1
00:05:23,830 --> 00:05:26,987
¡Esto es todo! Es nuestro.
Para todo el fin de semana.

2
00:05:27,673 --> 00:05:31,081
Vamos a tener sexo salvaje en cada habitación.

3
00:05:31,532 --> 00:05:33,867
¿Y cuántas habitaciones hay?
- Diez.

4
00:05:34,611 --> 00:05:35,831
¿Qué, diez habitaciones?

5
00:05:48,298 --> 00:05:50,112
No está mal ¿eh?
- Es hermoso.

6
00:06:02,994 --> 00:06:04,974
¿Qué?
- No hay ninguna llave.

7
00:06:06,512 --> 00:06:09,096
Quizás esté encima de esto.

8
00:06:16,354 --> 00:06:19,305
¿Miguel?

9
00:06:20,364 --> 00:06:22,351
¡Hola!

10
00:06:24,624 --> 00:06:27,030
Eso es una locura. El hombre dijo que
iba a dejar la llave?

11
00:06:27,809 --> 00:06:29,420
Sí, eso pensé.

12
00:06:31,458 --> 00:06:37,540
¿No quieres acostarte?
- No quieres dormir... pervertido.

13
00:06:38,310 --> 00:06:40,611
Quiero ver esto primero.

14
00:06:47,473 --> 00:06:48,538
¡Ay dios mío!

15
00:06:50,321 --> 00:06:52,465
Maldición.
Alguien se fue a toda prisa.

16
00:06:54,149 --> 00:06:57,563
Quizás todavía estén allí.
- No, eso es imposible.

17
00:06:58,245 --> 00:06:59,829
Lo he reservado todo.

18
00:07:01,177 --> 00:07:02,815
Deberíamos comprobarlo.

19
00:07:17,074 --> 00:07:18,756
¿La habitación victoriana?

20
00:07:24,759 --> 00:07:25,758
¿Hola?

21
00:07:26,812 --> 00:07:28,892
No nos quedaremos aquí.
- ¿Por qué?

22
00:07:34,122 --> 00:07:35,378
Espeluznante.

23
00:08:05,148 --> 00:08:05,459
¿Julia?

24
00:08:08,414 --> 00:08:09,627
¿Julia?

25
00:08:54,637 --> 00:08:56,574
¿Ya no quieres hacer eso?
- ¿Hacer lo?

26
00:08:58,669 --> 00:08:59,697
Me asustaste muchísimo.

27
00:09:00,013 --> 00:09:03,856
Este balcón discurre por tres lados.
de la casa y hay un jacuzzi.

28
00:09:04,164 --> 00:09:04,740
Venga conmigo.

29
00:09:15,012 --> 00:09:17,683
¿Finalizado?
- Sí, ya estoy entrando en trance.

30
00:09:19,513 --> 00:09:21,874
Lindo.

31
00:09:23,720 --> 00:09:26,641
¿Cuál es tu preferencia sexual?
- Quiero jugar por algo más divertido.

32
00:09:26,831 --> 00:09:29,446
¿Qué es más interesante entonces?
- Dinero.

33
00:09:29,812 --> 00:09:30,889
Mucho dinero.

34
00:09:31,096 --> 00:09:32,894
¿Todavía tienes uno descubierto?
cheque escrito?

35
00:09:33,056 --> 00:09:33,459
¿Qué?

36
00:09:34,175 --> 00:09:35,356
Julia, no me enfadaré.
si ya lo has hecho

37
00:09:35,357 --> 00:09:36,357
Sólo dímelo y
Yo me encargo del resto.

38
00:09:37,003 --> 00:09:39,872
¿Por qué siempre piensas cuando juego?
¿Que es por un cheque sin fondos?

39
00:09:46,204 --> 00:09:48,602
Lo lamento. Soy estúpido.
Lamento haber dicho eso.

40
00:09:48,740 --> 00:09:53,151
Jugaré contigo por un porro genial.
- ¿Si quieres?

41
00:09:54,585 --> 00:09:55,145
¿Sabes que?

42
00:09:56,388 --> 00:09:58,024
¿Me amas?
- Eso también.

43
00:09:58,165 --> 00:10:03,340
Quien estaba en la cocina no está aquí.
He buscado todo.

44
00:10:04,946 --> 00:10:07,095
Maldición.
- ¿Qué diablos fue eso?

45
00:10:18,781 --> 00:10:20,674
Qué demonios.
- ¿Quién eres?

46
00:10:21,768 --> 00:10:23,690
No quiero estropear la diversión
pero lo hemos reservado todo.

47
00:10:24,849 --> 00:10:26,616
¿Qué?

48
00:10:27,025 --> 00:10:30,155
¿Dónde está el conserje? ¿Está él aquí?
- Sí, lo soy.

49
00:10:30,308 --> 00:10:32,815
¿Eres tu?
- Sí.

50
00:10:33,068 --> 00:10:36,088
¿Quién eres?
- Entonces debes ser Henry.

51
00:10:36,246 --> 00:10:38,597
Sí, soy Enrique.

52
00:10:38,941 --> 00:10:39,636
Henry Harper.

53
00:10:40,900 --> 00:10:42,692
Soy miguel.
Hablamos por teléfono.

54
00:10:45,092 --> 00:10:47,589
Reservé el albergue, ¿recuerdas?

55
00:10:48,729 --> 00:10:51,746
Hemos hablado de ello.
- Oh sí.

56
00:10:53,159 --> 00:10:54,223
Lo siento.

57
00:10:56,947 --> 00:11:01,114
Lo siento, sólo estaba cortando malas hierbas del
garaje y no sabía qué hora era.

58
00:11:02,407 --> 00:11:03,280
Está bien.

59
00:11:04,120 --> 00:11:08,326
Esta es Julia,
la chica más bella del mundo.

