Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Het is ochtend in Amerika...

en er staat mij een leuke dag te wachten.

Je moet de planten water geven.

Misschien heb jij wat nodig.

Ja. Da's precies wat ik nodig heb...

Ik voel me...

zo'n verdomde gelukzak.

Ja, ik berijd je. Nog een keer...

Ik berijd je als een... Als een...

Ja...

Ja...

Als een echte cowboy.

Mijn god... Ja...

Ja!

Jij, beest.

In de roos!

Ik kon Camille vannacht door de hele gang horen.

Ik wil niet opscheppen.

Nou, Kevin, jij moet mij een spelletje basket spelen voor dit afspraakje.

Ik zou wel willen, maar...

ik heb hier wat anders.

Wat is dat?

'Cindy doet SINcinnati', h�?

Waar komt die vandaan? - Een vriend van vroeger.

Met die video's is het net of je je eigen sekscinema hebt op je kamer.

Man...

Cindy heeft de dikste tieten van de hele Rio Grande.

Opzetten.

Ik weet 't niet, Justin. Ik weet niet of jij dit wel even graag ziet als ik.

CINDY DOET SINCINATTI

Alle jongens maken een zulke fase door.

Bij mij duurt het alleen iets langer.

Is ze nou nog niet klaar?

Als je groot bent in Dallas, dan duurt het langer.

Man, kijk 's naar Cindy's poes.

Wil je een beetje glijmiddel?

Een beetje wat?

Ik doe het wel voor.

Wat doe je nou?

Niks.

Waar heb je dat geleerd?

Van haar afgekeken.

Daar komt ie. Daar komt ie...

Ik kom!

Goeie film.

Een klassieker is een klassieker.

Nou, wat zijn de plannen voor zaterdag?

De meisjes zouden rond zes uur in Austin zijn voor de wedstrijd.

Jij zorgt voor het transport, ik voor de drank.

Vervoer, poesjes en voetbal.

Wat wil je nog meer?

Man, ik wou dat ik naar de wedstrijd kon komen zaterdag.

En ik dat ik naar je chalet toe kon komen.

Kom nou, we hebben elkaar niet meer gezien sinds afgelopen zomer.

Danny komt ook.

Ik moet deze herfstvakantie studeren. - Je kan er toch wel ��n dag tussenuit?

Of twee? Of drie?

Iemand moet z'n opleiding au s�rieux nemen.

Dan word ik nog liever homo.

Te laat, jongen. Dat ben je al.

Lik mijn... reet.

Ik hou van die mannenpraat.

Steve, ik heb weldra examens. - Je kan hier studeren.

Hoe saai.

Je weet toch dat er poesjes voor handen zijn.

Poesjes in overvloed.

Ik denk erover na. - Poesjes-orama.

Ik denk erover na. - Een zee van poesjes.

Hier zit je, Kev.

Camille vroeg naar je.

Ja? Ik zal haar bellen.

Goeie god!

Wat is er met jou?

Wil jij mijn afspraakje zijn voor het Herfstbal, Kevintje?

Als ik me zo moet kleden, ga ik nog liever naakt.

Als verstand dynamiet was, kon jij je neus niet eens snuiten.

Het is 'Draag jeans als je homo bent'-dag.

Idioot.

Ja, lopen. Haast je maar.

Hoi...

Ik heb jou hier nog niet gezien.

Ik ben hier nieuw. Cesar.

Kevin. - Aangename kennismaking, Kevin.

Je weet toch dat het 'Draag jeans als je homo bent'-dag is?

Tuurlijk. Ik heb het georganiseerd.

Shit. Dat... is cool.

Vreemd dat ieders jeans vandaag in de was zit.

Er is nog plaats genoeg aan deze tafel.

Nee, ik was alleen op zoek...

naar m'n potlood. Hier zit ie.

Nou, leuk je te leren kennen.

Het is Cesars probleem dat ie...

op dit eigenste ogenblik in kleedkamers aan ondergoed zit te snuffelen.

Wat die arme stakker niet moet doormaken.

Je draagt terug jeans, zie ik.

Hoi.

Stoort het als ik bij je kom zitten?

Cesar, h�? - 'C�sar'.

Ik wilde je niet storen.

Mijn kamergenoot heeft wat privacy nodig.

Is hij...

Laat maar.

Hij heeft wel tien liefjes.

Soms allemaal in hetzelfde weekend.

Lijkt mij erg gezond.

Als je daarvan houdt.

Waarom zit jij niet in de saloon?

Pardon, Tinkelbel...

Dit is een flikker-vrije zone.

Alsjeblieft, Justin. Laat hem nou toch met rust.

Luister niet naar hem. Blijf maar zitten, als je wilt.

Ik ga liever.

Dag, Kevin.

'Dag, Kevin.' Ja, haast je maar. Haast je.

