Original subtitles

Zet de motor uit.

Beste kameraden en vrienden.

Ik heb jullie hier laten komen...

om jullie op een zeer ernstig probleem te wijzen.

Een probleem dat mij zorgen baart.

En als het mij zorgen baart...

moeten jullie je ook zorgen maken.

We worden overspoeld door verrotte elementen...

door smokkelaars die onze geweldige natie willen corrumperen.

Hier onder ons zijn veel kameraden...

die zich trouw en loyaal...

aan de partij en haar idealen wijden.

Maar er zijn ook elementen onder ons...

die de belangen van het land verraden.

Elementen die in partij- en staatsstructuren infiltreren...

om de belangen van buitenlandse agentschappen te bevorderen.

We zullen zware straffen opleggen...

aan wie de partij en ons vaderland verraadt.

Ik ben zo terug.

We hebben een probleem.

We hebben een vrachtwagen onderschept bij de grens met illegale goederen.

Verzegeld met een diplomatieke zegel.

De chauffeur was een zekere Lari Bogdan.

Hij zei dat hij van Buitenlandse Zaken was.

Waarom zou iemand van Buitenlandse Zaken betrokken zijn bij smokkelarij?

Dat willen wij ook weten. Zowel ik als het Centraal Comité.

Ik ken geen Lari Bogdan. Ik weet zeker dat hij liegt.

Oké. Helaas zullen we het nooit weten, want hij is dood.

Hij heeft zich verhangen in z'n cel.

Zo te horen had hij problemen.

Kameraad Godeanu.

U weet vast hoe serieus de partij zulke zaken neemt.

Ik verwacht niet anders.

Juist. Dus we kunnen rekenen op uw volledige medewerking.

Absoluut.

Sovjetleger verlaat Roemenië

Roemenië sluit sovjets uit van buitenlandbeleid

Nicolae Ceauşescu komt aan de macht

Roemenië opent ambassade in West-Duitsland

Amerikaanse president Nixon bezoekt Roemenië

Ceauşescu bevordert vredesoverleg Egypte-Israël

Je lijkt niet blij dat ik er ben.

Je was ook niet blij om me op de Amerikaanse ambassade te zien.

Ik was gewoon verrast.

Ja, ik ook.

Wat was je van plan?

Je hebt het gehouden.

Ik gooi geen cadeaus weg.

Wees voorzichtig.

Mensen zullen denken dat het echt is. Straks word je neergeschoten.

Maak je geen zorgen om mij. Niet nu.

Chic. Voor wie is deze?

Je vrouw? Je vriendin?

Voor m'n dochter.

Ben jij soms de beste papa ter wereld?

Was dat maar zo.

Weet je, al die jaren...

dacht ik dat je je er niets van herinnerde.

Je bent hier vast niet alleen vanwege vroeger.

Wat wil de Stasi?

Gewoon nog een naam op die verdomde lijst.

- Wat bied je? - Shakarov is in de stad.

Er is vast iets belangrijks gaande.

De vorige keer dat hij hier was, was er een aanslag op de luchthaven.

Scott?

Je dacht toch niet dat ik misschien sliep, hè?

Je bent wakker. Ik kan niet eeuwig wachten.

- Ik heb een plan B nodig. - Plan B? Zoals in Angola?

Kom op, dat was toen en ik heb al genoeg te verduren gehad.

Dit is anders.

Jezus, ik ga hem nu ontmoeten. Wat moet ik zeggen?

Niet te geloven dat je weer te haastig was.

Scott, hij is een grote vis die haaien aantrekt.

We moeten nu iets doen. Help me.

Goedemorgen, kameraad Godeanu.

Goedemorgen. Carmen Popescu, hoofd Binnenlandse Zaken.

- Fijn u eindelijk te ontmoeten. - Aangenaam.

Ik probeerde contact met u op te nemen in Boekarest...

maar ik denk dat u al vertrokken was.

Ik ben hier om bij de onderhandelingen te helpen.

Hoe is de vergadering gisteren verlopen?

De Duitsers hebben weer namen aan de lijst toegevoegd.

