Original subtitles

Dit is het! Het is van ons. Voor het hele weekend.

We gaan wilde sex hebben in elke kamer.

En hoeveel kamers zijn er? - Tien.

Wat, tien kamers?

Niet slecht h�? - Het is prachtig.

Wat? - Er is geen sleutel.

Misschien ligt het hier bovenop.

Michael?

Hallo!

Dat is gek. Zei de man dat hij de sleutel ging achterlaten?

Ja, ik dacht van wel.

Wil je niet gaan liggen? - Jij wil niet slapen... pervert.

Ik wil dit eerst bezichtigen.

Oh mijn God!

Verdomme. Iemand is in haast vertrokken.

Misschien zijn ze nog aanwezig. - Nee, dat is onmoogelijk.

Ik heb het geheel geboekt.

Dat moeten we eens nakijken.

De Victoriaanse kamer?

Hallo?

Hier blijven we niet. - Waarom?

Griezelig.

Julia?

Julia?

Wil je dat niet meer doen. - Wat doen?

Je deed me enorm schrikken.

Dit balkon loopt langst drie kanten van het huis en er is een jacuzzi.

Kom mee met me.

Klaar? - Ja, ik geraak al in trance.

Mooi.

Wat is je sexuele voorkeur? - Ik wil voor iets leukers spelen.

Wat is dan interesanter? - Geld.

Veel geld.

Heb je nog een ongedekte cheque uitgeschreven?

Wat?

Julia, ik zal niet kwaad zijn als je het nog hebt gedaan.

Zeg het me gewoon en ik zorg voor de rest.

Waarom denk je altijd als ik speel dat het door een ongedekte cheque is?

Het spijt me. Ik ben dom. Het spijt me dat ik dat heb gezegd.

Ik speel met je voor een vette joint. - Als je dat wil?

Weet je wat?

Hou je van me? - Dat ook.

Wie ook in de keuken was, is hier niet. Ik heb alles afgezocht.

Verdomme. - Wat in hemelsnaam was dat?

Wat... in hemelsnaam. - Wie zijn jullie?

Ik wil de pret niet bederven maar wij hebben alles geboekt.

Wat?

Waar is de concierge. Is hij hier? - Ja, dat ben ik.

Ben jij dat? - Ja.

Wie zijn julliei? - Dan moet jij Henry zijn.

Ja, ik ben Henry.

Henry Harper.

Ik ben Michael. We spraken elkaar aan de telefoon.

Ik heb de loge geboekt, weet je nog?

We hebben erover gesproken. - Oh, ja.

Sorry.

Sorry, ik sneed net onkruid weg van de garage en wist niet wat uur het was.

Het is in orde.

Dit is Julia, het mooiste meisje van de wereld.

Het is een genoegen u te ontmoeten mijnheer Harper.

Julia.

U hebt een mooi huis.

Daar zorg ik wel voor.

Ga maar even wandelen terwijl zal ik schoonmaken en dan zijn er klaar voor.

Henry, zijn hier mooie wandelplaatsjes?

Dankjewel Henry.

Graag gedaan.

We dachten erover na om te gaan wandelen.

Zijn hier leuke plekjes te vinden?

Er is veel goeds hier om te wandelen. Je kan veel kanten opgaan.

Heb je een favoriet?

Nee.

Ze zijn allemaal mooi.

Geniet van het eten. - Eet je niet met ons mee?

Nee... dankjewel.

Ik maak wel iets anders klaar. Geniet van het eten.

Ben je al boven geweest? - Ja.

Heb je al een kamer gekozen? - Onze bagage nog niet binnengebracht.

Dat doe ik wel voor je.

Echt? Dankjewel Henry.

Sorry man, ik kan slecht richten.

Wauw... we zitten net in hogere sferen.

Een toast op wat het weekend ons zal brengen.

Proost.

Appelsienen.

Aardbeien...

Je bent kwaad. - Nee.

Spuug je gal maar. - Michael, ik ben niet kwaad...

ik denk gewoon na over die kickbox workshop van vandaag.

Julia, kom op! - Ik ben de slechtste van de klas!

En Jim ging me tonen hoe... - Wie is Jim?

Mijn instructeur. Dat weet je toch.

Ok�.

Hij gaf gratis lessen vandaag en dacht om er naar toe te gaan.