Hij heeft jou niks misdaan. Wat is jouw probleem?

Jij hebt het blijkbaar nog niet gehoord.

Wat gehoord?

Hij is uit Sigma-Nu geschopt omdat hij een van de eerstejaars bediende.

En ik heb het niet over een van de meiden.

Meen je dat nou?

Ze hebben liters zaad uit zijn maag moeten pompen...

omdat hij zoveel lullen afgezogen had.

Wauw, dat is waanzin.

Hij zou jouw paal ook gepijpt hebben, als ik je niet was komen redden.

Hier zat ik wel graag.

Ik kon hier goed nadenken.

Man, ik was echt aan een pijpbeurt toe.

Jouw thesis is een leeg vat.

Er staat eigenlijk niks in.

Misschien komt dat omdat het boek een leeg vat is.

De auteur beschrijft vier bladzijden lang een boom.

Een boom, verdomme!

Zeg dat dan, zonder 'verdomme' natuurlijk.

Ik meen het, als je schrijft zoals je praat, krijg je vast een A.

Nee. Hij weer...

Ken je hem? - Hij zit in mijn les Engels.

Hoe gaat ie, mevrouw?

Ik voel me al helemaal Willa Cather.

Die Willa-kerel ken ik niet, hoor.

Misschien kan je mij 's helpen met mijn huiswerk.

Ik kan je deze fantastische leraar warm aanbevelen.

Ja, mevrouw.

Heb je Kevin gezien, Tinkelbel? - Pardon?

Je vriendje. - Hoepel toch op.

Je bedoelt die compleet homofobe idioot?

Ja...

Nee, niet gezien.

Als je ooit samen wilt studeren... - Dag.

Mocht je van gedachten veranderen... - Zie ik er zo uit?

Ok�, ik ga al. Shit...

Binnen.

Geen tijd om een balletje te werpen.

Wie zei er iets over honkbal?

Ik heb koekjes voor je. Omdat je voor me opkwam.

Dank je.

Ik vind niet dat iemand zo tegen iemand moet spreken.

Het is respectloos.

Speel jij voetbal?

In m'n eerste en tweede jaar.

Op welke positie speelde je?

Vanger.

Ik had een goed stel handen.

Dat kan Miss Amber vast wel waarderen.

Volgens mij had zij 'Playmate Van Het Jaar' moeten worden.

Ik had mijn geld ingezet op Miss Oktober.

Bah... geen commentaar. - Jij bent een liberaal.

Moet je 's proberen.

En wie zijn dat? - Links is Danny, mijn beste vriend.

De middelste is Steve, mijn andere beste vriend.

Danny is de intellectueel, Steve is de vrouwenversierder.

En wat ben jij?

Een gewone knul.

Die de huid van een ratelslang af kan doen smelten.

Nee...

Je weet het best, jij bent gevaarlijk.

Heb jij deze gemaakt? - Ik volg les, voor de lol.

Ze zijn heel goed. - Bedankt.

Mag ik jou eens schetsen?

Mij schetsen?

Ik moet op figuren oefenen voor de les.

Ok�, waarom niet?

Je moet wel... naakt zijn.

Precies wat ik nodig had.

Ik hoopte al dat je terug zou komen.

Wat brengt jou zo snel terug?

Cesar komt zo meteen na het eten.

We werden deze namiddag onderbroken.

Als je begrijpt wat ik bedoel. - Kom nou, vind jij Cesar dan geen griezel?

Een beetje toch?

Ik heb absoluut geen enkele reden om te blijven.

Nou, ik hoopte dat wij misschien samen konden studeren.

En een paar biertjes achteroverslaan.

Ik vraag me af...

Voor hoeveel vakken ben jij gezakt?

Voor twee maar.

Waarom?

Ik ben een beetje verlegen.

Tenminste als ik iemand nog niet zo goed ken.

Zal ik m'n ogen dichtdoen?

Ik vraag het maar.

M'n moeder leerde me altijd beleefd te zijn.

Wees dan beleefd en zeg me dat ik niet te mager ben.

Ik hou van mager. Dat tekent makkelijker.

Nou, ik wou dat ik gespierder was...

Wat is dat?

Voor het nieuwsblad.

Grapje.

Ik heb een visuele referentie nodig om m'n tekening af te kunnen maken.

Alleen als ik je beter ken.

Jij bent de baas.

Wauw.

Dit is heel wat anders dan wat ik na de turnles te zien krijg.

Ga je blijven staren of tekenen?

Kan je je een klein beetje draaien, partner?

Doe ik het goed?

Jij bent hiervoor geboren.

Zeg eens, meneer de artiest...

Waarom moeten modellen naakt zijn?

De lijnen...

Ondergoed onderbreekt de V-lijn tussen de buik en het kruis.

Dit is duidelijk niet je eerste rodeo.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Wat doe je?

