Original subtitles

A Miracle films, power entertainment gate pictures

Executive producer Jeong Tae Sung

Investment executive / Park Cheol Soo Associate producer / Lee Han Seung

Produced BY Kim Bong Seo Park Jae Yong and Seok Dong Jun

Kim Kang Woo

Kim Bum

Screenplay written by Lee Young Jong and Han Jun Hee

Cinematographer Kwon Hyeok Jun

Lighting supervisor Yoo Young Jong

Production designer Lee Johan Edited by Kim Sun Min

Sound recording by Jung In Ho

Sound designed by Studio K (Lee Seung Yup)

Music by Kim Nam Yoon

VFX supervisor Kim Min Seon (Digital Studio 2L)

Producer Kim Tae Won

Directed by Kweon Ho Young

The Gifted Hands

The miracle

was in this cup of water

After my business went bankrupt

I hit rock bottom and found myself holding a fistful of pills

In what would've been the last sip of water of my life,

I smelt a hint of disinfectant and

came face to face with my personal miracle

Water!

Water that we drink from the moment

we're born to the day we die

Yes! Water!

ZK Communications was born

with a company motto:

'Present the world with a cup of miracle'

Some might call us

a pyramid scheme

Despite such, pardon me, 'bullshit',

such a slanderous accusation,

is ZK Communications a pyramid scheme?

No

What is ZK Communications?

A network marketing company

One more time

Network marketing

This revolutionary marketing system

developed in advanced countries

will bring you lifelong financial security

I shall now announce the Master of the Month

Let's have a drum roll

What an outstanding achievement!

With 300,000 points earned this week alone,

the honor goes to Mr...

- Yang Chun-dong - Kim Jeong-sik!

You're under arrest on charges of investment and employment fraud

What's going on?

Remain in your seats

Nobody move

Get out of the way

Out of my way

Sneaky bastard

Where do you think you're going?

Who are you?

I'm an undercover officer

Detective Sgt. Yang from Mapo precinct

But this is Guro

Let's not get hung up on a technicality

What matters is that we got the bad guy, right?

But, Master Yang...

What a disgrace!

A police detective involved in a pyramid scheme?

Why don't you make it your full-time job?

It's not a pyramid scheme It's network marketing...

Network marketing?!

Is that why you've been selling water dispensers to police stations?

Have you learned nothing after

3 years working as a detective?

Are you that gullible or just plain stupid?

Ouch, hot!

You should press the button and not pull the lever

Push the red button or you'll break it

That's the least of your worries now

Not after what you did to our reputation

Alright! Fine! Guilty as charged

Is it so wrong for us

to have a little side job?

We depend on a rat's ass of a wage

risking our lives everyday

What are you nodding about?

Shouldn't we be allowed to set aside a few bucks for our funerals?

I won't hear any more of it

That hurts, man

You get yourself burned because you don't listen

What are you looking at?

Bring in petty criminals if you can handle it

Quite an artist, aren't you?

But what you're doing is illegal You know that

It's a misdemeanor Don't let me catch you again

And urinating in public isn't?

What the heck, punk?

Stop right there

I don't appreciate your damn tone

A cop?

Let me see your face

Hey

Son of a bitch!

What a fantastic end to a spectacular day

Yang

You're on duty tonight?

Yeah

See that woman over there? She says her child's gone missing

I explained that she can only file report after 24 hours

and she wants to wait it out

Have a chat with her and send her home

Why should I talk to her?

Ma'am,

when kids don't come home when they're expected

in 80% of the cases, they return home safely within 24 hours

Detective

My baby will be alright

won't she, Detective?

She'll be fine, right?

Of course

We're continuing with a door-to-door inquiry

As for the T-junction robbery,

we're interviewing the suspect's friends and family

Oh, and...

there was a report of a missing child but we're ruling out

- the possibility of a crime - It could be a kidnapping

What? Kidnapping?

In most kidnap cases, the kidnappers make their demands within 10 hours

It clearly isn't the case here

In most cases, not all of them

Don't you know what the point of kidnapping is?

