1 00:00:22,839 --> 00:00:24,079 Matikan mesin. 2 00:00:27,839 --> 00:00:30,559 Kawan dan teman yang terkasih. 3 00:00:30,640 --> 00:00:32,560 aku membawamu ke sini... 4 00:00:32,640 --> 00:00:38,799 kepada Anda dengan cara yang sangat serius tunjukkan masalahnya. 5 00:00:40,240 --> 00:00:43,679 Sebuah masalah yang membuatku khawatir. 6 00:00:43,759 --> 00:00:46,600 Dan jika itu menyangkut diriku... 7 00:00:46,679 --> 00:00:50,560 kamu juga harus khawatir. 8 00:00:50,640 --> 00:00:53,399 Kita sedang kebanjiran oleh elemen busuk... 9 00:00:53,479 --> 00:00:56,960 oleh penyelundup siapa kita ingin merusak bangsa yang besar. 10 00:00:57,039 --> 00:01:01,159 Di sini di antara kita banyak kawan... 11 00:01:01,240 --> 00:01:06,359 siapa yang setia dan setia... 12 00:01:06,439 --> 00:01:10,319 terhadap partai dan cita-citanya. 13 00:01:10,400 --> 00:01:15,959 Tapi ada juga elemen di antara kita... 14 00:01:16,040 --> 00:01:19,159 yang mengkhianati kepentingan negara. 15 00:01:19,239 --> 00:01:26,200 Unsur-unsur yang termasuk dalam pesta dan menyusup ke struktur negara... 16 00:01:26,280 --> 00:01:30,640 untuk melindungi kepentingan orang asing agensi. 17 00:01:30,719 --> 00:01:33,200 Kami akan menjatuhkan hukuman berat... 18 00:01:33,280 --> 00:01:39,519 kepada siapa pestanya dan mengkhianati tanah air kita. 19 00:02:13,560 --> 00:02:15,240 Saya akan segera kembali. 20 00:02:23,120 --> 00:02:25,000 Kami punya masalah. 21 00:02:33,680 --> 00:02:38,199 Kami mencegat sebuah truk di perbatasan dengan barang ilegal. 22 00:02:38,280 --> 00:02:41,000 Disegel dengan stempel diplomatik. 23 00:02:41,080 --> 00:02:43,520 Sopirnya adalah Lari Bogdan tertentu. 24 00:02:43,599 --> 00:02:46,199 Dia bilang dia Luar Negeri. 25 00:02:48,639 --> 00:02:54,000 Mengapa seseorang dari luar negeri Bisnis yang terlibat dalam penyelundupan? 26 00:02:57,639 --> 00:03:03,400 Kami juga ingin mengetahuinya. Baik saya maupun Komite Sentral. 27 00:03:05,120 --> 00:03:10,560 Saya tidak kenal Lari Bogdan. Aku yakin dia berbohong. 28 00:03:11,879 --> 00:03:17,280 Oke. Sayangnya kami akan melakukannya tidak pernah tahu, karena dia sudah mati. 29 00:03:17,360 --> 00:03:19,599 Dia gantung diri di selnya. 30 00:03:20,759 --> 00:03:24,280 Sepertinya dia sedang mengalami masalah. 31 00:03:24,360 --> 00:03:26,319 Kamerad Godanu. 32 00:03:26,400 --> 00:03:32,199 Saya yakin Anda tahu betapa seriusnya partai mengambil hal-hal seperti itu. 33 00:03:32,280 --> 00:03:34,479 Saya tidak mengharapkan sesuatu yang berbeda. 34 00:03:34,560 --> 00:03:39,800 Benar. Jadi kita bisa menghitungnya atas kerja sama penuh Anda. 35 00:03:41,280 --> 00:03:43,360 Mutlak. 36 00:04:06,479 --> 00:04:09,879 Tentara Soviet meninggalkan Rumania 37 00:04:17,160 --> 00:04:21,439 Rumania menutup Soviet dari kebijakan luar negeri 38 00:04:21,519 --> 00:04:24,959 Nicolae Ceausescu berkuasa 39 00:04:34,000 --> 00:04:38,199 Rumania membuka kedutaan di Jerman Barat 40 00:04:38,279 --> 00:04:41,720 Presiden AS Nixon mengunjungi Rumania 41 00:04:47,279 --> 00:04:52,439 Ceauşescu mempromosikan Perundingan perdamaian Mesir-Israel 42 00:05:39,839 --> 00:05:42,439 Sepertinya kamu tidak senang aku ada di sini. 43 00:05:45,079 --> 00:05:48,959 Kamu juga tidak senang denganku dipajang di kedutaan Amerika. 44 00:05:59,319 --> 00:06:01,600 Saya hanya terkejut. 45 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 Ya, saya juga. 46 00:06:08,279 --> 00:06:09,839 Apa yang kamu rencanakan? 47 00:06:36,600 --> 00:06:38,600 Anda menyimpannya. 48 00:06:39,800 --> 00:06:42,199 Saya tidak membuang hadiah. 49 00:06:44,439 --> 00:06:46,399 Hati-hati. 50 00:06:48,120 --> 00:06:52,439 Orang akan mengira itu nyata. Anda akan segera ditembak. 51 00:06:55,680 --> 00:07:00,600 Jangan khawatirkan aku. Tidak sekarang. 52 00:07:05,639 --> 00:07:08,959 Cantik. Untuk siapa ini? 53 00:07:09,040 --> 00:07:12,920 Istrimu? Pacarmu? 