60
00:11:09,368 --> 00:11:10,966
es un placer que
para conocer al señor Harper.

61
00:11:11,129 --> 00:11:13,675
Julia.

62
00:11:14,905 --> 00:11:17,069
Tienes una casa hermosa.

63
00:11:20,623 --> 00:11:21,853
Yo me ocuparé de eso.

64
00:11:22,501 --> 00:11:27,066
Sólo sal a caminar mientras lo hago
límpialo y luego estará listo.

65
00:12:24,371 --> 00:12:28,844
Henry, ¿hay buenos lugares para hacer senderismo aquí?

66
00:12:30,490 --> 00:12:31,706
Gracias henry.

67
00:12:32,528 --> 00:12:33,012
No lo menciones.

68
00:12:34,353 --> 00:12:36,383
Lo pensamos
para salir a caminar.

69
00:12:37,275 --> 00:12:38,097
¿Se pueden encontrar lugares agradables aquí?

70
00:12:40,140 --> 00:12:42,512
Aquí se puede caminar muy bien.
Puedes ir en muchas direcciones.

71
00:12:43,263 --> 00:12:44,590
¿Tienes un favorito?

72
00:12:46,507 --> 00:12:47,622
No.

73
00:12:49,719 --> 00:12:51,376
Todos son hermosos.

74
00:12:53,428 --> 00:12:56,151
Disfruta la comida.
- ¿No quieres comer con nosotros?

75
00:13:00,341 --> 00:13:02,873
No, gracias.

76
00:13:03,786 --> 00:13:07,030
Prepararé algo más.
Disfruta la comida.

77
00:13:10,751 --> 00:13:14,919
¿Ya subiste?
- Sí.

78
00:13:15,738 --> 00:13:18,306
¿Ya has elegido una habitación?
- Nuestro equipaje aún no ha sido traído.

79
00:13:18,519 --> 00:13:19,875
Lo haré por ti.

80
00:13:20,577 --> 00:13:22,664
¿Real? Gracias henry.

81
00:13:24,845 --> 00:13:27,645
Lo siento amigo, mi puntería es mala.

82
00:13:34,437 --> 00:13:36,890
Vaya... simplemente estamos en reinos superiores.

83
00:13:44,130 --> 00:13:49,251
Un brindis por lo que el fin de semana
nos traerá.

84
00:13:49,415 --> 00:13:50,859
Salud.

85
00:14:21,503 --> 00:14:22,792
Naranjas.

86
00:14:25,761 --> 00:14:28,110
Fresas...

87
00:14:45,575 --> 00:14:48,587
Estás enojado.
- No.

88
00:14:49,664 --> 00:14:52,691
Escupe tu bilis.
- Michael, no estoy enojado...

89
00:14:52,692 --> 00:14:57,071
solo estoy pensando en eso
El taller de kickboxing de hoy.

90
00:14:57,072 --> 00:14:59,519
¡Julia, vamos!
- ¡Soy el peor de la clase!

91
00:14:59,554 --> 00:15:02,546
Y Jim iba a mostrarme cómo...
- ¿Quién es Jim?

92
00:15:03,565 --> 00:15:04,713
Mi instructor. Ya lo sabes.

93
00:15:05,730 --> 00:15:07,368
Ok�.

94
00:15:08,095 --> 00:15:11,813
Dio lecciones gratis hoy y
Pensé en ir allí.

95
00:15:12,200 --> 00:15:14,704
Julia, puedes ir a cualquier
Momento para aprender a hacer kickboxing.

96
00:15:14,860 --> 00:15:19,396
Estamos en una hermosa casa de vacaciones.
- Bueno, eso está mal.

97
00:15:19,533 --> 00:15:23,514
Me gusta esa cabeza de búfalo.
Debemos tener eso y llevarlo con nosotros.

98
00:15:23,515 --> 00:15:24,515
Estás loco.

99
00:15:24,820 --> 00:15:26,336
Por eso me amas.

100
00:17:32,439 --> 00:17:33,603
Y Henry, ¿cómo estás?

101
00:17:35,622 --> 00:17:36,537
Tienes paredes fuertes.

102
00:17:38,096 --> 00:17:41,710
Es suficiente.

103
00:17:41,711 --> 00:17:42,711
Es un ahorro.

104
00:17:43,487 --> 00:17:45,967
¿Fuma usted?
- Sí.

105
00:18:05,214 --> 00:18:08,569
¿Todo lo que hay aquí es tuyo?
- Sí.

106
00:18:09,250 --> 00:18:12,253
¿Herencia? Lo siento.
Eso no es asunto mío.

107
00:18:13,118 --> 00:18:15,843
Ningún problema. Lo heredé.

108
00:18:17,179 --> 00:18:21,072
mi padre tenia algo
dinero cuando murió.

109
00:18:22,592 --> 00:18:23,986
¿Y tú?

110
00:18:24,900 --> 00:18:29,723
¿Puedes reservar todo el fin de semana?
- Somos niños ricos mimados.

111
00:18:30,554 --> 00:18:34,533
Mi padre tiene dinero
pero no veré nada de eso.

112
00:18:34,679 --> 00:18:36,084
¿Sí?
- Sí.

113
00:18:36,217 --> 00:18:41,502
Un músico, un baterista.
Ciertamente no se queda quieto.

114
00:18:42,427 --> 00:18:46,687
ese tipo de persona
hay que hacer todo bien.

115
00:18:48,263 --> 00:18:52,480
¿Entiendo? soy un idiota
sin banda de música.

116
00:18:53,767 --> 00:18:55,892
Disfruto cada segundo.

117
00:18:57,559 --> 00:18:59,366
Eso suena como tu papá cada
minuto para estar feliz por ti.

