Original subtitles

- De leur tribu ? - Ouais.

Je suis trop content.

- J'avais si peur d'�tre le premier ! - Non. Ce ne sera pas toi.

C'�tait ma plus grande peur.

Ryan m'a parl� de l'idole sp�ciale.

Il se dit pr�t � la jouer pour moi.

On a le m�me �tat d'esprit, les m�mes id�es.

Notre alchimie est parfaite.

Ensemble, on va semer le chaos.

- Personne d'autre ne le sait. - Ne dis rien.

- C'est dire si je te fais confiance. - Cool.

C'est une blague !

Elle allait me frapper, vous avez vu ?

Si tu �tais plus pr�s, je l'aurais fait.

- Tu es trop loin. - C'est une premi�re.

Premi�re quoi ? Notre premi�re dispute ?

Seigneur.

Je sais qu'il se passe un truc entre JP et Ashley.

�a cr�ve les yeux.

Tout le monde doit savoir

qu'en ce moment, ces deux-l� sont plus forts ensemble

que nous tous individuellement.

Tu as l'idole, toi. Pas de souci si tu l'as.

Je ne l'ai pas. Garanti.

Jusqu'o� irais-tu pour le prouver ?

Allons nager. Allons au bord de l'eau, maintenant.

- Sur la tombe de ma m�re... - Non, je ne veux pas te faire �a.

- Je te le promets. - Je ne veux pas...

- Poign�e de mains ? - Sors-les juste de tes poches.

- Je le jure devant Dieu. - Je sais o� est l'idole.

Je sais o� elle est.

Je sais ce qui se passe.

Fais-moi confiance. Je te le promets.

Comment �a, tu sais ce qui se passe ?

- On est quatre soud�s ou quoi ? - Je le croyais.

Tu flippes grave, l� !

J'ignore s'ils ont une idole. En fait, je n'ai rien vu.

J'ai juste lanc� �a !

Je sais que j'ai l'air dingue,

mais j'ai cr�� le soup�on et mis une cible dans leur dos,

si �a marche comme �a doit.

Tu insinues qu'on te cache un truc. C'est faux.

- On ne me cache rien ? - Rien du tout.

- Il n'y a pas d'idole ? - Mais non !

Alan est dingue. D'un coup, il a ce regard de fou.

Tous ces remous qu'il cause...

Il est fort, mais en vaut-il la peine ?

Il est incontr�lable et dangereux.

- On est quatre soud�s ? - Oui.

- Tu flippes grave. - Je sais.

- J'ai l'air de flipper, hein ? - Ouais.

Alors que l'idole est dans ton slip, je flippe ?

S'il a une idole, je ne suis pas au courant.

Non, ne te tourne pas !

Je sais que tu l'as ! Elle est o�, mec ?

Alan perd la t�te.

Il a fait se d�shabiller JP, pour une idole.

Je n'en reviens pas.

Il est tellement parano ! D'o� est-ce que �a sort ?

Je croyais qu'on se faisait confiance, mais c'est fini.

Continuer avec lui semble risqu�, � terme.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour votre premi�re �preuve d'immunit� ?

Oui !

Aujourd'hui, vous escaladerez un filet

jusqu'au sommet d'une tour.

Puis vous hisserez un lourd chariot,

monterez dedans et d�valerez la pente.

Vous aurez alors le choix entre trois labyrinthes.

Les premiers arriv�s choisissent en premier.

Les deuxi�mes choisiront parmi les deux restant.

Les derniers auront ce qu'il restera.

Vous transporterez le labyrinthe en haut d'une tour encore plus haute.

L�, deux joueurs guideront trois balles dans le labyrinthe.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent l'immunit�. Voici les idoles d'immunit�.

C'est ce que vous voulez. Avec, vous �tes en s�curit�.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la premi�re personne �limin�e.

De plus, les Battants, vous jouez aussi pour un silex.

Encore une chose : au conseil, cette saison,

les votes � �galit� sont de retour.

Une minute pour vous organiser et on commence.

Allons-y !

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

Attaquez-moi ce filet !

Les H�ros sont les premiers sur le chariot,

suivis des Gu�risseurs, puis des Battants.

Ces chariots sont lourds !

L'adr�naline est votre amie ! Elle donne des forces insoup�onn�es !

Les Gu�risseurs sont les premiers au sommet,

suivis des H�ros, puis des Battants.

Une fois � bord, lib�rez-le !

Les Battants partent d'abord, suivis des H�ros et des Gu�risseurs.

Voil�, c'est comme �a qu'on fait !