In 90% of the cases, it's about money

Which means the other 10% isn't about money

What are you basing your claim on?

Family issues? Anyone holding grudge?

The kid wasn't a toddler or mentally-handicapped

A perfectly healthy girl vanished on her way home from school

Shouldn't we at least consider the possibility?

Shall we set up a task force?

With what budget? Manpower?

Don't you know that we're short on resources as we are?

I'm just saying that

a missing child is just as important

as major crime cases

Who says it isn't?

I'm saying that we need to prioritize

Put yourself in the shoes of the mother

She lives alone with her daughter

Enough!

We gotta get our priorities straight

That's all for the morning meeting

Alright, everyone

For the

right of the people

Yang

Sir

How convinced are you about this?

It needs to be looked into if there is

even the tiniest possibility of a crime

Go for it

Are you serious?

I mean it

It's better than having you go around selling water dispensers

As you command, Lieutenant

Excuse me, ma'am

Have you seen this girl? Missing

Sorry, I haven't

Have you seen this kid by any chance?

Missing... On the way home...

I'm telling you, man

I gotta take a leak

- Really? - Give me a smoke, man

- That's serious shit - We were friends before

What's the matter?

Block off the crowd!

Take pictures there

A kid turned up dead

You're early

It looks like she's been dead for a while

Take a look at the ankle

I'm positive it's the missing girl

You can't go in there

I'm the officer in charge

Just need to check for burn marks

The cause of death will be confirmed after the autopsy

but it appears the body had been kept frozen for a while post-mortem

There's no apparent signs of sexual assault

It wasn't about money or the act of a pedophile

The killer killed her for no reason?

There are psychos like that

Those that kill for no reason or motive

Eun-ji

Excuse me

My baby

- Hey - Don't touch me

Ma'am, you can't go in there

Eun-ji...

Get her out of here

Detective Choi

Eun-ji!

Ma'am, you shouldn't be here

Let me find you a seat

Who's in charge here?

Bring her back

Officer, please save my little girl

She was killed then dumped in a garbage bag

only to be discovered a month later

The police didn't take the report of her missing seriously

and failed to carry out a preliminary investigation

and we haven't got a clue about the suspects

What mess did we get ourselves into?

If you give us a little time...

Set up a task force team with your top men

Who was in charge of the case?

Suspension?

Why should I be suspended?

You laughed it off when I said it was kidnapping

Can someone explain?

- Yang - Get your hands off of me

Yang Chun-dong

You said it wasn't a kidnap case

Are you gonna take a swing at me?

Let me take this case

Sir

You heard me

I'm so sorry

The girl who'd been missing for 30 days was found dead earlier today

Her body was discovered only 300 meters

from her daycare center

The police hasn't been able to identify the motive

other than possible links to money or pedophilia

According to the crime lab, the victim's body was kept frozen

before it was buried

It was way before the crime scene was discovered

Happiness

Hey, stop! Stop!

What do you think you're doing?

What are you yelling at me for?

I'm in the middle of carrying out public service

You don't understand how important this graffiti is

Did you paint this?

Look at the mess you left for me

You got it all wrong I'm a police officer

Let me show you

Police officer, my ass

Jeez... Hey!

Hold that for a second

Let go of me!

You haven't got a clue how important this is for me

This is very important for me, too I gotta finish this before lunch

Let go of me

If you're a police officer I'm the mayor of Seoul

He's wasting my lunch time.

Did you take my picture?

Did you take my picture just now?

- Back off, lady - What the hell did you do that for?

I gotta make record before you paint it over clean

Get the camera off my face Stop taking pictures

What's wrong with you, woman?

I'm hungry. That's what... Let go of this

Jeez... Woman, you're strong

Get out of my way

Stop it! I'm not wearing any make-up

Happiness, happiness...

Where the fuck did I see it?

Don't use f-word talking about happiness

Go home to your mom, kid

Happiness

What?

What!

