29:33,830 Alors dis-moi... 337 00:29:34,600 --> 00:29:36,100 comment se passe ton livre 338 00:29:37,700 --> 00:29:40,300 Désolé. Je l'ai laissé ouvert, au cas où Julia appellerait. 339 00:29:42,140 --> 00:29:43,210 Qui est-il ? 340 00:29:44,440 --> 00:29:45,670 Maman. 341 00:29:46,490 --> 00:29:49,280 Rose refuse lui parler pendant des jours. 342 00:29:49,810 --> 00:29:51,680 Pensez-vous que je devrais la forcer ? 343 00:29:53,420 --> 00:29:55,050 Non pourquoi ? Ce n'est pas grave. 344 00:29:56,920 --> 00:30:00,190 Je pense que le déménagement ça l'a un peu contrariée. 345 00:30:07,000 --> 00:30:08,860 Je pensais que peut-être... 346 00:30:10,770 --> 00:30:12,770 a besoin d'un petit frère ou d'une petite sœur. 347 00:30:12,900 --> 00:30:15,040 Vous n'allez pas bien ! 348 00:30:15,440 --> 00:30:17,140 Pourquoi suis-je fou ? 349 00:30:18,540 --> 00:30:19,910 Je ne sais pas. 350 00:30:21,040 --> 00:30:23,350 Il ne faut pas essayer en premier réussir ? 351 00:30:23,550 --> 00:30:24,750 Nous. 352 00:30:27,980 --> 00:30:29,920 Que veux-tu dire par "tiré" ? 353 00:30:30,550 --> 00:30:31,690 Je pensais que nous l'avions fait. 354 00:30:31,820 --> 00:30:33,690 On continue, n'est-ce pas ? 355 00:30:33,860 --> 00:30:36,260 Désolé. Je vais le mettre en mode silencieux. 356 00:30:36,390 --> 00:30:38,860 Non, si Julia appelle ? 357 00:30:48,170 --> 00:30:49,270 Encore ta mère ? 358 00:30:49,670 --> 00:30:52,070 - Je n'en ai aucune idée. - Je n'en ai aucune idée... 359 00:31:02,280 --> 00:31:03,350 puis-je voir 360 00:31:04,090 --> 00:31:06,320 Matthew, ne recommence pas. 361 00:31:06,920 --> 00:31:09,020 C'est juste ça, j'espère que non. 362 00:31:09,520 --> 00:31:10,890 Mathieu.... 363 00:31:15,130 --> 00:31:17,300 Montrez-moi et nous en resterons là ! 364 00:31:17,430 --> 00:31:18,570 J'ai besoin d'air. 365 00:31:18,700 --> 00:31:20,570 J'ai le droit de demander. 366 00:31:22,270 --> 00:31:23,710 J'ai le droit. 367 00:31:24,440 --> 00:31:25,640 Alice. 368 00:31:26,810 --> 00:31:28,980 - Attendez! - Je veux rentrer à la maison. 369 00:31:31,910 --> 00:31:33,220 La voiture est comme ça. 370 00:31:33,350 --> 00:31:35,250 Je veux rentrer chez moi en France. 371 00:31:35,480 --> 00:31:37,320 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 372 00:31:42,590 --> 00:31:44,090 Lui avez-vous déjà parlé ? 373 00:31:44,390 --> 00:31:45,630 Ce n'est pas ça. 374 00:31:45,760 --> 00:31:47,440 - C'était lui ? - Ce n'est pas le problème. 375 00:31:47,530 --> 00:31:49,200 C'est évidemment là le problème ! 376 00:31:54,760 --> 00:31:57,170 Pourquoi tu me fais ça ? 377 00:31:57,310 --> 00:31:59,710 Tu m'as promis que c'était fini. Vous avez promis ! 378 00:32:01,780 --> 00:32:03,150 Pourquoi faire ça ? 379 00:32:05,180 --> 00:32:07,120 Je ne t'aime plus, Mathieu. 380 00:32:12,220 --> 00:32:13,820 Je veux retourner en France. 381 00:32:19,560 --> 00:32:20,860 Très bien... 382 00:32:21,760 --> 00:32:23,470 alors vas-y. Que puis-je dire ? 383 00:32:24,100 --> 00:32:26,740 - Mais Rose reste ! - Parce que c'est toi qui décide ? 384 00:32:26,870 --> 00:32:29,540 Non, mais nous sommes mariés. Il y a des lois ! 385 00:32:29,670 --> 00:32:30,970 Y a-t-il des lois ? 386 00:32:31,340 --> 00:32:32,810 Je ne veux pas dire ça. 387 00:32:33,410 --> 00:32:35,280 Je suis malheureux. Ils n'y vont pas. 388 00:32:35,910 --> 00:32:37,680 C'est fini, Mathieu ! 389 00:32:38,680 --> 00:32:40,050 C'est fini ! 390 00:32:53,560 --> 00:32:55,100 Ceci est venu pour toi. 391 00:33:37,710 --> 00:33:39,610 Ceci est venu pour toi. 392 00:33:53,690 --> 00:33:54,990 Droit! 393 00:34:21,250 --> 00:34:23,850 Bonjour Matthieu Roussel. 394 00:34:24,620 --> 00:34:27,090 Un bracelet est également gratuit. 395 00:34:27,690 --> 00:34:30,730 - Excusez-moi? - Tu es un bracelet. 396 00:34:32,760 --> 00:34:34,830 Parlez russe. 397 00:34:34,960 --> 00:34:36,630 J'aime parler français. 398 00:34:36,770 --> 00:34:39,340 Ce n'est pas vraiment français. Parlez russe. 399 00:34:39,570 --> 00:34:43,810 j'ai sécurisé votre libération surveillée. 400 00:34:45,710 --> 00:34:47,210 - Suis-je libre ? - Non. 401 00:34:47,410 --> 00:34:50,980 Mais tu peux rester à la maison vous avec un bracelet électronique. 402 00:34:55,250 --> 00:34:56,920 Merci. 403 00:34:57,050 --> 00:34:59,350 Merci. 404 00:35:00,360 --> 00:35:03,390 Le meilleur avocat de la ville. 405 00:35:05,060 --> 00:35:07,400 S'il vous plaît, M. Roussel. 406 00:35:27,950 --> 00:35:30,550 Vous êtes en liberté conditionnelle. 407 00:35:31,150 --> 00:35:32,390 Ce bracelet électronique 408 00:35:32,520 --> 00:35:35,260 indique en permanence votre position. 409 00:35:35,730 --> 00:35:40,060 Toute tentative de supprimer ou modifier le badge 410 00:35:40,200 --> 00:35:42,500 de quelque manière que ce soit déclencher une alarme. 411 00:35:42,800 --> 00:35:47,240 Votre téléphone aura des bugs et sera limité aux appels locaux. 412 00:35:47,600 --> 00:35:50,170 C'est interdit la connexion Internet. 413 00:35:50,410 --> 00:35:55,110 Il vous est interdit de vous rencontrer toute personne liée à votre cas. 414 00:35:55,340 --> 00:35:57,510 Tu peux sortir pendant deux heures par jour, 415 00:35:57,650 --> 00:35:59,156 à partir de neuf heures du matin jusqu'à six heures de l'après-midi, 416 00:35:59,180 --> 00:36:01,120 exclusivement pour l'achat d'articles de base. 417 00:36:01,350 --> 00:36:03,350 Si vous ne respectez pas ces règles, 418 00:36:03,490 --> 00:36:06,460 tu reviendras immédiatement en prison. 419 00:36:07,820 --> 00:36:08,830 Comprennent-ils ? 420 00:36:09,990 --> 00:36:11,660 Pas de téléphone. 421 00:36:11,860 --> 00:36:13,330 Pas d'internet. 422 00:36:14,060 --> 00:36:15,570 Je ne vois personne. 423 00:36:16,030 --> 00:36:17,470 Sinon... 424 00:36:17,800 --> 00:36:19,070 retour en prison. 425 00:36:19,200 --> 00:36:20,640 Compréhensible. 426 00:36:25,170 --> 00:36:26,370 Calme. 427 00:36:27,010 --> 00:36:29,340 Je vous donnerai des nouvelles prochainement. 428 00:36:31,110 --> 00:36:32,220 Conseiller... 429 00:36:32,820 --> 00:36:35,480 M'as-tu envoyé de la nourriture à la prison ? 430 00:36:41,890 --> 00:36:42,890 Ceci... 431 00:36:43,130 --> 00:36:44,960 était-ce votre nourriture. 432 00:36:45,260 --> 00:36:48,770 Pouvez-vous m'imaginer souriant? 433 00:36:48,900 --> 00:36:50,270 Non. 434 00:36:51,230 --> 00:36:52,600 Impossibilité. 435 00:38:36,240 --> 00:38:38,610 Montre-moi comment tu danses ! 436 00:38:39,880 --> 00:38:40,880 Comme ça! 437 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Salut Julia! 