Les H�ros ont le premier choix. Que voulez-vous ?

Ils prennent le trois !

Les Battants ont le choix entre les deux restant.

Ils prennent le un. Reste le deux pour les Gu�risseurs.

Ensuite : amener le labyrinthe au sommet. Les H�ros sont en t�te.

Deux personnes doivent aller au sommet.

Alan et Ashley grimpent pour les H�ros.

Cole et Joe pour les Gu�risseurs.

Lauren et Ryan, un choix �tonnant pour tirer, pour les Battants,

Ce traineau est lourd ! Il faudra beaucoup de coordination.

Joe met beaucoup de temps � monter.

Ils ne peuvent pas tirer tant qu'il n'est pas arriv�.

Enfin, Cole et Joe peuvent tirer pour les Gu�risseurs.

Les Gu�risseurs tentent de regagner du temps.

Les Battants arrivent les premiers. Les H�ros sont l�.

Les Gu�risseurs aussi. Fixez les poign�es, � pr�sent !

Chrissy et Ben pour les H�ros, dans le labyrinthe classique.

Davon et Ali pour les Battants, dans le labyrinthe � obstacles.

Docteur Mike et Desi pour les Gu�risseurs

dans le labyrinthe � rail.

C'est l� que l'adr�naline joue contre vous,

car votre cerveau dit : "Du calme, que je puisse penser !"

Il y a un temps d'apprentissage.

Comme souvent dans Survivor, il s'agit de comprendre.

Quand il y a une barre � droite, penche � droite !

Bien. Maintenant, un peu � gauche.

Joli toucher chez les Gu�risseurs.

Les Gu�risseurs ont leur premi�re balle !

Super ! Vous avez pris le coup !

H�ros et Battants ont la pression.

Joli coup des H�ros. Ils commencent � ma�triser.

Les Battants se rapprochent.

Premier point pour les Battants !

Un pour les Gu�risseurs, un pour les Battants.

Les H�ros n'ont pas encore marqu�.

Premi�re balle pour les H�ros ! Ils passent � la deuxi�me.

�galit� : 1 - 1 - 1 !

Les Gu�risseurs sont pass�s, �a fera deux s'ils r�ussissent.

Docteur Mike et Desi placent une 2e balle pour les Gu�risseurs !

Les Battants sont tout pr�s de placer leur 2e balle.

Les H�ros sont � nouveau tout pr�s.

�a rentre et �a ressort !

Les H�ros marquent ! Et les Battants juste derri�re !

�a fait 2 - 2 - 2 ! Les Gu�risseurs sont tout pr�s.

Docteur Mike et Desi y vont en douceur...

Victoire ! Les Gu�risseurs gagnent la premi�re immunit� !

Ils sont � l'abri du conseil !

Il reste une place.

Les Battants ont pass� le coin difficile.

Ils sont tous pr�s de terminer.

C'est l� que tout se joue pour les H�ros. Le coin le plus dur.

Bien jou� de Chrissy et Ben !

C'est l'affrontement final !

Qui placera la troisi�me balle en premier ?

�a rentre et ressort pour les H�ros.

Les deux tribus tentent de placer leur balle.

Les Battants gagnent l'immunit� et envoient les H�ros au conseil.

Gu�risseurs, f�licitations. Impressionnants d�buts.

Deux victoires d'affil�e. Personne ne vous quittera ce soir.

Battants, personne ne vous quittera non plus.

En prime : un silex pour le feu. Bonne chance pour �a.

Chrissy, vous allez bien ? Il vous faut de l'aide ?

Voulez-vous le m�decin ou l'aide de votre tribu ?

Je...

Voil�, rel�chez tout.

Le m�decin est l�, si besoin.

�a va aller.

On ne pourra pas dire qu'on n'a pas tout donn�.

On a fait de notre mieux.

C'est �a, Survivor.

On se repose les uns sur les autres,

mais, complication, on doit s'�liminer les uns les autres.

Ce soir, une premi�re personne sera �limin�e

de Survivor H�ros contre Gu�risseurs contre Battants.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil.

- OK, �a va. - Tu te l�ves ?

J'ai trouv� cette super-idole d'immunit�.

Elle n'est valable qu'au premier conseil.

Je dois la donner � un membre de la tribu perdante.

Je peux la donner � une personne dans la minorit�, la sauver,

et elle pourrait �liminer quelqu'un de dangereux

et changer le cours du jeu.

Avant hier soir, ce vote �tait simple.

J'aime notre tribu ainsi. Dommage qu'elle doive changer.

Ce n'est pas suppos� commencer ainsi.

Alan a fait tout un cin�ma � partir de rien.

- Il nous faut de l'eau ? - Et du bois, dans ce cas.

- On va chercher du bois ? - Ouais.

- Tu veux que je vienne ? - Ouais.

En 12 heures, on est pass�

de : "On est 100% tranquille, quatre soud�s !"

� : "Il n'y a vraiment aucune confiance."

- Bon. Katrina ou Chrissy ? - Tous d'accord ?

- D'accord. - Pour ce soir ?

- Ash ? - La facilit�.

- Toi ? - D'accord.

On fait �a simple, en famille.

Ashley et JP me pensent toujours dans leur quatuor.

mais je n'ai aucune confiance en eux.

Ils pourraient se dire : "Alan doit partir."

Donc, quoi qu'ils veuillent faire, je le saboterai.

Qu'as-tu en t�te ?

- Personne ne me dit rien. - Hein ?

- Personne ne me dit rien. - Non ? Travaillons ensemble.

Mais � ce stade, il n'y a que deux choix.

On pourrait aller avec Chrissy et Ben.

Chrissy !

Viens ici !

Que voulez-vous faire ?

�coute. Je crois que c'est moi, car personne ne me parle.

Et elle dit que personne ne lui parle non plus.

Donc �a fait deux.

Vous croyez tous deux que c'est vous ? Je crois que c'est moi.

Nous trois et Ben pourrions former un quatuor fort.

Je me sens en danger. Je n'ai pas de bonne alliance.

Je devais amener des gens � voter ensemble.

On est quatre sur une personne.

On se fait un rapide pow-wow.

- On �tablit un plan. - Pourquoi ?

Ashley et JP en ont probablement un.

- Si c'est le cas, on vote qui ? - Ashley.

L�, je crois avoir un plan avec Chrissy, Alan et Ben.

Je dois faire confiance � trois personnes

dont je ne suis pas s�re qu'elles me soutiennent.

Esp�rons que �a marche.

C'est toi, moi et...

Je te suis. On reste forts. Mais je sais...

- Ashley est impr�visible. - Ouais, je sais.

Gardons l'oeil ouvert.

Si tout le monde s'en �tait tenu au plan,

s'�tait calm� et avait discut�, tout irait bien.

mais nous voil� au 3e jour, et tout a explos�.

- Le plan me pla�t. - Oui, bon plan.

Ouais.

Au conseil, Alan et moi avons deux options.

Suivre la brigade des m�res et viser Ashley

ou suivre JP et Ashley et sortir Chrissy ou Katrina.

J'ai un peu peur qu'il ait un truc entre Ashley et JP,

mais on doit rester une tribu forte

et les deux femmes plus �g�es sont sans doute les maillons faibles.

Qu'on choisisse la force ou la loyaut�,

en d�finitive, ce qui compte, c'est � qui Alan et moi nous fions.

Il se fait tard, les amis.

Je me pr�parais pour le conseil.

Dans mon sac, je vois un paquet inconnu.

Oh, mon Dieu !

"Quelqu'un vous a secr�tement choisie

pour recevoir t�t dans le jeu un immense pouvoir."

Oh, mon Dieu !

"Ceci est une super-idole d'immunit�.

Elle peut �tre jou�e apr�s lecture des votes,

mais uniquement au conseil de ce soir."

Ouah ! Quelle chance !

J'ai la super-idole d'immunit�. C'est g�nial.

D�cider ce que j'en ferai ce soir est extr�mement important.

Surtout avec la moiti� de la tribu potentiellement en danger.

Katrina, moi, Ashley, Alan... On ne sait pas.

Clairement, si c'est moi, je l'utiliserai pour me sauver.

Je veux voir ce qui se passe.

La discussion au conseil me dira si je la joue, et pour qui.

Derri�re vous, des torches. Saisissez-en une,

plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil, car le feu repr�sente la vie.

Quand il dispara�t, vous aussi.

H�las, cela sera le cas pour quelqu'un.

Ben, avez-vous l'impression que �a va vraiment vite ?

- C'est excitant, effrayant... - Mais...

Mais c'est le jeu auquel on est venu jouer.

Chrissy, quelle �tait l'ambiance en arrivant sur la plage ?

J'ai tout de suite senti que je n'�tais pas � ma place.

- Vraiment ? - Oui.

J'ai pens� que les quatre menaces physiques

s'allieraient probablement.

- Qui est-ce ? - Ashley, JP, Alan et Ben.

Katrina, avez-vous eu la m�me impression ?

Oui, �tant plus �g�es que la plupart ici,

ils pourraient pr�f�rer nous sortir en premier.

Ashley, un des aspects uniques de ce jeu

est de vous retrouver avec des gens

que vous n'auriez peut-�tre jamais rencontr�s,

et qui vous disent excatement ce qu'ils pensent.

Vrai ou faux, qui sait ?

Oui, on ignore beaucoup de choses, on s'en rend compte.

Comment cela ?

Au 2e jour et demi, il y avait d�j� de l'agitation.

Alan nous a accus�s, JP et moi, d'avoir une idole.

J'ignore d'o� �a sortait.

- Une idole ou un indice. - On parle d'Ashley ?

Non. Je parle d'Ashley et JP.

Ils sont deux. Et je maintiens ce que j'ai dit.

On s'est efforc� de le convaincre qu'il se trompe sur ce qu'il a vu.

Nier, nier, nier ne me fera pas changer d'avis.

Il a fait se d�shabiller JP.

Pour chercher une idole inexistante.

- JP, vous �tes aussi impliqu� ? - Oui, un peu, j'imagine...

"Un peu ?"

Vous vous �tes d�shabill� pour prouver n'avoir pas d'idole !

Oui, �a fait partie du jeu. � chacun son opinion, tout �a.

On fait ce qu'on peut.

Chrissy, dans Survivor, d�s qu'on vous relie � quelqu'un,

on vous per�oit comme deux votes.

Oui, c'est ce qui s'est pass� ici.

Certains redoutent qu'on soit un bin�me fort.

Que l'id�e soit m�me �voqu�e est ridicule pour moi.

Il n'y a pas de bin�me. On n'a discut� qu'en ta pr�sence.

Je voulais que la tribu sache

qu'il y a plus fort que la tribu au sein de la tribu.

Quoi qu'ils croient, je sais ce que je sais.

Je ne suis pas fou ! Je suis s�r de moi !

Tu vas te sentir bien idiot.

Si je pars ce soir car j'ai fait l'idiot, tant pis.

Mais pas besoin de se chamailler.

On nous a appell� "les H�ros".

On doit avoir pour mentalit�

de suivre notre plan et conserver une �quipe forte,

et on r�glera ce qui doit l'�tre plus tard.

Alan, Ben semble avoir un autre plan

et vouloir s'assurer qu'il aboutisse.

Clairement. J'aurais pu rester les doigts de pied en �ventail.

Car tout le monde parlait d'�liminer Katrina ou Chrissy.

Mais je devais prendre ce risque

pour que chacun sache exactement ce qui se passe.

Chrissy, Alan dit : "Voil� de qui on parlait d'abord.

Les deux femmes plus �g�es."

C'est tr�s d�sagr�able, bien s�r.

Ce ne serait pas sage.

M'�liminer, c'est perdre mes comp�tences.

Jeff, tout le monde est en danger � un moment.

On doit faire ce qu'on peut pour cr�er des connexions.

Car si on peut �tre honn�tes quant � ce qui se passe vraiment,

on ira plus loin en tant que tribu que si on fait les autruches.

Jeff, je n'ai aucune id�e de ce qui va se passer ce soir.

On avait un plan, mais tout est ouvert.

Il y aura des d�g�ts � r�parer de toutes fa�ons.

Point final.

Bien, il est temps de voter. Katrina, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Katrina.

Ashley.

Katrina. Deux votes Katrina.

Katrina. Trois votes Katrina, un vote Ashley.

Premi�re personne �limin�e

de Survivor H�ros contre Gu�risseurs contre Battants :

Katrina.

�a fait quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Katrina, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Bonne chance � vous !

Si le vote �tait uni, cette tribu ne l'est clairement pas.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, flosm92

Synchro : hiddenidol, leo.gaea Retouches : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Il y a un nouveau bin�me fort...

- Toi et moi. - Oui, je suis partant.

Ensemble, on peut aller loin.

... une romance naissante...

Jessica est super mignonne. Je me vois bien avec elle.

... et une m�chante rupture.

Comment bosser avec lui ? Il est timbr� !

C'est une tribu int�ressante, avec beaucoup de fiert�.

Je suis honor�e d'avoir �t� dans les H�ros

et fi�re d'avoir �t� athl�te olympique, �a reste en moi.

J'ai peut-�tre �t� trop impatiente, d'embl�e.

On a tr�s peu parl� strat�gie.

Je me suis �clat�e, j'ai appr�ci� tout ce que j'ai fait,

m�me si j'aurais aim� que �a dure plus de trois jours.

Je souhaite bonne chance � tous les candidats.