We hebben tijd nodig om die te controleren.

Sorin zei dat ze drie miljoen mark boden.

Dat lijkt me een uitstekende deal.

Ik vind dat we dit zo snel mogelijk moeten afronden.

We moeten ons niet haasten.

Kameraad Ceauşescu heeft hoge verwachtingen van ons.

Ik moet een cadeau kopen voor m'n dochter.

Zet me af. Ik loop wel naar het ministerie.

We kunnen wachten. Het duurt toch niet lang?

Natuurlijk niet.

Daar is de winkel. Stop maar.

Ik ga iets moois voor mezelf kopen.

- Hallo. - Hallo.

- Spreekt u Engels? - Een beetje.

Ik zoek m'n collega.

- Is er nog een uitgang? - Nee, mevrouw. Alleen de voordeur.

- Waar ging die man heen? - Wie?

Er kwam net een man binnen. Lang, donker haar.

Daar was je. Ik dacht dat je verdwenen was.

Ik wilde een overhemd passen.

We komen te laat.

Mag ik deze sjaal voor m'n dochter kopen?

- Wat was dat? - We doen onderhoudswerk.

- Kameraad. - Ja.

Vijf dagen eerder

Lari Bogdan heeft zich verhangen in z'n cel.

Daar had Godeanu vast iets mee te maken.

Hij voelt zich vast in het nauw gedreven.

En dat is hij ook.

Doe wat ik zeg en over een paar dagen hebben we genoeg bewijs.

Ik heb de foto. Maar dat is niet genoeg.

Dat is wat we wilden. Waarom laat je hem niet aan Ceauşescu zien?

Nog niet. Het is nog niet zo ver. Ik heb meer munitie nodig.

Ik sta niet op goede voet met kameraad president.

Hij zal je meer waarderen als we dat pakhuis vinden.

Wist je dat 'schaakmat' in het Perzisch...

'de koning is dood' betekent?

Zo ongeveer.

In het Farsi betekent 'schaakmat' dat de koning hulpeloos is.

Farsi? Ik zat te denken.

En als die smokkelaar met iemand van Buitenlandse Zaken samenwerkte?

Onmogelijk. Ik heb alles onder controle.

Dat weet ik.

Maar we vergeten op de mensen om ons heen te letten.

Ik praat wel met Contraspionage.

Ik vraag Mircea een onderzoek in te stellen.

Laten we rustig blijven.

Ik ga eerst de activiteiten van m'n agenten natrekken.

Victor. Schaakmat.

Elena?

Zeg het maar.

Nicolae heeft genoeg aan z'n hoofd, maar ik denk dat je dit moet weten.

Kameraad Mircea Voinea heeft een zwak voor roodharige vrouwen.

Roodharigen zijn gevaarlijk.

- Neukt hij er een? - Waarschijnlijk wel.

Je moet ook weten dat ze van Russische afkomst is.

Een Russische?

- Je maakt een grapje. - Nee.

Heeft Mircea iets met een KGB-agent?

We weten nog niet zeker of ze een KGB-agent is, maar...

Ze is beeldschoon.

Mircea is geen genie, maar niet dom genoeg om een KGB-agent te neuken.

Of misschien toch wel.

Hou ze in de gaten.

Naai de microfoon in de voering en laat iemand hem aan z'n vrouw geven.

Uw jurk voor het evenement en een cadeautje.

Een cadeautje?

Albescu heeft Godeanu's dossier van Buitenlandse Zaken gekregen.

Inventarissen, dossiers, alles. Hij moet het alleen nog natrekken.

We vinden z'n pakhuis er vast ook. Hij zou het niet eens verstoppen.

Deze moeten naar elk partijlid op de lijst.

Deze gaat naar de vrouw van kameraad Gheata.

- Ontruimen we het pakhuis? - Nog niet.

Deze gaat naar het paleis.

- We accepteren de lijst. - Goed om te horen.

Nu het financiële aspect.

Kan ik u even spreken voor we over geld beginnen?

Natuurlijk.