118
00:18:59,718 --> 00:19:01,129
Tiene que haber muchos "debería" ahí
la vida de todos.

119
00:19:02,166 --> 00:19:07,587
debería estudiar un poco mejor
como... derechos.

120
00:19:09,672 --> 00:19:13,050
Esa carrera de música también me preocupa.
Aún no ha sido un éxito, estoy seguro.

121
00:19:14,842 --> 00:19:16,259
¿Dónde está Julia?

122
00:19:17,557 --> 00:19:19,492
En la ducha.

123
00:19:21,415 --> 00:19:28,623
¿De dónde eres otra vez?
- Soy de Connecticut, más al este.

124
00:19:28,624 --> 00:19:30,818
Conocí a Julia en la escuela.
En la OSU.

125
00:19:29,754 --> 00:19:35,813
¿Oklahoma?
- No, en el estado de Ohio.

126
00:19:36,618 --> 00:19:38,351
Hogar de los Buckeyes.

127
00:19:39,620 --> 00:19:43,471
Los vi jugar cuando tocaron el
ganó el título del campeonato nacional.

128
00:19:43,800 --> 00:19:44,977
¡Y qué partido fue ese!

129
00:19:45,588 --> 00:19:46,903
Luego me llevé a Julia conmigo.

130
00:19:46,904 --> 00:19:48,555
Luego también tuvieron un trofeo.

131
00:19:49,910 --> 00:19:51,140
¡Eso sí que era una competición!

132
00:19:51,268 --> 00:19:55,600
Estaba completamente borracho y seco.
Gorro en forma de tortilla.

133
00:19:55,865 --> 00:20:00,631
Coloreado en rojo y gris.
Gritando y borracho.

134
00:20:01,496 --> 00:20:03,838
Y luego con ese último
touchdown en la prórroga.

135
00:20:05,334 --> 00:20:09,213
Ese lugar hombre... loco.
Luego miré a Julia.

136
00:20:09,214 --> 00:20:12,778
También llevaba uno de esos estúpidos sombreros de tortilla.

137
00:20:12,996 --> 00:20:15,007
Y ella gritó a todo pulmón.

138
00:20:16,019 --> 00:20:17,423
ella tenia esas lagrimas
rodó por su rostro.

139
00:20:18,368 --> 00:20:22,569
Suena emotiva.
- No tienes idea.

140
00:20:23,845 --> 00:20:27,092
Esa chica está llena de pasión.

141
00:20:28,163 --> 00:20:31,133
El dormitorio...hablando ahí
¡aún no hemos terminado!

142
00:20:32,214 --> 00:20:38,327
Pero pregúntale en serio.
y ella lo logra.

143
00:20:39,545 --> 00:20:41,504
No estás obligado, ¿verdad?

144
00:20:51,528 --> 00:20:56,403
Será mejor que no esté en uno.
toalla caminando. Yo...

145
00:21:46,457 --> 00:21:48,366
¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:21:48,522 --> 00:21:50,803
Me asustaste.
- No deberías estar aquí.

147
00:21:51,155 --> 00:21:56,353
Lo siento, sólo estaba buscando unas cañas de pescar.
- Este garaje está sucio.

148
00:21:56,620 --> 00:21:58,369
Así es como ensucias tu ropa bonita.

149
00:22:01,477 --> 00:22:06,200
¿Eso es... sangre en el suelo?
- Sí.

150
00:22:12,039 --> 00:22:13,775
Así que me perdí algunos puntos
cuando estaba limpiando.

151
00:22:16,322 --> 00:22:18,930
Entonces hay un ciervo en el congelador.
- Sí.

152
00:22:20,536 --> 00:22:21,766
¿Lo mataste?

153
00:22:24,227 --> 00:22:25,626
No.

154
00:22:25,842 --> 00:22:27,865
Algunas personas de aqui
Quédate aquí a veces.

155
00:22:27,865 --> 00:22:28,516
Le dispararon.

156
00:22:29,584 --> 00:22:32,556
No los denuncié.
Eran simplemente jóvenes, recién llegados.

157
00:22:33,775 --> 00:22:35,143
No sabían que era temporada de caza.

158
00:22:35,286 --> 00:22:38,177
Les di algunos libros
Compré esto para el invierno.

159
00:22:39,367 --> 00:22:41,581
¿Estás listo?

160
00:23:19,714 --> 00:23:23,548
Quiero aprender a tocar un instrumento.
¿Qué tal una guitarra?

161
00:23:25,762 --> 00:23:27,848
¿Puedes tocar la guitarra?

162
00:23:32,012 --> 00:23:32,889
¡Puedes unirte a mi banda!

163
00:23:34,101 --> 00:23:35,745
Si tuviera uno, eso es.

164
00:23:37,705 --> 00:23:38,798
Y puedo enseñarte a hacer kickboxing.

165
00:23:39,592 --> 00:23:41,275
Si fuera mejor en eso.

166
00:23:42,063 --> 00:23:43,888
Podemos ser músicos de kickboxing.

167
00:23:44,585 --> 00:23:46,007
Vamos a ganar millones.

168
00:23:47,038 --> 00:23:49,276
O le damos a nuestra audiencia
unos ojos azules.

169
00:23:59,065 --> 00:23:59,661
¿Estás bien?

170
00:24:05,876 --> 00:24:10,627
¿Eso te hizo feliz?
- Loco.

171
00:24:17,701 --> 00:24:19,263
Eso parece algo bueno.

172
00:24:21,373 --> 00:24:22,958
¿Quieres un poco?
- No, gracias.

173
00:24:23,909 --> 00:24:28,110
¿Te molesta que nosotros...?
- No, sólo diviértete tanto como quieras.

174
00:24:29,118 --> 00:24:30,564
Es muy hermoso aquí.