54 00:07:21,920 --> 00:07:24,040 Untuk putriku. 55 00:07:27,279 --> 00:07:30,839 Apakah kamu kadang-kadang? ayah terbaik di dunia? 56 00:07:35,959 --> 00:07:37,959 Andai saja demikian. 57 00:07:43,560 --> 00:07:46,720 Anda tahu, selama ini... 58 00:07:46,800 --> 00:07:49,600 Aku pikir kamu kamu tidak ingat apa-apa tentang hal itu. 59 00:07:54,079 --> 00:07:58,199 Anda mungkin tidak sendirian di sini karena masa lalu. 60 00:08:00,720 --> 00:08:02,680 Apa yang diinginkan Stasi? 61 00:08:05,120 --> 00:08:07,839 Hanya nama lain dalam daftar sialan itu. 62 00:08:09,000 --> 00:08:15,079 - Apa yang kamu tawarkan? - Shakarov ada di kota. 63 00:08:15,160 --> 00:08:17,720 Pasti ada sesuatu yang penting sedang terjadi. 64 00:08:17,800 --> 00:08:21,439 Terakhir kali dia di sini, ada serangan di bandara. 65 00:08:30,879 --> 00:08:33,159 Scott? 66 00:08:33,240 --> 00:08:36,279 Anda tidak berpikir mungkin aku tertidur, ya? 67 00:08:36,360 --> 00:08:39,519 Anda sudah bangun. Saya tidak bisa menunggu selamanya. 68 00:08:39,600 --> 00:08:43,360 - Aku butuh rencana B. -Rencana B? Seperti di Angola? 69 00:08:43,440 --> 00:08:46,799 Ayolah, itu dulu dan aku pernah melakukannya sudah merasa cukup untuk menanggungnya. 70 00:08:46,879 --> 00:08:49,320 Ini berbeda. 71 00:08:49,399 --> 00:08:52,120 Ya Tuhan, aku akan menemuinya sekarang. Apa yang harus saya katakan? 72 00:08:52,200 --> 00:08:55,279 Luar biasa bahwa kamu terlalu terburu-buru lagi. 73 00:08:55,360 --> 00:08:58,559 Scott, dia ikan yang besar yang menarik hiu. 74 00:08:58,639 --> 00:09:00,440 Kita harus melakukan sesuatu sekarang. Bantu aku. 75 00:09:06,759 --> 00:09:09,519 Selamat pagi kawan Godanu. 76 00:09:09,600 --> 00:09:13,279 Selamat pagi. Carmen Popescu, kepala Urusan Dalam Negeri. 77 00:09:15,639 --> 00:09:21,000 - Senang akhirnya bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 78 00:09:21,080 --> 00:09:25,080 Saya mencoba menghubungi Anda untuk direkam di Bukares... 79 00:09:25,159 --> 00:09:27,519 tapi menurutku bahwa kamu sudah pergi. 80 00:09:27,600 --> 00:09:30,720 saya di sini untuk membantu perundingan. 81 00:09:30,799 --> 00:09:33,320 Bagaimana pertemuannya? kadaluarsa kemarin? 82 00:09:33,399 --> 00:09:36,360 Jerman memilikinya lagi nama-nama ditambahkan ke dalam daftar. 83 00:09:36,440 --> 00:09:38,759 Kami butuh waktu untuk memeriksanya. 84 00:09:38,840 --> 00:09:43,720 kata Sorin bahwa mereka menawarkan tiga juta mark. 85 00:09:43,799 --> 00:09:46,639 Bagi saya itu merupakan kesepakatan yang bagus. 86 00:09:46,720 --> 00:09:50,799 Saya pikir kita punya ini harus diselesaikan secepat mungkin. 87 00:09:50,879 --> 00:09:53,600 Kita tidak perlu terburu-buru. 88 00:09:53,679 --> 00:09:57,200 Kamerad Ceauşescu punya harapan yang tinggi dari kami. 89 00:10:00,639 --> 00:10:03,320 Saya harus membeli hadiah untuk putriku. 90 00:10:03,399 --> 00:10:05,960 Turunkan aku. Aku akan berjalan ke kementerian. 91 00:10:06,039 --> 00:10:08,759 Kita bisa menunggu. Tidak akan memakan waktu lama, bukan? 92 00:10:10,519 --> 00:10:12,240 Tentu saja tidak. 93 00:10:14,919 --> 00:10:17,720 Itu tokonya. Berhenti saja. 94 00:11:14,240 --> 00:11:17,200 Aku akan membeli sesuatu yang bagus untuk diriku sendiri. 95 00:11:31,799 --> 00:11:33,320 - Halo. - Halo. 96 00:11:33,399 --> 00:11:36,679 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Sedikit. 97 00:11:36,759 --> 00:11:39,039 Saya mencari rekan saya. 98 00:11:43,039 --> 00:11:48,480 - Apakah ada jalan keluar lain? - Tidak, Bu. Hanya pintu depan. 99 00:11:50,480 --> 00:11:54,679 - Kemana perginya pria itu? - Siapa? 100 00:11:56,039 --> 00:12:00,200 Seorang pria baru saja masuk. Rambut panjang dan gelap. 101 00:12:02,440 --> 00:12:07,200 Itu dia. Saya pikir kamu menghilang. 102 00:12:07,279 --> 00:12:09,600 Saya ingin mencoba kemeja. 