Ik moet een Duitse kliniek bellen.

- Het is een dringende familiekwestie. - Niets ernstigs, hoop ik.

Frau von Weizendorff, kunt u Mr Godeanu naar een telefoon brengen?

Ja, natuurlijk.

Hij is daar.

- Met Frank Jackson. - Met Victor Godeanu.

- Is dit dokter Muller? - Ja.

Mijn vrouw kwam onlangs bij u voor een gezondheidsprobleem.

Helaas is haar situatie verslechterd.

Ik moet echt met spoed een afspraak maken.

Absoluut. Sorry dat het eerder niet gelukt is.

We nemen contact op met een datum en tijd.

U kunt geen operatie invoegen, hè?

Heb geduld.

Alles komt goed.

Dat waardeer ik. Bedankt.

Godeanu loopt gevaar. Je moet voor tijdelijk asiel tekenen.

Ik teken niets tot we van Langley horen.

Want als dit misgaat, ga ik ten onder, niet jij.

Dat hij overloopt, is een grote zaak.

En wij discussiëren terwijl z'n leven gevaar loopt.

Enkelen van ons schatten risico's in, in plaats van overhaast te handelen.

Als je daar problemen mee hebt, bel je Scott Dunlop maar.

Ik ken een goede arts.

M'n vrouw heeft al een goede arts.

Je bent goed geworden in stelen.

Goed voorbeeld doet volgen.

Drieduizend Duitse mark voor elke fabrieksarbeider.

Negenduizend voor elke professor.

Twaalfduizend Duitse mark voor elke arts...

Mr Godeanu.

Ons bod van drie miljoen Duitse mark...

is redelijk voor de repatriëring van de Duitsers.

Duitsers van Roemeense afkomst.

We hebben geld geïnvesteerd in het onderwijs van deze individuen.

Het is gewoon redelijk om dat geld terug te krijgen.

Excuseer me even.

Leraren, 7000 Duitse mark.

- Verpleegsters, 6000... - Mr Godeanu.

Ik vind het... Hoe zal ik het zeggen?

Ik vind het moeilijk om een mensenleven te taxeren.

We gaan dit niet behandelen als veehandel.

Natuurlijk niet. We handelen in mensen.

Het spijt me, Mr Godeanu.

Wat stelt u voor?

Drie miljoen is niet genoeg.

Hoi, Peter. Hoe gaat het?

Geweldig. Kun je een telefoontje voor me traceren?

Het laatste gesprek uit de garderobe op de tweede verdieping.

Geweldig. Bedankt en tot ziens.

Met Frank Jackson.

We hadden moeten tekenen.

Drie miljoen mark is meer dan redelijk.

Ze doen vast een beter bod.

- Een boodschap voor Mr Godeanu. - Zij hebben hun mensen harder nodig.

Het lijkt op tijd rekken.

We moeten de beste deal krijgen, geen haast maken.

Kameraad Godeanu, een boodschap.

Is er iets?

Kameraad Ceauşescu wil ons terug in Boekarest. Morgen.

Vier dagen eerder

Ileana.

Wil je iets drinken?

Hoezo, is er nog iets over?

Weet je waarom ik drink?

Uit verveling?

- Omdat je niets doet? - Ik doe niets.

Wiens schuld is dat?

- Ik ben hier niet voor in de stemming. - Ben je dat ooit?

- Ik heb alles geprobeerd. - Je hebt niets geprobeerd.

Je hebt nooit iets voor me gedaan en me nooit verdedigd tegenover haar.

- Elena Ceauşescu? - Ja.

Ik ben je vrouw.

Ik ben je vrouw.

- Komt mama niet? - Nee.

Ik hou van je, papa.

Alles is geregeld.

Kameraad Godeanu.

Nooit gedacht dat je van klassieke muziek hield.

Ik dacht dat je vrouw de artiest van de familie was.

Het stelt me teleur dat u niet alles van me weet.

Kameraad Voinea, even mooi als altijd.

Bedankt, kameraad Godeanu.

- Is Adela er niet? - Alleen m'n dochter en ik.