438 00:38:52,390 --> 00:38:55,020 - Je ferai le repassage. - - Mathieu : 439 00:40:00,320 --> 00:40:02,960 Tu te demandais pourquoi je t'ai appelé ? 440 00:40:03,890 --> 00:40:05,230 Pour discuter du spectacle ? 441 00:40:05,613 --> 00:40:07,013 Vous les occidentaux, avec lui 442 00:40:07,040 --> 00:40:08,800 l'humanitarisme et votre tolérance, 443 00:40:08,930 --> 00:40:10,500 va bientôt interdire la chasse. 444 00:40:10,830 --> 00:40:12,770 La chasse est ouverte notre sang, il fait partie 445 00:40:12,900 --> 00:40:14,800 de la laïcité russe notre culture. 446 00:40:15,040 --> 00:40:17,010 Avez-vous déjà tiré sur une cible réelle ? 447 00:40:17,240 --> 00:40:18,270 Quand. 448 00:40:20,110 --> 00:40:21,280 Est-ce que je veux essayer ? 449 00:40:21,500 --> 00:40:23,950 Vous ne voulez pas essayer ? 450 00:40:24,950 --> 00:40:27,780 Merci beaucoup. Pas aujourd'hui, merci. 451 00:40:28,020 --> 00:40:29,920 - Pas aujourd'hui. - Pas aujourd'hui. 452 00:40:30,050 --> 00:40:31,390 J'ai compris. 453 00:40:33,160 --> 00:40:34,220 Des loups ! 454 00:40:36,230 --> 00:40:37,590 Des loups ? 455 00:40:41,730 --> 00:40:44,830 Tu ne m'as pas demandé ce que je pensais J'en ai pour ton spectacle. 456 00:40:50,070 --> 00:40:51,840 Tu es parti si vite. 457 00:40:52,600 --> 00:40:54,240 Ce spectacle était parfait 458 00:40:54,380 --> 00:40:56,250 exemple de décadence de votre culture. 459 00:40:56,580 --> 00:40:59,380 La perversion présentée en tant qu'esprit ouvert, 460 00:40:59,520 --> 00:41:02,020 liberté de création, et Dieu sait quoi d'autre. 461 00:41:02,520 --> 00:41:05,860 Vos soi-disant valeurs morales ils sont pervertis et dégradants. 462 00:41:06,290 --> 00:41:08,190 Vous êtes gouvernés par des lâches. 463 00:41:08,460 --> 00:41:10,090 Et toi spécifiquement 464 00:41:10,730 --> 00:41:14,400 tu représentes tout ce que nous détestons, je le déteste. 465 00:41:15,160 --> 00:41:16,300 Excusez-moi, non... 466 00:41:16,430 --> 00:41:18,900 Vous représentez tout ce que nous détestons. 467 00:41:19,100 --> 00:41:20,800 Tout ce que je déteste. 468 00:41:21,670 --> 00:41:22,740 Mais... 469 00:41:23,170 --> 00:41:27,480 Et je ne vous financerai plus jamais. Est-ce que tu comprends? 470 00:41:27,640 --> 00:41:29,880 Je ne vous financerai plus jamais. 471 00:43:34,900 --> 00:43:36,970 Vous avez épuisé votre crédit. 472 00:43:37,110 --> 00:43:39,910 Contactez votre fournisseur. 473 00:43:50,350 --> 00:43:51,950 Bonjour Monsieur Roussel. 474 00:43:52,520 --> 00:43:54,360 Merci d'être venu. 475 00:44:08,500 --> 00:44:09,640 S'il vous plaît... 476 00:44:09,910 --> 00:44:12,640 peux-tu m'acheter carte SIM pour mobile ? 477 00:44:13,610 --> 00:44:14,710 Téléphone. 478 00:44:16,810 --> 00:44:18,180 Je te rembourserai. 479 00:44:21,750 --> 00:44:23,450 Je suis un avocat. 480 00:44:23,950 --> 00:44:25,390 Pas un complice. 481 00:44:28,660 --> 00:44:29,830 Monsieur, je... 482 00:44:30,260 --> 00:44:32,660 Si vous trouvez un téléphone, 483 00:44:32,960 --> 00:44:34,330 pas d'appels. 484 00:44:34,760 --> 00:44:35,870 Quand. 485 00:44:36,400 --> 00:44:39,800 Messagerie cryptée uniquement, 486 00:44:39,940 --> 00:44:42,410 Signal, télégramme, Darknet. 487 00:44:42,540 --> 00:44:44,640 Internet normal, non ! 488 00:44:45,170 --> 00:44:48,010 Sinon, directement en prison. 489 00:44:48,140 --> 00:44:49,750 Savez-vous ce qu'ils disent de moi ? 490 00:44:50,150 --> 00:44:51,480 savez-vous 491 00:44:52,650 --> 00:44:55,550 Si je retourne en prison, Je ne m'en sortirai pas vivant. 492 00:44:56,920 --> 00:44:58,890 Je ne peux pas retourner en prison ! 493 00:44:59,020 --> 00:45:01,790 Je suis en retard, M. Roussel. 494 00:45:07,100 --> 00:45:08,460 Qui est-il ? 495 00:45:09,100 --> 00:45:10,400 tu sais 496 00:45:11,070 --> 00:45:12,300 Je n'en ai aucune idée. 497 00:45:14,200 --> 00:45:16,240 Au revoir, Monsieur Roussel. 498 00:45:36,290 --> 00:45:37,760 17h20... 499 00:45:39,860 --> 00:45:41,260 17h15 500 00:45:58,380 --> 00:46:00,650 Maintenant, où va-t-il ? 501 00:47:07,550 --> 00:47:08,950 Bonjour Svetlana. 502 00:47:10,790 --> 00:47:12,860 Continuez vos achats. Les flics surveillent. 503 00:47:20,430 --> 00:47:22,370 M'as-tu envoyé de la nourriture à la prison ? 504 00:47:23,800 --> 00:47:24,930 Pourquoi? 505 00:47:26,740 --> 00:47:29,210 Je pensais que tu dirais "merci", pas "pourquoi ?" 506 00:47:29,740 --> 00:47:31,640 Parce que ça n'a pas d'importance. 507 00:47:33,540 --> 00:47:34,740 Merci. 508 00:47:35,050 --> 00:47:36,550 Vous m'avez sauvé la vie. 509 00:47:37,210 --> 00:47:38,650 C'est ce qui compte. 510 00:47:40,080 --> 00:47:41,580 Aide-moi une dernière fois ? 511 00:47:42,550 --> 00:47:44,090 Je veux que tu m'achètes ça. 512 00:47:45,620 --> 00:47:47,460 - Peux-tu? - Pourquoi moi ? 513 00:47:47,890 --> 00:47:49,790 Parce que ça n'a pas d'importance. 514 00:47:51,360 --> 00:47:53,000 Je ne connais personne d'autre. 515 00:47:56,770 --> 00:47:58,670 Ici, demain, à la même heure. 516 00:48:44,600 --> 00:48:46,170 Je suis en retard. 517 00:48:52,890 --> 00:48:55,130 Ton père vient dîner. 518 00:48:55,260 --> 00:48:56,660 Souviens-toi. 519 00:49:01,270 --> 00:49:02,770 Et il sera encore tôt... 520 00:49:04,300 --> 00:49:05,430 comme d'habitude. 521 00:49:05,570 --> 00:49:07,100 Voir? 522 00:49:16,650 --> 00:49:18,880 - Bonsoir, Svetlana. - Bon après-midi. 523 00:50:35,990 --> 00:50:37,830 Est-ce ce dont vous avez besoin ? 524 00:50:46,000 --> 00:50:47,740 Merci. 525 00:50:58,910 --> 00:51:00,780 Avez-vous une date de test? 526 00:51:12,360 --> 00:51:14,330 Non, pas encore. 527 00:51:14,630 --> 00:51:16,230 Ils ont dit dans trois mois. 528 00:51:17,070 --> 00:51:18,600 Peut-être que ça va. 529 00:51:19,040 --> 00:51:20,570 Non, ça ne ira pas. 530 00:51:21,870 --> 00:51:23,140 J'étais piégé. 531 00:51:23,370 --> 00:51:24,570 Savoir. 532 00:51:25,440 --> 00:51:27,410 Mon avocat dit que c'est le FSB. 533 00:51:29,710 --> 00:51:33,620 Chaque jour, je pense : "Qu'est-ce que devrais-je dire ? Que puis-je faire ?" 534 00:51:33,750 --> 00:51:35,690 Je le jure, je ne sais pas. 535 00:51:39,420 --> 00:51:42,430 Tu te souviens de ce type au bar où on a dansé ? 536 00:51:42,560 --> 00:51:44,430 Dimitris Rostov. 537 00:51:46,830 --> 00:51:49,030 Chef du FSB à Irkoutsk. 538 00:51:49,470 --> 00:51:50,900 C'est mon beau-père. 539 00:51:56,340 --> 00:51:57,610 Je le déteste. 540 00:52:03,780 --> 00:52:07,450 Dans ce cas, tu sais pourquoi lancé un compromis contre moi. 541 00:52:08,020 --> 00:52:09,890 Ils disent que tu es un espion. 542 00:52:13,090 --> 00:52:14,490 Est-ce que j'ai l'air d'un espion ? 