103 00:12:14,000 --> 00:12:16,159 Kita akan terlambat. 104 00:12:17,799 --> 00:12:21,080 Bisakah saya mendapatkan syal ini? beli untuk putriku? 105 00:12:25,559 --> 00:12:28,600 - Apa itu tadi? - Kami melakukan pekerjaan pemeliharaan. 106 00:13:11,080 --> 00:13:15,240 - Kamerad. - Ya. 107 00:13:56,440 --> 00:13:59,200 Lima hari sebelumnya 108 00:13:59,279 --> 00:14:02,240 Lari Bogdan gantung diri di selnya. 109 00:14:02,320 --> 00:14:06,039 Ada Godanu pasti ada hubungannya dengan itu. 110 00:14:06,120 --> 00:14:10,440 Dia merasa terjebak terpojok. 111 00:14:10,519 --> 00:14:12,039 Dan dia memang benar. 112 00:14:15,320 --> 00:14:19,519 Lakukan seperti yang saya katakan dan dalam beberapa hari kita punya cukup bukti. 113 00:14:19,600 --> 00:14:22,120 Saya punya fotonya. Tapi itu tidak cukup. 114 00:14:22,200 --> 00:14:25,720 Itu yang kami inginkan. Kenapa kamu membiarkan tidak tunjukkan dia pada Ceauşescu? 115 00:14:25,799 --> 00:14:29,759 Belum. Ini belum terlalu jauh. Saya membutuhkan lebih banyak amunisi. 116 00:14:29,840 --> 00:14:34,559 Hubunganku tidak baik dengan Kamerad Presiden. 117 00:14:34,639 --> 00:14:38,960 Dia akan lebih menghargaimu ketika kami menemukan gudang itu. 118 00:14:49,759 --> 00:14:52,759 Tahukah Anda bahwa 'sekakmat' dalam bahasa Persia... 119 00:14:52,840 --> 00:14:55,279 'raja sudah mati' maksudnya? 120 00:14:56,440 --> 00:14:58,159 Cukup banyak. 121 00:14:58,240 --> 00:15:04,639 Dalam bahasa Farsi artinya 'skakmat' bahwa raja tidak berdaya. 122 00:15:04,720 --> 00:15:09,200 Farsi? saya sedang berpikir. 123 00:15:09,279 --> 00:15:13,840 Dan jika penyelundup itu bersama seseorang Kementerian Luar Negeri bekerja sama? 124 00:15:13,919 --> 00:15:19,200 Mustahil. Saya mengendalikan segalanya. 125 00:15:19,279 --> 00:15:21,960 Saya tahu itu. 126 00:15:22,039 --> 00:15:26,759 Tapi kita melupakan orang-orangnya untuk mengawasi sekeliling kita. 127 00:15:26,840 --> 00:15:29,960 Saya akan berbicara dengan Kontra Intelijen. 128 00:15:30,039 --> 00:15:33,759 tanyaku pada Mircea untuk memulai penyelidikan. 129 00:15:33,840 --> 00:15:36,240 Mari kita tetap tenang. 130 00:15:36,320 --> 00:15:40,600 Saya akan membahas kegiatannya terlebih dahulu agen saya. 131 00:15:51,639 --> 00:15:56,360 Pemenang. Sekakmat. 132 00:16:00,440 --> 00:16:02,240 Elena? 133 00:16:02,320 --> 00:16:04,639 Katakan saja. 134 00:16:04,720 --> 00:16:10,840 Nicolae sudah muak dengan pikirannya, tapi menurutku kamu harus tahu ini. 135 00:16:10,919 --> 00:16:16,600 Kamerad Mircea Voinea punya titik lemah bagi wanita berambut merah. 136 00:16:16,679 --> 00:16:19,759 Gadis berambut merah itu berbahaya. 137 00:16:19,840 --> 00:16:24,320 - Apakah dia bercinta? - Mungkin. 138 00:16:24,399 --> 00:16:28,720 Anda juga harus tahu bahwa mereka adalah keturunan Rusia. 139 00:16:29,879 --> 00:16:31,320 Orang Rusia? 140 00:16:32,480 --> 00:16:34,480 - Kamu bercanda. - Tidak. 141 00:16:34,559 --> 00:16:36,679 Apakah Mircea punya sesuatu? dengan agen KGB? 142 00:16:36,759 --> 00:16:40,600 Kami belum mengetahui secara pasti apakah dia agen KGB, tapi... 143 00:16:40,679 --> 00:16:42,360 Dia cantik. 144 00:16:45,200 --> 00:16:50,919 Mircea bukanlah seorang jenius, tapi dia tidak bodoh cukup untuk bercinta dengan agen KGB. 145 00:16:51,000 --> 00:16:53,559 Atau mungkin memang demikian. 146 00:16:56,960 --> 00:16:59,120 Awasi mereka. 147 00:17:03,799 --> 00:17:09,759 Jahit mikrofon ke dalam lapisan dan biarkan seseorang memberikannya kepada istrinya. 148 00:17:09,839 --> 00:17:14,160 Gaun Anda untuk acara tersebut dan hadiah. 149 00:17:14,240 --> 00:17:16,400 Hadiah? 150 00:17:16,480 --> 00:17:20,559 Albescu memiliki berkas Godanu diterima dari Kementerian Luar Negeri. 151 00:17:20,640 --> 00:17:26,400 Persediaan, file, semuanya. Dia hanya perlu memeriksanya. 