Dat kan ik jou ook vragen. - Je kan me niet zomaar kussen.

Ik moet gaan.

Wat dacht ik nou helemaal?

Luister, ik ben gewoon niet zo. Dat is alles.

Je hand gleed zomaar naar beneden, h�?

Ik had enige gevoel van proportie nodig voor de schets.

Jij bent niet goed snik.

Het spijt me als ik je een verkeerde indruk gaf.

Even goede vrienden, ok�?

Jij bent een goedkope hoer.

Noem jij mij een hoer?

Kom niet meer in mijn buurt.

Niet te geloven dat ik me zo door hem liet misbruiken.

De meisjes brengen een vriendinnetje, Suzanna, mee. Speciaal voor jou.

Steve, ik kan onmogelijk komen.

Ze is er op uit, jongen.

Ze is er op uit.

Waarop?

Voel jij je wel goed, kameraad?

Anders zou je me dat toch zeggen, h�?

Toch?

Ik weet 't niet...

M'n hoofd staat er de laatste tijd niet zo erg naar.

Zij was semi-finaliste voor de cheerleaders van de Dallas Cowboys.

Semi-finaliste, weet je wel? Weet je wat dat betekent?

Steve... - Ze heeft bijna het hele team gehad.

Hoi.

Heeft je kamergenoot je weer buitengesloten?

Ga weg.

Cesar, doe nou niet zo.

Ik mis iedereen thuis zo en...

jij bent de coolste persoon die ik hier al heb ontmoet.

Met jou kan ik echt praten.

Melig.

Ik meen elk woord dat ik zeg.

Jij hebt problemen, met een grote P.

Dit is Freddy, dat is Jimmy en dat is Dolores.

Geef jij je planten een naam?

Zo lijken het net huisdieren.

Mijn ouders zijn ook zo raar.

Maar ze zijn best ok�.

Jij hebt geluk.

Stoort het als ik gauw even douch?

Ik moet nog studeren.

Nee, nee, blijf.

Ik ben zo klaar.

Ga zitten.

Ok�.

Ik...

kijk wel naar je planten.

Interessante literatuur om je bezig te houden.

Wat een gevoel voor humor.

Er staan goede artikels in.

Wat een bazoekas.

Waarom ga je nu douchen?

In de badkamer is het 's avonds altijd zo druk.

Ik ben erg verlegen.

Zal ik m'n ogen dan maar sluiten?

Te laat.

Ik kan m'n scheerschuim nergens vinden.

Heb jij 'm ergens gezien? - Ik leer ook nooit m'n les.

Wat zei je?

Waarom ben je zo verdomde onweerstaanbaar?

Jongens zeggen dat niet tegen jongens, Cesar.

Zeker niet als ze naakt zijn.

Kom je badjas dan maar halen.

Jij zit diep in de problemen.

God...

Wat ben jij sterk. - Reken maar.

Niet te snel, se�or.

Brenda... Ga nou niet weg, liefje.

Ik heb het je al gezegd, lieverd...

Ik heb een afspraak met m'n vader morgenvroeg om 7 uur.

Ben je nou met mij of met je papa?

Geduld.

Jij neukt zo lekker!

Wij weten allebei hoe het moet.

Kom snel terug, beloofd?

Ik kom vrijdag langs met de meisjes.

Maar ik deel jou niet met ze, hoor.

Mag ik vannacht blijven?

Iemand zal je zien. - Nou en?

E�n keer maar.

En ga het niet rondbazuinen.

Jij bent nog heter dan een rode peper.

Je lacht me uit. - Nooit.

Terusten.

Cesar?

Ik lig in bed... met een homoseksueel.

Binnen.

Morgen.

Met de complimenten van de cafetaria.

Het is de intentie die telt.

Dank je. Ik heb reuzehonger.

Net zoals oma ze maakte.

Ben je altijd zo vroeg wakker?

Alleen als ik daar echt zin in heb.

Over 'zin hebben' gesproken. - Wil je me weer in de problemen helpen?

Vanavond.

Ik moet gaan.

Ik heb gisteren een afspraak gemist, ik moet het goed gaan maken.

Luister, als iemand...

Ik zeg wel dat je een student van me bent.

Dat is deels ook waar.

Nou, was hij een meisje geweest...

wat was dat zalig geweest.

H�, hengst!

Jezus, kan jij niet kloppen? - Wie heeft jou gebeten?

Niemand.

Jij ziet er schuldig uit over iets.

Ik heb de hele avond gestudeerd.

Jezus! Kom op, zeg! - Ik wist het.

Ik kan de kut op een kilometer afstand ruiken.

Je hebt geneukt. Jij hebt geneukt!

Vertel me alles. Was het Camille?

Het was Camille, h�? Zit er een gat in je matras?

Mijn god. Flinke jongen!

Hoepel op. Jij bent gek!