543 00:52:15,190 --> 00:52:17,330 A quoi ressemble un espion ? 544 00:52:19,330 --> 00:52:21,100 Je ne sais pas, mais je ne suis pas un espion. 545 00:52:21,400 --> 00:52:22,600 Je ne suis pas un espion. 546 00:52:28,010 --> 00:52:29,440 Je te crois. 547 00:52:33,080 --> 00:52:34,850 C'est pour ça que tu es parti la dernière fois ? 548 00:52:35,910 --> 00:52:38,550 Tu es parti parce que tu l'as vu au bar ? 549 00:52:42,750 --> 00:52:43,750 Celui-ci... 550 00:52:44,120 --> 00:52:47,460 Alors il nous a vu parler, rire, danser ensemble. 551 00:52:48,590 --> 00:52:51,230 C'est peut-être pour ça. Vous ne pensez pas ? 552 00:52:52,260 --> 00:52:53,930 Conclusion à ce sujet ? 553 00:52:54,360 --> 00:52:55,930 Nous étions juste en train de danser. 554 00:52:57,470 --> 00:52:59,640 - Nous étions ivres. - Surtout toi. 555 00:53:05,740 --> 00:53:07,880 De toute façon, vous ne le saurez jamais. 556 00:53:09,250 --> 00:53:11,880 - Quoi? - Pourquoi le FSB vous a-t-il piégé ? 557 00:53:12,320 --> 00:53:14,250 C'est comme ça que ça marche ici. 558 00:53:16,050 --> 00:53:18,250 C'est assez raide pour danser, n'est-ce pas ? 559 00:53:19,420 --> 00:53:21,460 Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 560 00:53:23,230 --> 00:53:24,660 Ce n'était pas si mal. 561 00:53:27,230 --> 00:53:28,630 Je dois y aller. 562 00:53:31,270 --> 00:53:32,570 Pourquoi? 563 00:53:32,840 --> 00:53:34,240 Pour rentrer à la maison. 564 00:53:34,710 --> 00:53:36,270 Mon mari attend. 565 00:53:40,440 --> 00:53:42,050 Bonne chance, Matthieu. 566 00:54:18,680 --> 00:54:20,420 Où as-tu disparu ? 567 00:54:24,990 --> 00:54:26,890 Je suis sorti boire un verre. 568 00:54:27,390 --> 00:54:28,730 Encore? 569 00:54:28,810 --> 00:54:30,060 Encore. 570 00:54:51,450 --> 00:54:52,720 as-tu dansé 571 00:54:55,470 --> 00:54:56,720 J'ai dansé. 572 00:55:05,930 --> 00:55:07,570 Comment était-ce? 573 00:55:08,470 --> 00:55:09,500 Amusant? 574 00:55:13,670 --> 00:55:15,000 Merveilleux. 575 00:55:23,580 --> 00:55:25,080 Ne me touchez pas ! 576 00:55:25,420 --> 00:55:26,420 Putain... 577 00:55:38,730 --> 00:55:40,060 Putain ! 578 00:55:41,230 --> 00:55:43,200 Sale danseuse ! 579 00:56:09,190 --> 00:56:11,560 PÉDOPHILE 580 00:56:16,370 --> 00:56:19,440 Directeur d'Alliance France un pédophile accusé 581 00:56:20,910 --> 00:56:22,940 MOSCOU - AMBASSADE DE FRANCE 582 00:56:25,240 --> 00:56:27,310 Droits de l'homme, etc. 583 00:56:28,040 --> 00:56:30,250 et selon ces valeurs, 584 00:56:30,450 --> 00:56:32,720 nous refusons de remettre les armes à la Russie 585 00:56:33,280 --> 00:56:36,320 jusqu'à ce que l'agression cesse eux contre la Crimée. 586 00:56:37,390 --> 00:56:38,920 Veux-tu me l'envoyer ? 587 00:56:40,490 --> 00:56:42,660 Je dois y aller, appelle Julien. 588 00:56:47,800 --> 00:56:48,900 Viens. 589 00:56:49,430 --> 00:56:51,200 PAS DE TÉLÉPHONE DANS LA CHAMBRE ANECHO 590 00:56:53,640 --> 00:56:54,670 Merci. 591 00:56:56,610 --> 00:56:57,640 Merci. 592 00:57:01,880 --> 00:57:03,110 Donc? 593 00:57:03,980 --> 00:57:05,220 Nous l'avons enfin eu 594 00:57:05,420 --> 00:57:07,280 Le dossier d'accusation par Matthieu Roussel. 595 00:57:10,320 --> 00:57:11,560 Quel cauchemar ! 596 00:57:13,690 --> 00:57:14,690 Un travail hypothétique ! 597 00:57:14,960 --> 00:57:17,390 C'est en fait un groupe constructions grossières. 598 00:57:17,960 --> 00:57:19,160 Compromis? 599 00:57:19,500 --> 00:57:22,370 Mais pourquoi Mathieu ? Que leur a-t-il fait ? 600 00:57:22,500 --> 00:57:24,246 Êtes-vous sûr que ce n'est pas le cas ? service secret? 601 00:57:24,270 --> 00:57:25,570 Pas à ma connaissance. 602 00:57:25,900 --> 00:57:30,170 Ces gars sont tellement tordu, on ne sait jamais. 603 00:57:31,980 --> 00:57:33,110 Que ferons-nous ? 604 00:57:33,540 --> 00:57:35,050 Une fois condamné... 605 00:57:35,180 --> 00:57:36,450 Ils ne le condamneront pas si 606 00:57:36,580 --> 00:57:38,580 tout est basé sur de gros mensonges. 607 00:57:38,750 --> 00:57:41,250 Ce dossier le prouve seulement son innocence. 608 00:57:41,390 --> 00:57:42,690 Ils devraient le libérer. 609 00:57:42,890 --> 00:57:45,390 Et admettre qu'il a été piégé par le FSB ? 610 00:57:45,660 --> 00:57:48,390 Ils n'ont pas d'autre choix. Ils le condamneront. 611 00:57:48,860 --> 00:57:51,100 - Qu'obtiendra-t-il ? - Au moins dix ans. 612 00:57:51,230 --> 00:57:52,760 Probablement 15. 613 00:57:53,430 --> 00:57:54,670 Une fois condamné, 614 00:57:55,100 --> 00:57:58,700 nous négocierons sa libération, purger sa peine en France. 615 00:57:59,240 --> 00:58:00,440 Ça a l'air bien. 616 00:58:00,570 --> 00:58:03,410 Et dire quoi ? Nous ne pouvons pas faire quelque chose ? 617 00:58:04,270 --> 00:58:05,740 Nous ne pouvons rien faire. 618 00:58:05,880 --> 00:58:07,040 Êtes-vous en contact? 619 00:58:07,210 --> 00:58:08,510 Par l'intermédiaire de son avocat. 620 00:58:08,650 --> 00:58:11,080 Évitons une autre crise. Rassurez-le. 621 00:58:11,650 --> 00:58:13,820 Gardez-le calme jusqu'à son procès. 622 00:58:28,270 --> 00:58:30,130 Votre test est dans trois mois. 623 00:58:30,270 --> 00:58:31,740 Il faut attendre... 624 00:58:31,870 --> 00:58:33,870 calme. 625 00:58:34,000 --> 00:58:35,240 Calmement! 626 00:58:38,240 --> 00:58:39,880 Que pourrais-je obtenir ? 627 00:58:40,280 --> 00:58:43,880 Je ne sais pas. Peut-être en prison, peut-être pas. 628 00:58:44,480 --> 00:58:46,350 Je travaille pour toi. 629 00:58:50,290 --> 00:58:51,620 Tout ira bien. 630 00:59:08,240 --> 00:59:09,370 Écoutez-moi. 631 00:59:10,210 --> 00:59:13,380 Vous serez condamné à dix ou 15 ans d'emprisonnement. 632 00:59:13,510 --> 00:59:14,880 Vous n'avez aucune chance. 633 00:59:15,080 --> 00:59:17,610 Si vous en avez le courage, fuyez. 634 00:59:17,750 --> 00:59:19,220 Décoller. 635 00:59:21,220 --> 00:59:22,520 au revoir, 636 00:59:23,190 --> 00:59:24,520 Monsieur Roussel ! 637 01:00:28,990 --> 01:00:31,690 Toujours à Irkoutsk ? 638 01:00:37,330 --> 01:00:38,930 Oui. 639 01:00:46,700 --> 01:00:48,220 J'ai décidé de rester jusqu'à l'été. 640 01:00:50,240 --> 01:00:52,380 C'est déjà l'été 641 01:01:19,740 --> 01:01:21,370 Ouvrez la porte ! 642 01:01:42,260 --> 01:01:44,600 Est-ce que ça marche maintenant ? 643 01:01:47,870 --> 01:01:49,050 D'accord. 644 01:01:52,980 --> 01:01:54,970 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 645 01:01:57,980 --> 01:01:59,340 Mauvaise connexion ? 646 01:02:00,940 --> 01:02:02,850 C'est de la merde ce truc ! 647 01:02:03,050 --> 01:02:04,650 Fabriqué en Russie ! 648 01:02:09,350 --> 01:02:10,590 Désolé! 