152 00:17:26,480 --> 00:17:30,920 Kami mungkin akan menemukan gudangnya di sana juga. Dia bahkan tidak akan menyembunyikannya. 153 00:17:36,039 --> 00:17:39,519 Ini harus kepada setiap anggota partai dalam daftar. 154 00:17:46,880 --> 00:17:50,839 Yang ini ditujukan kepada wanita itu dari Kamerad Gheata. 155 00:17:50,920 --> 00:17:54,400 - Apakah kita membersihkan gudang? - Belum. 156 00:17:56,759 --> 00:17:59,759 Yang ini pergi ke istana. 157 00:18:03,839 --> 00:18:08,880 - Kami menerima daftarnya. - Senang mendengarnya. 158 00:18:08,960 --> 00:18:10,799 Sekarang aspek finansial. 159 00:18:10,880 --> 00:18:14,119 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? sebelum kita mulai berbicara tentang uang? 160 00:18:14,200 --> 00:18:15,519 Tentu saja. 161 00:18:19,559 --> 00:18:22,599 Saya harus menelepon klinik Jerman. 162 00:18:22,680 --> 00:18:27,000 - Ini masalah keluarga yang mendesak. -Tidak ada yang serius, kuharap. 163 00:18:27,079 --> 00:18:31,000 Frau von Weizendorff, bisakah Anda Bawa Tuan Godanu ke telepon? 164 00:18:31,079 --> 00:18:32,799 Ya, tentu saja. 165 00:18:43,960 --> 00:18:45,599 Dia di sana. 166 00:18:55,680 --> 00:18:58,400 - Dengan Frank Jackson. - Dengan Victor Godanu. 167 00:18:58,480 --> 00:19:02,319 - Apakah ini Dokter Muller? - Ya. 168 00:19:02,400 --> 00:19:06,000 Istri saya datang menemui Anda baru-baru ini untuk suatu masalah kesehatan. 169 00:19:06,079 --> 00:19:09,720 Sayangnya, situasinya semakin memburuk. 170 00:19:09,799 --> 00:19:13,480 Saya benar-benar harus bergegas membuat janji. 171 00:19:13,559 --> 00:19:17,000 Mutlak. Maaf itu tidak berhasil sebelumnya. 172 00:19:17,079 --> 00:19:19,519 Kami akan menghubungi Anda dengan tanggal dan waktu. 173 00:19:19,599 --> 00:19:23,359 Anda tidak dapat memasukkan operasi, bukan? 174 00:19:23,440 --> 00:19:25,400 Bersabarlah. 175 00:19:27,200 --> 00:19:28,839 Semuanya akan baik-baik saja. 176 00:19:28,920 --> 00:19:33,000 Saya menghargai itu. Terima kasih. 177 00:19:41,160 --> 00:19:44,960 Godanu dalam bahaya. Anda harus melakukannya menandatangani suaka sementara. 178 00:19:45,039 --> 00:19:49,079 Saya tidak menandatangani apa pun sampai kita mendengar kabar dari Langley. 179 00:19:49,160 --> 00:19:53,440 Karena jika hal ini salah, Aku yang turun, bukan kamu. 180 00:19:53,519 --> 00:19:55,599 Bahwa dia melewatinya, adalah masalah besar. 181 00:19:55,680 --> 00:19:59,079 Dan kami berdiskusi sementara hidupnya dalam bahaya. 182 00:19:59,160 --> 00:20:03,440 Beberapa dari kita menilai risiko, daripada bertindak tergesa-gesa. 183 00:20:05,000 --> 00:20:09,519 Jika Anda mempunyai masalah dengan itu, panggil saja Scott Dunlop. 184 00:20:14,720 --> 00:20:17,519 Saya kenal dokter yang baik. 185 00:20:17,599 --> 00:20:21,160 Istri saya sudah mempunyai dokter yang baik. 186 00:20:21,240 --> 00:20:24,079 Anda pandai mencuri. 187 00:20:24,160 --> 00:20:26,000 Pimpin dengan memberi contoh. 188 00:20:26,079 --> 00:20:31,000 Tiga ribu mark Jerman untuk setiap pekerja pabrik. 189 00:20:31,079 --> 00:20:33,759 Sembilan ribu untuk setiap profesor. 190 00:20:33,839 --> 00:20:36,799 Dua belas ribu mark Jerman untuk setiap dokter... 191 00:20:36,880 --> 00:20:39,039 Pak Godanu. 192 00:20:39,119 --> 00:20:43,000 Tawaran kami tiga juta tanda jerman... 193 00:20:43,079 --> 00:20:45,720 masuk akal untuk dipulangkan dari Jerman. 194 00:20:48,079 --> 00:20:51,079 orang Jerman keturunan Rumania. 195 00:20:51,160 --> 00:20:55,119 Kami telah menginvestasikan uang dalam pendidikan individu-individu ini. 196 00:20:55,200 --> 00:21:00,519 Itu masuk akal untuk mendapatkan uang itu kembali. 197 00:21:00,599 --> 00:21:03,839 Permisi sebentar. 198 00:21:03,920 --> 00:21:07,000 Guru, 7000 nilai Jerman. 199 00:21:07,079 --> 00:21:10,599 - Perawat, 6000... - Tuan Godanu. 200 00:21:12,240 --> 00:21:15,440 Saya kira begitu... Bagaimana saya mengatakannya? 