175
00:24:32,790 --> 00:24:37,812
Estaré fuera toda la noche.
Volveré mañana para arreglar todo.

176
00:24:38,453 --> 00:24:38,965
Gracias amigo.

177
00:24:38,965 --> 00:24:40,433
¡Gracias!

178
00:24:43,173 --> 00:24:44,674
¡Atrapó!

179
00:26:41,174 --> 00:26:42,863
¿Miguel?

180
00:26:49,951 --> 00:26:51,535
¡Nos vamos a volver locos!

181
00:26:53,231 --> 00:26:56,960
Por favor. Vaya, te ves bien.
- Gracias.

182
00:26:58,820 --> 00:27:00,490
Por supuesto.

183
00:27:10,406 --> 00:27:11,036
Qué lindo.

184
00:27:30,759 --> 00:27:33,735
Ven a la cama.
- Estoy en la cama.

185
00:27:34,416 --> 00:27:36,808
Deja de leer.
- Sólo un minuto más.

186
00:27:37,504 --> 00:27:39,512
Acércate a mí.

187
00:27:44,368 --> 00:27:46,167
¿De verdad quieres hacer algo?

188
00:27:46,727 --> 00:27:47,811
¿Has visto mi teléfono?

189
00:27:49,272 --> 00:27:50,903
Dime algo bonito.

190
00:27:51,228 --> 00:27:54,021
Lo digo en serio, él siempre está en mi.
bolso y ya no está.

191
00:27:54,679 --> 00:27:57,030
¿Lo has usado?
- Julia, tengo mi propio teléfono.

192
00:27:57,188 --> 00:27:59,865
¿Lo has visto entonces?
- No.

193
00:28:10,765 --> 00:28:12,329
¿Qué opinas de Enrique?

194
00:28:13,275 --> 00:28:14,625
Está bien, creo.

195
00:28:16,026 --> 00:28:17,800
Nos atrapó así.

196
00:28:17,931 --> 00:28:21,497
¿No es extraño que él...?
¿Vives aquí solo?

197
00:28:21,498 --> 00:28:22,197
¿Qué?

198
00:28:23,441 --> 00:28:29,124
No tiene esposa ni novia y
No es tan viejo, probablemente tenga 35 años.

199
00:28:30,228 --> 00:28:34,120
Aquí sola y sola.
Ni siquiera tiene perro.

200
00:28:34,591 --> 00:28:36,140
Eso se llama soledad, Julia.

201
00:28:36,313 --> 00:28:37,931
A algunas personas les gusta.

202
00:28:40,127 --> 00:28:41,379
Es simplemente extraño.

203
00:30:09,329 --> 00:30:10,462
No pude dormir.

204
00:30:11,465 --> 00:30:14,052
Yo tampoco. Sigue escuchando sobre esos malditos pájaros.

205
00:30:25,673 --> 00:30:27,411
¿A rayas?

206
00:30:34,965 --> 00:30:37,074
¿Qué opinas?
- ¿Puedo seguir jugando?

207
00:30:37,413 --> 00:30:38,864
Me estoy poniendo de humor.

208
00:30:49,649 --> 00:30:51,101
Me perdí ese.

209
00:30:57,123 --> 00:30:58,843
¿Vas por esa pelota?
- ¡Sí!

210
00:30:58,971 --> 00:31:00,818
Prueba ese.

211
00:31:00,959 --> 00:31:02,284
Éste está más cerca.

212
00:31:02,444 --> 00:31:09,859
Sí, pero la esquina es más manejable.
- ¿Estás tratando de buscar un tiro?

213
00:31:09,993 --> 00:31:11,374
No, aquí también tengo buenas posibilidades.

214
00:31:13,357 --> 00:31:17,094
Si no lo haces ahora
Piensa en el sexo por un minuto...

215
00:31:19,502 --> 00:31:22,697
¡Pervertido!
- ¡Viejo y cachondo!

216
00:31:33,494 --> 00:31:36,067
Has sido una chica mala, Julia.

217
00:31:36,730 --> 00:31:38,009
Y ahora te van a dar una paliza.

218
00:32:00,855 --> 00:32:02,758
Julia, ¿estás bien?

219
00:32:02,897 --> 00:32:04,606
¿La has visto?

220
00:32:04,826 --> 00:32:05,330
¿OMS?

221
00:32:05,365 --> 00:32:06,966
¿Has visto a esa chica de allí?
abajo en la ventana?

222
00:32:07,087 --> 00:32:08,812
Me quedé jodidamente consternado.

223
00:32:10,222 --> 00:32:11,659
¿Has visto a una chica?

224
00:32:11,995 --> 00:32:13,166
Sí, creo que está herida.

225
00:32:14,277 --> 00:32:16,135
Julia, no hay nadie ahí.

226
00:32:18,869 --> 00:32:24,164
Te comiste esos hongos.
- ¡No! Vi una chica en la ventana.

227
00:32:24,324 --> 00:32:28,711
Estaba llena de sangre o tierra,
Creo que está herida.

228
00:32:29,933 --> 00:32:31,152
Julia, no hay señales de vida.
para ser visto ahí abajo.

229
00:32:31,355 --> 00:32:33,530
Michael, ¡sé lo que vi!
¡No me lo estoy inventando!

230
00:32:34,593 --> 00:32:36,622
Muy bien, ya veremos.

231
00:32:39,699 --> 00:32:41,392
No veo a nadie.
- ¡Lo digo en serio! ¡Ella estaba parada aquí!

232
00:32:42,144 --> 00:32:44,690
Todas las puertas están cerradas, así que veo
no en cómo alguien podría haber estado aquí.

233
00:32:44,827 --> 00:32:46,314
De hecho la vi.

234
00:32:47,903 --> 00:32:49,878
¿Qué llevaba ella?
- No sé.