Zij is een kunstenares in de dop.

Aangenaam, Ileana.

Je bent even mooi als je moeder.

Ja, kameraad Godeanu heeft haar unieke gratie.

We hopen haar vaker te zien.

Iets dichterbij, alstublieft.

Wees niet verlegen, kameraad Godeanu. Je bent heel fotogeniek.

- Dat wist je vast al. - Bedankt.

Het voelt vast goed om aan de top te staan.

- Wat bedoelt u, kameraad Voinea? - Niets.

We hebben een gemeenschappelijke vriend.

Hij kent je van de universiteit.

Voormalig brigadechef. Hij vertelde over je revolutionaire waakzaamheid.

Hoe, toen je de strijd aanging, alle professors werden afgezet.

Ja, ik had een revolutionaire fase, maar eerlijk gezegd mis ik die niet.

- Maar wie... - Als ik jou was...

zou ik de waakzaamheid missen.

Op waakzaamheid.

Victor?

Het maakt niet uit hoeveel mensen je naar je hand zet. Ik weet het.

Ik weet van het pakhuis.

- Is dat een nieuwe handtas? - Ja, cadeautje van m'n kleermaker.

- Wat doe je? - Had gezegd dat het een cadeau was.

Wat doe je?

Victor? Hoelang duurt dit? Ik zweet.

- Twee uur. - Wat?

Te lang. Laat ze het in één uur doen.

Sorry, maar dat is niet mogelijk.

Begin maar, kameraden.

Is dat de roodharige van Mircea?

Zo mooi is ze niet. Geen wonder. Hij is vreselijk met vrouwen.

Hoe kan hij nog kinderloos zijn? Er is vast iets mis met hem.

- Vond je het concert mooi? - Heel mooi.

Vooral omdat iedereen zo aardig tegen ons was.

Als ik groot ben, wil ik net zo zijn als jij.

Jij wordt zoals jij, niet zoals ik.

Ja. Ik word een beroemde kunstenaar. Maar met jouw macht en invloed.

Macht is een gevaarlijk beest, Ileana.

Leer je me hoe ik het moet temmen?

Ben je moe? Ik wil je iets laten zien.

Waarom heb je me hier gebracht?

Deze mensen leven van een fractie van wat jij hebt.

Denk je dat ze niet meer willen? Natuurlijk wel.

Weet je waarom ze het niet proberen?

Niet omdat ze de macht niet hebben.

Maar omdat ze niet weten hoe ze het systeem moeten bespelen.

Ik snap het niet.

Ik ben hier geboren.

Je moet begrijpen dat je niet zomaar kunt reizen...

of kunt kopen wat je wilt, schilderen wat je wilt.

Hou je hoofd laag, anders wordt het afgehakt. Onthoud dat als ik weg ben.

- Hou je gedeisd. - Maar jij houdt je niet gedeisd, pap.

Vroeger wel.

Ik kreeg alleen macht door de grenzen van het systeem te begrijpen...

en hoe je ze kunt verleggen zonder ze te breken.

Als je ze overschrijdt, is het afgelopen. Vaarwel.

Het is de gevangenis of erger.

Schat, ik wil je niet bang maken.

Maar je moet het begrijpen als je wilt overleven.

En ik wil dat je overleeft.

Wil je iets drinken? Whisky?

Het spijt me dat ik moet weigeren, maar ik ben erg moe.

We hebben onze retourtickets voor morgenochtend negen uur.

Goed.

Wacht in de auto.

Ambassade Sovjet-Unie Bonn, West-Duitsland

Goedemorgen.

Generaal Shakarov, altijd een eer. Thee? Koffie?

Wodka. Grapje.

Goedendag, kameraden.

Generaal Shakarov, we hebben een probleem.

We denken dat Victor Godeanu overloopt naar de Amerikanen.

- Ja. - Dag, lieverd. Met mij.

Hoi.

- Je bent het vergeten, hè? - Nee.

Je hebt geen idee wat ik bedoel.

- Eliza en Jim komen, weet je nog? - Verdorie.

- Kunnen we het afzeggen? - Ze is jarig, Frank.

Ik drink op de verjaardag van m'n vriendin, met of zonder jou.

Schat, ik ben op tijd voor de taart. Maar ik moet nog werken.

Godeanu vertrekt morgenochtend om negen uur naar Boekarest.

We verliezen de bron

drie dagen eerder

Moet je al die luxe dingen zien. Dit is het.

Dit moet de Veiligheidsraad meteen horen.

Goedenavond, kameraad. Sorry dat ik zo laat bel.

Gevonden. Je had gelijk. Hij verhulde het met officiële operaties.

Goed gedaan. Ik ga het Ceauşescu nu vertellen.

Ja, meneer.

Verdomde klootzak.

We hebben de bevestiging gekregen. Het is Godeanu's pakhuis.

En hier staat hij op de foto met generaal Shakarov van de KGB.

- Hij ontmoette Godeanu in Wenen. - Shakarov?

- Wanneer zijn deze genomen? - In mei.

Ze hebben elkaar de afgelopen zes maanden ontmoet.

Hij heeft dat niet vermeld.

- Zijn ze echt niet vervalst? - Ze zijn echt, dat garandeer ik.

Kameraad Nicolae Ceauşescu.

Victor is een smokkelaar en een verrader. Hij is onze KGB-mol.

Onmogelijk. Victor is geen heilige, maar dit is waanzin.

- Wat wil je, Mircea? - Ik?

- Ja, jij. - Wat bedoelt u?

Hij slaapt met 'n Russische studente. Heeft zij je deze gegeven?

Kameraad Elena, met alle respect, ik slaap niet met...

Je liegt.

We kregen de foto's van een van onze trouwste agenten.

Laat ze hier. Je kunt gaan.

Dit blijft onder ons, begrepen? Geen woord tot ik dit heb gecontroleerd.

Ik verzeker u, kameraad Nicolae Ceauşescu...

dat ik alleen de partij en ons land wil dienen.

Victor.

- Waarom ben je weer hier? - Ik weet wat je van plan bent.

Ingrid?

Je hoort niet bij de Amerikanen. Je zult altijd een van ons zijn.

Verraad me nooit.

Meneer Godeanu.

- De spa hiernaast is nu open. - Bedankt.

Meneer, ik denk dat u dit liet vallen.

Sint-Christoffelkerk, 22.00 uur

Bedankt, maar het is niet van mij.

Twee dagen eerder

Ze hebben het pakhuis gevonden. Alles is in beslag genomen.

Mircea weet alles. Je moet iets doen.

Voorkom dat hij het aan Ceauşescu vertelt.

Hallo, Elena. Ik moet iets belangrijks bespreken met Nicolae.

Niet nu. Hij heeft migraine. Hij mag niet gestoord worden.

Ik geef het hem wel.

Wacht even.

Ik vind deze parels niet mooi.

Goedenavond, Victor. Stap in.

En, Victor? Hoe gaat het?

Ik mag niet klagen.

Ik zal je niet ophouden.

Ik weet dat je een afspraak hebt.

Ik hoop dat ze op je wachten.

Vermaak je je in Duitsland?

Heb je gewerkt...

of alleen dat mooie Duitse meisje het hof gemaakt?

Ik onderhandel over de repatriëring van etnische Duitsers.

Aangrijpend, hè? De macht om gezinnen te herenigen?

Nog iets over onze gemeenschappelijke vriend?

Ceauşescu ontmoet over een paar maanden de koningin van Engeland.

Begrepen.

Ik heb het gevoel dat je hem niet zult vergezellen.

Ik moet zeggen dat ik na al die tijd meer loyaliteit verwacht had.

Ik ben al deze jaren loyaal geweest.

Weet je, Victor, in onze wereld...

is loyaliteit voor altijd of helemaal niet.

Niets is voor altijd.

Sommige dingen wel, voor wie wil betalen.

Ik ga de deur uit aan de linkerkant.

Geef me één minuut. Er zal een auto staan te wachten.

Vertaling: Amabile Keijer Iyuno