201 00:21:15,519 --> 00:21:18,960 Saya merasa sulit untuk menghargai kehidupan manusia. 202 00:21:19,039 --> 00:21:22,400 Kami tidak akan membahas hal ini sebagai perdagangan ternak. 203 00:21:22,480 --> 00:21:25,720 Tentu saja tidak. Kami berurusan dengan orang. 204 00:21:29,160 --> 00:21:30,519 Maafkan saya, Pak Godanu. 205 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Apa yang kamu usulkan? 206 00:21:36,480 --> 00:21:38,759 Tiga juta saja tidak cukup. 207 00:21:51,240 --> 00:21:54,039 Hai, Petrus. Apa kabarmu? 208 00:21:54,119 --> 00:21:58,759 Besar. Bisakah Anda melakukan panggilan telepon? melacak untuk saya? 209 00:21:58,839 --> 00:22:02,640 Percakapan terakhir dari lemari di lantai dua. 210 00:22:09,880 --> 00:22:14,480 Besar. Terima kasih dan sampai jumpa lagi. 211 00:22:26,119 --> 00:22:27,960 Dengan Frank Jackson. 212 00:22:34,799 --> 00:22:36,680 Kita seharusnya menandatanganinya. 213 00:22:36,759 --> 00:22:39,920 Tiga juta mark lebih dari masuk akal. 214 00:22:40,000 --> 00:22:42,640 Mereka mungkin akan memberikan penawaran yang lebih baik. 215 00:22:42,720 --> 00:22:46,400 - Pesan untuk Pak Godanu. - Mereka lebih membutuhkan rakyatnya. 216 00:22:46,480 --> 00:22:48,759 Sepertinya membuang-buang waktu. 217 00:22:48,839 --> 00:22:53,599 Kita harus mendapatkan kesepakatan terbaik, jangan terburu-buru. 218 00:22:53,680 --> 00:22:55,880 Kamerad Godanu, sebuah pesan. 219 00:23:06,039 --> 00:23:08,880 Apakah ada yang salah? 220 00:23:08,960 --> 00:23:13,640 Kamerad Ceauşescu menginginkan kita kembali ke Bukares. Besok. 221 00:23:22,920 --> 00:23:25,119 Empat hari sebelumnya 222 00:23:25,200 --> 00:23:26,799 Ileana. 223 00:23:28,319 --> 00:23:30,279 Anda mau minum apa? 224 00:23:32,279 --> 00:23:34,359 Apa maksudmu, apakah masih ada yang tersisa? 225 00:23:42,799 --> 00:23:44,680 Tahukah kamu kenapa aku minum? 226 00:23:46,839 --> 00:23:50,079 Karena bosan? 227 00:23:50,160 --> 00:23:53,599 - Karena kamu tidak melakukan apa pun? - Aku tidak melakukan apa pun. 228 00:23:54,759 --> 00:23:58,200 Salah siapa itu? 229 00:23:58,279 --> 00:24:01,839 - Aku sedang tidak mood untuk ini. - Apakah kamu pernah? 230 00:24:03,680 --> 00:24:07,640 - Aku sudah mencoba segalanya. - Kamu belum mencoba apa pun. 231 00:24:07,720 --> 00:24:12,680 Anda tidak pernah melakukan apa pun untuk saya dan tidak pernah membela diri padanya. 232 00:24:14,200 --> 00:24:18,720 - Elena Ceauşescu? - Ya. 233 00:24:23,160 --> 00:24:24,599 Saya istrimu. 234 00:24:26,920 --> 00:24:29,000 Saya istrimu. 235 00:24:44,279 --> 00:24:48,599 - Ibu tidak datang? - Tidak. 236 00:24:50,680 --> 00:24:51,920 Aku mencintaimu, ayah. 237 00:25:07,799 --> 00:25:09,880 Semuanya sudah diatur. 238 00:25:13,519 --> 00:25:15,440 Kamerad Godanu. 239 00:25:17,039 --> 00:25:20,119 Tidak pernah memikirkanmu menyukai musik klasik. 240 00:25:20,200 --> 00:25:23,480 Aku pikir istrimu adalah artis keluarga. 241 00:25:23,559 --> 00:25:27,960 Ini mengecewakan saya bahwa kamu tidak tahu segalanya tentang aku. 242 00:25:28,039 --> 00:25:30,720 Kamerad Voinea, seindah biasanya. 243 00:25:30,799 --> 00:25:32,720 Terima kasih, Kamerad Godanu. 244 00:25:32,799 --> 00:25:36,160 - Adela tidak ada di sana? - Hanya putriku dan aku. 245 00:25:36,240 --> 00:25:38,240 Dia adalah seorang seniman yang sedang dalam proses pembuatan. 246 00:25:38,319 --> 00:25:40,480 Menyenangkan, Ileana. 247 00:25:40,559 --> 00:25:42,720 Kamu secantik ibumu. 248 00:25:42,799 --> 00:25:46,160 Ya, Kamerad Godanu memiliki keanggunan yang unik. 249 00:25:46,240 --> 00:25:49,160 Kami berharap dapat bertemu dengannya lebih sering. 250 00:25:49,240 --> 00:25:51,079 Tolong sedikit lebih dekat. 251 00:25:53,000 --> 00:25:57,160 Jangan malu, Kamerad Godanu. Kamu sangat fotogenik. 252 00:25:57,240 --> 00:26:00,759 - Kamu mungkin sudah mengetahuinya. - Terima kasih. 