Julia, je kan op eender welk moment leren om te kickboxen.

We zitten in een mooi vakantiehuisje. - Wel dat is verkeerd.

Ik vind die buffelkop wel leuk. Dat moeten we ook hebben en meenemen.

Je bent gek.

Daarom hou je van me.

En Henry, hoe gaat het met je?

Je hebt sterke muren.

Het volstaat wel.

Het is een appeltje voor de dorst.

Rook je? - Jawel.

Is alles hier van jou? - Ja.

Erfenis? Sorry. Dat zijn mijn zaken niet.

Geen probleem. Ik heb het ge�rfd.

Mijn vader had wel wat geld wanneer hij stierf.

En jij?

Kan jij het hele weekend boeken? - We zijn verwende rijkeluiskinderen.

Mijn vader heeft geld, maar ik zal er niets van zien.

Ja? - Ja.

Een musicus, een drummer. Hij zit zeker niet stil.

Dat soort van mens dat alles juist moet doen.

Snap je? Ik ben een klojo zonder een muziekbandje.

Ik geniet er elke seconde van.

Dat klinkt alsof je paps elke minuut blij voor je moet zijn.

Er moet een hoop "zou" in ieders leven zitten.

Ik zou iets beter moeten studeren zoals... rechten.

Dat muziekdiploma bezorgt me ook al geen hitje, daar ben ik zeker van.

Waar is Julia?

In de douche.

Waar komen jullie ook weer vandaan? - Ik ben van Conecticut, meer het oosten.

Ik heb Julia in school ontmoet. In OSU.

Oklahoma? - Nee, in de staat Ohio.

Thuisfront van de Buckeyes.

Ik heb ze zien spelen toen ze de nationale kampioenstitel wonnen.

En wat een wedstrijd was dat!

Ik heb Julia toen meegenomen.

Toen hadden ze nog een trofee ook.

Dat was nog eens een wedstrijd!

Ik was helemaal dronken en droog zo'n hoedje in de vorm van een tortilla.

Gekleurd in rood en grijs. Roepend en dronken.

En toen met die laatste touchdown in de extra tijd.

Die plek man... waanzinnig. Ik keek toen naar Julia.

Ze had ook zo'n stom tortillahoedje op.

En ze schreeuwde de longen uit haar lijf.

Ze had tranen die over haar gezicht rolden.

Ze klinkt emotioneel. - Je hebt geen idee.

Die meid is een vat vol passie.

De slaapkamer... daar spreken we nog niet over!

Maar vraag haar om serieus te zijn en ze slaagt door.

Jullie zijn niet gebonden h�?

Ik had beter niet in een handdoek rondeglopen. Ik zal...

Wat doe je hier?

Je deed me schrikken. - Je moet hier niet zijn.

Sorry, ik zocht enkel wat vishengels. - Deze garage is vuil.

Zo maak je jouw mooie kleren vuil.

Is dat... bloed op de grond? - Ja.

Ik heb dus wat plekjes gemist toen ik aan het opkuisen was.

Er zit dus een hert in de diepvries. - Ja.

Heb jij het gedood?

Nee.

Wat volk van hier die hier soms verblijven.

Die hebben het geschoten.

Ik heb ze niet aangegeven. Het waren gewoon jongeren, niewelingen.

Ze wisten niet dat het jachtseizoen was.

Ik gaf ze wat boeken, kreeg dit voor de winter in de plaats.

Ben je klaar?

Ik wil een instrument leren spelen. Wat denk je van een gitaar?

Kan jij gitaar spelen?

Je kan in mijn bandje meedoen!

Als ik er een had tenminste.

En ik kan je leren kickboxen.

Als ik er beter in was.

We kunnen kickboxende muzikanten zijn.

We gaan miljoenen verdienen.

Of we geven ons publiek wat blauwe ogen.

Gaat het?

Heeft dat je blij gemaakt? - Gekkerd.

Dat lijkt op goed spul.

Wil je wat? - Nee, dank je.

Stoort het je dat we... - Nee, maak maar zoveel plezier je wil.

Het is hier erg prachtig.

Ik ben de hele nacht weg. Ik kom morgen terug om alles te regelen.

Dankjewel vriend.

Dank je!

Betrapt!

Michael?

We gaan even gek doen!

Alsjeblieft. Wauw, je ziet er goed uit. - Dankjewel.