649 01:02:10,960 --> 01:02:12,060 Allons-y. 650 01:02:14,130 --> 01:02:15,630 Passe une bonne journée! 651 01:02:39,380 --> 01:02:41,590 IRKOUTSK - OULAN BATOR 652 01:03:41,310 --> 01:03:42,410 Oulan-Bator ? 653 01:03:42,550 --> 01:03:44,720 Oui, Oulan-Bator. Monter. 654 01:03:45,720 --> 01:03:46,850 Monter. 655 01:04:12,210 --> 01:04:13,540 Entendre. 656 01:04:16,310 --> 01:04:17,510 Encore? 657 01:04:33,130 --> 01:04:34,500 Ouvrez la porte ! 658 01:04:53,580 --> 01:04:55,490 Votre français a disparu. 659 01:05:03,730 --> 01:05:05,400 Cela ne vous surprend-il pas ? 660 01:05:16,980 --> 01:05:18,140 Sacha ! 661 01:05:23,610 --> 01:05:25,050 Il a un téléphone. 662 01:05:25,750 --> 01:05:27,550 J'ai son numéro. 663 01:05:32,590 --> 01:05:34,990 Maintenant, nous allons le retrouver rapidement. 664 01:05:35,290 --> 01:05:36,560 Oui. 665 01:05:38,230 --> 01:05:39,930 Il a écrit sur Telegram. 666 01:05:40,700 --> 01:05:42,470 Il y a quelques jours. 667 01:05:43,870 --> 01:05:45,800 Alors elle a eu son numéro. 668 01:05:45,940 --> 01:05:47,170 Je te verrai ce soir. 669 01:05:48,340 --> 01:05:49,710 Bien sûr que non. 670 01:05:52,440 --> 01:05:54,080 Il n'a pas répondu, non. 671 01:05:54,210 --> 01:05:55,810 Non, il n'a pas répondu. 672 01:05:59,180 --> 01:06:02,490 FRONTIÈRE RUSSE - MONGOLIE 673 01:06:06,320 --> 01:06:08,790 Vos papiers, s'il vous plaît. où vas-tu 674 01:06:08,930 --> 01:06:10,590 Nous vérifions. 675 01:06:11,700 --> 01:06:13,200 Passeports. 676 01:06:15,670 --> 01:06:18,440 Qu'y a-t-il dans la valise ? Ouvrez-le. 677 01:06:51,940 --> 01:06:53,440 où vas-tu 678 01:07:02,150 --> 01:07:03,410 Oui ? 679 01:07:09,120 --> 01:07:10,490 Faites un bon voyage. 680 01:07:28,110 --> 01:07:29,710 Pour arrêter ! Le Français ! 681 01:07:30,070 --> 01:07:31,540 Le Français s'est échappé ! 682 01:07:31,680 --> 01:07:33,980 Son téléphone portable a été retrouvé ici. 683 01:07:38,180 --> 01:07:40,050 Le bus ! 684 01:07:41,150 --> 01:07:42,620 Ouvrir! 685 01:07:49,230 --> 01:07:50,560 Pour arrêter ! 686 01:07:53,560 --> 01:07:55,530 Pour arrêter ! 687 01:07:57,240 --> 01:07:58,540 Arrêtez le bus ! 688 01:08:01,570 --> 01:08:02,810 Ouvrez la porte ! 689 01:08:46,280 --> 01:08:47,890 A qui est ce téléphone ? 690 01:08:58,700 --> 01:09:00,560 Nous sommes clairs. 691 01:09:22,390 --> 01:09:25,420 Il y a un nouveau téléphone dans le sac. 692 01:09:31,960 --> 01:09:34,000 Comment allez-vous passer la frontière ? 693 01:09:34,630 --> 01:09:37,100 Je ne sais pas. 694 01:09:40,270 --> 01:09:41,740 Tu ne veux pas me le dire. 695 01:09:42,570 --> 01:09:44,640 Non, ce n'est pas ça. Je vraiment... 696 01:09:45,340 --> 01:09:46,980 Je ne sais pas, je... 697 01:09:47,310 --> 01:09:49,680 Je vais improviser. Je trouverai un moyen. 698 01:09:49,810 --> 01:09:51,550 Vous êtes tellement français. 699 01:09:54,580 --> 01:09:56,090 Qu'est-ce que cela signifie? 700 01:09:56,890 --> 01:09:58,960 Beaucoup de mots, beaucoup de phrases. 701 01:09:59,690 --> 01:10:00,930 - Tu es tellement... - Et alors ? 702 01:10:01,060 --> 01:10:02,790 - Léger. - Lumière? 703 01:10:05,330 --> 01:10:06,660 Je ne me sens pas particulièrement léger 704 01:10:06,800 --> 01:10:08,630 en ce moment, mais... 705 01:10:09,130 --> 01:10:10,500 C’est possible. 706 01:10:12,640 --> 01:10:14,470 Pensez-vous que nous sommes si différents ? 707 01:10:16,270 --> 01:10:17,840 Nous sommes tragiques. 708 01:10:18,780 --> 01:10:20,810 Nous ne pouvons pas comprendre les uns les autres. 709 01:10:22,710 --> 01:10:24,480 penses-tu 710 01:10:37,630 --> 01:10:38,900 Regardez. 711 01:10:39,960 --> 01:10:42,070 Horrible! Effacement! 712 01:10:42,200 --> 01:10:43,740 Non, absolument pas. 713 01:10:44,270 --> 01:10:45,870 Tu n'es pas horrible du tout. 714 01:10:46,440 --> 01:10:47,870 Tu es très belle. 715 01:10:49,140 --> 01:10:50,440 Tu es très belle. 716 01:12:15,060 --> 01:12:17,660 Je ne fais pas habituellement de covoiturage. 717 01:12:18,300 --> 01:12:20,900 Il y en a trop des gens violents autour. 718 01:12:22,030 --> 01:12:25,240 Mais la semaine dernière, Je me suis endormi au volant... 719 01:12:25,500 --> 01:12:30,540 IRKOUTSK - KRASNOYARSK - NOVOSSIBIRSK 720 01:13:20,660 --> 01:13:22,060 J'espère que vous êtes rentré sain et sauf. 721 01:13:22,190 --> 01:13:25,830 je suis sûr qu'un jour nous nous reverrons. 722 01:13:46,820 --> 01:13:49,050 Vous avez 3 nouveaux messages. 723 01:13:50,360 --> 01:13:51,690 Je suis bien rentré à la maison, merci. 724 01:13:51,820 --> 01:13:54,790 Ne restez pas en contact. C'est très dangereux. 725 01:13:54,930 --> 01:13:57,260 Bonne chance, Mathieu Roussel. 726 01:14:03,950 --> 01:14:05,740 Les voilà ! 727 01:14:07,370 --> 01:14:09,110 Sagarini! 728 01:14:09,410 --> 01:14:10,810 Rencontrez-le. 729 01:14:12,310 --> 01:14:13,750 De la renommée. 730 01:14:15,610 --> 01:14:18,320 Il vous a glissé entre les doigts. 731 01:14:20,250 --> 01:14:22,020 Avez-vous une explication? 732 01:14:22,620 --> 01:14:24,990 Cela prouve que les soupçons ils étaient bons pour nous. 733 01:14:25,220 --> 01:14:26,990 Mathieu Roussel est un espion. 734 01:14:29,360 --> 01:14:31,000 Je vais l'attraper. 735 01:14:33,430 --> 01:14:35,770 Et je dissiperai les soupçons du FSB. 736 01:14:41,310 --> 01:14:42,310 Oui? 737 01:14:42,370 --> 01:14:43,440 Poursuivre. 738 01:14:47,010 --> 01:14:48,310 Était-ce à Beslan ? 739 01:14:48,550 --> 01:14:51,480 Trois cents otages sont morts. La moitié étaient des enfants. 740 01:14:51,920 --> 01:14:53,920 Il a été tué par des terroristes. Pas de Spetsnaz. 741 01:14:54,050 --> 01:14:57,290 Ils ont attaqué l'école avec des chars, des lance-flammes. 742 01:14:57,690 --> 01:14:59,190 Les Spetsnaz sont des animaux. 743 01:14:59,320 --> 01:15:02,490 Et cette bête il nous prend pour des imbéciles. 744 01:15:09,000 --> 01:15:10,440 Nous avons une piste. 745 01:15:10,570 --> 01:15:12,700 Nous avons trouvé le téléphone portable à la frontière de la Mongolie. 746 01:15:12,970 --> 01:15:15,010 Il avait chez lui une carte de la région. 747 01:15:17,680 --> 01:15:20,310 Heureusement, il n'a pas éteint son téléphone. 748 01:15:20,450 --> 01:15:21,980 Il avait un nouveau numéro. 749 01:15:22,110 --> 01:15:23,720 Nous l'avons eu d'un informateur. 750 01:15:38,360 --> 01:15:41,370 Il y avait des théâtres partout. 751 01:15:41,500 --> 01:15:44,300 - Nous lisons de la poésie. - Aïe. 752 01:15:45,000 --> 01:15:49,440 Nous étions des ouvriers, mais nous avons eu accès à la culture ! 753 01:15:49,570 --> 01:15:53,480 Mais tu n'avais rien manger, avec les communistes. 