253 00:26:02,240 --> 00:26:06,079 Rasanya enak sekali untuk berada di puncak. 254 00:26:06,160 --> 00:26:09,440 - Apa maksudmu, Kamerad Voinea? - Tidak ada apa-apa. 255 00:26:10,920 --> 00:26:13,519 Kita punya seorang teman bersama. 256 00:26:13,599 --> 00:26:15,759 Dia mengenalmu dari universitas. 257 00:26:15,839 --> 00:26:22,079 Mantan kepala brigade. Dia bilang tentang kewaspadaan revolusioner Anda. 258 00:26:22,160 --> 00:26:27,599 Bagaimana, ketika Anda pergi berperang, semua profesor digulingkan. 259 00:26:27,680 --> 00:26:33,640 Ya, saya mengalami fase revolusioner, tapi sejujurnya, aku tidak melewatkannya. 260 00:26:33,720 --> 00:26:35,960 - Tapi siapa... - Jika aku jadi kamu... 261 00:26:36,039 --> 00:26:38,160 Saya akan merindukan kewaspadaan. 262 00:26:39,680 --> 00:26:41,799 Tentang kewaspadaan. 263 00:26:44,160 --> 00:26:45,759 Pemenang? 264 00:26:48,920 --> 00:26:54,559 Tidak peduli berapa banyak orang kamu kendalikan. Aku tahu. 265 00:26:55,799 --> 00:26:57,920 Saya tahu tentang gudang. 266 00:27:26,759 --> 00:27:31,640 - Apakah itu tas tangan baru? - Ya, hadiah dari penjahitku. 267 00:27:36,759 --> 00:27:40,880 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Katanya itu hadiah. 268 00:27:40,960 --> 00:27:42,599 Apa yang sedang kamu lakukan? 269 00:28:09,039 --> 00:28:13,359 Pemenang? Berapa lama waktu yang dibutuhkan? saya berkeringat. 270 00:28:13,440 --> 00:28:15,599 - Dua jam. - Apa? 271 00:28:15,680 --> 00:28:18,319 Terlalu lama. Biarkan mereka melakukannya dalam satu jam. 272 00:28:18,400 --> 00:28:20,720 Maaf, tapi itu tidak mungkin. 273 00:28:22,119 --> 00:28:24,400 Mulailah, kawan. 274 00:28:39,640 --> 00:28:42,079 Apakah itu si rambut merah dari Mircea? 275 00:28:44,599 --> 00:28:49,880 Dia tidak begitu cantik. Tidak heran. Dia buruk terhadap wanita. 276 00:28:49,960 --> 00:28:55,200 Bagaimana dia bisa tetap tidak memiliki anak? Pasti ada sesuatu yang salah dengan dirinya. 277 00:29:03,880 --> 00:29:07,759 - Apakah kamu menyukai konsernya? - Bagus sekali. 278 00:29:07,839 --> 00:29:10,799 Terutama karena semua orang sangat baik pada kami. 279 00:29:10,880 --> 00:29:14,519 Ketika saya dewasa Saya ingin menjadi seperti Anda. 280 00:29:14,599 --> 00:29:18,039 Kamu menjadi seperti kamu, bukan seperti aku. 281 00:29:18,119 --> 00:29:23,519 Ya. Aku akan menjadi artis terkenal. Tapi dengan kekuatan dan pengaruhmu. 282 00:29:25,359 --> 00:29:28,559 Kekuasaan adalah binatang yang berbahaya, Ileana. 283 00:29:28,640 --> 00:29:31,519 Maukah kamu mengajariku cara menjinakkannya? 284 00:29:35,359 --> 00:29:39,680 Apakah kamu lelah? Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 285 00:29:51,799 --> 00:29:54,559 Mengapa kamu membawaku ke sini? 286 00:29:54,640 --> 00:29:58,599 Orang-orang ini masih hidup dari sebagian kecil dari apa yang Anda miliki. 287 00:29:58,680 --> 00:30:02,440 Apakah menurut Anda mereka tidak menginginkannya lagi? Tentu saja. 288 00:30:02,519 --> 00:30:06,559 Tahukah Anda mengapa mereka tidak mencobanya? 289 00:30:06,640 --> 00:30:08,799 Bukan karena mereka tidak mempunyai kekuatan. 290 00:30:12,640 --> 00:30:16,000 Tapi karena mereka tidak tahu caranya mereka harus mempermainkan sistem. 291 00:30:16,079 --> 00:30:17,759 Saya tidak mengerti. 292 00:30:19,960 --> 00:30:22,079 Saya lahir di sini. 293 00:30:45,160 --> 00:30:49,559 Anda harus mengerti bahwa kamu tidak bisa begitu saja bepergian... 294 00:30:49,640 --> 00:30:53,559 atau dapat membeli apa yang Anda inginkan, cat apa yang kamu inginkan. 295 00:30:55,319 --> 00:31:02,000 Tundukkan kepalamu atau itu akan terjadi dipotong. Ingatlah itu saat aku pergi. 296 00:31:02,079 --> 00:31:06,200 - Tetap diam. - Tapi kamu jangan berbohong, Ayah. 297 00:31:09,440 --> 00:31:12,599 Ya, di masa lalu. 298 00:31:12,680 --> 00:31:17,200 Saya hanya mendapat kekuasaan karena perbatasan untuk memahami sistem... 