Kom, we gaan een balletje werpen.

Ik kom zo.

Om Willa Cather te vergelijken met Edgar Allan Poe...

moeten we eerst en vooral hun relatie met de lezer onderzoeken...

gezien door hen...

Ben jij high?

Nee, alles is in orde.

Wie is hij? - Niemand.

Ik ben in een goede bui, dat is alles.

Kom nou...

Wat is je favoriete nummer ooit? - Niet lachen.

'Sailing', Christopher Cross.

Heerlijk nummer.

Ga weg. - Ik meen het.

Zal ik het voor je zingen? - Nee.

Nee, nee... Ik geloof je wel.

Ik speelde dat nummer constant. Het is geweldig.

Het gaf me het gevoel dat er een wereld aan mogelijkheden voor me bestond.

Maar jij bent slim genoeg, Cesar. Jij kan alles wat je wilt.

Nee. - Jawel.

Jij kan zelfs professor worden.

Jij moet afstuderen in Kunst.

Daar heb je in de praktijk niks aan. - Wie geeft daar nou om?

Jij bent zo koppig als een ezel.

Meende je dat toen je zei dat ik de coolste persoon was...

die je hier al hebt ontmoet? Of was dat maar onzin?

Pure onzin.

Natuurlijk meende ik dat.

Maar je moet nu geen idee�n gaan krijgen.

Wat voor idee�n?

Je weet wel...

Idee�n.

Danny.

Doe je jas uit. Blijf toch even.

Biertje?

Komt Kevin nou nog?

Nou...

Daar ben ik nog mee bezig.

Steve, na al die moeite?

Rustig maar, Danny.

Ik doe m'n best.

Nou, wat heeft hij gezegd?

Niks.

Maar ik heb wel een idee.

Ik denk dat onze Kevin misschien wel verliefd is.

Ogen dicht.

Waarom? Ik zie toch niks.

Zijn ze dicht? - Ja.

Maar als je me voor de gek houdt, zet ik het je betaald.

Houd ze dicht.

En niet gluren.

Je bent gewaarschuwd.

Ik weet niet wat te zeggen.

Zeg maar niets.

Ik moet ervandoor, ok�?

Kevin?

Sorry, dag.

Dit is zo cool, kameraad.

Ik ben er over een paar uur.

Wat heb jij?

Je lijkt wel getroffen door de bliksem.

Moet aan het weer liggen.

Heb jij iets gehoord van een storm? - Ja, het gaat een beetje regenen.

Maar het wordt een onvergetelijk weekend.

Daar reken ik op.

Heb ik je al gezegd hoeveel seks ons te wachten staat?

Drie keer.

Haast je, de meisjes...

Ja...

Wat heeft hem van gedachten doen veranderen? - Wat denk je?

Seks!

Het is fijn om buiten te zijn.

Het geeft je nieuwe perspectieven.

Eerlijk, Cesar is een geweldige kerel.

Een echte vriend.

Ik bedoel maar, dat hij mij hiertoe heeft verleid...

maakt van hem nog geen slecht persoon.

Het doet goed om weer bij je eigen soort mensen te zijn.

Zo zie je alles weer duidelijker.

Iemand thuis?

Hallo!

Je bent er! - Hoi, vriend?

Hoe gaat ie?

Laat dat.

Je vond het super. - In jouw natte dromen.

Hoi, Kevin. - Hoi, Danny.

Het is nu Daniel. - Daniel?

Laat deze kleuter je niks wijsmaken.

Hij is nog steeds onze kleine Danny.

Ik ben geen kleuter. - En ik ben niet naakt.

Ik popel om je meisje te ontmoeten, Danny.

Daniel.

We zijn al twee maanden samen. - Cool.

Volgens de foto's die ik zag, lijken jullie een leuk stel.

Ja... Met een beetje geluk verliest grote Danny dit weekend zijn 'V'.

Rot op. Dat is al lang gebeurd.

Ja... tuurlijk.

Houd hem eens onder controle, alsjeblieft.

Ik moet verder gaan koken.

Blij dat je er bent, man.

Het brengt veel herinneringen terug. - Ik hoop dat je klaar bent voor Suzanna.

Je hebt geen idee.

Je moet mijn nieuwe zebra bedsprei zien.

Super!

Vinden de meiden vast geweldig.

Ja!

Brenda kreeg er onlangs een super orgasme op... Wat een meid!

Zo geil.

Blijf je nou zo rondlopen?

Beter?

Jij bent me er eentje. - Ik weet niet wat het is, Kevin.

Iets in jou brengt mijn zachte kant naar boven.

Waarom stop je die cassettes weg?

Regel nummer ��n als er meisjes langskomen.

Alle porno moet weg.

'Cindy doet SINcinatti' was best leuk.

Cindy ontgoochelt nooit.

Man, hij heeft nog steeds een mooi lichaam.