754 01:15:54,110 --> 01:15:56,850 Quelle était la relation ? tu es avec les français ? 755 01:15:57,250 --> 01:16:00,690 Professionnel. j'avais Travailler à l'Alliance de France. 756 01:16:01,150 --> 01:16:02,820 - C'est tout ? - Oui. 757 01:16:04,490 --> 01:16:07,530 J'ai entendu dire que vous aimiez danser ensemble. 758 01:16:12,130 --> 01:16:13,770 Une seule fois. 759 01:16:14,930 --> 01:16:16,130 Juste une fois ; 760 01:16:16,400 --> 01:16:18,140 Oui, une fois. 761 01:16:21,240 --> 01:16:23,510 Eh bien, tu aimes danser... 762 01:16:32,150 --> 01:16:33,850 Alors pourquoi t'a-t-il appelé ? 763 01:16:34,050 --> 01:16:35,390 Tu devrais lui demander. 764 01:16:35,520 --> 01:16:37,220 Parce que c'est ton amant ? 765 01:16:37,390 --> 01:16:39,290 Nous avons dansé ensemble une fois. 766 01:16:39,420 --> 01:16:41,460 Nous étions un peu ivres. C'est ça. 767 01:16:41,590 --> 01:16:43,760 Rien d'autre ne s'est produit. 768 01:16:43,960 --> 01:16:45,320 Il est marié. C'est comme ça que je suis. 769 01:16:45,600 --> 01:16:47,470 Ce n'est pas mon amant. 770 01:16:48,170 --> 01:16:49,630 Ce n'est pas mon amant. 771 01:16:53,210 --> 01:16:54,340 Nous n'avions pas peur d'eux. 772 01:16:54,470 --> 01:16:55,470 Oui. 773 01:16:55,610 --> 01:16:56,880 Il n'y en avait pas dans les magasins 774 01:16:57,010 --> 01:17:00,980 de nombreuses marques de détergents. 775 01:17:01,110 --> 01:17:02,380 Nous en avions un. 776 01:17:02,650 --> 01:17:04,550 Bonne chance, Mathieu Roussel. 777 01:17:09,290 --> 01:17:11,890 Montre-moi son message sur ton téléphone. 778 01:17:12,020 --> 01:17:13,290 Je l'ai éteint. 779 01:17:13,490 --> 01:17:14,730 Là! 780 01:17:15,130 --> 01:17:16,390 Pas de chance. 781 01:17:16,830 --> 01:17:19,300 J'ai gardé son numéro, au cas où. 782 01:17:19,530 --> 01:17:21,670 Au cas où ? 783 01:17:23,740 --> 01:17:25,540 Donne-moi ton numéro de téléphone. 784 01:17:27,140 --> 01:17:28,640 Débloquez-le. 785 01:17:42,120 --> 01:17:45,820 J'aimerais continuer à parler français. 786 01:18:00,010 --> 01:18:03,680 Au moins par écrit... 787 01:18:18,360 --> 01:18:21,230 Combien t'a-t-il payé ? pour l'aider à s'échapper ? 788 01:18:21,360 --> 01:18:24,200 - Je ne l'ai pas aidé. - Bien sûr que tu l'as fait. 789 01:18:24,330 --> 01:18:25,600 Assez! 790 01:18:26,130 --> 01:18:27,270 Sortir! 791 01:18:28,030 --> 01:18:30,840 Je déteste vraiment qu'on me le dise les petites putes mentent ! 792 01:18:30,970 --> 01:18:32,070 es-tu fou 793 01:18:32,200 --> 01:18:34,210 Surtout les putes comme toi. 794 01:18:34,940 --> 01:18:36,440 c'est toi 795 01:18:37,080 --> 01:18:38,510 Svetlana Rostova. 796 01:18:39,280 --> 01:18:41,980 La petite pute d'un espion étranger. 797 01:18:42,150 --> 01:18:43,280 Sacha, arrête ! 798 01:18:43,420 --> 01:18:44,520 Asseyez-vous! 799 01:18:44,650 --> 01:18:47,250 - S'il vous plaît, partez. - Une petite pute ! 800 01:18:48,390 --> 01:18:50,090 Où est ce salaud ? 801 01:18:50,220 --> 01:18:51,460 Je ne sais pas. 802 01:19:45,640 --> 01:19:49,310 Ce type du FSB vous cherche. Sois prudent. Ne me réponds pas. 803 01:20:01,830 --> 01:20:03,730 C'est là que se trouve Matthieu 804 01:20:03,860 --> 01:20:05,330 Roussel, d'Alliance France, 805 01:20:05,500 --> 01:20:06,980 il vivait avec sa femme et sa fille. 806 01:20:07,230 --> 01:20:09,870 Il a été arrêté le 21 Février pour diffusion 807 01:20:10,000 --> 01:20:12,640 pornographie juvénile sur Internet. 808 01:20:12,840 --> 01:20:14,310 Le 16 avril, il a été libéré 809 01:20:14,540 --> 01:20:17,040 avec bracelet de surveillance électronique. 810 01:20:40,670 --> 01:20:43,870 Éviter l'interrogatoire cela prouve seulement sa culpabilité. 811 01:20:44,000 --> 01:20:46,670 Un mandat d'arrêt international a été émis 812 01:20:46,810 --> 01:20:48,170 de la conception et tout est fait 813 01:20:48,310 --> 01:20:51,210 pour l'empêcher de franchir la frontière. 814 01:20:51,340 --> 01:20:52,780 À ce jour, 815 01:20:52,980 --> 01:20:55,150 La pédophilie est considérée le crime le plus grave... 816 01:20:55,280 --> 01:20:56,280 Bonjour ? 817 01:20:56,610 --> 01:20:58,620 J'ai des informations sur le Français. 818 01:22:27,570 --> 01:22:29,010 tu sais, 819 01:22:29,140 --> 01:22:31,580 J'aime penser moi-même en tant que philosophe. 820 01:22:31,740 --> 01:22:33,780 J'ai beaucoup voyagé. 821 01:22:33,910 --> 01:22:37,850 Surtout en Europe, mais aussi en Israël, en Asie centrale, 822 01:22:37,980 --> 01:22:42,050 même aux États-Unis Etats-Unis, où j'ai donné des séminaires. 823 01:22:42,220 --> 01:22:43,490 Tout le monde a le droit de 824 01:22:43,620 --> 01:22:45,720 il croit en n'importe qui Dieu qu'il aime 825 01:22:45,860 --> 01:22:47,730 au moment où il croit. 826 01:22:47,860 --> 01:22:51,230 Mais si tu ne crois pas à Dieu, tu ne peux pas 827 01:22:51,360 --> 01:22:53,430 comprendre l'univers ou son origine. 828 01:22:56,240 --> 01:22:59,470 Puis-je avoir de l'eau ? 829 01:23:00,470 --> 01:23:01,840 Merci. 830 01:23:09,680 --> 01:23:10,680 Merde... 831 01:23:11,250 --> 01:23:13,750 Êtes-vous catholique en Suisse? 832 01:23:15,186 --> 01:23:17,120 Protestant aussi. 833 01:23:17,173 --> 01:23:20,460 Alors, croyez-vous en Dieu Tout-Puissant ? 834 01:23:20,630 --> 01:23:22,160 Naturellement. 835 01:23:22,390 --> 01:23:23,730 Naturellement. 836 01:23:27,430 --> 01:23:29,600 Le Français est toujours au pays. 837 01:23:31,300 --> 01:23:32,940 Quelqu'un l'aide. 838 01:23:33,600 --> 01:23:35,010 OÙ? 839 01:23:35,210 --> 01:23:36,640 Je ne sais pas. 840 01:23:37,440 --> 01:23:39,380 Ça ne fait rien. 841 01:23:39,980 --> 01:23:42,880 Je pense que le professeur a appris sa leçon. 842 01:23:43,580 --> 01:23:46,190 Qu'il retourne à la Sorbonne. 843 01:23:47,190 --> 01:23:50,320 Cela ne dépend plus de moi. Pas même toi. 844 01:23:50,920 --> 01:23:54,430 Moscou est désormais aux commandes. Ils ne le laisseront pas rentrer chez lui. 845 01:23:54,590 --> 01:23:56,430 Des regrets ? 846 01:23:58,560 --> 01:24:00,270 Brûlez en enfer ! 847 01:24:10,510 --> 01:24:13,850 Préparez vos papiers, fils... 848 01:24:15,280 --> 01:24:17,020 La police du Tsar. 849 01:24:30,960 --> 01:24:33,270 Mes papiers... 850 01:24:33,930 --> 01:24:36,530 sont dans le sac à dos mon Dieu, dans le coffre. 851 01:25:20,150 --> 01:25:21,680 Vos papiers. 852 01:25:22,680 --> 01:25:24,180 où vas-tu 853 01:25:24,480 --> 01:25:25,580 Moscou. 854 01:25:26,150 --> 01:25:28,850 - Pour quelle raison ? - Je rentre à la maison. 855 01:25:29,520 --> 01:25:31,120 Ouvrez le coffre. 856 01:25:34,760 --> 01:25:36,460 Il n'y a rien là-dedans. 857 01:25:36,590 --> 01:25:38,000 Le coffre ! 