235
00:32:50,207 --> 00:32:55,203
¿Cuál era su color de pelo entonces?
- Castaño... rubio... No lo sé.

236
00:32:57,093 --> 00:32:58,827
¿Estás jugando conmigo?
- No, en absoluto.

237
00:32:59,717 --> 00:33:00,567
Porque no tienes permitido hacer eso.

238
00:33:00,965 --> 00:33:04,052
Lo digo en serio, tenemos que llamar a alguien.
Henry o la policía.

239
00:33:04,718 --> 00:33:06,739
No voy a llamar a la policía.
- ¿Y la niña?

240
00:33:08,122 --> 00:33:10,391
Estoy todo drogado.
Entonces no puedo hacer nada.

241
00:33:12,352 --> 00:33:16,631
Si hubiera una chica y ella tuviera
Necesitaba ayuda, ¿por qué se escapó?

242
00:33:18,810 --> 00:33:20,130
¿Eh?

243
00:33:20,405 --> 00:33:23,447
Creo que sí. No lo sé.

244
00:33:34,901 --> 00:33:36,985
¿Sabes lo que pienso?

245
00:33:36,723 --> 00:33:43,914
Inventaste esto para poder
No tengas sexo salvaje conmigo.

246
00:33:43,066 --> 00:33:44,258
¿Cuál es tu problema Miguel?

247
00:33:44,549 --> 00:33:47,879
Si no quisiera tener sexo contigo,
No tengo ningún problema en decir eso.

248
00:33:47,184 --> 00:33:48,658
Incluso lo disfrutaría si
Tenía que decírtelo.

249
00:33:49,552 --> 00:33:51,842
¡Julia, era una broma!

250
00:33:52,525 --> 00:33:53,971
Y necesitas calmarte un poco.

251
00:33:54,894 --> 00:33:59,354
A veces puedes dar miedo.
- ¿No es normal ver algo así? Ok�.

252
00:33:59,355 --> 00:33:59,470
Es espeluznante.

253
00:33:59,731 --> 00:34:02,017
¿Y esto de aquí? ¿Es una casa embrujada?

254
00:34:02,301 --> 00:34:03,738
¿Y qué pasa con Enrique?
- ¿Qué le pasa?

255
00:34:03,886 --> 00:34:06,886
el es solo un tipo agradable
a quien también le gusta un poco de hierba.

256
00:34:06,886 --> 00:34:08,459
Y Bambi siente en su garaje.

257
00:34:08,687 --> 00:34:11,770
¿Dónde debería desollarlo entonces?
¿En su dormitorio?

258
00:34:12,064 --> 00:34:13,672
No quiero discutir, ¿vale?

259
00:34:20,972 --> 00:34:21,837
Yo tampoco.

260
00:34:23,115 --> 00:34:24,231
¿Quieres fumar algo o...?
¿Beber y luego irse a la cama?

261
00:34:51,049 --> 00:34:51,481
¿Julia?

262
00:37:25,097 --> 00:37:26,474
¿Miguel?

263
00:37:37,583 --> 00:37:40,207
Lo siento.

264
00:37:42,129 --> 00:37:44,489
¿Dónde estabas?
- Escuché música.

265
00:37:44,717 --> 00:37:47,437
¿Música? ¿Qué quieres decir y fue?
- Fue un desastre de todos modos.

266
00:37:47,906 --> 00:37:49,523
No te preocupes, fue
sólo un radio reloj.

267
00:37:50,133 --> 00:37:53,134
Michael, no he instalado ninguno en ninguna parte.
¿Has hecho eso?

268
00:37:53,169 --> 00:37:55,826
No, debe haber sido la gente.
que se quedó aquí antes que nosotros.

269
00:37:56,502 --> 00:37:59,165
¡Las alarmas no saltan por sí solas!
- ¡Sí, Julia!

270
00:38:00,130 --> 00:38:03,213
Así es con las alarmas.

271
00:38:06,392 --> 00:38:10,060
Ni siquiera hemos estado aquí 24 horas.

272
00:38:10,630 --> 00:38:14,405
Si lo estuviéramos y se disparara,
Sólo entonces me preocupé...

273
00:38:14,405 --> 00:38:15,120
pero no lo somos.

274
00:38:18,906 --> 00:38:21,973
Y no, no vi ningún monstruo.

275
00:38:23,533 --> 00:38:25,100
Que duermas bien bebé.

276
00:39:05,996 --> 00:39:10,054
Y podremos vivir un día más.

277
00:39:11,348 --> 00:39:12,559
No, mi aliento huele mal por la mañana.

278
00:39:13,357 --> 00:39:17,024
Yo no.
- Tu aliento puede matar a un dragón.

279
00:39:17,512 --> 00:39:20,515
Ve a cepillarte los dientes.
- Sí, querida.

280
00:39:21,827 --> 00:39:24,412
Y hacer gárgaras.
- Sí, querida.

281
00:39:25,334 --> 00:39:26,340
Y hazme el desayuno.

282
00:39:27,346 --> 00:39:28,318
Sí, querida.

283
00:39:29,036 --> 00:39:32,859
Estás muy bajo el látigo después de tres años, ¿no?
- Sí, querida.

284
00:40:25,495 --> 00:40:27,623
¡No!
Pensé que era una serpiente.

285
00:40:27,796 --> 00:40:29,512
Nunca te había visto tan rápido.

286
00:40:32,863 --> 00:40:34,608
Ok�, lo tengo.

287
00:40:43,337 --> 00:40:44,263
Entonces alguien se quedó atrapado aquí.

288
00:40:59,569 --> 00:41:00,810
¿Qué ves?

289
00:41:01,538 --> 00:41:03,470
Desorden.

290
00:41:03,874 --> 00:41:05,752
¿Fue robado?