Niet dat ik aan hem denk.

Wat is er aan de hand, man?

Niks. - Kraam geen onzin uit.

Dat doe ik niet.

Je weet dat ik er wel achter kom.

Nee!

Belachelijk.

Weet je nog toen we eerstejaars waren...

en Kevin startte die Playboy-club? - Dat stelde niks voor.

Alle jongens kwamen bij hem langs...

om zich af te rukken bij de Playmate van de maand.

Man, dat verzin je toch ter plaatse?

Luister niet naar hem, hij vertelt alleen maar onzin.

Danny, je was erbij.

Nee, toch niet. Want...

jij was nog niet mans genoeg.

We waren niet allemaal seksmaniakken.

Danny, je wist niet eens wat afrukken was.

Nou, ik heb het zelf geleerd, zoals alle normale mensen.

Wat heb jij?

Kevin.

Waar zit jij eigenlijk mee te spelen?

Niets. - Heb je Suzanna een halsketting gekocht?

Hoe lief. Laat eens kijken.

Laat nou.

Ik snap het al.

Volgens mij heeft Kevin een liefje op school...

en wij mogen het niet weten. Wat jij, Danny?

Ik denk het ook.

Kom nou, man.

Super!

H�, weet je nog...

Hoe dom kon ik zijn om dit mee te brengen?

Wel...

Hij liet ten minste een briefje achter.

Beter dan je te dumpen tijdens het pijpen, zoals die smeerlap van Sigma-Nu.

Ik heb nood aan seks... Nu!

Nee, liefje. Wat jij moet doen...

is stoppen met de dingen te forceren.

Onbereikbare mannen achterna zitten is niet goed voor je zelfbeeld.

Goed. Wil je met me trouwen?

Ik zou wel willen.

Maar jij bent een flikker en ik ben een kreng.

Wij krijgen onze kinderen nooit in een goede school binnen.

47... 48... 49...

50... 51...

Klaar om te gaan? - Ja.

We vertrekken morgenvroeg.

En verspil je zaad niet vannacht.

Suzanna wil helemaal volgespoten worden.

Ik zal m'n best doen.

Super om weer een van de jongens te zijn.

Sorry, Suzanna.

Wakker worden, dames.

De plannen zijn gewijzigd.

Jullie zullen dit niet geloven.

Half Texas is vannacht ondergelopen.

Wat?

Danny, dit is een grap, toch?

Nee, alle wegen hiernaartoe zijn weggespoeld.

Serieus? - Dat kan niet.

Kijk dan naar het nieuws.

Ze zeiden wel dat de rivieren vol stonden.

En dat het nog erg ging regenen.

Dit kan niet waar zijn. - Als de wegen weggespoeld zijn...

zitten wij hier dan vast?

En de meisjes? - En eten?

Nou en? En de meisjes?

Die zitten veilig thuis, maar...

het ziet ernaar uit dat we alleen zijn dit weekend.

Hoi.

Wat wil je?

Hevige storm vannacht, h�?

Komt niet vaak voor deze tijd van het jaar.

Ben je op zoek naar Kevin? Die is niet hier.

Ik ben niet op zoek naar Kevin. Slimmerik, ik was op zoek naar jou.

Kunnen we ergens anders heen gaan?

Wat?

Hier kan iedereen zomaar binnenlopen.

Ik ben in de war.

Kevins kamer is leeg.

Het is 10 uur 's ochtends.

Jij bent al bijna zo erg als Danny.

Ja, ja... - Wat gaan we dit hele weekend doen?

Ik ben zo geil.

Ik ga op jacht naar eten.

Danny lijkt wel stoned.

Weet je wat, Steve? Als er eten in de ijskast zat...

zou ik dit niet hoeven doen.

Ok�, Danny. Maar zak niet met je onderbroek in de modder.

We moeten op het droge blijven, Danny. - Ja, ok�. Goed.

Dag.

Ik maak me soms zorgen om die jongen. Hij is een beetje...

Misschien moeten we hem helpen. - Nee, hij redt het wel.

Trouwens...

dit geeft ons een gouden kans.

Hoe bedoel je? - 'Dixie doet Dallas'.

Het lang verwachte vervolg op 'Cindy doet SINcinatti'.

Ik voel me niet zo op m'n gemak in deze kamer.

Hij vindt het niet erg dat wij hier komen. Ik geef zijn flikker planten te eten.

Waar is hij heen?

Op jacht naar poesjes.

Justin, bedankt om m'n planten twee keer per dag water te geven.

De varen enkel sproeien, de andere hebben een beetje water nodig.

Bel me als je vragen hebt. K. 846-5578

Bel me 846-5578

Wat wil je eigenlijk precies?

Slagen voor Engels.

Mag ik dan een cola van je?

Steve!

Kan iemand de telefoon opnemen?

Hallo.