Ja zeker.

Dat is lekker.

Kom naar bed. - Ik ben in bed.

Stop met lezen. - Nog een minuutje.

Rol even naar mij.

Wil je echt wat doen?

Heb je mijn telefoon gezien?

Zeg nog wat liefs tegen mij.

Ik ben ernstig, hij is altijd in mijn handtas en hij is er niet meer.

Heb je hem gebruikt? - Julia, ik heb mijn eigen telefoon.

Heb je hem dan gezien? - Nee.

Wat denk je van Henry?

Hij is wel ok�, denk ik.

Hij heeft ons zo betrapt.

Is het niet raar dat hij hier zo helemaal alleen woont?

Wat?

Hij heeft geen vrouw of vriendin en hij is niet zo oud, zeker 35.

Gewoon hier alleen en op zichzelf. Hij heeft zelfs geen hond.

Dat noemt eenzaamheid, Julia.

Sommigen houden er wel van.

Het is gewoon raar.

Ik kon niet slapen.

Ik ook niet. Hoor steeds van die rotvogels.

Gestreept?

Wat denk je daar van? - Mag ik nog spelen?

Ik geraak net in de stemming.

Die heb ik gemist.

Ga je voor die bal? - Ja!

Probeer die eens.

Deze ligt dichter.

Ja, maar de hoek is beter te doen. - Probeer je een schot te zoeken?

Nee, ik heb hier ook een goed schot.

Als jij nu even niet een minuut aan sex denkt...

Pervert! - Oud, geil mannetje!

Je bent een stout meisje geweest Julia.

En nu krijg je slaag.

Julia, alles in orde?

Heb jij haar gezien?

Wie?

Heb jij dat meisje gezien daar beneden aan het raam?

Ik schrok me verdorie een ongeluk.

Heb jij een meisje gezien?

Ja, ik denk dat ze gewond is.

Julia, er is niemand daar.

Je hebt die paddenstoelen opgegeten. - Nee! Ik zag een meisje in het raam.

Ze was vol met bloed of vuil, ik denk dat ze gewond is.

Julia, er is geen teken van leven te bespeuren daar beneden.

Michael, ik weet wat ik zag! Ik verzin het niet hoor!

Goed dan, we zullen eens zien.

Ik zie niemand. - Ik meen het! Ze stond hier!

Alle deuren zijn gesloten, dus ik zie niet in hoe iemand hier kan zijn geweest.

Ik heb haar echt gezien.

Wat droeg ze? - Dat weet ik niet.

Wat was haar haarkleur dan? - Bruin... blond... ik weet het niet.

Ben je met mij aan het sollen? - Nee, helemaal niet.

Want dat mag je niet doen.

Ik meen het, we moeten iemand bellen. Henry of de politie.

Ik ga de politie niet bellen. - En het meisje dan?

Ik ben helemaal gedrogeerd. Dus ik kan niets doen.

Als er een meisje was en ze had hulp nodig, waarom liep ze dan weg?

H�?

Ik denk het. Ik weet het niet.

Weet je wat ik denk?

Je hebt dit verzonnen zodat je geen wilde sex met me moet hebben.

Wat is jouw probleem Michael?

Als ik geen sex met je zou willen, heb ik geen probleem met dat te zeggen.

Ik zou er zelfs van genieten als ik het je moest zeggen.

Julia, het was een grapje!

En je moet wat kalmeren.

Je kan soms eng zijn. - Het is niet normaal zoiets te zien? Ok�.

Het is griezelig.

En dit hier? Is het een behekst huisje?

En wat met Henry? - Wat is er met hem?

Hij is gewoon een aangename kerel die ook van wat wiet houdt.

En Bambi vilt in zijn garage.

Waar moet hij het dan villen? In zijn slaapkamer?

Ik wil geen ruzie maken ok�?

Ik ook niet.

Wil je nog iets roken of drinken en dan naar bed gaan?

Julia?

Michael?

Sorry.

Waar was je? - Ik hoorde muziek.

Muziek? Wat bedoel je en was het? - Het was toch rommel.

Maak je niet druk, het was maar een wekkerradio.

Michael, ik heb nergens ��n opgezet. Heb jij dat dan gedaan?

Nee, het waren vast de mensen die hier voor ons verbleven.

Alarmen gaan niet zomaar af! - Dat doen ze wel Julia!

Dat hoort zo met alarmen.

Wij zijn hier nog geen 24 uur.

Als we dat waren en het ging af, dan pas was ik bezorgd...

maar dat zijn we niet.

En nee, ik heb geen freaks gezien.

Slaap zacht schatje.

En we mogen weer een dag leven.

Nee, mijn adem ruikt onfris 's morgens.

Ik niet. - Je adem kan een draak doden.

Ga je tanden poetsen. - Ja, lieverd.

En gorgel. - Ja, lieverd.

En maak me een ontbijt.

Ja, lieverd.

Je ligt zo onder de zweep na drie jaar h�? - Ja, lieverd.

Niet doen! Ik dacht dat het een slang was.

Ik heb je nog nooit zo snel gezien.

Ok�, ik heb het begrepen.

Iemand is hier dus vastgereden.

Wat zie je?

Rommel.

Is hij gestolen?

Dat weet ik niet.

Bingo. - Wat is het?

Een portefeuille, zonder geld. - Michael!

Kom eens naar buiten en bekijk dit eens.

Er hangt bloed aan de wagen.

Dit is niet goed. We kunnen beter teruggaan.

We moeten iemand telefoneren.

Henry Parker.

Laat me eens zien.

Dit is niet onze Henry. Hij is Harper en niet Parker h�?

Wat? - Hij doet het niet.

Is de lijn dood?

Ik ga naar boven, misschien is mijn telefoon wel in een andere kamer.

Waarom zou het hier zijn? We zijn hier nooit geweest.

Jawel, we zijn gisteren door elke kamer doorgelopen.

Wat?

Wat is hier? - Geen idee, maar gisteren was het op slot.

Wat? - Toen ik je zocht was deze deur op sot.

En toen ik kwam om het alarm af te zetten, was de deur weer open.

Ik heb niets gezegd om je niet bang te maken.

Jezus, Michael wat gebeurt er hier?

Dat weet ik niet.

Wat in hemelsnaam...? - Wat?

Michael? Waarom is dit hier verdomme?

Hoe ben jij hier geraakt? Heb jij onze spullen weggenomen?

Jij bent het meisje dat ik vorige nacht zag.

Antwoord verdomme!

Heb jij onze spullen genomen? - Stop, je maakt haar bang.

Zijn je ouders hier?

Ben je verdwaald?

Heeft iemand je pijn gedaan? - Kijk naar dit, is dit je vader?

Michael, niet doen.

Kijk dan! Is Henry Parker of Harper of wat ook je vader?

H�, zijn de tortelduifjes thuis?

Doe je deur op slot.

Verdomme! Kom op! - Michael, kom op!

Dat doe ik verdomme! Rommelbak!

Het is in orde, we komen hier wel weg en zoeken hulp voor je.

Ga niet naar buiten! - Doe de deur toe en hou dat zo.

We gaan weglopen en hij zal ons niet vinden, de straat op richting dorp.

Julia, ik moet die auto aan de praat krijgen.

Blijf rustig. Zorg ervoor dat hij niet naar buiten komt.

Hij weet niet dat we het weten.

Ze zijn doorgesneden... - Wat?

Die klotedraden zijn doorgesneden.

Wat gaan we nu doen?

Plan B. We gaan de straat op en zoeken een lift naar de stad.

Michael, verdomme!

Hij komt naar buiten.

Michael, doe de deur niet open.

H�, je bent je afstandsbediening binnen vergeten.

Michael, doe de deur niet open!

Wil je de afstandsbediening?

Doe open.

Julia, vlucht!

Ga naar de weg. - Nee!

Doe de deur open!

Julie, ga snel naar de weg. - Hij zal je vermoorden!

Ga gewoon de weg op! - Nee!

Doe jezelf geen pijn, ok�?

We komen later naar je terug. Probeer intussen wat te relaxen.

En hoor eens... we gaan iets gek doen... met Julia!

Jij wacht je beurt af.

Wat ga je met me doen?

Waar is Michael?

Laat ons gaan alsjeblieft. We weten van niets en zeggen niets.

We hebben geld. Michael heeft geld.

Het is gewoon wijn.

En dan? Heb je dat niet graag?

Het spijt me.

Henry, je krijgt alles wat je wil. - Mijn naam is niet Henry.

Waar is de eigenaar van dit hier? - Ik ben nu verantwoordelijke.

Is hij...

Jij moet niet spreken.

Henry...

Ik zeg het je, ik ben Henry niet.

Wat is je naam dan? Hoe moet ik je noemen?

Michael.

Wat?

Ik wil dat je me aanspreekt met Michael.

Nee.

Zeg tegen mij wat je tegen hem zegt.

Henry...

Ik zeg je, ik ben Henry niet verdomme!

Wat ga je... wat doe je?

Je doet me pijn!

Mijn kleine meid wil een spel spelen.

Je weet hoe we het doen schatje.

Je mag haar na mij.

Jezus, nee!

Michael?

Wat is jouw naam?

Mijn naam is Julia.

Wat is jouw naam?

Desi. - Desi, wil je mijn touwen losmaken?

Desi, alsjeblieft.

Is die man je vader?

Desi, nee!

Wat doe je nu allemaal?

Nee!

Alsjeblieft!

Maak me alsjeblieft los.

Dat is niet van jou.

Ik kan je laten zien vanwaar het vandaan kwam.

Als je me losmaakt, laat ik je het zien en nog andere mooie spullen.

Maak me los en ik toon het je. Het wordt ons klein geheimpje.

Maak me los Desi.

Ik neem je mee en toon het je.

In de garage is een bak, een vissersbak dichtbij de werkbank.

Dat is goed Desi! Maak me los!

Is dat meisje al dood? Maak dan wat voort.

Ik heb er nog een voor je.

En h�?

Wat is er Reginald? - Kom hier.

Noem me niet Reginald. Ik ben je vader.

Heb je hulp nodig?

Goed, ga dan maar.

Maak me wakker als het gedaan is.

We moeten terug de baan op.

Vuile trut.

Wacht. - Je hebt me geraakt Julia.

Dat was niet mooi.

Oh God!

Wat zou ik met je moeten doen uit weerwraak?

Papa!

Schatje, heeft ze jou pijn gedaan?

Ik maak haar wel af.

Michael?

Ik weet dat je hier bent verwend nestje.

Kom op Michael!

Wij hebben nu iets gemeen.

We hebben Julia ontmoet.

Zij is zo... - Klootzak!

Ga van mij af!

Wat ga je doen? De politie bellen?

Dat zullen we nog zien. Neem dat maar van mij aan.

Denk je dat?

Het is zo duidelijk Henry. - Mijn naam is niet Henry.

Wat? - Daarom kan je mij nooit pakken.

Ik huurde dit voor wat plezier. En ik ga de baan op voor nog meer.

Ik ben in nog geen 16 jaar betrapt.

Je bent in handen van een profesioneel.

Kom op!

H�, hier is iets van je maatje Henry.

Maar dit stukje heb ik nog het liefst.

Dat is het werk van mijn meisje.

Alles brutaal afgehakt. Ze houdt van een mooi afgesneden stukje.

Ik hou liever van iets ruwer.

Een nagelpistool?

Is dat al wat je kan trut? - Ik begin net gek.

Michael, wakker worden.

Oh God, ik heb iemand vermoord.

Nee, het is ok�. Hij had ons beide vermoord.

We halen onze koffers en we gaan hulp zoeken.

Wat als ze ons ziet?

Maakt niet uit, we zijn met z'n twee en ik blijf in je buurt.

Ik zie ze.

Zie je haar?

Nee.

De zijdeur...

Is er nog een andere deur? - Er is er ��n in de garage.

Die gaat naar de speelkamer weet je nog?

Michael...

Michael, wat kan ik doen?

Ik moet even gaan zitten.

Ik denk dat je een hersenschudding hebt.

Ik ben wel in orde. Ik heb even nodig.

Goed, ik ga even naar de deur kijken. Het is maar een paar passen af van hier.

Ik ga even kijken of het open is.

Michael, we zijn zo dichtbij.

Ik ga naar binnen maar zal zeer snel zijn.

Is ze dood? - Ik denk het. Michael, nee!

Ze moet naar het ziekenhuis.

Nee hoor. Wij hebben dat nodig.

Ik ga de sleutels halen.

Wat heb je nu gedaan?

Kan je nog rijden?

Michael...

Waarom heb je me hier meegenomen?

Vertaald door Gallice.

Gedownload van www.ondertitel.com