291
00:41:07,672 --> 00:41:09,415
No sé.

292
00:41:15,042 --> 00:41:16,291
Bingo.
- ¿Qué es?

293
00:41:17,134 --> 00:41:20,816
Una billetera, sin dinero.
-¡Miguel!

294
00:41:22,005 --> 00:41:23,473
Ven y mira esto.

295
00:41:24,175 --> 00:41:25,711
Hay sangre en el coche.

296
00:41:34,182 --> 00:41:35,820
Esto no es bueno.
Será mejor que volvamos.

297
00:41:36,117 --> 00:41:37,108
Tenemos que llamar a alguien.

298
00:41:37,109 --> 00:41:38,109
Henry Parker.

299
00:41:38,970 --> 00:41:39,110
Déjeme ver.

300
00:41:41,726 --> 00:41:45,445
Este no es nuestro Henry.
Él es Harper y no Parker, ¿verdad?

301
00:42:05,871 --> 00:42:07,510
¿Qué?
- No lo hace.

302
00:42:08,347 --> 00:42:08,772
¿Está muerta la línea?

303
00:42:12,457 --> 00:42:14,804
Voy a subir, tal vez mi
teléfono en otra habitación.

304
00:42:19,905 --> 00:42:22,244
¿Por qué estaría aquí?
Nunca hemos estado aquí.

305
00:42:23,292 --> 00:42:25,644
Sí, ya terminamos ayer
Caminé por cada habitación.

306
00:42:28,645 --> 00:42:30,256
¿Qué?

307
00:42:34,546 --> 00:42:37,381
¿Qué hay aquí?
- Ni idea, pero ayer estaba cerrada.

308
00:42:38,107 --> 00:42:41,331
¿Qué?
- Cuando te busqué, esta puerta estaba abierta.

309
00:42:41,455 --> 00:42:44,807
Y cuando vine a hacer sonar la alarma
la puerta estaba abierta de nuevo.

310
00:42:45,887 --> 00:42:48,140
no dije nada
para no asustarte.

311
00:42:48,140 --> 00:42:49,517
Jesús, Michael, ¿qué está pasando aquí?

312
00:42:49,330 --> 00:42:50,762
No sé.

313
00:42:52,679 --> 00:42:55,722
¿Qué diablos...?
- ¿Qué?

314
00:42:57,931 --> 00:43:02,214
¿Miguel? ¿Por qué diablos está esto aquí?

315
00:43:06,043 --> 00:43:08,394
¿Cómo llegaste aquí?
¿Te llevaste nuestras cosas?

316
00:43:08,429 --> 00:43:10,046
Eres la chica que
Lo vi anoche.

317
00:43:10,938 --> 00:43:11,685
¡Contesta carajo!

318
00:43:11,720 --> 00:43:14,002
¿Te llevaste nuestras cosas?
- Detente, la estás asustando.

319
00:43:15,146 --> 00:43:16,381
¿Están tus padres aquí?

320
00:43:17,512 --> 00:43:18,680
¿Estás perdido?

321
00:43:19,095 --> 00:43:22,149
¿Alguien te lastimó?
- Mira esto, ¿este es tu padre?

322
00:43:22,460 --> 00:43:22,937
Michael, no hagas eso.

323
00:43:23,399 --> 00:43:29,441
¡Entonces mira! ¿Es Henry Parker o
¿Harper o lo que sea tu padre?

324
00:43:30,804 --> 00:43:32,882
Oye, ¿están los tortolitos en casa?

325
00:44:07,276 --> 00:44:07,890
Cierra tu puerta.

326
00:44:10,759 --> 00:44:12,277
¡Maldición! ¡Vamos!
-Michael, ¡vamos!

327
00:44:12,312 --> 00:44:14,928
¡Joder, sí! ¡Basura!

328
00:44:19,582 --> 00:44:22,613
Está bien, vamos a venir aquí.
Vete y encuentra ayuda para ti.

329
00:44:30,490 --> 00:44:35,173
¡No salgas!
- Cierra la puerta y mantenla así.

330
00:44:35,309 --> 00:44:39,489
Vamos a huir y él nos va a llevar.
Si no lo encuentras, toma la calle en dirección al pueblo.

331
00:44:39,490 --> 00:44:41,177
Julia, necesito ese auto.
ponte a hablar.

332
00:44:42,537 --> 00:44:44,921
Mantén la calma. Asegúrate
él no sale.

333
00:44:45,448 --> 00:44:46,509
Él no sabe que nosotros lo sabemos.

334
00:45:06,505 --> 00:45:08,043
Están cortados...
- ¿Qué?

335
00:45:08,925 --> 00:45:10,141
Esos malditos cables están cortados.

336
00:45:10,891 --> 00:45:12,409
¿Qué vamos a hacer ahora?

337
00:45:13,449 --> 00:45:17,568
Plan B. Salimos a la calle
y busca un aventón a la ciudad.

338
00:45:18,298 --> 00:45:19,789
¡Michael, maldita sea!

339
00:45:25,571 --> 00:45:27,846
Él sale.

340
00:45:28,579 --> 00:45:29,944
Michael, no abras la puerta.

341
00:45:30,462 --> 00:45:32,156
Oye, eres tu control remoto
olvidado por dentro.

342
00:45:32,157 --> 00:45:33,157
¡Michael, no abras la puerta!

343
00:45:36,228 --> 00:45:36,961
¿Quieres el control remoto?

344
00:45:37,321 --> 00:45:38,049
Abrir.

345
00:45:38,465 --> 00:45:40,697
¡Julia, corre!

346
00:45:41,557 --> 00:45:43,342
Ve a la carretera.
- ¡No!

347
00:45:46,202 --> 00:45:47,035
¡Abrir la puerta!