858 01:25:38,760 --> 01:25:43,240 Tu devrais avoir honte je perds mon temps, tu es fou ! 859 01:25:43,470 --> 01:25:44,770 Je suis Alexandre Alexievitch, 860 01:25:44,900 --> 01:25:46,840 évêque du Patriarcat de Moscou, 861 01:25:47,040 --> 01:25:49,710 et tu me traites comme un criminel. 862 01:25:49,980 --> 01:25:53,150 Perdez-vous avant que j'appelle le Kremlin ! 863 01:25:53,280 --> 01:25:54,580 D'accord, allez-y ! 864 01:25:54,710 --> 01:25:57,150 Écartez-vous de mon chemin ! 865 01:25:58,320 --> 01:25:59,720 Bande d'idiots ! 866 01:26:40,360 --> 01:26:41,530 Merci! 867 01:26:41,660 --> 01:26:44,060 Veux-tu avouer, mon fils ? 868 01:26:44,220 --> 01:26:46,000 Pas aujourd'hui. 869 01:26:48,000 --> 01:26:49,870 Merci. 870 01:26:57,810 --> 01:26:59,310 Ambassadeur, monsieur, 871 01:26:59,510 --> 01:27:01,710 Je l'ai eu il y a dix minutes. 872 01:27:04,320 --> 01:27:06,120 Est-il à Moscou ? Pas la Mongolie ? 873 01:27:06,250 --> 01:27:08,590 Je ne sais pas. qu'est-ce que je dis 874 01:27:13,660 --> 01:27:15,760 - Oui ? - Reste où tu es. 875 01:27:15,960 --> 01:27:19,000 FSB peut être parié à l'extérieur de l'ambassade. 876 01:27:19,130 --> 01:27:20,500 D'accord, très bien. 877 01:27:20,900 --> 01:27:22,400 Les gendarmes vont vérifier. 878 01:27:22,530 --> 01:27:24,470 - D'accord. - Ne bouge pas. 879 01:27:38,750 --> 01:27:39,920 Oui? 880 01:27:40,220 --> 01:27:42,460 Traverser la route et marchez calmement jusqu'à la porte. 881 01:28:02,240 --> 01:28:03,540 Entrez! 882 01:28:08,410 --> 01:28:10,350 Alors tu as réussi à traverser 883 01:28:10,480 --> 01:28:12,450 toute la Russie sans se faire prendre ? 884 01:28:12,920 --> 01:28:15,760 J'ai ouvert un compte PayPal et fermé 885 01:28:15,890 --> 01:28:18,020 chambres et manèges sous un faux nom. 886 01:28:18,290 --> 01:28:20,590 C'est comme ça que je suis arrivé ici. 887 01:28:20,730 --> 01:28:23,260 je pourrais puis-je avoir un morceau de viande, monsieur ? 888 01:28:24,130 --> 01:28:25,530 Chapeau bas à vous ! 889 01:28:25,670 --> 01:28:26,670 Vraiment! 890 01:28:26,800 --> 01:28:28,000 Pour un manager d'Alliance 891 01:28:28,130 --> 01:28:29,740 de France, vous êtes assez débrouillard. 892 01:28:30,170 --> 01:28:31,540 Merci. 893 01:28:36,080 --> 01:28:37,580 Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ? 894 01:28:38,780 --> 01:28:39,880 Non. 895 01:28:40,080 --> 01:28:42,720 Personne ne doit le savoir. Les Russes, la presse. Aucun. 896 01:28:42,950 --> 01:28:44,620 Aucune communication externe. 897 01:28:45,920 --> 01:28:46,950 D'accord. 898 01:28:47,590 --> 01:28:49,760 Vous nous mettez dans la merde. 899 01:28:54,730 --> 01:28:57,360 Nous avons des appartements plus confortables, 900 01:28:57,500 --> 01:28:59,370 mais ils sont moins subtils. 901 01:29:02,540 --> 01:29:05,200 Gardez-les fermés, jour et nuit. 902 01:29:05,770 --> 01:29:07,910 J'irai vous voir régulièrement. 903 01:29:08,410 --> 01:29:10,880 Le cuisinier apportera vos repas. 904 01:29:11,010 --> 01:29:13,950 Merci, Michelle. Ne veux-tu pas m'enfermer ? 905 01:29:14,080 --> 01:29:15,880 Bien sûr que non, je te fais confiance. 906 01:29:17,050 --> 01:29:18,580 Avez-vous besoin d'autre chose ? 907 01:29:20,050 --> 01:29:21,290 Ma fille. 908 01:29:22,190 --> 01:29:24,460 Je suis sûr que vous la verrez bientôt. 909 01:29:25,520 --> 01:29:27,260 Avez-vous vu la vidéo ? 910 01:29:28,190 --> 01:29:29,730 Non. Quelle vidéo ? 911 01:29:30,630 --> 01:29:32,670 Votre avocat l'a reçu par courrier, à l'unité 912 01:29:32,800 --> 01:29:36,470 USB. Mais tu l'avais déjà quitter Irkoutsk. 913 01:29:37,740 --> 01:29:40,370 Je m'appelle Alice Roussel. 914 01:29:40,510 --> 01:29:43,640 Les documents incriminés c'est mon mari 915 01:29:43,780 --> 01:29:46,110 des contrefaçons, qui J'ai été obligé de signer. 916 01:29:46,240 --> 01:29:47,450 On m'a donné la possibilité de 917 01:29:47,580 --> 01:29:49,580 signer ces documents 918 01:29:50,150 --> 01:29:51,420 ou aller en prison 919 01:29:51,750 --> 01:29:54,490 et envoyer la fille moi dans un orphelinat. 920 01:29:54,620 --> 01:29:57,990 C'est pourquoi j'ai accepté signer ces documents. 921 01:29:58,190 --> 01:30:00,490 Mais mon mari est innocent. 922 01:30:03,430 --> 01:30:06,260 C'est un père merveilleux. 923 01:30:14,940 --> 01:30:17,380 De toute façon, ils vous auraient condamné. 924 01:30:19,150 --> 01:30:20,910 Tu as eu raison de t'en aller. 925 01:30:24,280 --> 01:30:26,790 Merci, Michelle. 926 01:30:27,350 --> 01:30:28,890 À plus tard. 927 01:30:42,300 --> 01:30:45,140 - Quand est-il parti ? - Je ne sais pas. 928 01:30:45,570 --> 01:30:48,270 Mon mari et moi regardions la télévision. 929 01:30:48,770 --> 01:30:51,110 - Quand est-il parti ? - Je ne sais pas. 930 01:30:51,610 --> 01:30:53,010 Je ne l'ai pas vu. 931 01:31:05,190 --> 01:31:07,690 Notre objectif est vous nous sortons clandestinement du pays. 932 01:31:07,960 --> 01:31:11,030 Nous aurons un diplôme voiture de l'ambassade. 933 01:31:11,230 --> 01:31:13,400 Vous serez caché sous une couverture. 934 01:31:13,530 --> 01:31:15,870 Huit heures de voiture pour arriver ici. 935 01:31:17,440 --> 01:31:19,270 Bien. Et puis? 936 01:31:19,840 --> 01:31:22,610 Vous traverserez la frontière, en Estonie, à pied. 937 01:31:22,740 --> 01:31:24,310 Cela fera combien de kilomètres ? 938 01:31:24,440 --> 01:31:25,740 Environ 20. 939 01:31:25,780 --> 01:31:26,980 La nuit. 940 01:31:28,980 --> 01:31:30,220 D'accord, très bien. 941 01:31:32,120 --> 01:31:34,450 Vingt kilomètres à travers une forêt 942 01:31:34,590 --> 01:31:36,190 avec des loups et armé gardes-frontières. 943 01:31:36,390 --> 01:31:38,590 - Qui tire à vue - Ce ne sera pas facile. 944 01:31:41,090 --> 01:31:42,360 D'accord. 945 01:31:42,860 --> 01:31:43,860 Quand? 946 01:31:44,060 --> 01:31:45,360 Nous vous le ferons savoir. 947 01:31:59,350 --> 01:32:03,820 est-ce que tu vas bien 948 01:32:09,190 --> 01:32:11,660 Puis-je répondre cette fois ? 949 01:32:14,630 --> 01:32:17,560 S'il vous plaît 950 01:32:22,400 --> 01:32:24,200 Je vais plutôt bien. Et toi? 951 01:32:27,410 --> 01:32:29,510 À propos de? Êtes-vous en France ? 952 01:32:33,950 --> 01:32:36,380 Pas encore. 953 01:32:39,120 --> 01:32:41,390 Bientôt j'espère. 954 01:32:43,990 --> 01:32:45,520 puis-je t'appeler 955 01:32:58,000 --> 01:32:59,640 Vous ne répondez plus ? 956 01:33:29,070 --> 01:33:31,500 Désolé. Je suis là maintenant. 957 01:33:36,010 --> 01:33:37,480 tout va bien ? 958 01:33:39,310 --> 01:33:41,710 Oui. Je suis allé au supermarché marché aujourd'hui. J'ai pensé à toi. 959 01:33:49,620 --> 01:33:52,290 je pense que ça me manque petit ce supermarché 960 01:33:56,460 --> 01:33:58,760 Voulez-vous que je vous envoie une livraison ? 961 01:34:02,240 --> 01:34:03,470 Allez à l'intérieur. 962 01:34:05,240 --> 01:34:06,540 Merci. 963 01:34:07,110 --> 01:34:08,410 Bonjour. 964 01:34:13,380 --> 01:34:14,680 Asseyez-vous. 965 01:34:21,550 --> 01:34:24,520 Deux choses importantes nous devons vous le dire. 966 01:34:26,290 --> 01:34:28,230 Bonne et mauvaise nouvelle ? 967 01:34:28,860 --> 01:34:30,900 L’un est mauvais et l’autre est très mauvais. 968 01:34:33,370 --> 01:34:35,270 Vous avez été condamné par contumace 969 01:34:35,500 --> 01:34:37,100 jusqu'à 15 ans de travaux forcés. 970 01:34:40,210 --> 01:34:41,570 Je ne peux pas imaginer... 971 01:34:42,410 --> 01:34:44,510 lesquels pourraient être la très mauvaise nouvelle. 972 01:34:45,580 --> 01:34:48,480 J'ai parlé aux Russes tôt ce matin. 973 01:34:49,550 --> 01:34:51,680 Ils savent que vous êtes entre ces murs. 974 01:34:52,850 --> 01:34:54,390 Le savent-ils ou le soupçonnent-ils ? 975 01:34:54,590 --> 01:34:56,890 - Ils savent. - Comment pourraient-ils le savoir ? 976 01:34:57,160 --> 01:34:58,490 comment puis-je savoir 977 01:34:59,730 --> 01:35:02,130 En tout cas, ils ont posé des questions. 978 01:35:02,260 --> 01:35:03,500 Précis et persistant. 979 01:35:03,760 --> 01:35:06,970 Je n'avais pas d'autre choix d'admettre que tu étais ici. 980 01:35:07,400 --> 01:35:10,240 Vous aviez un autre choix. Vous pourriez mentir. 981 01:35:10,470 --> 01:35:13,340 je ne prendrai pas de risque nos relations avec la Russie pour vous. 982 01:35:13,640 --> 01:35:15,210 Pour qui te prends-tu ? 983 01:35:19,880 --> 01:35:21,980 je me considère je suis pour un gars innocent 984 01:35:22,380 --> 01:35:25,020 et demandant l'aide de son ambassade. 985 01:35:25,320 --> 01:35:27,390 Les Russes sont vus convaincu de votre culpabilité. 986 01:35:27,720 --> 01:35:30,160 C'est fou que le FSB il a mis tellement d'énergie à 987 01:35:30,290 --> 01:35:32,930 renverser un roturier Directeur d'Alliance France. 988 01:35:33,060 --> 01:35:34,290 Pourquoi? 989 01:35:37,700 --> 01:35:38,760 Attends... 990 01:35:40,100 --> 01:35:41,430 Est-ce une vraie question ? 991 01:35:41,800 --> 01:35:45,040 Qu'est-ce que tu insinues ? Que veux-tu dire par "pourquoi" ? 992 01:35:45,370 --> 01:35:47,310 Comment puis-je savoir pourquoi ? 993 01:35:47,940 --> 01:35:49,480 Je ne sais pas pourquoi ! 994 01:35:50,310 --> 01:35:51,590 Parce que je n'aime pas chasser ? 995 01:35:51,680 --> 01:35:54,650 Parce que je joue à la princesse avec ma fille ? 996 01:35:54,780 --> 01:35:57,480 Parce que je vois deux hommes s'embrasser sur scène ? 997 01:35:57,620 --> 01:35:59,450 Pourquoi ne leur donnerais-tu pas 998 01:35:59,650 --> 01:36:01,620 ces foutus hélicoptères ? 999 01:36:01,750 --> 01:36:05,130 Parce que j'ai dansé avec la mariée une sorte de FSB ? 1000 01:36:05,260 --> 01:36:06,530 Je ne sais pas! 1001 01:36:06,660 --> 01:36:09,260 Parce qu'ils détestent qui je suis, voilà pourquoi ! 1002 01:36:10,560 --> 01:36:12,730 peu importe, qu'est-ce qu'on fait maintenant 1003 01:36:15,140 --> 01:36:17,970 Ce n'est pas à moi pour dicter votre comportement, mais... 1004 01:36:18,210 --> 01:36:19,740 Peut-être que tu devrais penser 1005 01:36:19,910 --> 01:36:21,470 Remise aux autorités russes. 1006 01:36:24,080 --> 01:36:27,950 Je ne comprends pas. Ces gens ils avaient un plan pour traverser la frontière. 1007 01:36:28,080 --> 01:36:31,580 C'est impossible pour toi sortis clandestinement du pays. 1008 01:36:31,750 --> 01:36:33,890 Ce serait une grave erreur diplomatique. 1009 01:36:34,020 --> 01:36:35,520 Avec des conséquences... 1010 01:36:44,100 --> 01:36:47,000 Alors devrais-je me rendre ? Et faire 15 ans ? 1011 01:36:47,970 --> 01:36:50,770 Tu n'en dépenserais que quelques-uns des semaines en prison ici... 1012 01:36:51,300 --> 01:36:52,840 et je promets... 1013 01:36:52,970 --> 01:36:54,110 Oui bien ! 1014 01:36:54,540 --> 01:36:56,210 A transporter en France, à 1015 01:36:56,340 --> 01:36:59,310 purger ta peine dans des conditions confortables. 1016 01:36:59,580 --> 01:37:01,380 Avec toutes mes excuses possibles. 1017 01:37:01,710 --> 01:37:03,880 Mais je suis innocent, bon sang ! 1018 01:37:05,150 --> 01:37:07,520 Je n'ai rien fait ! 1019 01:37:16,930 --> 01:37:20,300 Et si je refuse ? je vais est-ce que tu me jettes dehors ? 1020 01:37:20,600 --> 01:37:22,000 Certainement pas. 1021 01:37:22,300 --> 01:37:23,970 Mais tu ne quitteras jamais d'ici. 1022 01:37:24,970 --> 01:37:26,070 D'accord, très bien. 1023 01:37:26,210 --> 01:37:28,340 Donc je suis prisonnier, c'est ça ? 1024 01:37:30,080 --> 01:37:33,080 La seule solution est pour vous renverser. 1025 01:37:36,950 --> 01:37:39,020 Les Russes croient que les Français sont des lâches. 1026 01:37:40,090 --> 01:37:41,420 Ils ont raison. 1027 01:37:57,870 --> 01:37:59,910 Nous avons dit que vous y renonceriez. 1028 01:38:00,570 --> 01:38:01,910 Oui... 1029 01:38:02,840 --> 01:38:04,640 Tu dois dormir. 1030 01:38:10,450 --> 01:38:12,790 qu'est-ce que tu me fais 1031 01:38:14,090 --> 01:38:15,520 Vous souvenez-vous de Katerina ? 1032 01:38:17,620 --> 01:38:20,430 Travaille chez Alliance de France à Moscou. 1033 01:38:21,560 --> 01:38:23,600 Ils recherchent quelqu'un comme moi. 1034 01:38:28,470 --> 01:38:30,470 J'ai un entretien demain. 1035 01:38:41,710 --> 01:38:44,280 Tu vas à Moscou pour l'entretien ? 1036 01:38:45,520 --> 01:38:47,250 Ce travail est une opportunité. 1037 01:38:47,450 --> 01:38:48,920 Tu as raison. 1038 01:38:53,460 --> 01:38:55,490 Mais que ferons-nous à Moscou ? 1039 01:38:55,900 --> 01:38:57,560 Et qu'est-ce qu'on fait ici ? 1040 01:38:58,500 --> 01:38:59,970 Et c'est vrai. 1041 01:39:08,180 --> 01:39:09,680 Quand reviendras-tu ? 1042 01:39:11,040 --> 01:39:12,650 Après-demain. 1043 01:39:14,550 --> 01:39:15,950 Euh ? 1044 01:39:20,320 --> 01:39:23,490 Et cette amitié aussi 1045 01:39:23,790 --> 01:39:26,490 que nous voulions célébrer aujourd'hui, 1046 01:39:26,960 --> 01:39:28,160 comme nous le faisons chaque année. 1047 01:41:00,450 --> 01:41:01,450 Bonjour! 1048 01:41:01,620 --> 01:41:03,390 - Comment vas-tu? - Bien! 1049 01:41:43,130 --> 01:41:44,460 Merde! 1050 01:41:49,200 --> 01:41:50,500 Il a disparu. 1051 01:41:50,840 --> 01:41:52,680 Fouillez chaque rue. Ça ne peut pas être loin. 1052 01:41:52,740 --> 01:41:55,110 Vous deux, c'est vrai ! Toi, comme ça. 1053 01:41:55,810 --> 01:41:56,910 Merde! 1054 01:42:17,100 --> 01:42:19,730 -Mathieu ! - En cours d'exécution! Venez ici! 1055 01:43:08,550 --> 01:43:09,820 Pourquoi? 1056 01:43:10,350 --> 01:43:11,830 Pourquoi faire tout ça pour moi ? 1057 01:43:13,520 --> 01:43:15,590 Pourquoi! Encore une fois « pourquoi » ! 1058 01:43:16,360 --> 01:43:17,690 Correctement. 1059 01:43:18,560 --> 01:43:20,030 Pourquoi n'a pas d'importance. 1060 01:43:23,360 --> 01:43:24,900 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 1061 01:43:28,270 --> 01:43:29,570 Je pense que oui. 1062 01:43:31,300 --> 01:43:33,510 Alors pourquoi poser la question ? 1063 01:43:42,020 --> 01:43:43,380 Je ne sais pas. 1064 01:43:53,030 --> 01:43:55,000 Comment sait-il qu'il est à Moscou ? 1065 01:43:55,130 --> 01:43:56,330 Louez une voiture. 1066 01:43:56,460 --> 01:43:59,030 J'ai toujours su que cette fille était une pute. 1067 01:44:00,600 --> 01:44:02,040 Et tu l'as crue ? 1068 01:44:02,190 --> 01:44:03,970 Putain de poupée ! 1069 01:44:04,570 --> 01:44:05,840 Tu es un bon gars... 1070 01:44:05,970 --> 01:44:06,970 quoi ? 1071 01:44:07,110 --> 01:44:08,540 Peut-être que tu aimes avoir une femme 1072 01:44:08,740 --> 01:44:11,110 qui ouvre ses jambes aux inconnus ! 1073 01:44:11,240 --> 01:44:12,340 Pas de problème... 1074 01:44:12,480 --> 01:44:15,220 Pas de problème ; Et c'est mon fils ! 1075 01:44:15,550 --> 01:44:18,850 Sale poupée ! Tu n'es pas mon fils ! 1076 01:44:18,880 --> 01:44:20,020 C'est très bien. 1077 01:44:20,150 --> 01:44:22,990 - Dégagez-vous ! - Ne me touche pas ! 1078 01:44:23,120 --> 01:44:25,590 Un héros de guerre de Tchétchénie ! Se lever! 1079 01:44:25,730 --> 01:44:27,760 - Ne me touche pas ! - Se lever! 1080 01:44:28,060 --> 01:44:29,700 Vous ne la reverrez plus jamais. 1081 01:44:29,860 --> 01:44:31,370 Assez papa ! 1082 01:44:34,970 --> 01:44:36,700 Vous ne la reverrez plus jamais ! 1083 01:44:37,900 --> 01:44:39,410 Va te faire foutre ! 1084 01:45:04,260 --> 01:45:05,530 Oui? 1085 01:45:07,230 --> 01:45:08,540 Oui. 1086 01:45:10,100 --> 01:45:11,370 Compréhensible. 1087 01:45:13,840 --> 01:45:17,410 Ils étaient localisés dans une station-service près d'Ostrov. 1088 01:45:18,850 --> 01:45:20,350 Itinéraire M9. 1089 01:45:22,020 --> 01:45:24,890 Il essaie d'atteindre à la frontière estonienne. 1090 01:45:27,090 --> 01:45:28,490 Allons-y. 1091 01:46:35,360 --> 01:46:36,590 Ça y est ; 1092 01:46:38,260 --> 01:46:39,690 Oui, c'est ça. 1093 01:46:40,860 --> 01:46:41,930 Il y a un... 1094 01:46:42,530 --> 01:46:44,900 une grande clairière là-bas ça devrait m'aider. 1095 01:46:46,430 --> 01:46:47,870 Écoute, j'y vais. 1096 01:46:51,070 --> 01:46:53,610 OK, j'y vais. 1097 01:46:55,410 --> 01:46:57,530 Les soldats le prennent ça pour rester éveillé. 1098 01:46:57,740 --> 01:46:59,180 Ce sont des amphétamines. 1099 01:46:59,350 --> 01:47:00,850 Je ne suis pas un soldat, tu sais. 1100 01:48:07,080 --> 01:48:08,750 pourquoi ne viens-tu pas avec moi 1101 01:48:09,180 --> 01:48:10,720 Viens avec moi. 1102 01:48:12,650 --> 01:48:14,820 Je finirai par me détester. 1103 01:48:16,090 --> 01:48:17,920 Pourquoi? est-ce que tu l'aimes toujours 1104 01:48:20,890 --> 01:48:22,260 Vas-y, Mathieu. 1105 01:48:25,530 --> 01:48:27,400 Je n'irai pas sans toi. 1106 01:48:28,870 --> 01:48:31,410 Si je te laisse seul ici, ils vont se venger ! 1107 01:48:32,340 --> 01:48:34,880 Rostov ne me fera jamais rien. 1108 01:48:35,940 --> 01:48:37,510 C'est toi qui détestes. 1109 01:48:40,010 --> 01:48:42,150 Comprenez-vous à quel point c'est beau ? 1110 01:48:43,020 --> 01:48:45,820 Cela n'arrive jamais. Quand c’est le cas, vous l’obtenez. 1111 01:48:45,840 --> 01:48:47,220 Pour arrêter. 1112 01:48:50,120 --> 01:48:51,860 As-tu peur que je te convainque ? 1113 01:48:53,930 --> 01:48:55,030 Ça y est ; 1114 01:48:55,630 --> 01:48:57,460 Je n'ai peur de rien. 1115 01:49:01,300 --> 01:49:03,800 Continuer. Rentre chez toi, Mathieu. 1116 01:49:17,250 --> 01:49:18,650 Je l'aime toujours. 1117 01:49:29,360 --> 01:49:30,700 Je vais vous appeler. 1118 01:49:33,300 --> 01:49:34,800 Je ne répondrai pas. 1119 01:50:46,310 --> 01:50:47,870 Arrêtez la voiture. 1120 01:50:54,480 --> 01:50:55,880 Il doit l'être. 1121 01:50:56,280 --> 01:50:57,550 Allons-y! 1122 01:50:59,290 --> 01:51:00,890 Dois-je appeler les gardes-frontières ? 1123 01:51:01,390 --> 01:51:02,790 Non, ne vous embêtez pas. 1124 01:51:03,720 --> 01:51:06,630 Il est à nous et il ne s'en sortira pas du bois. 1125 01:51:07,190 --> 01:51:09,130 Les loups finiront le travail. 1126 01:51:09,530 --> 01:51:11,730 - Est-ce qu'ils comprennent ? - Bien sûr. 1127 01:51:12,730 --> 01:51:14,570 Très bien alors. 1128 01:51:35,960 --> 01:51:37,760 Merde! 1129 01:51:41,930 --> 01:51:44,030 Reste calme. 1130 01:51:48,740 --> 01:51:49,800 Merde... 1131 01:51:55,280 --> 01:51:57,710 Elle n'attaque pas les hommes, tu le sais. 1132 01:52:19,870 --> 01:52:20,970 Sacha ! 1133 01:52:31,050 --> 01:52:32,350 Sacha ! 1134 01:52:38,520 --> 01:52:40,550 Sacha ! Sacha ! 1135 01:52:50,530 --> 01:52:52,470 APPELS DE DIMITRI ROSTOV 1136 01:53:04,110 --> 01:53:05,450 VOIX DE VOUS 1137 01:53:09,280 --> 01:53:10,550 je suis... 1138 01:53:13,690 --> 01:53:15,690 J'ai envie de dire ça... 1139 01:53:18,530 --> 01:53:20,660 ce n'est pas ta faute. 1140 01:53:25,630 --> 01:53:26,970 Et ça... 1141 01:53:28,400 --> 01:53:30,400 tu es libre maintenant 1142 01:53:34,110 --> 01:53:35,780 Je t'aime, Sveta. 1143 01:54:04,910 --> 01:54:05,940 Sacha ? 1144 01:54:06,640 --> 01:54:07,980 Svéta... 1145 01:54:11,050 --> 01:54:12,350 Sacha... 1146 01:54:14,150 --> 01:54:15,780 Sasha s'est pendu. 1147 01:54:21,390 --> 01:54:23,390 Tout est de ma faute. 1148 01:54:24,420 --> 01:54:25,860 Moi, seul. 1149 01:54:28,300 --> 01:54:30,030 C'est ma faute. 1150 01:54:31,360 --> 01:54:32,470 Pardonne-moi. 1151 01:54:33,000 --> 01:54:34,900 J'y serai en début d'après-midi. 1152 01:54:35,040 --> 01:54:36,100 Non! 1153 01:54:36,290 --> 01:54:38,010 Ne reviens pas. 1154 01:54:38,240 --> 01:54:39,770 Vous n'êtes pas obligé. 1155 01:54:41,140 --> 01:54:42,240 Vivez votre vie ! 1156 01:54:42,370 --> 01:54:45,110 Pour qui me prends-tu, Dmitri Rostov ? 1157 01:54:47,860 --> 01:54:49,550 Pardonne-moi. 1158 01:54:50,130 --> 01:54:51,590 Pardonne-moi! 1159 01:55:46,950 --> 01:55:48,640 Merde! 1160 01:55:49,110 --> 01:55:51,450 Ce n'est pas la clairière. 1161 02:00:17,710 --> 02:00:18,780 Père! 1162 02:00:23,920 --> 02:00:25,920 J'ai perdu ton ours, chérie. 1163 02:00:27,050 --> 02:00:28,390 C'est très bien. 1164 02:02:34,820 --> 02:02:37,080 Mathieu Roussel rentre en France.