299 00:31:17,279 --> 00:31:20,359 dan bagaimana cara menggesernya tanpa merusaknya. 300 00:31:20,440 --> 00:31:25,480 Jika Anda melebihinya, ini sudah berakhir. Selamat tinggal. 301 00:31:25,559 --> 00:31:29,400 Itu penjara atau lebih buruk lagi. 302 00:31:29,480 --> 00:31:32,640 Sayang, aku tidak ingin membuatmu takut. 303 00:31:32,720 --> 00:31:36,680 Tapi Anda harus memahaminya jika kamu ingin bertahan hidup. 304 00:31:36,759 --> 00:31:39,119 Dan aku ingin kamu bertahan hidup. 305 00:31:59,200 --> 00:32:02,039 Anda mau minum apa? Wiski? 306 00:32:04,279 --> 00:32:08,440 maaf aku harus menolaknya, tapi aku sangat lelah. 307 00:32:08,519 --> 00:32:12,559 Kami memiliki tiket pulang sebelum jam sembilan besok pagi. 308 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 Bagus. 309 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 Tunggu di dalam mobil. 310 00:32:43,200 --> 00:32:45,839 Kedutaan Besar Uni Soviet Bonn, Jerman Barat 311 00:32:47,599 --> 00:32:49,480 Selamat pagi. 312 00:32:49,559 --> 00:32:52,839 Jenderal Shakarov, selalu suatu kehormatan. Teh? Kopi? 313 00:32:52,920 --> 00:32:55,920 Vodka. Cuma bercanda. 314 00:32:59,160 --> 00:33:01,039 Selamat siang, kawan. 315 00:33:01,119 --> 00:33:03,680 Jenderal Shakarov, kita punya masalah. 316 00:33:03,759 --> 00:33:07,720 Kami pikir Victor Godanu cacat pada Amerika. 317 00:33:11,240 --> 00:33:14,720 - Ya. - Halo sayang. Dengan saya. 318 00:33:14,799 --> 00:33:17,240 Hai. 319 00:33:17,319 --> 00:33:19,880 - Kamu lupa, bukan? - Tidak. 320 00:33:19,960 --> 00:33:21,799 Anda tidak tahu apa yang saya maksud. 321 00:33:21,880 --> 00:33:25,680 - Eliza dan Jim akan datang, ingat? - Berengsek. 322 00:33:27,759 --> 00:33:31,519 - Bisakah kita membatalkannya? - Ini hari ulang tahunnya, Frank. 323 00:33:31,599 --> 00:33:34,960 Saya minum pada hari ulang tahun pacarku, dengan atau tanpamu. 324 00:33:35,039 --> 00:33:39,920 Sayang, aku akan datang tepat waktu untuk membuat kuenya. Tapi aku masih harus bekerja. 325 00:33:48,640 --> 00:33:51,759 Godanu berangkat besok pagi ke Bukares pada pukul sembilan. 326 00:34:02,000 --> 00:34:06,720 Kami kehilangan sumbernya 327 00:34:35,400 --> 00:34:38,000 tiga hari sebelumnya 328 00:34:58,639 --> 00:35:02,119 Lihatlah semua hal mewah itu. Ini dia. 329 00:35:02,199 --> 00:35:06,199 Dewan Keamanan harus melakukan hal ini segera dengar. 330 00:35:21,880 --> 00:35:24,559 Selamat malam, kawan. Maaf karena menelepon begitu terlambat. 331 00:35:24,639 --> 00:35:29,000 Ditemukan. Anda benar. Dia menyembunyikannya itu dengan operasi resmi. 332 00:35:29,079 --> 00:35:31,880 Bagus sekali. Saya akan memberitahu Ceauşescu sekarang. 333 00:35:31,960 --> 00:35:33,199 Ya, tuan. 334 00:35:35,960 --> 00:35:38,360 bajingan sialan. 335 00:35:45,960 --> 00:35:49,920 Kami telah menerima konfirmasi. Itu gudang Godanu. 336 00:35:54,800 --> 00:35:58,679 Dan ini dia di foto dengan Jenderal Shakarov dari KGB. 337 00:35:58,760 --> 00:36:02,440 - Dia bertemu Godanu di Wina. - Shakarov? 338 00:36:04,760 --> 00:36:09,800 - Kapan ini diambil? - Pada bulan Mei. 339 00:36:09,880 --> 00:36:13,320 Mereka memiliki satu sama lain bertemu dalam enam bulan terakhir. 340 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Dia tidak menyebutkan hal itu. 341 00:36:18,679 --> 00:36:24,920 - Apakah itu benar-benar tidak palsu? - Itu asli, aku jamin. 342 00:36:28,719 --> 00:36:31,760 Kamerad Nicolae Ceauşescu. 343 00:36:31,840 --> 00:36:36,400 Victor adalah seorang penyelundup dan seorang pengkhianat. Dia adalah mata-mata KGB kita. 344 00:36:36,480 --> 00:36:43,079 Mustahil. Victor bukan orang suci, tapi ini kegilaan. 345 00:36:43,159 --> 00:36:46,000 - Apa yang kamu inginkan, Mircea? - SAYA? 346 00:36:46,079 --> 00:36:48,559 - Ya kamu. - Apa maksudmu? 347 00:36:48,639 --> 00:36:53,280 Dia tidur dengan seorang pelajar Rusia. Apakah dia memberikan ini padamu? 