Original subtitles

(Episode 52)

Yu Jin!

Ae Ra.

Ae Ra!

Ae Ra, wake up.

Ae Ra!

Ae Ra!

So she got hurt trying to save you?

Yes, if it hadn't been for her,

I would've been hurt.

Is she badly hurt?

What did the doctor say?

She hit her head and bled a little,

but nothing fatal.

Then why is she unconscious?

It's because of the impact.

She'll wake up soon.

That's a relief.

I was really surprised when I got the call.

Anyway, she's not badly injured,

so you should go home.

Yu Jin, what do you want to do?

I'll leave after I see her wake up.

You should go home.

You must've been surprised too.

Let's go home for now.

Ae Ra isn't badly hurt either.

But she got hurt because of me, so I should stay until she wakes up.

Even if it gets late, I'll be home after she's up.

She's not feverish, but she's covered in a cold sweat.

Mom, is Se Rin really sick?

Yes, I think so.

Ha Neul, let's go outside so she can rest.

No, I want to stay by her side.

I'll do this.

I have to go change the water, so just until I return, okay?

So Yi...

Se Rin, what did you say?

So... So Yi...

What is she saying?

Yes, I understand.

Director Nam?

Director Nam?

Secretary Kim.

What brings you here?

The Chinese buyer called urgently and asked to meet today.

Is that so?

Why won't she wake up?

I'll go to the meeting and come back here.

- I'll meet them in the office. - Yes.

He'll meet you in his office on the seventh floor.

Bye.

Director Nam, let's go.

Ae Ra, are you up?

Why? Do you have a headache?

Yes, a little.

So...

who are you?

She must be examined further,

but after yesterday's accident,

her memories have regressed to her high school days.

Ae Ra has amnesia?

Nam Yu Jin, I know you very well.

You wouldn't stay by my side just because I saved your life.

But if I even lost my memories because of you,

you wouldn't be able to leave me.

The doctor said...

this could be temporary.

I'm sure she'll be fine.

Let go of me. Let go!

What's going on?

She needs to have a few more tests, but she insists on going home.

Sir, I have to go see my mom.

Please let me go.

Ae Ra, you said your parents passed away.

What?

What are you talking about?

My parents have passed away?

Ae Ra, you need to calm down.

You must have lost your memories because of the accident.

But you said your parents died in an accident...

after you graduated high school.

No.

That can't be true.

You're lying to me, mister.

My parents wouldn't have left me and passed away!

Mister!

No!

Ae Ra, please calm down.

It's all right. There, there.

Ms. Ju is...

suffering from amnesia.

Oh my.

My goodness.

Amnesia?

Doesn't it mean you lose all your memories?

She doesn't remember Yu Jin either?

I think so.

She made a big scene looking for her deceased parents.

Amnesia?

How could this happen?

So what's Yu Jin up to?

He canceled all his schedule today to stay by her side.

There's big news.

Ms. Ju got into a car accident trying to save Director Nam.

She now suffers from amnesia.

- Amnesia? - Yes.

I've only seen amnesia break out in dramas.

What will happen to Ms. Ju?

Yes, Uncle Young Soo?

Tae Yang. I'm sorry, but can you check on Se Rin instead of me?

Uncle Young Soo, is something going on?

The afternoon shift can't be here, so I have to fill in.

Okay, then I'll go. Don't worry.

Okay, thank you!

So... So Yi.

So Yi.

So...

What is it?

She must be hungry.

Really?

Give her to me.

- I'll hold her for a moment. - Thank you.

No, don't give So Yi to her.

Then...

No, don't go!

Not my So Yi!

Don't go!

No. Please, no.

No!

No!

Se Rin, wake up!

Se Rin, are you okay?

Drink some water.

I shouldn't have...

given her like that.

It's all my fault.

It's all my fault.

It's all my fault.

Se Rin, it's all right.

It's okay, Se Rin.

Calm down.

No...

(Seoul Municipal Hospital)

Yu Jin, how's Ae Ra?

She kept insisting on going home,

so she fell asleep after getting sedated.

I see.

Anyway, have you eaten?

Not yet.

Goodness, I knew it.

Look how worn out you are.

You sitting here won't help her memories won't come back.

Let's go home.

No, Mom. I'm fine.

I will hire a caregiver for Ae Ra,

so stop worrying. Let's go. Come on.

Okay.

Mister.

Wait. Ae Ra?

Have you come around?

Mister. Who is this lady?

Ae Ra. It's me.

Think carefully.

You were my shopping mate.

Oh, right. This bag.

You gifted it to me.

And... Yes. This necklace, too.

You chose it for me.

Same with this dress. Can't you recall a thing? Come on.

I can't.

I can't remember anything.

Ae Ra. Stop it, Mom.