Hey, kid

Come here

Don't go anywhere I'll be right back

Here

If a stranger tries to talk to you,

blow it hard and loud

Alright?

I'm not the bad guy

Jeez!

Kim Eun-ji

Son of a bitch!

Did you see a man in a black cap?

All these items belonged to the victim

It's quite far from her house

but close to where her body was discovered

Looks like the perp found this spot

on the way to bury the victim's body

If the killer saw the news

he might come back

- to get rid of the evidence - What the heck?

How did you know about this place?

How did you find out?

What brings you here?

You're on suspension

You should be laying low

I discovered this place and went inside

when the bastard in a cap attacked me

What are you talking about? We found this place

What the heck, man?

- Don't touch the evidence! - Hey!

The bastard hit me over the head and got away

This is the task force search area How did you know about this place?

What task force?

I got something to show you Look

I got it all on camera

One ballsy son of a...

Is that your girlfriend?

Where did it go?

I'm telling you, he painted this apartment on the wall!

Get a grip, man

Get a hold of yourself

Son a bitch

Hey! Come here

Seoul Art Supplies

Detective Yang

Come on, man You're in way over your head

After all I did for you, fucking fraud

Look! A cop bashing innocent citizen

I'm only playing

Cheeky

Come on, man Let me borrow your car

Use your own car

Can't you see that I'm working?

I sold it and invested the money in the damn venture

How is that my problem?

I only introduced you to a good investment opportunity

Network marketing is the way of the future

Alright, alright Just for a week

No can do. I'm in a tight spot

and the business is slow

Have a fishcake on the house

That's all you can say?

Yup

The hell with you

Hey!

See you around

Would you like some more soup?

Thanks

Where are you going?

What the...? Is it me?

Damn you, Yang!

You alright, man?

You could've cooperated when I asked you nicely

You make me resort to violence

Help me out here

You know this neighborhood like the back of your hand

The guy lives on his own

Where did that come from?

You said the perp dumped the poor kid in a garbage bag

It means he treated the girl like trash

Why did he freeze her?

When you leave food waste lying around it stinks

Most single people freeze their food waste

Don't you do that?

I put mine in the food container for delivery guys to pick up

But you smart man! That's a valid point

So what you're saying is that

our perp is likely to be a man who lives alone

I spent 3 years in the big house

What the hell am I doing?

Do you know how much reward is at stake in this case?

How much?

Prepare to be impressed

Fifty thousand dollars

Fifty-fucking-grand?

I know this art shop

Go straight then take a left

Run the red light There is no camera

Okay

There're hundreds of college students that use spray paint

But there's got to be a few that buy particularly a lot

We're right in front of Seoul's biggest art school

There are hardly any art students

who have never bought spray paint from me

Mister

The kids that do graffiti art, they must buy

tons of these at a time, right?

Think again, please?

Well

There was no one in particular that caught your attention?

Now that you mention it

You sent me the wrong color

I ordered bright red but you sent me brown-red

It's the same color

I use the Montana series

Oh, the Montana series

Sometimes the delivery boys make mistakes

I'm sorry about that

Hey

You forgot your change

He gave me the creeps

He sounds like our guy

That's the one That's from the Montana series

You saw his face, right? Pale complexion,

face kind of longish... Right?

That's right

With handsome eyes and nose

You have his address?

Fifty thousand bucks, fifty thousand bucks

Fifty thousand bucks

What... What?

Wait here

And whack him over the head if he runs out, okay?

This is fucking exciting

- Keep your focus - For fifty thousand bucks, sure!

Yo, punk

Remember me?

Public urination?

You do remember

Happiness Apartment, you painted it

That's not all you painted

You also painted where the girl's body was buried

How come all the places in your graffiti

relate back to the dead girl?

The answer is

because you were there

Why did you kill her, motherfucker?

More importantly, why did you paint about it?

You screwed yourself big time pursuing your artistic hobby

Detective Yang

I think we got the wrong guy

He doesn't freeze his trash

How can he know the crime scene so well?

To the last detail

He had an accomplice

Go get him

Hey man What are you doing?

Keeping yourself busy?

Paint

Erase

Paint

Erase

and run

Hey buddy

This way is blocked, too

I'm faster than you might think...

That idiot...

I got him!

Hold his legs! Hold him down

Get his cell phone!

Here it is

You like vintage?

Check the call records

There is nothing No incoming nor outgoing calls

Check the inbox

Inbox... Inbox...

It's cleaned out, too

You just erased everything, bastard

Get him up

Kim Jun

You must have a lot to hide

covering up your painting and text messages

It's a free country

Son of a bitch!

There is one entry in the address book

Kim Seung-gi?

Give me the phone

Now you're interested?

Kim Seung-gi

He's your accomplice, isn't he?

You don't have to answer

It's Yang Can you run an ID check?

It's urgent

Excuse me, Kim Seung-gi?

You bastard!

I'm sorry about earlier

But you weren't surprised when I grabbed you

Because I've done nothing wrong

Of course

So you know Kim Jun from high school?

And you haven't seen him in the last 5 years?

You're high school friends and lost touch

Just friends, huh?

If you're done, please leave

What the hell is this about?

Talking about police brutality

Aren't they supposed to protect the rights of the public?

Not abuse those by bashing up citizens

Here

Portrait

It's really good

Good as a photograph

Did you draw it yourself?

Kim Jun

Take it

What, man?

Fraud

Frauds can be cops these days?

That's quite a rap sheet you've got

You make a great sidekick

What are you?

You really haven't seen him in 5 years?

How can I when he's in America?

America?

What the hell happened?

What happened, man?

Hey! Wake up

Come on! Open your eyes

Where did he go?

Where'd he go?

Where the fuck is he?

That kid is weird He's a freak

Are you high or something?

Attempted kidnapping All officers report to station

Detective Yang

What did he say to you?

He said that I was pretty

and that his puppy was sick He asked me if I could watch it

He told me to get in the car

So what did you do, sweetie? Did you get in the car?

No, because something wasn't right

The puppy

It was frozen

Hey, kid

Yes?

Can you come here for a second?

Why?

My puppy seems to be sick

I was wondering if you could watch him for a while

Is he very sick?

Yeah... He's acting weird

He seems to have no energy

Wanna come around and take a look?

Come on

You can take a closer look

Touch it if you want to

Daddy

What?

Someone was chasing me

What? Who?

Who the fuck?

Who's there?

There is nothing for you to take from this shit hole

Motherfuckers

There's nobody

You little lying bitch

Where is my booze?

You used the money for yourself, didn't you?

No

Hell no! Sneaky little bitch

- I didn't - Don't lie to me

I'm telling the truth

Go out and get me my booze

It was roughly 1 am?

I'm not sure about the time

This neighborhood goes totally dark at night

Anything else you remember?

- The kid's father was... - Excuse me

complaining all night that she wasn't bringing back booze

That shoe

That shoe and the whistle were on the ground

She wasn't taken by nobody

It doesn't make sense

What could a kidnapper want from me?

Cut out the fuss and go back She'll come back

Get flyers distributed

Yes, sir

What's the matter?

What?

Damn it

- What's wrong? Hey! - Hey! Yang!

Gas and water will be cut off in a few days

I'll leave the papers for you

We'll have no choice but to enforce eviction

I said I don't need your help

Let's suppose you didn't kill the girl

You must know where she is being held

Tell me, you son of a bitch

Tell me now

How did you paint the graffiti? Explain

I painted from imagination

That's it! I'll kill you with my own hands

Go ahead. Do it

Son of a bitch

A kid's life is hanging by a thread

and you painted from imagination?

Where is she?

Answer me, damn it

Answer me

Get up on your feet, bastard

Get up

Tell me Tell me now

Is that what this is all about?

What did you say?

You think that if you find the missing kids,

your brother will come back from dead?

Cute name

Gi-dong

Yang Gi-dong

Wait up, Chun-dong

Wait up, Chun-dong

Can I tag along?

Can I tag along?

Stay here and play with your toy

Take me with you

Take me with you

Chun-dong, take me with you

Chun-dong

Gi-dong

Gi-dong

Gi-dong

Gi-dong

Don't pick at the scab or it'll get infected. Okay?

Missing

I rarely do 'thinking'

Pretending to be thinking is so hard

Let's take five

Don't move, mister

Don't call me that Call me 'big brother'

Only old men like to be called 'big brother'

Listen to me carefully while you're drawing

You're walking on the street

and some guy pulls up and asks you to help him

What do you do?

- Help him - Don't help him

You should never get in the car, okay?

You should never help him either

Why? Because you're kids

Kids don't have to help adults

So, you should never try to help them. Okay?

Yeah

I can't hear you

Yes

I don't have long to talk, Detective

Let me ask you one question

What do you think about this picture?

It's an bird's-eye-view image painted from imagination

Imagination?

Yes

This composition couldn't have been possible

unless he was looking down from the sky

Where did you get that picture?

It's a depiction of the crime scene where the missing girl's body was discovered

Are you surprised?

What you would find more surprising is that

Kim Jun painted this long before

the crime scene was discovered by the police

Kim Jun?

You didn't know

He never went to America

I lost my little brother when I was younger

I never told anyone about it

but Jun knew about it

I decided to become a police officer after I lost my brother

You know

I'm a detective with the worst performance record

but one thing I know for sure

is that another child will never be lost on my watch

In order to do that, I must know what Jun knows

I have to know that to save the missing children

Hey, emo!

They tell me you do freaky tricks

Something to do with your hand

See things by touching Is that right?

Show me what you do

Didn't you hear me, punk?

I'm asking you nicely, aren't I?

That's enough

What the fuck are you looking at, freak?

What do you think you're doing?

Will you give it a rest before I call the teacher?

This is hilarious

Tell your teacher on me

Go on, bitch

Piss pants

What?

You went to middle school in Busan

You pissed in your pants and got bullied for 3 years

Begged your parents to transfer you to a new school

What the fuck, freak?

Want me to say more?

Jun had a special ability

A special ability?

Supernatural powers

Ability to see the past

Psychometry

An ability to see memory or information

entombed in an object through physical contact

Psychometry

Not long after the incident, Jun left school

and we lost touch

You haven't seen him since?

Did you hear anything about him?

I heard there was an accident

An accident?

That's right

I see things, too

But don't worry

I won't kill myself like dad did

Let's talk about this later

After I get off work, okay?

What work?

You mean selling smiles to men?

I told you that's not what I do

Then give me your hand

- Don't do this to me - Give me your hand

Go on

Why can't you hold my hand?

Do I scare you, too?

Mom...

Good morning

Hey

Let's put hard feelings aside and talk this out

I've got nothing to say to you Piss off

Psychometry

I don't care if you're a psychic or an alien or God-knows-what

But I know that

you're not lying

Hey, I really envy your ability

I'd buy it off you if I could

It'll make my job a whole lot easier

Kim Jun

Who doesn't have a story from the past?

Don't be melodramatic

How long will you confine yourself in this dark hole?

You're wasting your life away

Do you have any friends?

Ever been in a relationship?

A prickly bastard like you can't have been in a relationship

What happened to your mother wasn't your fault

It was an accident and you know that

How long will you live in the past?

I'm sure your mother would be real proud of you

What the fuck do you think you know?

I said I don't need your money

You're home today, Mr. Kim

You know it's your last day

Let's just get this done and over with

Hey...

Punk

Why couldn't you just move out quietly?

Get out of the way

Sign with your thumbprint

Don't fight it

I would think twice about touching his hand

Who the hell are you?

Me?

I'm his big brother

Get up

Fuck!

Don't get smart with me

Since when have civil servants been

so dedicated to their jobs?

Sneaky son of a bitch Motherfucker!

Get up

I said get up

You think it's funny?

Hilarious

Son of a bitch!

Get the hell out of here

Get the fuck out of here Fucking bastards

Fucking thugs

Hey

You alright?

I'm okay, I'm okay

You alright, man?

Just a little tired, that's all

Let's talk later I'm out of here

I'm just gonna go...

Hey! Hey!

Eun-ji!

I just saw

Girls' Generation

I know

It's been a while since someone made ramen for me

Just the way like it

Got any kimchi?

I'm asking too much of you

How can I help?

It's not like I can see everything

Because memories fade

But some things stay with you for a long time

It puts a strain on my body afterwards

How did you know about the crime scene?

Did you touch something?

I touch these guys

I can see some of the things they saw

A bird's-eye-view, of course

Summoning pigeons, is that one of your special powers?

Anyone can do this

Really?

After practicing for about 4 years

Why didn't you report it to the police?

And tell them what?

Well, you know...

Do you think they'll take me seriously?

So, you painted it on the wall

hoping somebody would see it

Can I have some privacy?

Touch it if you want to

Kim Eun-ji

Little fox, little fox

Hey! Hey!

Wake up, man

Hey!

What's happening?

Let go Let it go

Get me some paper

We tracked down a specific model of freezer

matching the mark left on the body

These large capacity freezers are for commercial use

typically used by caterers, meat packers and the like

We'll start with visiting relevant businesses...

You're kidding, right?

When every second is crucial

Get out of here Detective Park

Come on, man

Sir

I think we should confine the search to daycare centers

Didn't you hear me telling you to leave?

I'm talking, for crying out loud!

You little piece of shit!

Stop

Stop messing around in here

I'm not talking out of my ass

Please hear me out

Han! Let him speak

Go on

I'm just coming back from the lab

I hear nursery rhymes

Also children's giggle

I see balls

Colorful balls

According to the analysis, they discovered

traces of polycarbonate from the victim's clothes

The sort that can be found in

play balls you see in ball pools

But

she may have been to a play room before she got snatched

No

I talked to the mother

The vic had a severe atopic allergy

and she was kept away from plastic

The only explanation is that

she came in contact with these balls after she was kidnapped

We can deduce from the facts we gathered

that the kidnapper owns a large capacity commercial freezer

and runs some sort of play facility

Who has both these thing?

That's why l'm suggesting

we start with daycare centers

Furthermore, in child-related crimes

perps are likely to keep recordings of the crime

as a trophy

I suggest we check he suspect's cellphones, too

Yang

Yes, sir

Are you sure about this?

Are you really sure?

Yes, sir

I'm sure this time

Fine. We'll take Yang's angle

Get moving

Yes, sir

Come on Every second counts

Detective Yang

Do you know what time it is? What took you so long?

- You're sure this time? - Get moving

- Is this the place? - Come on

We're investigating a case of a missing girl

May we see your freezer?

- Mind if I see your cellphone? - Here

Thank you

We don't mess with the food we feed to the children in our care

Thank you for your time

You screwed me again

Detective Yang

If you're gonna complain Go home

Plastic balls and freezer

They're not just in daycare centers

Look

Barbecue Kiddie ball pool

Good evening! A table for two?

Sir, you can't go in there with your shoes on

We're from the police

They have a freezer of the same model

What is it you're looking for?

Can we speak to your boss?

He's not here yet

When is he coming in?

He should be here soon

So when?

Well.. There he comes

Can I help?

Are you the owner of this restaurant?

- Can I see your cellphone? - What's this regarding?

I'm from Mapo precinct We're investigating a case

My cellphone?

It's in the car Let me get it for you

- Want one? - I'm good

Hey, hey!

Open the door

Open the goddamn door

Son of a bitch!

- Yang-su! - I got it

Fifty grand, man

Jeez, man

Where is she?

Who are you talking about?

What girl?

Don't get smart with me

What the...?

Hey! Let go of this

Let him go

What are you talking about?

He was abroad when the victim went missing

We've been shooting canons to catch a fly

I mobilized a whole damn division

What am I supposed to tell them upstairs?

Lieutenant

We have a problem

The mother of the missing girl

who was recently discovered dead

has taken her own life

It was reported that the deceased had been suffering from severe depression

The shock of the recent tragedy

may have driven her to take extreme measures

The kidnap-murder victim had gone missing on April 17

on her way home from daycare

Her body was discovered in a nearby playground

3 weeks after she was reported missing

The police were criticized for initially ruling out kidnapping

The kidnap story's on the news all day

Scary world we're living in

It really is

The police is yet to come up with a breakthrough

in the case of the missing girl

believed to be the work of the same kidnapper

With inadequate response

in the crucial early stages of the investigation,

it will be hard for the police to escape blame...

Good morning

You're really getting back on your feet

Come here

Oh no! Are you okay?

I'm alright

What did you do with the remains of the euthanized animals?

I processed them as medical waste

Good

You can leave, now

Yes, doctor

Yang

Is their something you're not telling me?

What are you talking about?

I spoke with the lab yesterday

You never went there

What's more surprising is that they processed the vic's clothes

and found a trace of polycarbonate

How did you know about that even before the lab found out?

I consulted a private facility...

Yang

There is something I gotta say

I saw you in the apartment basement the other day

You were running after someone and your shoe came off

I know that you were first to discover the scene

Cut it out

It's all in the past, right?

What I want to know is

how you knew about all this

You had such strong conviction about the daycare angle

A lot of heads are on the line here

My twins are going to college this year

and Han's set a date for his wedding

Yang

So tell us

Where did you get all this information?

Yang Chun-dong

Are you gonna let this kid die?

Promise me

that you'll never try to find me

or tell anyone about me

Give me your phone

Give it to me

What are you doing?

Call me if anything happens

Call me even if nothing happens, okay?

Thanx for today, bro. I'll buy you a big dinner

when we find her

Did you catch the kidnapper?

Kim Jun

Get him

Stay still

What? Psychometry?

What do you think you're talking about?

You got tricked into some absurd scam again?

He's not a suspect How many times do I have to tell you?

We gotta get him to talk about how he knows about the crime scene

Lieutenant,

he could be putting on a show after killing them all

Just leave this to me, will you?

I'm sorry about this

Can you touch these?

You've got no choice

You can't get out of here

unless you give us information

Come on

Touch it

Touch what?

Do that thing that you showed me

What did I show you?

Don't mess with me

Touch it

We're running out of time

You're different from us You can do this

You're right. I'm different

I'm a monster

What do you want to see?

This?

What the hell is he doing?

It's okay. He's supposed to do that

What do you see?

What the...?

What's wrong?

What's going on?

Jun...

Let go

Let it go, man

I said, let go!

Let it go

Jun! Jun!

Wake up, man

Wake up

Come on

Jun

What are you doing?

Let it go, man

You're gonna die!

Hey!

Jun

Did you see something?

You saw something, didn't you?

Idiots

What?

See what?

You're a bunch of morons for letting me fool you

Fine

Tell us how you knew about the crime scene

before the police did

It's easy

Because it was me

I did it

I.

Killed. Them.

Liar

Don't lie, you crazy bastard

Why are you lying?

Have you gone mad?

- You lost your mind - Hey!

Stop that

Stop these people

Bring our baby back

Get out of the way

Clear the way

Why did you kill her?

I got a special promotion and a vacation reward

He's right next to me

What?

Are you trying to embarrass me?

Alright, alright... Wait

- Choi - Sir

- Take a picture for me - Yes, sir

This is embarrassing... Lift your head for the camera

One, two

Jun!

Jun

Kim Jun

I'm so sorry. It's all my fault

I trusted you

I trusted you

You were gonna use me That was your plan all along

It's not like that

Because I'm different from others

Because I'm a freak

Put the gun down

Why couldn't you leave me alone?

I never wanted this

It's not my fault

So I was gonna live in hiding as if I didn't exist

It's all because of this hand

This cursed hand

No!

Are you alright, man?

Alright

Why did you do it?

Why did you lie? Why?

Because it's better that I'm in prison

This is a hand that kills people

My mom died because of it...

It wasn't your fault

Leave me alone

I don't care what happens to me now

Look at me

I'm never gonna leave you hanging again

Give me one more chance

Kidnap-murder suspect escaped I repeat, suspect on the run

Runaway vehicle is silver Carnival

Registration number 60-ga 5223

Expected route in the direction of Outer Circular

What do we do now?

Catch the kidnapper. What else?

It looks like if we don't we're both going to jail

Did you find anything, man?

Those commercial freezers have a short life

If the perp sold his on the second hand market

it ought to be out here somewhere

Only there are...

so many of them

What do we do now?

Hey

You can't

This is a hand

that saves lives

Jun! Jun!

You alright?

I found it

You must be hungry Have some supper

I told you not to touch the wound

Come here

Come on out

It'll leave a scar

Let's clean it before you eat

I got the address

Tripolis, Gongdeok-dong...

What's the apartment number?

I was gonna be nice to you

But you leave me with no choice

How are we supposed to find him without the house number?

You take floors 1 to 10

I'll do 11 and above

Knock on every door

If there is anything strange, call me right away

Got it

Jun, stay here

and call the police if we're not back in 30 minutes

Let's go

I'm sorry

Who are you?

Oops

It's this house

Excuse me

Which floor are you going to?

I'm going to 20, too

I see

20th floor

You live on 20, too?

I've never seen you around

I'm visiting a friend

I see

Da-hui

Da-hui

But there is only my condo on 20th floor

Who are you, kid?

Da-hui

Da-hui

Prickly bastard

Jun?

Where are you, man?

Can you hear me? Jun?

Son of a bitch

Does it hurt a lot?

Huh?

It must

Never stabbed a man before

It feels weird

It feels so weird

Where is she?

Well

I killed her already

Don't move

It will hurt more if you let air in

Why the children?

There is no why I just kill them

Do you know how many animals I put down everyday?

It's only another child

If I have to answer

They're cutest when they're little

They're cute and they listen to you

But sometimes they misunderstand my good intentions

and try to bite me

What choice does that leave me

but to put them down?

Hello?

I must have put the TV on too loud

Sure

Whether it's human or animal,

your brain pumps out endorphins when you die

They must have felt good

Don't!

This is exciting

Maybe I didn't give you a sufficient dose

Don't let go

Let go, Jun

Let him go or you'll die, too

Let him go, you fool

I'm begging you

Not yet

Not just yet

Got it

Help me

Save me

Save me

Jun

Jun

Come on, man

Jun

Jun?

First floor of this building

Veterinary clinic

In the freezer

She's alive

Hand that save lives, you said

Over here

- Over here, Park - Yes, sir

Look for a freezer

Freezer... Fridge...

- There isn't one - Lieutenant

Over there... What's that?

This way

Hurry

Da-hui

Da-hui

Wake up, sweetie

Good girl

Breathe

How are you feeling?

What do you think?

A huge kitchen knife went through my guts

not once but over and over again

then he twisted the blade

and put his finger and pulled my intestines

Do you think I'll be alright?

Let's pray

The doctor said

it's a miracle that I survived it

What happened to my reward money?

Money-grubbing bastard

What happened to my fifty grand, man?

I barely survived a vicious knife attack

You never came by to look in on me All you gotta talk about is money?

Yeah

Not a single visitor to the last day

Your brother was here a few days ago

My brother?

The handsome one... With a sharp nose?

He came by late and stayed till morning

Wasn't it your brother?

Yes, it's him

Prickly bastard

Jun! Are you in there, man?

The number you have dialed is not available

Please check and try again

Suspect runaway vehicle registration number as follows..

54-ja 2810, I repeat, 54-ja 2810

Suspect is in Jongro heading in the direction of Myeongdong

Nearby patrol cars please report

Confirm your location

Does he want Myeongdong or Jongro?

Make up your mind, man

Which one shall we go to?

Pull over for a second

Hapjeong Station

How are you, little bro?