348 00:36:53,360 --> 00:36:57,119 Kamerad Elena, dengan segala hormat, aku tidak tidur dengan... 349 00:36:57,199 --> 00:36:59,000 Anda berbohong. 350 00:36:59,079 --> 00:37:03,239 Kami punya fotonya dari salah satu agen kami yang paling setia. 351 00:37:06,960 --> 00:37:11,360 Tinggalkan mereka di sini. Anda bisa pergi. 352 00:37:11,440 --> 00:37:16,920 Ini tetap di antara kita, mengerti? Tidak ada kata sampai saya memeriksa ini. 353 00:37:17,000 --> 00:37:19,559 Saya jamin, kawan Nicolae Ceauşescu... 354 00:37:19,639 --> 00:37:23,440 bahwa aku sendirian di pesta itu dan ingin mengabdi pada negara kita. 355 00:37:35,079 --> 00:37:36,840 Pemenang. 356 00:37:42,880 --> 00:37:46,800 - Kenapa kamu di sini lagi? - Aku tahu apa yang kamu rencanakan. 357 00:37:46,880 --> 00:37:49,320 Ingrid? 358 00:37:52,639 --> 00:37:58,079 Anda bukan salah satu orang Amerika. Anda akan selalu menjadi salah satu dari kami. 359 00:38:00,159 --> 00:38:03,719 Jangan pernah mengkhianatiku. 360 00:38:32,440 --> 00:38:34,360 Pak Godanu. 361 00:38:35,920 --> 00:38:41,719 - Spa di sebelah sekarang dibuka. - Terima kasih. 362 00:39:12,519 --> 00:39:15,559 Pak, Saya pikir kamu menjatuhkan ini. 363 00:39:21,599 --> 00:39:24,360 Gereja St. Christopher, jam 10 malam 364 00:39:26,199 --> 00:39:28,840 Terima kasih, tapi itu bukan milikku. 365 00:39:34,199 --> 00:39:36,840 Dua hari sebelumnya 366 00:39:42,880 --> 00:39:46,119 Mereka menemukan gudang itu. Semuanya telah disita. 367 00:39:46,199 --> 00:39:48,719 Mircea tahu segalanya. Anda harus melakukan sesuatu. 368 00:39:48,800 --> 00:39:51,000 Cegah dia melakukannya kata Ceauşescu. 369 00:40:54,039 --> 00:40:58,480 Halo Elena. Saya butuh sesuatu membicarakan hal-hal penting dengan Nicolae. 370 00:40:58,559 --> 00:41:03,800 Tidak sekarang. Dia menderita migrain. Dia tidak boleh diganggu. 371 00:41:05,639 --> 00:41:07,199 Aku akan memberikannya padanya. 372 00:41:11,079 --> 00:41:13,000 Tunggu sebentar. 373 00:41:22,039 --> 00:41:24,159 Saya tidak suka mutiara ini. 374 00:44:04,519 --> 00:44:08,840 Selamat malam, Victor. Masuk. 375 00:45:02,199 --> 00:45:07,840 Dan, Victor? Apa kabarmu? 376 00:45:12,440 --> 00:45:15,599 Saya tidak bisa mengeluh. 377 00:45:15,679 --> 00:45:17,679 Aku tidak akan menahanmu. 378 00:45:19,440 --> 00:45:21,719 Aku tahu kamu punya janji. 379 00:45:23,440 --> 00:45:25,320 Saya harap mereka menunggu Anda. 380 00:45:27,119 --> 00:45:29,159 Apakah Anda bersenang-senang di Jerman? 381 00:45:30,599 --> 00:45:32,679 Apakah kamu sudah bekerja... 382 00:45:32,760 --> 00:45:37,760 atau hanya gadis Jerman yang cantik itu pacaran? 383 00:45:42,320 --> 00:45:48,639 Saya sedang menegosiasikan repatriasi dari etnis Jerman. 384 00:45:48,719 --> 00:45:55,079 Menyedihkan, ya? Kekuatan untuk menyatukan kembali keluarga? 385 00:45:56,679 --> 00:45:59,719 Ada satu hal lagi yang tersisa teman kita bersama? 386 00:45:59,800 --> 00:46:05,039 Ceauşescu bertemu tentang pasangan Ratu Inggris selama berbulan-bulan. 387 00:46:05,119 --> 00:46:06,800 Dipahami. 388 00:46:08,360 --> 00:46:11,840 Saya punya perasaan bahwa kamu tidak akan menemaninya. 389 00:46:15,400 --> 00:46:22,119 Saya harus mengatakan itu setelah sekian lama mengharapkan lebih banyak loyalitas. 390 00:46:22,199 --> 00:46:25,079 Saya telah setia selama bertahun-tahun. 391 00:46:26,599 --> 00:46:30,840 Kau tahu, Victor, di dunia kita... 392 00:46:30,920 --> 00:46:36,679 adalah kesetiaan selamanya atau tidak sama sekali. 393 00:46:36,760 --> 00:46:38,880 Tidak ada yang selamanya. 394 00:46:38,960 --> 00:46:44,320 Beberapa hal, bagi yang ingin membayar. 395 00:47:52,199 --> 00:47:54,360 Aku akan keluar di sebelah kiri. 396 00:47:54,440 --> 00:47:58,679 Beri aku satu menit. Akan ada mobil yang menunggu. 397 00:48:38,320 --> 00:48:42,239 Terjemahan: Amabile Keijer Iyuno