Bedankt om me te laten zitten met dat stomme briefje.

Cesar? Hoi. - Ik hoef geen hoi van jou, kast-hoer.

Hoe kom je aan dit nummer?

Verander niet van onderwerp. Ik wil mijn ring terug.

Die krijg je wel. Maar... kunnen we nog vrienden zijn?

Dit pik ik niet van vrienden.

Sorry, ik denk dat we gewoon andere dingen willen in het leven.

Wees nou niet boos.

Lukt het een beetje met dat poesje van je?

Wat bedoel je?

Ik...

Ik wil mijn ring terug.

Problemen met een meisje? - Zoiets.

Een beetje rukken kan je helpen vergeten.

Vergeten is precies wat ik moet doen.

Ik hoop dat jullie honger krijgen van het rukken.

Ik heb een kalkoen geschoten.

Waarom heet het boek 'Mijn Antonio'?

Het is 'Mijn Antonia'.

Jij komt vast klaar van lesgeven, h�?

Misschien.

Je moet je focussen op de verschillende gezichtspunten.

Het begint met de stem van Antonia's jeugdvriend...

een man.

Dus misschien zien we alles door zijn ogen.

Maar het hoofdpersonnage is Antonia...

Jij meent dit helemaal niet.

Jawel.

Mijn ouwe vilt me levend als ik niet slaag voor dit vak.

Waar ben je dan mee bezig?

Ik hoopte...

dat jij de thesis zelf zou schrijven.

Daarmee zou je me ook helpen indruk te maken op je vriendinnetje.

Rot op.

Je hebt jezelf overtroffen, jongen. - Puur geluk.

Eet verder, man.

Op de campus heb ik ook goed leren koken.

H�...

Drink toch een biertje.

Hij heeft gelijk. Je hebt het verdiend.

Vergeten...

Danny verdraagt geen alcohol.

Daniel.

Wel verdomd.

Bedriegen mijn eigen ogen me nou?

Ik zei je al dat ik veranderd ben. - Juist...

Ik stel voor dat we toosten.

Op Texas voetbal...

Op poesjes likken...

En op bier drinken met Danny de hele nacht lang.

Haast je vooral niet om de vaat te doen.

Ik moet mijn energie sparen.

Voor Dixie.

Ben je nou dronken of gewoon zo geil?

Je moet die sc�ne met die mechanische stier echt zien.

Wat die twee meiden met elkaar doen, zeg me nou niet dat dat niet geil is.

Danny ligt in de kamer hiernaast.

Die jongen is bewusteloos. Die slaapt zelfs door een tornado heen.

Dankzij jou.

Sinds wanneer sla jij een nacht met Dixie af?

We zitten niet meer op de middelbare school.

Dat waren de beste jaren van ons leven, jongen.

De beste jaren van ons leven.

Waar ga je naartoe?

Versterking halen.

Dixie. Kom op!

Ja, kijk naar die tietjes.

Ja...

Kom op. Ik ga zo hard klaarkomen, ik schiet vast tegen het raam.

Kom op!

Het is onbeleefd als je een vriend in nood niet helpt.

Ik doe het voor Dixie.

Ja...

Ja!

Langzaam, langzaam...

Sneller...

Sneller!

Dit doen normale Amerikaanse jongens toch, niet?

Waarom snapt Cesar dat nou niet?

Mam?

Ik denk dat je een nachtmerrie hebt.

Wat? Wie?

Ik heb een kater.

Uiteraard. Je hebt twee biertjes gedronken.

Heb ik iets gemist?

Goedemorgen.

Ga nou niet weg als ik met je probeer te praten. Dat maakt me zo kwaad.

Dit is de flikker-vrije zone, weet je nog?

Ga zitten. Luister, ik heb de hele nacht zitten lezen...

en ik begrijp er niks van.

Je verdoet je tijd.

Wat moet ik nou doen om jou van gedachten te doen veranderen?

De badkamer is vrij.

Zit je nou weer te drinken? - Waar is Danny?

Hout aan 't hakken.

Wil je iets voor me doen?

Mijn vader zou me ineen rammen als ik een flikker was.

Gebruik toch niet altijd zulke taal. Dat irriteert me zo.

Zoiets heb je bij Sigma-Nu toch ook uitgehaald, niet?

Als iedereen dat zegt, dan zal het wel waar zijn.

Wat zou Kevin hiervan denken?

Kevin kan mij gestolen worden.

Waarom ben je altijd zo bits als zijn naam wordt genoemd?

Hou nou toch eens op over Kevin.

We hebben niet tot Kerstmis de tijd.

Mijn god.

De boodschap is duidelijk.

Ik moet dringend een grietje vinden.

Jezus!

Jij bent beter dan Brenda.

Willen jullie...

Hemel!

Hoi, Danny.

Het is Daniel, heb ik gezegd.