348
00:46:02,138 --> 00:46:06,121
Julie, ve rápido a la carretera.
- ¡Te matará!

349
00:46:06,122 --> 00:46:07,122
¡Simplemente sal a la carretera!
- ¡No!

350
00:46:53,101 --> 00:46:55,347
No te hagas daño, ¿vale?

351
00:47:00,778 --> 00:47:06,604
Nos comunicaremos con usted más tarde.
Mientras tanto, intenta relajarte un poco.

352
00:47:07,932 --> 00:47:12,756
Y mira... nos vamos
Haz una locura... ¡con Julia!

353
00:47:24,834 --> 00:47:27,621
Espera tu turno.

354
00:48:26,705 --> 00:48:27,997
¿Qué me vas a hacer?

355
00:48:42,689 --> 00:48:44,174
¿Dónde está Miguel?

356
00:48:45,069 --> 00:48:49,339
Por favor déjanos ir.
No sabemos nada y no decimos nada.

357
00:48:50,044 --> 00:48:52,128
Tenemos dinero. Michael tiene dinero.

358
00:49:04,198 --> 00:49:05,355
Es sólo vino.

359
00:49:22,396 --> 00:49:24,431
¿Y luego? ¿No te gusta eso?

360
00:49:35,597 --> 00:49:38,114
Lo lamento.

361
00:49:42,335 --> 00:49:47,194
Henry, obtienes todo lo que quieres.
- Mi nombre no es Henry.

362
00:49:52,051 --> 00:49:55,067
¿Dónde está el dueño de este lugar?
- Ahora estoy a cargo.

363
00:49:59,288 --> 00:50:01,090
¿Él es...?

364
00:50:02,790 --> 00:50:04,983
No deberías hablar.

365
00:50:09,803 --> 00:50:12,693
Enrique...

366
00:50:28,848 --> 00:50:32,749
Te lo digo, no soy Henry.

367
00:50:35,910 --> 00:50:38,443
¿Cuál es tu nombre entonces?
¿Cómo debería llamarte?

368
00:50:40,197 --> 00:50:41,256
Miguel.

369
00:50:45,386 --> 00:50:45,731
¿Qué?

370
00:50:46,668 --> 00:50:48,438
Quiero que te dirijas a mí como Michael.

371
00:50:51,838 --> 00:50:52,472
No.

372
00:50:56,129 --> 00:50:58,582
Dime qué le dices.

373
00:50:59,631 --> 00:51:00,817
Enrique...

374
00:51:05,849 --> 00:51:09,657
¡Te lo digo, no estoy jodiendo a Henry!

375
00:51:17,846 --> 00:51:18,822
¿Qué estás... qué estás haciendo?

376
00:51:20,258 --> 00:51:21,786
¡Me estás lastimando!

377
00:51:22,500 --> 00:51:24,681
Mi niña quiere jugar un juego.

378
00:52:00,644 --> 00:52:02,682
Ya sabes cómo lo hacemos, cariño.

379
00:52:03,389 --> 00:52:05,048
Te gusta ella después de mí.

380
00:52:30,230 --> 00:52:30,902
¡Jesús, no!

381
00:55:30,575 --> 00:55:31,167
¿Miguel?

382
00:56:03,573 --> 00:56:06,035
¿Cómo te llamas?

383
00:56:10,693 --> 00:56:12,136
Mi nombre es Julia.

384
00:56:12,821 --> 00:56:14,598
¿Cómo te llamas?

385
00:56:15,089 --> 00:56:17,813
Desi.
- Desi, ¿me aflojarás las cuerdas?

386
00:56:21,661 --> 00:56:23,014
Desi, por favor.

387
00:56:24,781 --> 00:56:27,072
¿Ese hombre es tu padre?

388
00:56:32,233 --> 00:56:33,083
¡Desi, no!

389
00:56:33,906 --> 00:56:35,317
¿Qué estás haciendo ahora?

390
00:56:38,148 --> 00:56:38,604
¡No!

391
00:56:43,133 --> 00:56:44,008
¡Por favor!

392
00:56:44,274 --> 00:56:45,927
Por favor desátenme.

393
00:56:50,654 --> 00:56:52,265
Eso no es tuyo.

394
00:56:55,198 --> 00:56:56,935
puedo mostrarte
de donde vino.

395
00:56:57,669 --> 00:57:02,221
Si me dejas ir, te dejaré
ver y otras cosas hermosas.

396
00:57:03,052 --> 00:57:06,796
Desátame y te lo mostraré.
Será nuestro pequeño secreto.

397
00:57:07,968 --> 00:57:08,979
Desátame Desi.

398
00:57:08,980 --> 00:57:10,687
Te llevaré y te lo mostraré.

399
00:57:14,668 --> 00:57:21,131
En el garaje hay una papelera, un
caja de pesca cerca del banco de trabajo.

400
00:57:21,806 --> 00:57:24,512
¡Qué buena Desi! ¡Desátame!

401
00:57:47,260 --> 00:57:51,594
¿Esa chica ya está muerta?
Entonces haz algunos progresos.

402
00:57:52,293 --> 00:57:54,142
Tengo otro para ti.

403
00:57:55,209 --> 00:57:55,416
¿Y eh?

404
00:57:57,259 --> 00:58:00,500
¿Qué pasa, Reginald?
- Ven aquí.

405
00:58:04,957 --> 00:58:08,439
No me llames Reginald.
Yo soy tu padre.

406
00:58:19,000 --> 00:58:20,169
¿Necesitas ayuda?

407
00:58:22,174 --> 00:58:24,132
Bien, entonces vete.

408
00:58:25,250 --> 00:58:25,645
Despiértame cuando termine.

409
00:58:26,388 --> 00:58:27,613
Tenemos que volver a la pista.

