Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:35,012 --> 00:00:36,936
Het is ochtend in Amerika...
3
00:00:37,023 --> 00:00:40,484
en er staat mij een leuke dag
te wachten.
4
00:01:19,500 --> 00:01:21,212
Je moet de planten water geven.
5
00:01:21,437 --> 00:01:23,529
Misschien heb jij wat nodig.
6
00:01:25,968 --> 00:01:27,897
Ja.
Da's precies wat ik nodig heb...
7
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
Ik voel me...
8
00:01:31,252 --> 00:01:33,723
zo'n verdomde gelukzak.
9
00:01:33,724 --> 00:01:35,113
Ja, ik berijd je.
Nog een keer...
10
00:01:35,114 --> 00:01:37,177
Ik berijd je als een...
Als een...
11
00:01:44,512 --> 00:01:45,721
Ja...
12
00:01:46,029 --> 00:01:46,901
Ja...
13
00:01:47,288 --> 00:01:48,874
Als een echte cowboy.
14
00:01:49,093 --> 00:01:51,751
Mijn god... Ja...
15
00:02:13,380 --> 00:02:14,653
Ja!
16
00:02:28,356 --> 00:02:30,301
Jij, beest.
17
00:02:40,125 --> 00:02:41,508
In de roos!
18
00:04:03,300 --> 00:04:06,317
Ik kon Camille vannacht
door de hele gang horen.
19
00:04:07,104 --> 00:04:08,596
Ik wil niet opscheppen.
20
00:04:08,745 --> 00:04:11,920
Nou, Kevin, jij moet mij een spelletje
basket spelen voor dit afspraakje.
21
00:04:13,106 --> 00:04:15,208
Ik zou wel willen, maar...
22
00:04:15,500 --> 00:04:17,324
ik heb hier wat anders.
23
00:04:17,673 --> 00:04:19,360
Wat is dat?
24
00:04:22,119 --> 00:04:24,718
'Cindy doet SINcinnati', h�?
25
00:04:25,284 --> 00:04:27,453
Waar komt die vandaan?
- Een vriend van vroeger.
26
00:04:27,505 --> 00:04:30,884
Met die video's is het net of je je eigen
sekscinema hebt op je kamer.
27
00:04:31,022 --> 00:04:32,366
Man...
28
00:04:32,545 --> 00:04:35,537
Cindy heeft de dikste tieten
van de hele Rio Grande.
29
00:04:36,637 --> 00:04:37,965
Opzetten.
30
00:04:38,133 --> 00:04:41,512
Ik weet 't niet, Justin. Ik weet niet
of jij dit wel even graag ziet als ik.
31
00:04:46,016 --> 00:04:47,780
CINDY DOET SINCINATTI
32
00:04:53,300 --> 00:04:55,946
Alle jongens maken een zulke fase door.
33
00:04:56,075 --> 00:04:58,029
Bij mij duurt het alleen
iets langer.
34
00:04:59,130 --> 00:05:00,908
Is ze nou nog niet klaar?
35
00:05:01,801 --> 00:05:04,723
Als je groot bent in Dallas,
dan duurt het langer.
36
00:05:05,023 --> 00:05:07,500
Man, kijk 's naar Cindy's poes.
37
00:05:12,084 --> 00:05:13,740
Wil je een beetje glijmiddel?
38
00:05:13,893 --> 00:05:15,430
Een beetje wat?
39
00:05:22,400 --> 00:05:24,157
Ik doe het wel voor.
40
00:05:24,964 --> 00:05:26,833
Wat doe je nou?
41
00:05:27,114 --> 00:05:28,567
Niks.
42
00:05:37,890 --> 00:05:39,638
Waar heb je dat geleerd?
43
00:05:40,192 --> 00:05:42,048
Van haar afgekeken.
44
00:05:48,900 --> 00:05:51,365
Daar komt ie.
Daar komt ie...
45
00:05:51,985 --> 00:05:53,037
Ik kom!
46
00:06:17,500 --> 00:06:19,317
Goeie film.
47
00:06:19,790 --> 00:06:22,371
Een klassieker is een klassieker.
48
00:06:39,100 --> 00:06:42,692
Nou, wat zijn de plannen
voor zaterdag?
49
00:06:44,227 --> 00:06:48,359
De meisjes zouden rond zes uur
in Austin zijn voor de wedstrijd.
50
00:06:49,159 --> 00:06:52,164
Jij zorgt voor het transport,
ik voor de drank.
51
00:06:52,165 --> 00:06:53,931
Vervoer, poesjes en voetbal.
52
00:06:54,528 --> 00:06:56,315
Wat wil je nog meer?
53
00:07:01,900 --> 00:07:04,847
Man, ik wou dat ik naar de wedstrijd
kon komen zaterdag.
54
00:07:04,987 --> 00:07:06,487
En ik dat ik naar je chalet toe
kon komen.
55
00:07:06,490 --> 00:07:09,808
Kom nou, we hebben elkaar niet meer
gezien sinds afgelopen zomer.
56
00:07:09,812 --> 00:07:11,007
Danny komt ook.
57
00:07:11,008 --> 00:07:14,362
Ik moet deze herfstvakantie studeren.
- Je kan er toch wel ��n dag tussenuit?
58
00:07:14,492 --> 00:07:16,719
Of twee?
Of drie?
59
00:07:16,990 --> 00:07:19,103
Iemand moet z'n opleiding
au s�rieux nemen.
60
00:07:19,418 --> 00:07:21,583
Dan word ik nog liever homo.
61
00:07:21,684 --> 00:07:23,954
Te laat, jongen.
Dat ben je al.
62
00:07:24,376 --> 00:07:26,914
Lik mijn... reet.
63
00:07:27,261 --> 00:07:29,236
Ik hou van die mannenpraat.
64
00:07:29,463 --> 00:07:32,824
Steve, ik heb weldra examens.
- Je kan hier studeren.
65
00:07:32,922 --> 00:07:34,221
Hoe saai.
66
00:07:34,329 --> 00:07:36,638
Je weet toch dat er poesjes
voor handen zijn.
67
00:07:37,091 --> 00:07:39,183
Poesjes in overvloed.
68
00:07:39,515 --> 00:07:42,409
Ik denk erover na.
- Poesjes-orama.
69
00:07:42,650 --> 00:07:45,300
Ik denk erover na.
- Een zee van poesjes.
70
00:08:03,900 --> 00:08:05,601
Hier zit je, Kev.
71
00:08:07,301 --> 00:08:09,885
Camille vroeg naar je.
72
00:08:10,598 --> 00:08:12,915
Ja? Ik zal haar bellen.
73
00:08:18,298 --> 00:08:19,681
Goeie god!
74
00:08:20,028 --> 00:08:21,785
Wat is er met jou?
75
00:08:23,698 --> 00:08:26,845
Wil jij mijn afspraakje zijn
voor het Herfstbal, Kevintje?
76
00:08:27,616 --> 00:08:29,700
Als ik me zo moet kleden,
ga ik nog liever naakt.
77
00:08:29,840 --> 00:08:33,288
Als verstand dynamiet was,
kon jij je neus niet eens snuiten.
78
00:08:33,374 --> 00:08:35,522
Het is 'Draag jeans als je homo bent'-dag.
79
00:08:35,698 --> 00:08:37,060
Idioot.
80
00:08:43,192 --> 00:08:45,931
Ja, lopen.
Haast je maar.
81
00:09:19,010 --> 00:09:20,260
Hoi...
82
00:09:21,319 --> 00:09:23,109
Ik heb jou hier nog niet gezien.
83
00:09:24,141 --> 00:09:26,794
Ik ben hier nieuw.
Cesar.
84
00:09:29,278 --> 00:09:32,212
Kevin.
- Aangename kennismaking, Kevin.
85
00:09:36,333 --> 00:09:39,306
Je weet toch dat het
'Draag jeans als je homo bent'-dag is?
86
00:09:39,397 --> 00:09:42,388
Tuurlijk.
Ik heb het georganiseerd.
87
00:09:42,942 --> 00:09:47,449
Shit.
Dat... is cool.
88
00:09:47,571 --> 00:09:50,562
Vreemd dat ieders jeans vandaag
in de was zit.
89
00:09:50,806 --> 00:09:54,052
Er is nog plaats genoeg
aan deze tafel.
90
00:09:54,137 --> 00:09:56,710
Nee, ik was alleen op zoek...
91
00:09:56,905 --> 00:10:00,545
naar m'n potlood.
Hier zit ie.
92
00:10:00,646 --> 00:10:03,261
Nou, leuk je te leren kennen.
93
00:10:09,500 --> 00:10:12,648
Het is Cesars probleem dat ie...
94
00:10:12,749 --> 00:10:16,493
op dit eigenste ogenblik in kleedkamers
aan ondergoed zit te snuffelen.
95
00:10:29,431 --> 00:10:32,641
Wat die arme stakker
niet moet doormaken.
96
00:10:45,172 --> 00:10:47,086
Je draagt terug jeans,
zie ik.
97
00:10:48,940 --> 00:10:50,018
Hoi.
98
00:10:54,150 --> 00:10:55,928
Stoort het als ik bij je kom zitten?
99
00:11:00,874 --> 00:11:03,610
Cesar, h�?
- 'C�sar'.
100
00:11:03,820 --> 00:11:05,330
Ik wilde je niet storen.
101
00:11:05,331 --> 00:11:07,211
Mijn kamergenoot heeft wat privacy nodig.
102
00:11:07,420 --> 00:11:08,956
Is hij...
103
00:11:10,544 --> 00:11:11,850
Laat maar.
104
00:11:11,940 --> 00:11:14,263
Hij heeft wel tien liefjes.
105
00:11:14,525 --> 00:11:16,807
Soms allemaal in hetzelfde weekend.
106
00:11:17,049 --> 00:11:20,347
Lijkt mij erg gezond.
107
00:11:21,865 --> 00:11:24,322
Als je daarvan houdt.
108
00:11:24,777 --> 00:11:27,055
Waarom zit jij niet in de saloon?
109
00:11:31,623 --> 00:11:33,730
Pardon, Tinkelbel...
110
00:11:34,057 --> 00:11:36,274
Dit is een flikker-vrije zone.
111
00:11:36,409 --> 00:11:38,738
Alsjeblieft, Justin.
Laat hem nou toch met rust.
112
00:11:38,839 --> 00:11:41,921
Luister niet naar hem.
Blijf maar zitten, als je wilt.
113
00:11:42,671 --> 00:11:44,316
Ik ga liever.
114
00:11:47,418 --> 00:11:48,878
Dag, Kevin.
115
00:11:51,160 --> 00:11:55,760
'Dag, Kevin.'
Ja, haast je maar. Haast je.
116
00:11:56,377 --> 00:11:59,163
Hij heeft jou niks misdaan.
Wat is jouw probleem?
117
00:11:59,589 --> 00:12:01,766
Jij hebt het blijkbaar nog niet gehoord.
118
00:12:02,385 --> 00:12:03,730
Wat gehoord?
119
00:12:03,941 --> 00:12:08,100
Hij is uit Sigma-Nu geschopt
omdat hij een van de eerstejaars bediende.
120
00:12:08,342 --> 00:12:10,763
En ik heb het niet
over een van de meiden.
121
00:12:10,942 --> 00:12:11,903
Meen je dat nou?
122
00:12:12,073 --> 00:12:14,939
Ze hebben liters zaad
uit zijn maag moeten pompen...
123
00:12:15,180 --> 00:12:17,560
omdat hij zoveel lullen afgezogen had.
124
00:12:18,048 --> 00:12:20,391
Wauw, dat is waanzin.
125
00:12:20,500 --> 00:12:24,900
Hij zou jouw paal ook gepijpt hebben,
als ik je niet was komen redden.
126
00:12:30,108 --> 00:12:31,725
Hier zat ik wel graag.
127
00:12:31,809 --> 00:12:34,129
Ik kon hier goed nadenken.
128
00:12:36,929 --> 00:12:39,358
Man, ik was echt aan een pijpbeurt toe.
129
00:12:55,467 --> 00:12:57,620
Jouw thesis is een leeg vat.
130
00:12:57,951 --> 00:12:59,257
Er staat eigenlijk niks in.
131
00:12:59,318 --> 00:13:01,936
Misschien komt dat omdat het boek
een leeg vat is.
132
00:13:01,937 --> 00:13:05,148
De auteur beschrijft
vier bladzijden lang een boom.
133
00:13:05,322 --> 00:13:06,520
Een boom, verdomme!
134
00:13:06,621 --> 00:13:09,951
Zeg dat dan,
zonder 'verdomme' natuurlijk.
135
00:13:11,000 --> 00:13:13,914
Ik meen het, als je schrijft
zoals je praat, krijg je vast een A.
136
00:13:14,000 --> 00:13:16,456
Nee. Hij weer...
137
00:13:16,740 --> 00:13:19,538
Ken je hem?
- Hij zit in mijn les Engels.
138
00:13:19,880 --> 00:13:21,218
Hoe gaat ie, mevrouw?
139
00:13:21,246 --> 00:13:23,637
Ik voel me al helemaal Willa Cather.
140
00:13:23,867 --> 00:13:26,899
Die Willa-kerel ken ik niet, hoor.
141
00:13:27,095 --> 00:13:29,436
Misschien kan je mij 's helpen
met mijn huiswerk.
142
00:13:29,513 --> 00:13:32,772
Ik kan je deze fantastische leraar
warm aanbevelen.
143
00:13:32,800 --> 00:13:34,473
Ja, mevrouw.
144
00:13:36,319 --> 00:13:38,536
Heb je Kevin gezien, Tinkelbel?
- Pardon?
145
00:13:38,800 --> 00:13:41,209
Je vriendje.
- Hoepel toch op.
146
00:13:41,241 --> 00:13:44,613
Je bedoelt die compleet homofobe idioot?
147
00:13:44,842 --> 00:13:45,920
Ja...
148
00:13:46,050 --> 00:13:48,285
Nee, niet gezien.
149
00:13:48,893 --> 00:13:51,863
Als je ooit samen wilt studeren...
- Dag.
150
00:13:54,345 --> 00:13:58,438
Mocht je van gedachten veranderen...
- Zie ik er zo uit?
151
00:13:58,501 --> 00:14:00,788
Ok�, ik ga al.
Shit...
152
00:14:19,721 --> 00:14:21,181
Binnen.
153
00:14:22,264 --> 00:14:24,195
Geen tijd om een balletje te werpen.
154
00:14:24,333 --> 00:14:26,260
Wie zei er iets over honkbal?
155
00:14:29,960 --> 00:14:34,220
Ik heb koekjes voor je.
Omdat je voor me opkwam.
156
00:14:38,404 --> 00:14:39,893
Dank je.
157
00:14:41,409 --> 00:14:43,809
Ik vind niet dat iemand zo
tegen iemand moet spreken.
158
00:14:45,710 --> 00:14:47,503
Het is respectloos.
159
00:14:50,989 --> 00:14:52,325
Speel jij voetbal?
160
00:14:53,455 --> 00:14:55,493
In m'n eerste en tweede jaar.
161
00:14:55,687 --> 00:14:57,336
Op welke positie speelde je?
162
00:14:57,432 --> 00:14:59,032
Vanger.
163
00:14:59,181 --> 00:15:00,707
Ik had een goed stel handen.
164
00:15:01,060 --> 00:15:02,937
Dat kan Miss Amber vast wel waarderen.
165
00:15:03,072 --> 00:15:05,288
Volgens mij had zij
'Playmate Van Het Jaar' moeten worden.
166
00:15:05,389 --> 00:15:07,541
Ik had mijn geld ingezet
op Miss Oktober.
167
00:15:08,505 --> 00:15:11,717
Bah... geen commentaar.
- Jij bent een liberaal.
168
00:15:11,856 --> 00:15:13,743
Moet je 's proberen.
169
00:15:13,897 --> 00:15:17,336
En wie zijn dat?
- Links is Danny, mijn beste vriend.
170
00:15:17,714 --> 00:15:20,524
De middelste is Steve,
mijn andere beste vriend.
171
00:15:20,823 --> 00:15:24,415
Danny is de intellectueel,
Steve is de vrouwenversierder.
172
00:15:24,603 --> 00:15:26,333
En wat ben jij?
173
00:15:27,798 --> 00:15:30,501
Een gewone knul.
174
00:15:30,866 --> 00:15:33,273
Die de huid van een ratelslang
af kan doen smelten.
175
00:15:33,804 --> 00:15:34,832
Nee...
176
00:15:34,937 --> 00:15:37,909
Je weet het best,
jij bent gevaarlijk.
177
00:15:39,067 --> 00:15:43,299
Heb jij deze gemaakt?
- Ik volg les, voor de lol.
178
00:15:43,400 --> 00:15:45,383
Ze zijn heel goed.
- Bedankt.
179
00:15:47,600 --> 00:15:49,469
Mag ik jou eens schetsen?
180
00:15:49,877 --> 00:15:51,231
Mij schetsen?
181
00:15:51,409 --> 00:15:54,110
Ik moet op figuren oefenen voor de les.
182
00:15:55,995 --> 00:15:57,689
Ok�, waarom niet?
183
00:15:59,043 --> 00:16:02,797
Je moet wel... naakt zijn.
184
00:16:07,500 --> 00:16:09,512
Precies wat ik nodig had.
185
00:16:09,776 --> 00:16:11,677
Ik hoopte al dat je terug zou komen.
186
00:16:11,764 --> 00:16:13,685
Wat brengt jou zo snel terug?
187
00:16:13,971 --> 00:16:16,526
Cesar komt zo meteen na het eten.
188
00:16:16,813 --> 00:16:18,797
We werden deze namiddag onderbroken.
189
00:16:19,067 --> 00:16:22,898
Als je begrijpt wat ik bedoel.
- Kom nou, vind jij Cesar dan geen griezel?
190
00:16:23,073 --> 00:16:24,647
Een beetje toch?
191
00:16:27,530 --> 00:16:30,500
Ik heb absoluut geen enkele reden
om te blijven.
192
00:16:30,601 --> 00:16:33,589
Nou, ik hoopte dat wij misschien
samen konden studeren.
193
00:16:33,965 --> 00:16:36,155
En een paar biertjes achteroverslaan.
194
00:16:40,355 --> 00:16:42,206
Ik vraag me af...
195
00:16:42,719 --> 00:16:45,363
Voor hoeveel vakken ben jij gezakt?
196
00:16:45,581 --> 00:16:47,086
Voor twee maar.
197
00:16:48,186 --> 00:16:49,554
Waarom?
198
00:16:53,889 --> 00:16:55,552
Ik ben een beetje verlegen.
199
00:16:56,121 --> 00:16:58,736
Tenminste als ik iemand
nog niet zo goed ken.
200
00:17:00,236 --> 00:17:02,197
Zal ik m'n ogen dichtdoen?
201
00:17:03,342 --> 00:17:04,961
Ik vraag het maar.
202
00:17:05,000 --> 00:17:07,011
M'n moeder leerde me
altijd beleefd te zijn.
203
00:17:07,112 --> 00:17:09,834
Wees dan beleefd en zeg me
dat ik niet te mager ben.
204
00:17:10,133 --> 00:17:12,590
Ik hou van mager.
Dat tekent makkelijker.
205
00:17:13,610 --> 00:17:15,858
Nou, ik wou dat ik gespierder was...
206
00:17:17,472 --> 00:17:18,848
Wat is dat?
207
00:17:19,451 --> 00:17:21,251
Voor het nieuwsblad.
208
00:17:21,821 --> 00:17:23,130
Grapje.
209
00:17:23,327 --> 00:17:26,762
Ik heb een visuele referentie nodig
om m'n tekening af te kunnen maken.
210
00:17:26,763 --> 00:17:28,508
Alleen als ik je beter ken.
211
00:17:30,337 --> 00:17:32,015
Jij bent de baas.
212
00:17:55,516 --> 00:17:56,705
Wauw.
213
00:17:58,097 --> 00:18:01,369
Dit is heel wat anders
dan wat ik na de turnles te zien krijg.
214
00:18:03,105 --> 00:18:05,080
Ga je blijven staren of tekenen?
215
00:18:16,280 --> 00:18:21,214
Kan je je een klein beetje
draaien, partner?
216
00:18:24,587 --> 00:18:26,401
Doe ik het goed?
217
00:18:27,154 --> 00:18:29,083
Jij bent hiervoor geboren.
218
00:18:30,961 --> 00:18:32,571
Zeg eens, meneer de artiest...
219
00:18:32,777 --> 00:18:34,870
Waarom moeten modellen
naakt zijn?
220
00:18:51,455 --> 00:18:53,228
De lijnen...
221
00:18:56,113 --> 00:19:00,784
Ondergoed onderbreekt de V-lijn
tussen de buik en het kruis.
222
00:19:04,086 --> 00:19:06,680
Dit is duidelijk niet je eerste rodeo.
223
00:19:07,770 --> 00:19:09,548
Ik weet niet wat je bedoelt.
224
00:19:17,200 --> 00:19:18,859
Wat doe je?
225
00:19:19,439 --> 00:19:22,658
Dat kan ik jou ook vragen.
- Je kan me niet zomaar kussen.
226
00:19:26,985 --> 00:19:28,271
Ik moet gaan.
227
00:19:28,458 --> 00:19:30,283
Wat dacht ik nou helemaal?
228
00:19:30,431 --> 00:19:33,618
Luister, ik ben gewoon niet zo.
Dat is alles.
229
00:19:33,669 --> 00:19:35,730
Je hand gleed zomaar
naar beneden, h�?
230
00:19:35,893 --> 00:19:38,435
Ik had enige gevoel van proportie nodig
voor de schets.
231
00:19:39,245 --> 00:19:41,309
Jij bent niet goed snik.
232
00:19:41,854 --> 00:19:44,178
Het spijt me als ik je
een verkeerde indruk gaf.
233
00:19:44,462 --> 00:19:45,912
Even goede vrienden, ok�?
234
00:19:46,148 --> 00:19:48,508
Jij bent een goedkope hoer.
235
00:19:50,051 --> 00:19:51,891
Noem jij mij een hoer?
236
00:19:56,653 --> 00:19:58,410
Kom niet meer in mijn buurt.
237
00:20:02,583 --> 00:20:05,737
Niet te geloven dat ik me zo
door hem liet misbruiken.
238
00:20:17,669 --> 00:20:20,894
De meisjes brengen een vriendinnetje,
Suzanna, mee. Speciaal voor jou.
239
00:20:21,000 --> 00:20:23,696
Steve, ik kan onmogelijk komen.
240
00:20:23,860 --> 00:20:25,835
Ze is er op uit, jongen.
241
00:20:26,096 --> 00:20:27,798
Ze is er op uit.
242
00:20:28,859 --> 00:20:30,144
Waarop?
243
00:20:31,161 --> 00:20:32,992
Voel jij je wel goed, kameraad?
244
00:20:33,794 --> 00:20:35,886
Anders zou je me dat toch zeggen, h�?
245
00:20:36,293 --> 00:20:37,329
Toch?
246
00:20:37,430 --> 00:20:38,880
Ik weet 't niet...
247
00:20:39,210 --> 00:20:41,882
M'n hoofd staat er de laatste tijd
niet zo erg naar.
248
00:20:42,161 --> 00:20:45,566
Zij was semi-finaliste voor de
cheerleaders van de Dallas Cowboys.
249
00:20:45,749 --> 00:20:49,076
Semi-finaliste, weet je wel?
Weet je wat dat betekent?
250
00:20:49,251 --> 00:20:52,004
Steve...
- Ze heeft bijna het hele team gehad.
251
00:21:00,519 --> 00:21:01,735
Hoi.
252
00:21:04,500 --> 00:21:06,826
Heeft je kamergenoot je weer
buitengesloten?
253
00:21:08,783 --> 00:21:10,337
Ga weg.
254
00:21:13,335 --> 00:21:16,737
Cesar, doe nou niet zo.
255
00:21:17,555 --> 00:21:19,821
Ik mis iedereen thuis zo en...
256
00:21:20,052 --> 00:21:22,925
jij bent de coolste persoon
die ik hier al heb ontmoet.
257
00:21:23,247 --> 00:21:26,347
Met jou kan ik echt praten.
258
00:21:27,600 --> 00:21:29,441
Melig.
259
00:21:30,399 --> 00:21:32,980
Ik meen elk woord dat ik zeg.
260
00:21:35,597 --> 00:21:38,514
Jij hebt problemen,
met een grote P.
261
00:21:40,314 --> 00:21:45,569
Dit is Freddy, dat is Jimmy
en dat is Dolores.
262
00:21:45,902 --> 00:21:47,836
Geef jij je planten een naam?
263
00:21:48,154 --> 00:21:50,210
Zo lijken het net huisdieren.
264
00:21:50,460 --> 00:21:52,063
Mijn ouders zijn ook zo raar.
265
00:21:52,365 --> 00:21:54,027
Maar ze zijn best ok�.
266
00:21:54,252 --> 00:21:55,968
Jij hebt geluk.
267
00:21:57,042 --> 00:21:59,282
Stoort het als ik gauw even douch?
268
00:22:01,810 --> 00:22:03,854
Ik moet nog studeren.
269
00:22:04,055 --> 00:22:05,519
Nee, nee, blijf.
270
00:22:06,121 --> 00:22:07,669
Ik ben zo klaar.
271
00:22:08,362 --> 00:22:09,810
Ga zitten.
272
00:22:13,656 --> 00:22:14,862
Ok�.
273
00:22:15,930 --> 00:22:17,617
Ik...
274
00:22:18,058 --> 00:22:20,404
kijk wel naar je planten.
275
00:22:24,500 --> 00:22:26,657
Interessante literatuur
om je bezig te houden.
276
00:22:30,157 --> 00:22:32,183
Wat een gevoel voor humor.
277
00:22:36,874 --> 00:22:39,089
Er staan goede artikels in.
278
00:22:40,200 --> 00:22:43,327
Wat een bazoekas.
279
00:22:45,015 --> 00:22:48,019
Waarom ga je nu douchen?
280
00:22:48,586 --> 00:22:51,340
In de badkamer is het 's avonds
altijd zo druk.
281
00:22:51,782 --> 00:22:53,506
Ik ben erg verlegen.
282
00:22:55,000 --> 00:22:56,891
Zal ik m'n ogen dan maar sluiten?
283
00:23:04,386 --> 00:23:06,098
Te laat.
284
00:23:10,563 --> 00:23:12,863
Ik kan m'n scheerschuim nergens vinden.
285
00:23:14,473 --> 00:23:17,748
Heb jij 'm ergens gezien?
- Ik leer ook nooit m'n les.
286
00:23:19,070 --> 00:23:20,407
Wat zei je?
287
00:23:21,190 --> 00:23:23,821
Waarom ben je zo verdomde
onweerstaanbaar?
288
00:23:24,248 --> 00:23:26,322
Jongens zeggen dat niet
tegen jongens, Cesar.
289
00:23:26,393 --> 00:23:28,278
Zeker niet als ze naakt zijn.
290
00:23:28,551 --> 00:23:30,533
Kom je badjas dan maar halen.
291
00:23:32,052 --> 00:23:34,178
Jij zit diep in de problemen.
292
00:23:40,000 --> 00:23:41,274
God...
293
00:23:47,083 --> 00:23:49,896
Wat ben jij sterk.
- Reken maar.
294
00:23:52,227 --> 00:23:55,226
Niet te snel, se�or.
295
00:24:25,566 --> 00:24:27,882
Brenda...
Ga nou niet weg, liefje.
296
00:24:27,991 --> 00:24:29,757
Ik heb het je al gezegd, lieverd...
297
00:24:29,840 --> 00:24:32,530
Ik heb een afspraak met m'n vader
morgenvroeg om 7 uur.
298
00:24:32,704 --> 00:24:35,675
Ben je nou met mij of met je papa?
299
00:24:36,611 --> 00:24:37,982
Geduld.
300
00:24:39,897 --> 00:24:42,318
Jij neukt zo lekker!
301
00:24:43,507 --> 00:24:45,705
Wij weten allebei hoe het moet.
302
00:24:47,846 --> 00:24:49,897
Kom snel terug, beloofd?
303
00:24:50,250 --> 00:24:52,217
Ik kom vrijdag langs met de meisjes.
304
00:24:52,537 --> 00:24:54,421
Maar ik deel jou niet met ze, hoor.
305
00:25:04,000 --> 00:25:05,964
Mag ik vannacht blijven?
306
00:25:07,719 --> 00:25:11,035
Iemand zal je zien.
- Nou en?
307
00:25:17,108 --> 00:25:18,565
E�n keer maar.
308
00:25:18,695 --> 00:25:21,665
En ga het niet rondbazuinen.
309
00:25:25,220 --> 00:25:29,038
Jij bent nog heter dan een rode peper.
310
00:25:29,039 --> 00:25:32,253
Je lacht me uit.
- Nooit.
311
00:25:35,426 --> 00:25:36,892
Terusten.
312
00:25:44,873 --> 00:25:46,087
Cesar?
313
00:25:54,298 --> 00:25:57,429
Ik lig in bed...
met een homoseksueel.
314
00:26:12,777 --> 00:26:14,084
Binnen.
315
00:26:22,881 --> 00:26:24,061
Morgen.
316
00:26:24,185 --> 00:26:26,685
Met de complimenten van de cafetaria.
317
00:26:28,248 --> 00:26:30,051
Het is de intentie die telt.
318
00:26:31,407 --> 00:26:33,351
Dank je.
Ik heb reuzehonger.
319
00:26:33,598 --> 00:26:35,308
Net zoals oma ze maakte.
320
00:26:35,562 --> 00:26:37,276
Ben je altijd zo vroeg wakker?
321
00:26:37,521 --> 00:26:39,682
Alleen als ik daar echt zin in heb.
322
00:26:40,136 --> 00:26:43,956
Over 'zin hebben' gesproken.
- Wil je me weer in de problemen helpen?
323
00:26:45,796 --> 00:26:46,918
Vanavond.
324
00:26:47,027 --> 00:26:48,139
Ik moet gaan.
325
00:26:48,291 --> 00:26:51,221
Ik heb gisteren een afspraak gemist,
ik moet het goed gaan maken.
326
00:26:52,890 --> 00:26:55,231
Luister, als iemand...
327
00:26:55,387 --> 00:26:57,241
Ik zeg wel dat je een student
van me bent.
328
00:26:57,439 --> 00:26:59,594
Dat is deels ook waar.
329
00:27:02,974 --> 00:27:05,678
Nou, was hij een meisje geweest...
330
00:27:05,953 --> 00:27:08,705
wat was dat zalig geweest.
331
00:27:11,000 --> 00:27:12,270
H�, hengst!
332
00:27:12,445 --> 00:27:16,393
Jezus, kan jij niet kloppen?
- Wie heeft jou gebeten?
333
00:27:17,589 --> 00:27:18,896
Niemand.
334
00:27:22,722 --> 00:27:24,963
Jij ziet er schuldig uit
over iets.
335
00:27:26,888 --> 00:27:28,645
Ik heb de hele avond gestudeerd.
336
00:27:30,965 --> 00:27:34,083
Jezus! Kom op, zeg!
- Ik wist het.
337
00:27:35,987 --> 00:27:38,737
Ik kan de kut op een kilometer
afstand ruiken.
338
00:27:38,893 --> 00:27:41,130
Je hebt geneukt.
Jij hebt geneukt!
339
00:27:41,300 --> 00:27:43,266
Vertel me alles.
Was het Camille?
340
00:27:43,508 --> 00:27:45,949
Het was Camille, h�?
Zit er een gat in je matras?
341
00:27:46,274 --> 00:27:48,404
Mijn god.
Flinke jongen!
342
00:27:48,477 --> 00:27:51,058
Hoepel op.
Jij bent gek!
343
00:27:51,159 --> 00:27:53,078
Kom, we gaan een balletje werpen.
344
00:27:55,152 --> 00:27:56,609
Ik kom zo.
345
00:27:58,049 --> 00:28:01,567
Om Willa Cather te vergelijken
met Edgar Allan Poe...
346
00:28:01,568 --> 00:28:05,387
moeten we eerst en vooral hun relatie
met de lezer onderzoeken...
347
00:28:05,705 --> 00:28:07,201
gezien door hen...
348
00:28:07,329 --> 00:28:09,024
Ben jij high?
349
00:28:10,122 --> 00:28:11,956
Nee, alles is in orde.
350
00:28:12,057 --> 00:28:14,775
Wie is hij?
- Niemand.
351
00:28:15,099 --> 00:28:17,141
Ik ben in een goede bui,
dat is alles.
352
00:28:17,188 --> 00:28:18,608
Kom nou...
353
00:28:20,610 --> 00:28:23,766
Wat is je favoriete nummer ooit?
- Niet lachen.
354
00:28:24,452 --> 00:28:26,659
'Sailing', Christopher Cross.
355
00:28:27,778 --> 00:28:29,299
Heerlijk nummer.
356
00:28:29,539 --> 00:28:31,694
Ga weg.
- Ik meen het.
357
00:28:32,282 --> 00:28:34,300
Zal ik het voor je zingen?
- Nee.
358
00:28:34,511 --> 00:28:36,948
Nee, nee...
Ik geloof je wel.
359
00:28:39,046 --> 00:28:42,028
Ik speelde dat nummer constant.
Het is geweldig.
360
00:28:42,199 --> 00:28:48,122
Het gaf me het gevoel dat er een wereld
aan mogelijkheden voor me bestond.
361
00:28:51,644 --> 00:28:54,708
Maar jij bent slim genoeg, Cesar.
Jij kan alles wat je wilt.
362
00:28:54,812 --> 00:28:57,248
Nee.
- Jawel.
363
00:28:58,866 --> 00:29:00,881
Jij kan zelfs professor worden.
364
00:29:01,913 --> 00:29:03,706
Jij moet afstuderen in Kunst.
365
00:29:03,817 --> 00:29:07,411
Daar heb je in de praktijk niks aan.
- Wie geeft daar nou om?
366
00:29:07,589 --> 00:29:09,733
Jij bent zo koppig als een ezel.
367
00:29:27,331 --> 00:29:29,300
Meende je dat toen je zei dat ik
de coolste persoon was...
368
00:29:29,401 --> 00:29:32,861
die je hier al hebt ontmoet?
Of was dat maar onzin?
369
00:29:32,983 --> 00:29:34,453
Pure onzin.
370
00:29:36,693 --> 00:29:38,121
Natuurlijk meende ik dat.
371
00:29:40,078 --> 00:29:43,470
Maar je moet nu geen idee�n gaan krijgen.
372
00:29:44,364 --> 00:29:45,982
Wat voor idee�n?
373
00:29:47,086 --> 00:29:48,404
Je weet wel...
374
00:29:49,327 --> 00:29:50,819
Idee�n.
375
00:29:53,314 --> 00:29:54,519
Danny.
376
00:29:54,938 --> 00:29:58,079
Doe je jas uit.
Blijf toch even.
377
00:30:00,137 --> 00:30:01,402
Biertje?
378
00:30:01,770 --> 00:30:03,346
Komt Kevin nou nog?
379
00:30:03,770 --> 00:30:05,463
Nou...
380
00:30:05,987 --> 00:30:07,829
Daar ben ik nog mee bezig.
381
00:30:08,251 --> 00:30:11,401
Steve, na al die moeite?
382
00:30:11,761 --> 00:30:13,480
Rustig maar, Danny.
383
00:30:13,711 --> 00:30:15,947
Ik doe m'n best.
384
00:30:17,084 --> 00:30:18,754
Nou, wat heeft hij gezegd?
385
00:30:19,228 --> 00:30:20,484
Niks.
386
00:30:20,891 --> 00:30:22,760
Maar ik heb wel een idee.
387
00:30:23,282 --> 00:30:27,359
Ik denk dat onze Kevin
misschien wel verliefd is.
388
00:30:41,950 --> 00:30:43,288
Ogen dicht.
389
00:30:44,714 --> 00:30:47,135
Waarom? Ik zie toch niks.
390
00:30:47,360 --> 00:30:49,774
Zijn ze dicht?
- Ja.
391
00:30:51,490 --> 00:30:55,069
Maar als je me voor de gek houdt,
zet ik het je betaald.
392
00:30:56,500 --> 00:30:58,017
Houd ze dicht.
393
00:31:00,009 --> 00:31:01,973
En niet gluren.
394
00:31:12,233 --> 00:31:13,809
Je bent gewaarschuwd.
395
00:31:18,344 --> 00:31:20,015
Ik weet niet wat te zeggen.
396
00:31:20,475 --> 00:31:22,235
Zeg maar niets.
397
00:31:24,387 --> 00:31:26,461
Ik moet ervandoor, ok�?
398
00:31:29,365 --> 00:31:30,513
Kevin?
399
00:31:30,808 --> 00:31:32,686
Sorry, dag.
400
00:31:36,295 --> 00:31:38,263
Dit is zo cool, kameraad.
401
00:31:38,404 --> 00:31:40,228
Ik ben er over een paar uur.
402
00:31:40,674 --> 00:31:41,909
Wat heb jij?
403
00:31:42,010 --> 00:31:43,922
Je lijkt wel getroffen
door de bliksem.
404
00:31:44,123 --> 00:31:45,920
Moet aan het weer liggen.
405
00:31:46,350 --> 00:31:49,635
Heb jij iets gehoord van een storm?
- Ja, het gaat een beetje regenen.
406
00:31:49,776 --> 00:31:51,848
Maar het wordt een onvergetelijk
weekend.
407
00:31:51,950 --> 00:31:53,306
Daar reken ik op.
408
00:31:53,857 --> 00:31:56,401
Heb ik je al gezegd hoeveel seks
ons te wachten staat?
409
00:31:56,573 --> 00:31:57,833
Drie keer.
410
00:31:57,943 --> 00:31:59,820
Haast je, de meisjes...
411
00:32:01,062 --> 00:32:02,290
Ja...
412
00:32:02,432 --> 00:32:05,355
Wat heeft hem van gedachten
doen veranderen? - Wat denk je?
413
00:32:05,509 --> 00:32:07,012
Seks!
414
00:32:16,053 --> 00:32:17,915
Het is fijn om buiten te zijn.
415
00:32:18,157 --> 00:32:20,128
Het geeft je nieuwe perspectieven.
416
00:33:07,457 --> 00:33:10,589
Eerlijk, Cesar is een geweldige kerel.
417
00:33:10,862 --> 00:33:12,563
Een echte vriend.
418
00:33:13,818 --> 00:33:17,280
Ik bedoel maar, dat hij mij
hiertoe heeft verleid...
419
00:33:17,365 --> 00:33:19,797
maakt van hem
nog geen slecht persoon.
420
00:33:40,815 --> 00:33:44,408
Het doet goed om weer
bij je eigen soort mensen te zijn.
421
00:33:44,500 --> 00:33:46,475
Zo zie je alles weer duidelijker.
422
00:34:17,224 --> 00:34:18,823
Iemand thuis?
423
00:34:22,436 --> 00:34:23,772
Hallo!
424
00:34:29,753 --> 00:34:31,231
Je bent er!
- Hoi, vriend?
425
00:34:31,332 --> 00:34:32,704
Hoe gaat ie?
426
00:34:33,230 --> 00:34:34,303
Laat dat.
427
00:34:34,417 --> 00:34:36,212
Je vond het super.
- In jouw natte dromen.
428
00:34:36,339 --> 00:34:38,126
Hoi, Kevin.
- Hoi, Danny.
429
00:34:38,142 --> 00:34:40,526
Het is nu Daniel.
- Daniel?
430
00:34:40,765 --> 00:34:43,711
Laat deze kleuter je niks wijsmaken.
431
00:34:43,885 --> 00:34:45,482
Hij is nog steeds onze kleine Danny.
432
00:34:45,615 --> 00:34:48,691
Ik ben geen kleuter.
- En ik ben niet naakt.
433
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
Ik popel om je meisje te ontmoeten, Danny.
434
00:34:52,601 --> 00:34:53,560
Daniel.
435
00:34:53,561 --> 00:34:55,698
We zijn al twee maanden samen.
- Cool.
436
00:34:55,878 --> 00:34:58,353
Volgens de foto's die ik zag,
lijken jullie een leuk stel.
437
00:34:58,455 --> 00:35:03,000
Ja... Met een beetje geluk verliest
grote Danny dit weekend zijn 'V'.
438
00:35:03,051 --> 00:35:05,159
Rot op.
Dat is al lang gebeurd.
439
00:35:05,287 --> 00:35:07,274
Ja... tuurlijk.
440
00:35:09,529 --> 00:35:11,388
Houd hem eens onder controle,
alsjeblieft.
441
00:35:11,576 --> 00:35:12,987
Ik moet verder gaan koken.
442
00:35:13,168 --> 00:35:15,102
Blij dat je er bent, man.
443
00:35:15,375 --> 00:35:18,824
Het brengt veel herinneringen terug.
- Ik hoop dat je klaar bent voor Suzanna.
444
00:35:18,889 --> 00:35:20,040
Je hebt geen idee.
445
00:35:20,137 --> 00:35:22,392
Je moet mijn nieuwe zebra bedsprei zien.
446
00:35:22,763 --> 00:35:24,601
Super!
447
00:35:27,806 --> 00:35:29,608
Vinden de meiden vast geweldig.
448
00:35:29,953 --> 00:35:31,168
Ja!
449
00:35:31,371 --> 00:35:35,900
Brenda kreeg er onlangs een super
orgasme op... Wat een meid!
450
00:35:35,946 --> 00:35:37,681
Zo geil.
451
00:35:37,782 --> 00:35:39,504
Blijf je nou zo rondlopen?
452
00:35:42,579 --> 00:35:44,125
Beter?
453
00:35:45,043 --> 00:35:47,985
Jij bent me er eentje.
- Ik weet niet wat het is, Kevin.
454
00:35:48,279 --> 00:35:50,395
Iets in jou brengt mijn zachte kant
naar boven.
455
00:35:50,693 --> 00:35:52,405
Waarom stop je die cassettes weg?
456
00:35:53,029 --> 00:35:55,615
Regel nummer ��n
als er meisjes langskomen.
457
00:35:56,027 --> 00:35:57,974
Alle porno moet weg.
458
00:35:58,442 --> 00:36:01,080
'Cindy doet SINcinatti' was best leuk.
459
00:36:01,372 --> 00:36:03,373
Cindy ontgoochelt nooit.
460
00:36:06,129 --> 00:36:09,254
Man, hij heeft nog steeds
een mooi lichaam.
461
00:36:09,301 --> 00:36:11,137
Niet dat ik aan hem denk.
462
00:36:13,101 --> 00:36:14,886
Wat is er aan de hand, man?
463
00:36:16,427 --> 00:36:19,687
Niks.
- Kraam geen onzin uit.
464
00:36:19,710 --> 00:36:21,154
Dat doe ik niet.
465
00:36:21,703 --> 00:36:23,939
Je weet dat ik er wel achter kom.
466
00:36:30,673 --> 00:36:31,735
Nee!
467
00:36:31,974 --> 00:36:33,526
Belachelijk.
468
00:36:33,669 --> 00:36:37,243
Weet je nog
toen we eerstejaars waren...
469
00:36:37,388 --> 00:36:41,630
en Kevin startte die Playboy-club?
- Dat stelde niks voor.
470
00:36:41,704 --> 00:36:44,373
Alle jongens kwamen bij hem langs...
471
00:36:44,513 --> 00:36:47,610
om zich af te rukken
bij de Playmate van de maand.
472
00:36:47,931 --> 00:36:50,098
Man, dat verzin je toch ter plaatse?
473
00:36:50,199 --> 00:36:52,658
Luister niet naar hem,
hij vertelt alleen maar onzin.
474
00:36:53,024 --> 00:36:54,682
Danny, je was erbij.
475
00:36:55,888 --> 00:36:57,866
Nee, toch niet.
Want...
476
00:36:57,967 --> 00:37:00,389
jij was nog niet mans genoeg.
477
00:37:00,619 --> 00:37:02,871
We waren niet allemaal seksmaniakken.
478
00:37:02,901 --> 00:37:06,264
Danny, je wist niet eens
wat afrukken was.
479
00:37:06,500 --> 00:37:09,842
Nou, ik heb het zelf geleerd,
zoals alle normale mensen.
480
00:37:10,261 --> 00:37:11,736
Wat heb jij?
481
00:37:13,053 --> 00:37:14,251
Kevin.
482
00:37:15,144 --> 00:37:17,043
Waar zit jij eigenlijk mee te spelen?
483
00:37:18,290 --> 00:37:21,844
Niets.
- Heb je Suzanna een halsketting gekocht?
484
00:37:22,001 --> 00:37:23,783
Hoe lief.
Laat eens kijken.
485
00:37:23,828 --> 00:37:25,301
Laat nou.
486
00:37:26,546 --> 00:37:28,065
Ik snap het al.
487
00:37:28,305 --> 00:37:30,892
Volgens mij heeft Kevin een liefje
op school...
488
00:37:30,904 --> 00:37:33,024
en wij mogen het niet weten.
Wat jij, Danny?
489
00:37:33,245 --> 00:37:34,978
Ik denk het ook.
490
00:37:36,280 --> 00:37:37,955
Kom nou, man.
491
00:37:38,804 --> 00:37:40,177
Super!
492
00:37:40,440 --> 00:37:41,855
H�, weet je nog...
493
00:37:43,957 --> 00:37:47,253
Hoe dom kon ik zijn
om dit mee te brengen?
494
00:37:50,192 --> 00:37:51,496
Wel...
495
00:37:51,855 --> 00:37:54,271
Hij liet ten minste een briefje achter.
496
00:37:55,598 --> 00:38:00,011
Beter dan je te dumpen tijdens het pijpen,
zoals die smeerlap van Sigma-Nu.
497
00:38:01,745 --> 00:38:04,694
Ik heb nood aan seks...
Nu!
498
00:38:05,760 --> 00:38:08,060
Nee, liefje.
Wat jij moet doen...
499
00:38:08,195 --> 00:38:10,211
is stoppen met de dingen te forceren.
500
00:38:10,469 --> 00:38:14,842
Onbereikbare mannen achterna zitten
is niet goed voor je zelfbeeld.
501
00:38:16,150 --> 00:38:18,140
Goed.
Wil je met me trouwen?
502
00:38:19,700 --> 00:38:21,518
Ik zou wel willen.
503
00:38:22,096 --> 00:38:25,930
Maar jij bent een flikker
en ik ben een kreng.
504
00:38:26,498 --> 00:38:29,854
Wij krijgen onze kinderen
nooit in een goede school binnen.
505
00:38:32,363 --> 00:38:38,348
47... 48... 49...
506
00:38:39,755 --> 00:38:42,839
50... 51...
507
00:38:43,159 --> 00:38:45,180
Klaar om te gaan?
- Ja.
508
00:38:45,552 --> 00:38:47,986
We vertrekken morgenvroeg.
509
00:38:48,291 --> 00:38:50,894
En verspil je zaad niet vannacht.
510
00:38:51,033 --> 00:38:53,079
Suzanna wil helemaal
volgespoten worden.
511
00:38:53,813 --> 00:38:55,544
Ik zal m'n best doen.
512
00:39:03,855 --> 00:39:06,380
Super om weer
een van de jongens te zijn.
513
00:39:15,200 --> 00:39:17,113
Sorry, Suzanna.
514
00:39:26,357 --> 00:39:27,924
Wakker worden, dames.
515
00:39:29,657 --> 00:39:31,676
De plannen zijn gewijzigd.
516
00:39:31,982 --> 00:39:33,940
Jullie zullen dit niet geloven.
517
00:39:34,313 --> 00:39:36,644
Half Texas is vannacht ondergelopen.
518
00:39:37,670 --> 00:39:39,060
Wat?
519
00:39:53,547 --> 00:39:55,424
Danny, dit is een grap, toch?
520
00:39:55,522 --> 00:39:58,922
Nee, alle wegen hiernaartoe
zijn weggespoeld.
521
00:39:59,023 --> 00:40:00,637
Serieus?
- Dat kan niet.
522
00:40:00,756 --> 00:40:02,379
Kijk dan naar het nieuws.
523
00:40:02,700 --> 00:40:04,814
Ze zeiden wel dat de rivieren
vol stonden.
524
00:40:06,328 --> 00:40:08,142
En dat het nog erg ging regenen.
525
00:40:09,415 --> 00:40:12,142
Dit kan niet waar zijn.
- Als de wegen weggespoeld zijn...
526
00:40:12,247 --> 00:40:14,102
zitten wij hier dan vast?
527
00:40:16,014 --> 00:40:17,923
En de meisjes?
- En eten?
528
00:40:18,000 --> 00:40:19,967
Nou en?
En de meisjes?
529
00:40:20,019 --> 00:40:22,193
Die zitten veilig thuis, maar...
530
00:40:22,566 --> 00:40:25,382
het ziet ernaar uit
dat we alleen zijn dit weekend.
531
00:40:30,351 --> 00:40:31,593
Hoi.
532
00:40:32,800 --> 00:40:34,497
Wat wil je?
533
00:40:35,381 --> 00:40:37,398
Hevige storm vannacht, h�?
534
00:40:42,097 --> 00:40:43,909
Komt niet vaak voor
deze tijd van het jaar.
535
00:40:44,008 --> 00:40:46,160
Ben je op zoek naar Kevin?
Die is niet hier.
536
00:40:46,261 --> 00:40:50,029
Ik ben niet op zoek naar Kevin.
Slimmerik, ik was op zoek naar jou.
537
00:40:50,956 --> 00:40:52,685
Kunnen we ergens anders heen gaan?
538
00:40:53,367 --> 00:40:54,567
Wat?
539
00:40:55,593 --> 00:40:57,715
Hier kan iedereen zomaar binnenlopen.
540
00:41:00,671 --> 00:41:02,391
Ik ben in de war.
541
00:41:05,638 --> 00:41:07,579
Kevins kamer is leeg.
542
00:41:21,197 --> 00:41:22,728
Het is 10 uur 's ochtends.
543
00:41:22,865 --> 00:41:24,840
Jij bent al bijna zo erg als Danny.
544
00:41:24,941 --> 00:41:28,719
Ja, ja...
- Wat gaan we dit hele weekend doen?
545
00:41:33,601 --> 00:41:36,524
Ik ben zo geil.
546
00:41:36,636 --> 00:41:38,273
Ik ga op jacht naar eten.
547
00:41:38,415 --> 00:41:40,847
Danny lijkt wel stoned.
548
00:41:41,047 --> 00:41:43,747
Weet je wat, Steve?
Als er eten in de ijskast zat...
549
00:41:43,848 --> 00:41:45,327
zou ik dit niet hoeven doen.
550
00:41:45,424 --> 00:41:48,490
Ok�, Danny. Maar zak niet met je
onderbroek in de modder.
551
00:41:48,760 --> 00:41:52,156
We moeten op het droge blijven, Danny.
- Ja, ok�. Goed.
552
00:41:53,375 --> 00:41:54,578
Dag.
553
00:41:55,077 --> 00:41:57,794
Ik maak me soms zorgen om die jongen.
Hij is een beetje...
554
00:41:58,327 --> 00:42:02,318
Misschien moeten we hem helpen.
- Nee, hij redt het wel.
555
00:42:04,397 --> 00:42:05,874
Trouwens...
556
00:42:06,044 --> 00:42:08,527
dit geeft ons een gouden kans.
557
00:42:08,749 --> 00:42:12,027
Hoe bedoel je?
- 'Dixie doet Dallas'.
558
00:42:12,176 --> 00:42:16,120
Het lang verwachte vervolg
op 'Cindy doet SINcinatti'.
559
00:42:17,608 --> 00:42:19,689
Ik voel me niet zo op m'n gemak
in deze kamer.
560
00:42:20,048 --> 00:42:23,852
Hij vindt het niet erg dat wij hier komen.
Ik geef zijn flikker planten te eten.
561
00:42:24,000 --> 00:42:25,729
Waar is hij heen?
562
00:42:27,499 --> 00:42:28,873
Op jacht naar poesjes.
563
00:42:28,874 --> 00:42:30,977
Justin, bedankt om m'n planten
twee keer per dag water te geven.
564
00:42:30,978 --> 00:42:33,149
De varen enkel sproeien,
de andere hebben een beetje water nodig.
565
00:42:33,218 --> 00:42:35,043
Bel me als je vragen hebt.
K. 846-5578
566
00:42:35,044 --> 00:42:37,188
Bel me 846-5578
567
00:42:37,289 --> 00:42:39,108
Wat wil je eigenlijk precies?
568
00:42:42,711 --> 00:42:44,610
Slagen voor Engels.
569
00:42:50,194 --> 00:42:51,813
Mag ik dan een cola van je?
570
00:43:11,864 --> 00:43:13,162
Steve!
571
00:43:15,756 --> 00:43:18,676
Kan iemand de telefoon opnemen?
572
00:43:23,703 --> 00:43:24,993
Hallo.
573
00:43:25,157 --> 00:43:27,630
Bedankt om me te laten zitten
met dat stomme briefje.
574
00:43:28,450 --> 00:43:31,649
Cesar? Hoi.
- Ik hoef geen hoi van jou, kast-hoer.
575
00:43:31,870 --> 00:43:33,589
Hoe kom je aan dit nummer?
576
00:43:33,678 --> 00:43:36,506
Verander niet van onderwerp.
Ik wil mijn ring terug.
577
00:43:36,761 --> 00:43:41,374
Die krijg je wel. Maar...
kunnen we nog vrienden zijn?
578
00:43:41,609 --> 00:43:43,692
Dit pik ik niet van vrienden.
579
00:43:45,708 --> 00:43:48,629
Sorry, ik denk dat we gewoon
andere dingen willen in het leven.
580
00:43:49,368 --> 00:43:50,804
Wees nou niet boos.
581
00:43:51,045 --> 00:43:53,031
Lukt het een beetje
met dat poesje van je?
582
00:43:53,548 --> 00:43:54,748
Wat bedoel je?
583
00:43:55,556 --> 00:43:56,678
Ik...
584
00:43:56,734 --> 00:43:58,949
Ik wil mijn ring terug.
585
00:44:02,428 --> 00:44:05,100
Problemen met een meisje?
- Zoiets.
586
00:44:06,432 --> 00:44:08,586
Een beetje rukken
kan je helpen vergeten.
587
00:44:10,221 --> 00:44:12,476
Vergeten is precies wat ik moet doen.
588
00:44:12,828 --> 00:44:16,192
Ik hoop dat jullie honger krijgen
van het rukken.
589
00:44:16,324 --> 00:44:18,881
Ik heb een kalkoen geschoten.
590
00:44:20,833 --> 00:44:22,719
Waarom heet het boek
'Mijn Antonio'?
591
00:44:22,982 --> 00:44:24,906
Het is 'Mijn Antonia'.
592
00:44:24,980 --> 00:44:27,320
Jij komt vast klaar van lesgeven, h�?
593
00:44:27,457 --> 00:44:28,799
Misschien.
594
00:44:28,969 --> 00:44:31,539
Je moet je focussen
op de verschillende gezichtspunten.
595
00:44:31,758 --> 00:44:35,644
Het begint met de stem
van Antonia's jeugdvriend...
596
00:44:35,817 --> 00:44:37,042
een man.
597
00:44:37,215 --> 00:44:40,356
Dus misschien zien we alles
door zijn ogen.
598
00:44:40,765 --> 00:44:45,901
Maar het hoofdpersonnage is Antonia...
599
00:44:47,165 --> 00:44:48,915
Jij meent dit helemaal niet.
600
00:44:49,613 --> 00:44:50,835
Jawel.
601
00:44:51,221 --> 00:44:54,514
Mijn ouwe vilt me levend
als ik niet slaag voor dit vak.
602
00:44:54,615 --> 00:44:56,601
Waar ben je dan mee bezig?
603
00:44:58,434 --> 00:45:00,411
Ik hoopte...
604
00:45:01,976 --> 00:45:04,477
dat jij de thesis zelf zou schrijven.
605
00:45:04,651 --> 00:45:07,641
Daarmee zou je me ook helpen
indruk te maken op je vriendinnetje.
606
00:45:07,947 --> 00:45:09,298
Rot op.
607
00:45:10,094 --> 00:45:13,271
Je hebt jezelf overtroffen, jongen.
- Puur geluk.
608
00:45:14,827 --> 00:45:16,519
Eet verder, man.
609
00:45:18,131 --> 00:45:20,155
Op de campus heb ik ook
goed leren koken.
610
00:45:21,500 --> 00:45:22,712
H�...
611
00:45:29,169 --> 00:45:30,988
Drink toch een biertje.
612
00:45:34,749 --> 00:45:36,566
Hij heeft gelijk.
Je hebt het verdiend.
613
00:45:37,191 --> 00:45:38,670
Vergeten...
614
00:45:38,766 --> 00:45:41,605
Danny verdraagt geen alcohol.
615
00:45:41,882 --> 00:45:43,271
Daniel.
616
00:45:45,226 --> 00:45:47,695
Wel verdomd.
617
00:45:47,832 --> 00:45:50,010
Bedriegen mijn eigen ogen me nou?
618
00:45:50,330 --> 00:45:53,510
Ik zei je al dat ik veranderd ben.
- Juist...
619
00:45:53,811 --> 00:45:55,816
Ik stel voor dat we toosten.
620
00:45:56,215 --> 00:45:57,954
Op Texas voetbal...
621
00:45:58,138 --> 00:45:59,841
Op poesjes likken...
622
00:46:00,211 --> 00:46:03,676
En op bier drinken met Danny
de hele nacht lang.
623
00:46:15,769 --> 00:46:17,961
Haast je vooral niet om de vaat te doen.
624
00:46:18,242 --> 00:46:20,686
Ik moet mijn energie sparen.
625
00:46:21,034 --> 00:46:22,574
Voor Dixie.
626
00:46:25,255 --> 00:46:27,470
Ben je nou dronken
of gewoon zo geil?
627
00:46:27,947 --> 00:46:31,136
Je moet die sc�ne met die
mechanische stier echt zien.
628
00:46:31,202 --> 00:46:34,926
Wat die twee meiden met elkaar doen,
zeg me nou niet dat dat niet geil is.
629
00:46:36,740 --> 00:46:38,416
Danny ligt in de kamer hiernaast.
630
00:46:38,634 --> 00:46:41,803
Die jongen is bewusteloos.
Die slaapt zelfs door een tornado heen.
631
00:46:41,890 --> 00:46:43,078
Dankzij jou.
632
00:46:43,527 --> 00:46:46,811
Sinds wanneer sla jij een nacht
met Dixie af?
633
00:46:48,116 --> 00:46:50,328
We zitten niet meer
op de middelbare school.
634
00:46:50,966 --> 00:46:53,134
Dat waren de beste jaren
van ons leven, jongen.
635
00:46:53,428 --> 00:46:55,323
De beste jaren van ons leven.
636
00:46:57,881 --> 00:46:59,425
Waar ga je naartoe?
637
00:46:59,948 --> 00:47:02,046
Versterking halen.
638
00:47:11,533 --> 00:47:13,558
Dixie. Kom op!
639
00:47:14,318 --> 00:47:16,817
Ja, kijk naar die tietjes.
640
00:47:16,958 --> 00:47:18,297
Ja...
641
00:47:22,526 --> 00:47:25,477
Kom op. Ik ga zo hard klaarkomen,
ik schiet vast tegen het raam.
642
00:47:25,715 --> 00:47:27,154
Kom op!
643
00:47:27,381 --> 00:47:30,940
Het is onbeleefd als je een vriend
in nood niet helpt.
644
00:47:31,175 --> 00:47:32,701
Ik doe het voor Dixie.
645
00:47:36,727 --> 00:47:38,417
Ja...
646
00:47:38,948 --> 00:47:40,274
Ja!
647
00:47:40,605 --> 00:47:42,390
Langzaam, langzaam...
648
00:47:44,132 --> 00:47:45,510
Sneller...
649
00:47:45,626 --> 00:47:46,804
Sneller!
650
00:47:46,956 --> 00:47:50,530
Dit doen normale Amerikaanse
jongens toch, niet?
651
00:47:50,704 --> 00:47:52,610
Waarom snapt Cesar dat nou niet?
652
00:48:09,883 --> 00:48:11,269
Mam?
653
00:48:16,036 --> 00:48:18,042
Ik denk dat je een nachtmerrie hebt.
654
00:48:19,568 --> 00:48:21,405
Wat? Wie?
655
00:48:21,929 --> 00:48:23,606
Ik heb een kater.
656
00:48:24,189 --> 00:48:27,499
Uiteraard.
Je hebt twee biertjes gedronken.
657
00:48:29,695 --> 00:48:31,445
Heb ik iets gemist?
658
00:48:50,648 --> 00:48:52,243
Goedemorgen.
659
00:48:54,681 --> 00:48:58,547
Ga nou niet weg als ik met je probeer
te praten. Dat maakt me zo kwaad.
660
00:48:58,676 --> 00:49:00,725
Dit is de flikker-vrije zone,
weet je nog?
661
00:49:00,863 --> 00:49:04,463
Ga zitten. Luister, ik heb
de hele nacht zitten lezen...
662
00:49:04,726 --> 00:49:07,315
en ik begrijp er niks van.
663
00:49:08,098 --> 00:49:10,066
Je verdoet je tijd.
664
00:49:10,934 --> 00:49:13,785
Wat moet ik nou doen
om jou van gedachten te doen veranderen?
665
00:49:22,182 --> 00:49:23,761
De badkamer is vrij.
666
00:49:25,380 --> 00:49:27,485
Zit je nou weer te drinken?
- Waar is Danny?
667
00:49:27,549 --> 00:49:29,440
Hout aan 't hakken.
668
00:49:30,867 --> 00:49:32,655
Wil je iets voor me doen?
669
00:49:32,944 --> 00:49:35,612
Mijn vader zou me ineen rammen
als ik een flikker was.
670
00:49:35,956 --> 00:49:39,522
Gebruik toch niet altijd zulke taal.
Dat irriteert me zo.
671
00:49:51,985 --> 00:49:55,279
Zoiets heb je bij Sigma-Nu toch
ook uitgehaald, niet?
672
00:49:58,269 --> 00:50:00,272
Als iedereen dat zegt,
dan zal het wel waar zijn.
673
00:50:00,330 --> 00:50:02,394
Wat zou Kevin hiervan denken?
674
00:50:02,622 --> 00:50:04,369
Kevin kan mij gestolen worden.
675
00:50:04,470 --> 00:50:07,500
Waarom ben je altijd zo bits
als zijn naam wordt genoemd?
676
00:50:07,601 --> 00:50:09,929
Hou nou toch eens op over Kevin.
677
00:50:10,030 --> 00:50:11,968
We hebben niet tot Kerstmis de tijd.
678
00:50:13,926 --> 00:50:15,444
Mijn god.
679
00:50:16,281 --> 00:50:18,311
De boodschap is duidelijk.
680
00:50:18,709 --> 00:50:21,522
Ik moet dringend een grietje vinden.
681
00:50:21,523 --> 00:50:23,383
Jezus!
682
00:50:23,484 --> 00:50:25,302
Jij bent beter dan Brenda.
683
00:50:25,403 --> 00:50:27,472
Willen jullie...
684
00:50:28,711 --> 00:50:30,318
Hemel!
685
00:50:31,161 --> 00:50:32,624
Hoi, Danny.
686
00:50:34,845 --> 00:50:36,850
Het is Daniel, heb ik gezegd.
687
00:50:38,010 --> 00:50:41,748
Vijf getypte pagina's,
dubbele regelafstand.
688
00:50:53,585 --> 00:50:55,243
Teken nou, flikker.
689
00:50:55,482 --> 00:50:57,351
Wie zei er iets over tekenen?
690
00:50:57,595 --> 00:51:01,043
Dit ziet er redelijk homo uit, jongens.
691
00:51:02,423 --> 00:51:04,675
Noem je mij een homo, Danny?
692
00:51:04,876 --> 00:51:06,842
Nee, ik vraag alleen...
693
00:51:08,500 --> 00:51:11,018
Wat deed jij daar nou
onder de dekens, Kev?
694
00:51:16,304 --> 00:51:17,578
Hier is ie!
695
00:51:17,738 --> 00:51:20,554
Ik dacht al dat ie onder de dekens lag.
- Ik zei het toch!
696
00:51:20,795 --> 00:51:22,450
Ik had het 'm al gezegd.
697
00:51:23,167 --> 00:51:26,061
Dixie heeft net het hele voetbalteam
gepakt.
698
00:51:26,111 --> 00:51:28,806
Niet dat jou dat interesseert.
699
00:51:29,763 --> 00:51:34,879
Waarom doen jullie steeds zulke dingen
achter mijn rug om, zonder mij erbij?
700
00:51:35,051 --> 00:51:37,549
Nou, omdat jij onderdrukt bent.
701
00:51:37,938 --> 00:51:40,383
Ik ben niet onderdrukt.
702
00:51:42,878 --> 00:51:44,262
Onderdrukt!
703
00:51:45,841 --> 00:51:47,263
Goed.
704
00:51:47,978 --> 00:51:50,193
Ik zal jullie 's laten zien
hoe onderdrukt ik ben.
705
00:51:59,325 --> 00:52:01,040
Kom maar op, Dixie.
706
00:52:01,532 --> 00:52:04,586
Dit begint er echt homo uit te zien.
707
00:52:05,028 --> 00:52:06,468
Wil je...
708
00:52:06,894 --> 00:52:08,950
me pijpen.
Is dat wat je wilt?
709
00:52:09,308 --> 00:52:12,081
Dat is twee pagina's waard.
710
00:52:13,850 --> 00:52:16,410
Misschien.
- Nee, hoepel op.
711
00:52:16,536 --> 00:52:19,885
Dan zak ik nog liever.
- Mij goed.
712
00:52:21,182 --> 00:52:22,365
Wat...
713
00:52:22,510 --> 00:52:24,406
Ok�, maar ik waarschuw je.
714
00:52:24,595 --> 00:52:29,079
Je haalt niks met me uit,
behalve pijpen.
715
00:52:38,193 --> 00:52:39,773
Kleed je aan.
716
00:52:40,070 --> 00:52:42,519
Dit is te gek.
- Stil.
717
00:52:42,774 --> 00:52:44,683
Ik probeer me te concentreren
op Dixie.
718
00:52:46,082 --> 00:52:47,807
Wat doe je?
719
00:52:48,165 --> 00:52:50,575
Ik wil niet dat de lakens vuil raken.
720
00:52:52,584 --> 00:52:53,847
H�, Danny...
721
00:52:54,045 --> 00:52:56,121
Kan je me even helpen?
722
00:52:56,389 --> 00:52:57,667
Absoluut niet.
723
00:52:57,723 --> 00:52:59,981
Ok�, dan doe ik het zelf wel.
724
00:53:00,133 --> 00:53:01,551
Kom op, Dixie!
725
00:53:01,728 --> 00:53:03,454
Ja, liefje, berijd me.
726
00:53:03,825 --> 00:53:05,418
Berijd me!
727
00:53:06,495 --> 00:53:08,429
Jij bent veel groter
dan ik me herinnerde, Danny.
728
00:53:08,506 --> 00:53:10,423
Serieus?
- Ja.
729
00:53:11,752 --> 00:53:16,283
Ik kom bijna.
- Nee... we moeten ons synchroniseren.
730
00:53:17,132 --> 00:53:18,921
Klaar? Ok�...
731
00:53:19,536 --> 00:53:20,868
E�n...
732
00:53:21,065 --> 00:53:22,433
Twee...
733
00:53:22,769 --> 00:53:24,905
Drie... Nu!
734
00:53:31,007 --> 00:53:32,715
Ik heb boodschappen gedaan.
735
00:53:36,358 --> 00:53:38,338
Het spijt me, echt waar.
736
00:53:38,533 --> 00:53:40,322
Doe het nou maar snel, kom op.
737
00:53:40,423 --> 00:53:43,797
Ik zal je helpen, maar je moet
je thesis zelf schrijven.
738
00:53:45,178 --> 00:53:49,604
Ik sta hier in m'n blootje voor jou,
klootzak. Je bent me wat verschuldigd.
739
00:53:49,922 --> 00:53:51,815
Ik had jou kunnen krijgen.
740
00:53:52,097 --> 00:53:54,104
Maar ik zou jou nooit echt
gehad hebben.
741
00:53:54,990 --> 00:53:56,723
Wat betekent dat nou?
742
00:53:57,000 --> 00:53:59,628
Een avondje onder mannen,
dat begrijp ik. Maar dit?
743
00:54:01,033 --> 00:54:04,024
Brenda, liefje...
we kijken alleen maar naar porno.
744
00:54:04,384 --> 00:54:06,840
Nou, gelukkig begrijp je wel
dat dit geen werk is.
745
00:54:06,991 --> 00:54:09,290
Vertel dit alsjeblieft niet
aan Carla.
746
00:54:09,638 --> 00:54:11,442
Wiens idee was dit?
747
00:54:15,377 --> 00:54:17,939
Hoe ben jij hier geraakt?
- Op vier wielen.
748
00:54:18,072 --> 00:54:21,423
En ik moet vanavond terug zijn.
Begin het dus maar uit te leggen.
749
00:54:21,766 --> 00:54:23,940
Dixie was ons enige gezelschap,
mevrouw.
750
00:54:24,254 --> 00:54:28,645
Kan je me m'n ondergoed even aangeven.
Ik voel me niet zo goed.
751
00:54:28,804 --> 00:54:31,004
Liefje, toe nou.
Brenda, laat me...
752
00:54:31,005 --> 00:54:33,875
Laat me het goed maken.
- Jongen, ik geef het op.
753
00:54:34,002 --> 00:54:35,857
Je kan de jongens uit de club halen.
754
00:54:36,061 --> 00:54:38,261
Maar de club krijg je niet uit de jongens.
755
00:54:38,676 --> 00:54:40,123
Brenda.
- Hier...
756
00:54:44,423 --> 00:54:47,099
Als je dit aan iemand vertelt,
dan sla ik je in elkaar.
757
00:54:47,126 --> 00:54:49,650
Zo ga je niet slagen voor Engels, kerel.
758
00:54:49,835 --> 00:54:51,622
Ik haat Willa Cather.
759
00:54:51,781 --> 00:54:55,176
Ik word nog liever in mijn kont gepakt.
- Waar waren we?
760
00:55:06,460 --> 00:55:08,174
Ik denk dat ze het bijgelegd hebben.
761
00:55:13,218 --> 00:55:15,867
Waarom zet je schoonmaakmiddel
in de koelkast?
762
00:55:17,955 --> 00:55:19,120
Shit.
763
00:55:26,717 --> 00:55:28,659
Dat was toch niks voor mij.
764
00:55:29,295 --> 00:55:30,738
Weet je wel?
765
00:55:33,399 --> 00:55:34,976
Waar heb je het over?
766
00:55:38,925 --> 00:55:41,336
Mag ik de rest van de kalkoen?
767
00:55:48,322 --> 00:55:50,327
Verdomme!
768
00:55:51,700 --> 00:55:52,823
God!
769
00:56:01,449 --> 00:56:04,521
Danny, jongens doen zulke dingen
voortdurend.
770
00:56:04,622 --> 00:56:06,211
Het betekent niks.
771
00:56:06,795 --> 00:56:08,038
Echt waar?
772
00:56:08,461 --> 00:56:09,751
Tuurlijk.
773
00:56:10,083 --> 00:56:12,041
Zelfs jongens die een vriendin hebben.
774
00:56:12,939 --> 00:56:15,250
Vooral jongens die een vriendin hebben.
775
00:56:18,579 --> 00:56:20,393
Ik kan deze thesis niet schrijven.
776
00:56:20,703 --> 00:56:22,270
Best wel.
777
00:56:23,790 --> 00:56:26,081
Wil je me echt helpen?
- Ja.
778
00:56:29,319 --> 00:56:30,730
Justin...
779
00:56:32,232 --> 00:56:35,767
Blijf.
- Ik haal wat te knabbelen.
780
00:56:36,400 --> 00:56:38,825
Dit wordt een lange nacht.
781
00:56:43,500 --> 00:56:46,120
Jij bent verliefd op iemand
op school, h�?
782
00:56:46,784 --> 00:56:48,045
Wat?
783
00:56:48,581 --> 00:56:50,086
Helemaal niet.
784
00:56:50,201 --> 00:56:52,022
Dat klinkt serieus.
785
00:56:53,321 --> 00:56:54,531
Danny...
786
00:56:54,713 --> 00:56:56,485
Ik ben niet verliefd.
787
00:56:56,642 --> 00:56:58,670
Dat is onmogelijk, ok�?
788
00:56:59,969 --> 00:57:01,699
Het was maar een vraag.
789
00:57:06,877 --> 00:57:08,450
Ik weet het niet, man.
790
00:57:08,693 --> 00:57:11,255
Ik probeer dit al het hele weekend
te vergeten.
791
00:57:11,464 --> 00:57:13,474
En dan komt Suzanna niet opdagen.
792
00:57:13,909 --> 00:57:15,821
Waar heb jij het over?
793
00:57:16,254 --> 00:57:19,473
Er zit geen toekomst in, Danny.
Het kan niet werken.
794
00:57:21,694 --> 00:57:23,551
Ik ben erg in de war.
795
00:57:23,700 --> 00:57:25,215
Ik zou niet gelukkig zijn.
796
00:57:25,401 --> 00:57:27,407
Ik kan zo niet gelukkig zijn.
797
00:57:27,601 --> 00:57:31,013
Ik wil trouwen.
Kinderen krijgen en zo.
798
00:57:31,364 --> 00:57:32,598
Weet je wel?
799
00:57:45,972 --> 00:57:47,485
Misschien moet ik Cesar bellen.
800
00:57:47,559 --> 00:57:50,429
Om zeker te zijn dat hij niet
van een klif is gesprongen.
801
00:58:00,118 --> 00:58:01,291
Hallo.
802
00:58:01,486 --> 00:58:03,013
Hoi, Kevin.
803
00:58:03,190 --> 00:58:04,528
Cesar.
804
00:58:05,995 --> 00:58:07,466
Leuk je stem te horen.
805
00:58:07,553 --> 00:58:09,036
Voor mij ook.
806
00:58:09,963 --> 00:58:12,131
Sorry dat ik de laatste keer
zo boos op je was.
807
00:58:12,232 --> 00:58:13,446
Maakt niks uit.
808
00:58:13,447 --> 00:58:16,140
Ik heb nog niet eens gevraagd
hoe je de storm hebt doorstaan.
809
00:58:16,244 --> 00:58:19,001
We zijn allemaal ongedeerd.
Dank je.
810
00:58:20,795 --> 00:58:22,293
Alles goed met jou?
811
00:58:23,524 --> 00:58:24,915
Het was..
812
00:58:25,573 --> 00:58:28,075
Kevin, het was zo'n gekke week.
813
00:58:28,463 --> 00:58:30,729
Zo'n gek weekend.
814
00:58:31,918 --> 00:58:33,468
Zeg mij wat.
815
00:58:37,103 --> 00:58:40,412
Ik denk dat we elkaar beter niet meer zien
als je terug bent.
816
00:58:46,302 --> 00:58:47,566
Ok�.
817
00:58:47,855 --> 00:58:49,928
Wat ik probeer te zeggen, is...
818
00:58:53,121 --> 00:58:55,208
Ik weet niet wat ik probeer te zeggen.
819
00:58:55,446 --> 00:58:57,070
Ik begrijp het.
820
00:59:07,027 --> 00:59:08,308
Kevin?
821
00:59:11,800 --> 00:59:13,208
Ben je er nog?
822
00:59:15,795 --> 00:59:16,944
Ja.
823
00:59:18,302 --> 00:59:20,033
Ik ga nu maar.
824
00:59:22,162 --> 00:59:23,961
We zijn toch nog vrienden, h�?
825
00:59:29,412 --> 00:59:34,087
Als ik terug ben, weet ik nog een heel
coole hamburgertent om naartoe te gaan.
826
00:59:36,000 --> 00:59:38,276
Ik wens je het allerbeste toe, Kevin.
827
00:59:38,788 --> 00:59:40,107
Cesar.
828
00:59:41,400 --> 00:59:43,500
Ik laat wel geld achter voor
het lange afstandsgesprek.
829
00:59:43,557 --> 00:59:44,846
Wat?
830
00:59:46,972 --> 00:59:48,630
Dag, Kevin.
831
01:00:02,904 --> 01:00:04,143
Dag.
832
01:00:14,263 --> 01:00:15,777
H�, man.
833
01:00:22,590 --> 01:00:24,161
Hoe ging het nog met Brenda?
834
01:00:24,346 --> 01:00:25,965
Alles in orde.
835
01:00:26,198 --> 01:00:27,798
Ze lachte erom.
836
01:00:28,106 --> 01:00:30,054
Maar ze moest weer naar haar papa.
837
01:00:30,172 --> 01:00:31,579
Alweer.
838
01:00:32,700 --> 01:00:35,737
Wat scheelt er, man?
- Laat maar.
839
01:00:40,088 --> 01:00:43,175
Heeft het iets met die halsketting
te maken?
840
01:00:44,478 --> 01:00:48,259
Nee, daar heeft het absoluut niets
mee te maken.
841
01:00:48,393 --> 01:00:49,551
Niets.
842
01:00:52,017 --> 01:00:55,388
Alles komt uiteindelijk altijd goed.
843
01:00:55,657 --> 01:00:57,389
Altijd.
844
01:00:58,469 --> 01:00:59,572
Ja.
845
01:01:00,776 --> 01:01:03,563
Je moet een goed woordje
voor me doen bij Marsha.
846
01:01:03,906 --> 01:01:06,660
Ik zal haar zeggen dat je
een mooie penis hebt.
847
01:01:08,003 --> 01:01:12,301
Nou, zoals jij kan weten
heb ik niets te klagen wat dat betreft.
848
01:01:12,527 --> 01:01:13,916
Hoor hem nou.
849
01:01:14,305 --> 01:01:17,998
Ja, jij hebt een unieke kans
gemist, cowboy.
850
01:01:18,239 --> 01:01:19,678
Cowboy?
851
01:01:20,195 --> 01:01:22,992
Ik ben niet jouw cowboy.
852
01:01:26,530 --> 01:01:27,943
Agressief.
853
01:01:28,219 --> 01:01:29,505
Lekker.
854
01:01:29,725 --> 01:01:31,463
Ik zet Dixie even op.
855
01:01:31,522 --> 01:01:33,087
Geen Dixie.
856
01:01:33,421 --> 01:01:34,941
Ja, meneer.
857
01:01:35,192 --> 01:01:37,671
Blaas mijn pijp maar schoon, meneer.
858
01:01:40,261 --> 01:01:41,933
Wel, verdomd!
859
01:01:42,555 --> 01:01:44,065
Jezus, Kevin!
860
01:01:44,201 --> 01:01:46,206
Ben je nou helemaal gek geworden?
861
01:01:46,305 --> 01:01:47,813
Sorry.
- Verdomd!
862
01:01:48,607 --> 01:01:50,346
Ik ben dronken.
863
01:01:50,602 --> 01:01:52,772
Ik ben niet zo, Kevin.
864
01:01:54,131 --> 01:01:55,651
Ik ook niet.
865
01:01:58,811 --> 01:02:00,048
Lazer op!
866
01:02:00,125 --> 01:02:03,055
Ik weet waar je mij van beschuldigt.
- Rustig, jongen.
867
01:02:03,356 --> 01:02:05,106
Ik beschuldig jou nergens van.
868
01:02:05,207 --> 01:02:08,192
Luister, jij en ik zijn hetzelfde.
869
01:02:08,295 --> 01:02:11,784
Nee, vriend, dat zijn we niet.
870
01:02:14,470 --> 01:02:17,765
Jij bent dit allemaal begonnen.
Jij was het!
871
01:02:17,811 --> 01:02:20,061
Kevin, ik moet jou wat vertellen.
872
01:02:20,536 --> 01:02:22,659
Luister... Jij en ik...
873
01:02:23,970 --> 01:02:26,713
wij zijn vrienden.
Dat zullen we altijd zijn.
874
01:02:29,325 --> 01:02:30,627
Maar...
875
01:02:38,926 --> 01:02:40,391
Terusten.
876
01:03:05,206 --> 01:03:06,747
Alles in orde?
877
01:03:06,958 --> 01:03:08,371
Super.
878
01:03:10,028 --> 01:03:11,659
Gewoon super.
879
01:03:18,163 --> 01:03:19,963
Hoi, studentje.
880
01:03:20,093 --> 01:03:21,476
Hoi.
881
01:03:31,988 --> 01:03:35,253
Wat klopt er hier niet?
882
01:03:35,414 --> 01:03:37,656
Ik heb jou nog niet deftig
voorgesteld aan...
883
01:03:37,713 --> 01:03:39,633
mijn nieuwe vriend, Justin.
884
01:03:39,986 --> 01:03:41,953
Leuk je weer te zien, Marsha.
885
01:03:43,285 --> 01:03:44,978
Ik wil je maar even laten weten...
886
01:03:45,101 --> 01:03:48,384
dat ik bij de top 90% van mijn klas
ben afgestudeerd.
887
01:03:50,418 --> 01:03:52,090
Zo hoog...
888
01:03:52,686 --> 01:03:54,870
Ik wist wel dat je onder de indruk zou zijn.
889
01:03:55,087 --> 01:03:56,321
Danny!
890
01:03:56,529 --> 01:03:58,140
Kom op!
891
01:04:06,688 --> 01:04:09,742
Misschien kunnen we eens afspreken
om naar een wedstrijd te gaan.
892
01:04:11,290 --> 01:04:12,711
Dat zou leuk zijn.
893
01:04:34,356 --> 01:04:37,124
Laat hem niet rijden onder invloed, Danny.
- Nee, hoor.
894
01:04:37,359 --> 01:04:40,403
Rijd maar niet te snel.
De wegen zijn nog een puinhoop.
895
01:04:41,545 --> 01:04:45,269
Ik hoop dat het allemaal goed komt
op school.
896
01:04:46,831 --> 01:04:48,251
Bedankt.
897
01:05:14,750 --> 01:05:17,262
Voor het eerst in mijn leven...
898
01:05:17,651 --> 01:05:19,968
slaat de waarheid me in mijn gezicht.
899
01:05:21,677 --> 01:05:25,548
Ik ben een idioot.
900
01:06:04,012 --> 01:06:05,304
Hoi.
901
01:06:06,973 --> 01:06:08,173
Hoi.
902
01:06:10,282 --> 01:06:12,741
Die koffer is zo zwaar.
903
01:06:13,288 --> 01:06:16,652
Ik kan wel wat hulp gebruiken
om ze naar m'n kamer te slepen.
904
01:06:16,858 --> 01:06:19,043
Er staat een karretje in de gang.
905
01:06:23,266 --> 01:06:26,265
Ja... Bedankt.
906
01:06:28,193 --> 01:06:31,971
Het spijt me voor wat ik gedaan heb.
907
01:06:32,117 --> 01:06:34,616
Het laatste wat ik wou doen
is jou pijn doen.
908
01:06:36,088 --> 01:06:37,696
Het is ok�.
909
01:06:40,139 --> 01:06:42,057
Ik wil mijn ring wel terug, Kevin.
910
01:06:46,473 --> 01:06:47,627
Ja...
911
01:07:25,980 --> 01:07:27,404
Tot ziens.
912
01:07:30,027 --> 01:07:31,417
Ok�.
913
01:07:32,046 --> 01:07:33,411
Jij ook.
914
01:07:39,651 --> 01:07:41,254
Cesar...
915
01:07:43,500 --> 01:07:45,805
Je had helemaal gelijk.
916
01:07:49,803 --> 01:07:51,710
Ik ben een puinhoop.
917
01:08:29,577 --> 01:08:31,381
Wacht 's even.
918
01:08:32,654 --> 01:08:34,849
Ik heb nooit gezegd
dat jij een puinhoop was.
919
01:08:35,191 --> 01:08:37,918
Een gekke kast-hoer, misschien.
920
01:08:38,695 --> 01:08:40,328
Maar geen puinhoop.
921
01:08:40,542 --> 01:08:42,523
Bedankt voor de verduidelijking.
922
01:08:42,908 --> 01:08:45,444
Ik wil geen misverstanden.
923
01:08:53,026 --> 01:08:55,218
Er is nu ten minste ��n ding
duidelijk voor me.
924
01:08:55,320 --> 01:08:57,144
Wat is dat?
925
01:09:03,585 --> 01:09:05,586
Jij bent bijzonder voor mij.
926
01:09:06,700 --> 01:09:10,369
En al heb ik alles geprobeerd
om dat te vergeten...
927
01:09:12,701 --> 01:09:14,418
ik kon het niet.
928
01:09:21,821 --> 01:09:23,558
Wat moet ik nou met jou beginnen?
929
01:09:25,757 --> 01:09:27,313
Je bent slim genoeg.
930
01:09:27,400 --> 01:09:29,107
Je bedenkt wel iets.
931
01:09:31,437 --> 01:09:33,581
Ik wil alleen maar weten of we...
932
01:09:34,637 --> 01:09:36,459
een kans maken.
933
01:09:45,250 --> 01:09:48,587
Ik wou dat ik je kon vertellen
dat ik niet meer in de war ben.
934
01:09:50,801 --> 01:09:52,979
Dat ik alles voor mekaar had.
935
01:09:56,502 --> 01:09:57,808
Maar...
936
01:09:58,153 --> 01:10:00,024
het is ochtend in Amerika.
937
01:10:00,544 --> 01:10:04,162
En er staat mij een leuke dag
te wachten.
938
01:10:40,162 --> 01:10:44,362
Longhorns.(Gay.Interest).-.English.-.DivX
939
01:10:45,305 --> 01:10:51,335
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
66311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