Vijf getypte pagina's, dubbele regelafstand.

Teken nou, flikker.

Wie zei er iets over tekenen?

Dit ziet er redelijk homo uit, jongens.

Noem je mij een homo, Danny?

Nee, ik vraag alleen...

Wat deed jij daar nou onder de dekens, Kev?

Hier is ie!

Ik dacht al dat ie onder de dekens lag. - Ik zei het toch!

Ik had het 'm al gezegd.

Dixie heeft net het hele voetbalteam gepakt.

Niet dat jou dat interesseert.

Waarom doen jullie steeds zulke dingen achter mijn rug om, zonder mij erbij?

Nou, omdat jij onderdrukt bent.

Ik ben niet onderdrukt.

Onderdrukt!

Goed.

Ik zal jullie 's laten zien hoe onderdrukt ik ben.

Kom maar op, Dixie.

Dit begint er echt homo uit te zien.

Wil je...

me pijpen. Is dat wat je wilt?

Dat is twee pagina's waard.

Misschien. - Nee, hoepel op.

Dan zak ik nog liever. - Mij goed.

Wat...

Ok�, maar ik waarschuw je.

Je haalt niks met me uit, behalve pijpen.

Kleed je aan.

Dit is te gek. - Stil.

Ik probeer me te concentreren op Dixie.

Wat doe je?

Ik wil niet dat de lakens vuil raken.

H�, Danny...

Kan je me even helpen?

Absoluut niet.

Ok�, dan doe ik het zelf wel.

Kom op, Dixie!

Ja, liefje, berijd me.

Berijd me!

Jij bent veel groter dan ik me herinnerde, Danny.

Serieus? - Ja.

Ik kom bijna. - Nee... we moeten ons synchroniseren.

Klaar? Ok�...

E�n...

Twee...

Drie... Nu!

Ik heb boodschappen gedaan.

Het spijt me, echt waar.

Doe het nou maar snel, kom op.

Ik zal je helpen, maar je moet je thesis zelf schrijven.

Ik sta hier in m'n blootje voor jou, klootzak. Je bent me wat verschuldigd.

Ik had jou kunnen krijgen.

Maar ik zou jou nooit echt gehad hebben.

Wat betekent dat nou?

Een avondje onder mannen, dat begrijp ik. Maar dit?

Brenda, liefje... we kijken alleen maar naar porno.

Nou, gelukkig begrijp je wel dat dit geen werk is.

Vertel dit alsjeblieft niet aan Carla.

Wiens idee was dit?

Hoe ben jij hier geraakt? - Op vier wielen.

En ik moet vanavond terug zijn. Begin het dus maar uit te leggen.

Dixie was ons enige gezelschap, mevrouw.

Kan je me m'n ondergoed even aangeven. Ik voel me niet zo goed.

Liefje, toe nou. Brenda, laat me...

Laat me het goed maken. - Jongen, ik geef het op.

Je kan de jongens uit de club halen.

Maar de club krijg je niet uit de jongens.

Brenda. - Hier...

Als je dit aan iemand vertelt, dan sla ik je in elkaar.

Zo ga je niet slagen voor Engels, kerel.

Ik haat Willa Cather.

Ik word nog liever in mijn kont gepakt. - Waar waren we?

Ik denk dat ze het bijgelegd hebben.

Waarom zet je schoonmaakmiddel in de koelkast?

Shit.

Dat was toch niks voor mij.

Weet je wel?

Waar heb je het over?

Mag ik de rest van de kalkoen?

Verdomme!

God!

Danny, jongens doen zulke dingen voortdurend.

Het betekent niks.

Echt waar?

Tuurlijk.

Zelfs jongens die een vriendin hebben.

Vooral jongens die een vriendin hebben.

Ik kan deze thesis niet schrijven.

Best wel.

Wil je me echt helpen? - Ja.

Justin...

Blijf. - Ik haal wat te knabbelen.

Dit wordt een lange nacht.

Jij bent verliefd op iemand op school, h�?

Wat?

Helemaal niet.

Dat klinkt serieus.

Danny...

Ik ben niet verliefd.

Dat is onmogelijk, ok�?

Het was maar een vraag.

Ik weet het niet, man.

Ik probeer dit al het hele weekend te vergeten.

En dan komt Suzanna niet opdagen.

Waar heb jij het over?

Er zit geen toekomst in, Danny. Het kan niet werken.

Ik ben erg in de war.

Ik zou niet gelukkig zijn.

Ik kan zo niet gelukkig zijn.

Ik wil trouwen. Kinderen krijgen en zo.

Weet je wel?

Misschien moet ik Cesar bellen.

Om zeker te zijn dat hij niet van een klif is gesprongen.

Hallo.

Hoi, Kevin.

Cesar.

Leuk je stem te horen.

Voor mij ook.

Sorry dat ik de laatste keer zo boos op je was.