The doctor said we shouldn't force her to recall things.

It's okay, Ae Ra.

What? Where's Yu Jin?

Why are you back alone?

Gosh. He was worried about Ae Ra and decided to stay there.

By the way, Mom, did Ae Ra really lose her memories?

Yes.

She asked me, "Who are you, ma'am?"

It left me speechless.

But Young Ran, you're a ma'am and not a mister.

So why were you left speechless?

My goodness. You're right about that.

How can I possibly hold a conversation with you?

Gosh, but really.

I'm worried even Yu Jin might fall ill at this rate.

Mom. Wasn't Yu Jin the cause of her condition?

Honestly, I think Ae Ra's truly amazing.

Isn't this what true love is?

Yu Ri. On your way to work tomorrow,

deliver a change of clothes to Yu Jin.

Okay, Grandpa.

I am in love with Director Nam.

Ever since Ms. Jung fell,

I wanted to become his help by his side...

for the last five tough years of his life.

And then...

I fell in love with him without realizing it.

So Yi. What do you want?

Here. Have your favorite shrimp.

Yu Jin. I'll take care of So Yi. You should eat.

Honorary Chairman.

When will you...

come to like me, Honorary Chairman?

I'll also do my best for Gyeo Ul.

So please,

let me be with Director Nam.

Dad.

So Yi is dead.

I wanted to find So Yi...

and have her meet you.

If you meet So Yi,

please tell her I'm sorry...

and that I miss her dearly.

Okay?

Dad.

Se Rin.

Se Rin. Why are you crying?

Don't cry.

No, I'm not crying.

My heart breaks when you cry.

Se Rin. How about I give you a hug?

Mom always hugs me whenever I cry.

And it makes me stop crying.

Ha Neul.

So Yi.

So Yi.

Se Rin.

Stop crying.

Ha Neul. Mom wants you to wash up.

Ha Neul. Thanks to you, I'm okay now.

- Really? - Yes.

Go wash up, Ha Neul.

Are you feeling better now?

Yes.

Thanks for earlier, Tae Yang.

Don't worry about it.

Here.

Last time when we went on a picnic with Ha Neul,

you really loved those. So have some right now.

It's good, Tae Yang.

Thanks.

If you feel grateful, let's go to that place after you finish those.

What?

Tae Yang. Why did you bring me here?

What?

We have this sort of place in our area.

So why did we come this far?

Didn't you come here whenever you felt...

stuffy or troubled?

Yes, I did.

It slipped my mind after moving.

Se Rin. I don't think the event alone is giving you...

such a hard time.

Can't you tell me what's going on?

I may not be able to solve it,

but I can listen to you.

All right.

You don't have to tell me if you don't feel like it.

But please tell me whenever something...

troubles you...

whenever you feel like it later on.

Okay?

Okay, Tae Yang. I'll do that.

The stars sure are bright today.

What? Where?

What?

They're here.

These are stars just for you.

Seriously, Tae Yang.

You smiled.

Here. Hold it up like this.

That's it. You're the prettiest...

when you smile like that.

(Seoul Municipal Hospital)

Are you up?

What are you looking at?

Aren't those photos of us?

Listen.

I got curious after looking at the photos.

Were we...

seeing each other?

What?

Yes.

I see. So we were dating.

That must be why there are many photos of you on my phone.

Hold on. How did we meet?

Us?

YJ must hear us and not ignore...

the subcontractors!

- Hear us! - Hear us!

- Secretary Kim. - Yes, sir.

- Who are they? - Restore the contract!

- Restore! - The owner and employees...

of a subcontractor who worked with us for over ten years.

They're protesting against the cancellation of our contract.

- Hear us! - Hear us!

- What? - YJ must hear us...

- We're - and not ignore the subcontractors!

- Why are they making a scene here? - Hear us!

- Call the police. Get rid of them. - One-sided termination...

- Yes, sir. - of the contract is unacceptable!

- It's unacceptable! - It's unacceptable!

YJ must hear us!

- There he is! - Hear us!

He's there.

(YJ Group must resign with us!)

Director Nam, please resign the contract with us.

I already know the new subcontractor you got...

after terminating our contract is your friend's company!

So what?

The company was chosen through a transparent bidding.

That company doesn't even qualify with its poor management.

You must resign with us.

If you don't, I'll report you to the Fair Trade Commission...

for abusing your power as a contractor.

All you people say everything is an abuse of power.

Sure, go ahead and report me.

What are you doing? Remove them.

- Get rid of them. - Director Nam!

- Director Nam! - Director Nam!

- Director Nam! - Get the eggs.

- Take this! - Director Nam!

Darn you!

(One-sided contract termination is unacceptable!)

Who's that?

- What? - What?

(YJ Group must stop abusing its power over subcontractors!)

Director Nam, are you okay?

Yes, I'm fine.

Who are you?

Goodness, yes.

Nice to meet you.

I was appointed...

to the Secretary's Office today. My name is Ju Ae Ra.

Oh, I see.

Come to think of it,

you always kept me safe.

Hello?

All right. I'll be downstairs.

Ae Ra, I have to be in an important meeting right now,

so I must go.

Can you stay here alone?

You should go.

Okay. I'll come straight here after the meeting.

Gil Ja, you should eat something.

You haven't eaten well for days.

You might really collapse at this rate.

I'm fine.

How can I eat...

after letting my granddaughter pass away first?

Then how long will you be like this?

You need to live on.

Yes, sure.

Mom had some porridge? Okay.

Aunt Mal Ja, please keep an eye on her.

Bye.

Come in.

Young Jun.

You're here.

Take a seat.

You must be still heartbroken.

You don't look too well.

No, I'm fine.

Anyway, Young Jun, I heard about Ju Ae Ra.

- Is it true? - Yes.

She lost her memories while trying to save Nam Yu Jin.

She was punished, I'm sure.

Punished?

Something doesn't seem right.

I don't think she lost her memories.

Then what? Are you saying she's putting on an act?

I'm not sure. I'll have to check.

(Seoul Municipal Hospital)

So we were close?

Yes, Ae Ra.

You said you'd be like my older sister.

Do you not remember?

I see. Gosh.

I'm sorry. I don't remember.

It's okay.

It's a huge relief that you aren't badly injured.

Right, I brought something you like.

Anyway, Ae Ra, try this.

This is really good.

You can have it.

I'm allergic to bananas.

You're allergic to bananas?

Yes. I used to eat it as a child,

but I went into a shock after eating that a few years ago,

and I found out I was allergic.

I can't eat it now even if I wanted to.

If she really lost her memories,

she'll eat it without realizing she's allergic to bananas.

You love bananas.

Try some.

Oh Se Rin.

Did you get suspicious, so you came here to test me?

Ae Ra, try some.

How did you know I love bananas?

We must've been close.

Thank you.

It's so good.

Thanks a lot.

It's really good.

(Staff Lounge)

She knows she'll go into a shock if she eats that.

Did she really lose her memories?

Ms. Ju, what's wrong?

- Are you all right? - Allergy.

I'm allergic to bananas.

Ms. Ju! Are you all right?

Gosh.

Darn it.

That almost killed me.

Darn it.

Oh Se Rin, you're such a nuisance.

I managed to turn this corner.

But she'll come back and try to check something again.

What if Yu Jin notices something too?

What should I do?

I must put an end to this before that happens.

Discharged?

Her guardian sent some people, so she got discharged with them.

I sent people here?

I didn't do that.

But that was what they said.

When did she leave?

- Just now. - Darn it.

(Seoul Municipal Hospital)

Ae Ra.

Ae Ra!

Hey!

Ms. Ju was really abducted?

Even if she doesn't have any memories,

how can she follow strangers?

They said Yu Jin sent them, so she had to believe her.

How did they find out about her condition...

and got to her?

Does the entire hospital know she has amnesia?

So what's Yu Jin up to?

I told you the license plate number and everything!

Why haven't you found them yet?

We looked up the number,

but it was registered illegally and couldn't be tracked.

We're checking the CCTV footage and following their whereabouts.

Please give us some time.

This is driving me crazy.

Ae Ra, where on earth are you?

Help me!

Ae Ra.

Mister!

Ae Ra, what happened?

I followed them because they said they were sent by you,

but they said they'll sell me off to an island. I was frightened.

Mister, I'm scared.

Ae Ra, you're fine now.

You're okay, Ae Ra.

You're all right.

I'm scared, mister.

Is she asleep?

She just fell asleep.

She ran away without shoes, so her feet were scratched up.

This could've been much worse.

I mean, an island?

What if she really got sold off?

Those jerks!

Punks like them should be scolded by the police.

But this is really bad for Ae Ra.

Something like this could happen again.

Grandpa. Father.

I have something to tell you.

I...

will marry Ae Ra.

What? "Marry Ae Ra?"

You'll live with someone who can't remember a thing?

I was the cause of her memory loss.

I should take responsibility.

No. I can't approve of this marriage, period.

Right, Father?

You were against her all along, weren't you?

All right. Go ahead.

What?

You may marry her.

Yes. That's it.

(Woman in a Veil)

Father approved of Yu Jin and Ae Ra's marriage.

I should've kept you by my side until the end.

Ae Ra, let's get married.

I'll take care of you forever.

Mother!

Bear in mind that I can't agree to the divorce.

Something feels off, however hard I think of it.

I'll soon become the lady of YJ Group.