410
00:59:42,246 --> 00:59:43,783
Perra sucia.

411
01:01:29,095 --> 01:01:32,019
Guardia.
- Me pegaste Julia.

412
01:01:32,910 --> 01:01:34,105
Eso no fue bonito.

413
01:01:34,435 --> 01:01:35,315
¡Oh Dios!

414
01:01:36,270 --> 01:01:37,893
¿Qué debo hacer contigo?
¿Lo hace por venganza?

415
01:02:30,690 --> 01:02:33,018
¡Papá!

416
01:02:33,825 --> 01:02:35,144
Bebé, ¿te lastimó?

417
01:02:35,889 --> 01:02:37,932
La mataré.

418
01:05:37,829 --> 01:05:39,482
¿Miguel?

419
01:05:41,419 --> 01:05:42,372
Sé que estás aquí, mocoso mimado.

420
01:06:08,413 --> 01:06:11,009
¡Vamos Miguel!

421
01:06:14,268 --> 01:06:16,745
Ahora tenemos algo en común.

422
01:06:20,098 --> 01:06:23,246
Conocimos a Julia.

423
01:06:27,584 --> 01:06:29,800
Ella es tan...
- ¡Hijo de puta!

424
01:06:37,266 --> 01:06:39,530
¡Quítate de encima!

425
01:06:40,333 --> 01:06:41,415
¿Qué vas a hacer? ¿Llame a la policía?

426
01:06:41,416 --> 01:06:44,780
Ya veremos sobre eso.
Créame.

427
01:06:44,815 --> 01:06:45,879
¿Crees que sí?

428
01:06:46,893 --> 01:06:50,202
Es tan obvio Henry.
- Mi nombre no es Henry.

429
01:06:50,977 --> 01:06:53,865
¿Qué?
- Por eso nunca podrás atraparme.

430
01:06:54,241 --> 01:06:58,508
Alquilé esto para divertirme.
Y estoy saliendo a la carretera por aún más.

431
01:07:00,108 --> 01:07:02,934
No me han atrapado en 16 años.

432
01:07:03,605 --> 01:07:06,379
Estás en manos de un profesional.

433
01:07:08,547 --> 01:07:10,371
¡Vamos!

434
01:07:45,881 --> 01:07:47,211
Oye, aquí tienes algo de tu amigo Henry.

435
01:07:49,818 --> 01:07:51,776
Pero sigo prefiriendo esta parte.

436
01:07:52,519 --> 01:07:53,982
Ese es el trabajo de mi chica.

437
01:07:54,637 --> 01:07:58,495
Todo brutalmente cortado.
A ella le gusta un buen corte.

438
01:07:58,841 --> 01:08:00,608
Prefiero algo más áspero.

439
01:08:33,689 --> 01:08:34,582
¿Una pistola de clavos?

440
01:08:36,172 --> 01:08:39,217
¿Eso es todo lo que puedes hacer, perra?
- Estoy empezando a volverme loco.

441
01:09:26,026 --> 01:09:27,940
Miguel, despierta.

442
01:10:31,782 --> 01:10:35,256
Oh Dios, maté a alguien.

443
01:10:36,709 --> 01:10:40,476
No, está bien�.
Nos había matado a los dos.

444
01:10:49,774 --> 01:10:52,102
cogemos nuestras maletas
y vamos a conseguir ayuda.

445
01:10:53,017 --> 01:10:53,732
¿Y si nos ve?

446
01:10:54,341 --> 01:10:57,580
No importa, somos
solo nosotros dos y yo estaré cerca de ti.

447
01:11:13,277 --> 01:11:14,780
Yo los veo.

448
01:11:15,177 --> 01:11:16,979
¿La ves?

449
01:11:17,787 --> 01:11:19,453
No.

450
01:11:21,228 --> 01:11:22,352
La puerta lateral...

451
01:11:39,351 --> 01:11:43,848
¿Hay otra puerta?
- Hay uno en el garaje.

452
01:11:44,674 --> 01:11:46,189
va al cuarto de juegos
¿recuerdas?

453
01:11:58,932 --> 01:11:59,338
miguel...

454
01:12:16,130 --> 01:12:18,326
Miguel, ¿qué puedo hacer?

455
01:12:21,744 --> 01:12:23,690
Necesito sentarme un momento.

456
01:12:24,639 --> 01:12:26,500
Creo que tienes una conmoción cerebral.

457
01:12:32,549 --> 01:12:36,043
Estoy bien.
Necesito un momento.

458
01:12:38,989 --> 01:12:43,380
Bien, voy a echar un vistazo a la puerta.
Está a sólo unos pasos de aquí.

459
01:12:44,071 --> 01:12:45,765
Iré a comprobar si está abierto.

460
01:12:46,532 --> 01:12:48,034
Michael, estamos muy cerca.

461
01:12:48,736 --> 01:12:50,623
voy a entrar pero lo haré
sea muy rápido.

462
01:16:30,413 --> 01:16:34,962
¿Está muerta?
- Creo que sí. Miguel, ¡no!

463
01:16:36,699 --> 01:16:38,002
Tiene que ir al hospital.

464
01:16:39,607 --> 01:16:41,222
No. Necesitamos eso.

465
01:16:44,229 --> 01:16:45,369
Voy a buscar las llaves.

466
01:16:53,561 --> 01:16:55,034
¿Qué has hecho ahora?

467
01:17:14,378 --> 01:17:16,649
¿Todavía puedes conducir?

468
01:17:26,571 --> 01:17:27,134
miguel...

469
01:17:30,629 --> 01:17:32,794
¿Por qué me trajiste aquí?

470
01:17:52,910 --> 01:17:55,723
Traducido por Galicia.

471
01:17:55,724 --> 01:18:00,542
Descargado de www.ondertitle.com