Maakt niks uit.

Ik heb nog niet eens gevraagd hoe je de storm hebt doorstaan.

We zijn allemaal ongedeerd. Dank je.

Alles goed met jou?

Het was..

Kevin, het was zo'n gekke week.

Zo'n gek weekend.

Zeg mij wat.

Ik denk dat we elkaar beter niet meer zien als je terug bent.

Ok�.

Wat ik probeer te zeggen, is...

Ik weet niet wat ik probeer te zeggen.

Ik begrijp het.

Kevin?

Ben je er nog?

Ja.

Ik ga nu maar.

We zijn toch nog vrienden, h�?

Als ik terug ben, weet ik nog een heel coole hamburgertent om naartoe te gaan.

Ik wens je het allerbeste toe, Kevin.

Cesar.

Ik laat wel geld achter voor het lange afstandsgesprek.

Wat?

Dag, Kevin.

Dag.

H�, man.

Hoe ging het nog met Brenda?

Alles in orde.

Ze lachte erom.

Maar ze moest weer naar haar papa.

Alweer.

Wat scheelt er, man? - Laat maar.

Heeft het iets met die halsketting te maken?

Nee, daar heeft het absoluut niets mee te maken.

Niets.

Alles komt uiteindelijk altijd goed.

Altijd.

Ja.

Je moet een goed woordje voor me doen bij Marsha.

Ik zal haar zeggen dat je een mooie penis hebt.

Nou, zoals jij kan weten heb ik niets te klagen wat dat betreft.

Hoor hem nou.

Ja, jij hebt een unieke kans gemist, cowboy.

Cowboy?

Ik ben niet jouw cowboy.

Agressief.

Lekker.

Ik zet Dixie even op.

Geen Dixie.

Ja, meneer.

Blaas mijn pijp maar schoon, meneer.

Wel, verdomd!

Jezus, Kevin!

Ben je nou helemaal gek geworden?

Sorry. - Verdomd!

Ik ben dronken.

Ik ben niet zo, Kevin.

Ik ook niet.

Lazer op!

Ik weet waar je mij van beschuldigt. - Rustig, jongen.

Ik beschuldig jou nergens van.

Luister, jij en ik zijn hetzelfde.

Nee, vriend, dat zijn we niet.

Jij bent dit allemaal begonnen. Jij was het!

Kevin, ik moet jou wat vertellen.

Luister... Jij en ik...

wij zijn vrienden. Dat zullen we altijd zijn.

Maar...

Terusten.

Alles in orde?

Super.

Gewoon super.

Hoi, studentje.

Hoi.

Wat klopt er hier niet?

Ik heb jou nog niet deftig voorgesteld aan...

mijn nieuwe vriend, Justin.

Leuk je weer te zien, Marsha.

Ik wil je maar even laten weten...

dat ik bij de top 90% van mijn klas ben afgestudeerd.

Zo hoog...

Ik wist wel dat je onder de indruk zou zijn.

Danny!

Kom op!

Misschien kunnen we eens afspreken om naar een wedstrijd te gaan.

Dat zou leuk zijn.

Laat hem niet rijden onder invloed, Danny. - Nee, hoor.

Rijd maar niet te snel. De wegen zijn nog een puinhoop.

Ik hoop dat het allemaal goed komt op school.

Bedankt.

Voor het eerst in mijn leven...

slaat de waarheid me in mijn gezicht.

Ik ben een idioot.

Hoi.

Hoi.

Die koffer is zo zwaar.

Ik kan wel wat hulp gebruiken om ze naar m'n kamer te slepen.

Er staat een karretje in de gang.

Ja... Bedankt.

Het spijt me voor wat ik gedaan heb.

Het laatste wat ik wou doen is jou pijn doen.

Het is ok�.

Ik wil mijn ring wel terug, Kevin.

Ja...

Tot ziens.

Ok�.

Jij ook.

Cesar...

Je had helemaal gelijk.

Ik ben een puinhoop.

Wacht 's even.

Ik heb nooit gezegd dat jij een puinhoop was.

Een gekke kast-hoer, misschien.

Maar geen puinhoop.

Bedankt voor de verduidelijking.

Ik wil geen misverstanden.

Er is nu ten minste ��n ding duidelijk voor me.

Wat is dat?

Jij bent bijzonder voor mij.

En al heb ik alles geprobeerd om dat te vergeten...

ik kon het niet.

Wat moet ik nou met jou beginnen?

Je bent slim genoeg.

Je bedenkt wel iets.

Ik wil alleen maar weten of we...

een kans maken.

Ik wou dat ik je kon vertellen dat ik niet meer in de war ben.

Dat ik alles voor mekaar had.

Maar...

het is ochtend in Amerika.

En er staat mij een leuke dag te wachten.

Longhorns.(Gay.Interest).-.English.-.DivX

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen