Original subtitles

www.titlovi.com

-Da? -Inspektorka.

Suarez je. Prona�li smo ne�to u snimcima muzeja.

Va�no je. -Na putu sam.

NEDELJA 08:35

Izvoli. -Hvala, Anhel.

Pregledali smo tvrdi disk nadzornih kamera...

Slu�aj, slu�aj, Rakel,

hteo bih da se izvinim za sino�.

Nisam spavao 48 sati, popio sam previ�e vina.

Ne �elim da misli�... -Anhel, ne brini.

U redu je, va�i? 46 SATI PLJA�KE

Vidi, Suarez je prona�ao ne�to bitno za slu�aj.

To je snimak dana kada su Anibal Kortez i Silene Oliveira

posetili muzej.

Pogledaj dobro �ta stavljaju na poslu�avnik na ulazu.

Zumiraj koliko mo�e�.

Tu, stani. Uve�aj.

To su klju�evi kola.

Od Seat-a, starog, u originalnom dr�a�u klju�eva.

Pretpostavljam 1989-1996.

Imamo datum i vreme kad su u�li,

i model auta koji su vozili.

Proveri�emo podru�je. Sigurnosne kamere,

parkinge, radnje, banke,

karte za parkiranje sa regulisanih parking mesta, sve. Isklju�i.

Drugi fajl, pomeri gore. Moramo na�i auto po svaku cenu.

Pro�i kroz to. Dobro. Imamo ga.

To je Ibica iz 1992.

Sjajno.

Ti klju�evi i ta kola �e nas odvesti tamo gde je sve po�elo.

�uti. -Evo ih klju�evi kola.

Nairobi i Rio presvucite se da idete u muzej.

Ja? Stvarno? -Ti. -U grad?

Ali, ne �alji me sa tim detetom, po�alji me sa pravim mu�karcem,

Sa Helsinkijem. �to me ne po�alje� sa njim?

Da, Helsinski preferira tipove sa dlakave grudima.

Zar nismo ti i ja i�li?

Uporedi kamere sa skicom moje pro�le posete.

Treba da potvrdimo lokaciju, uglove i ciljeve.

Hajde, presvla�i se.

Helsinki, peder.

O Bo�e! Pa ti voli� mu�karce.

Rat, zatvor...

Vidim. �ene, ne.

Ne svi�aju ti se?

Zar nisam ja trebao i�i sa Riom? -Predomislio sam se.

Jesi? �ta se desilo?

Ni�ta, predomislio sam se i ta�ka.

�ta se desilo? Zna�i ne veruje� mi ili �ta?

Jesam uradila ne�to? �ta sam uradila?

Nisam ni�ta, jel tako?

Nije to.

Ne? Jel se ne�to desilo?

Moja mama?

Sr�ani udar, jako mi je �ao.

Kada? -Ju�e.

Odlu�io sam da ne�e� i�i u muzej

da izbegnemo isku�enje da ode� i ka�e� poslednje zbogom.

Osta�u sa njom. Neko drugi nek ide.

Ne trebam da ka�em zbogom.

Ve� jesam.

Poslednji put kad smo pri�ali htela je da me preda policiji,

tako da ta �ena nije vi�e moja majka.

Profesore.

Recite mi �ta treba da uradim sa Berlinom.

Da ga bacim kerovima ili da ga ubijem? Ti si gazda.

Ja �u se pobrinuti za to. Daj mi Helsinkija.

Nije policija? -Hajde. Izvoli.

-Helsinki. -Da?

Fotografija koju si mi dao o kocki otpatka bila je Ibica, zar ne?

Govorim to jer gledam u to i...

izgleda mi kao da boja nije ba� ista.

Ja ostavim kola na otpad.

Helsinki, fotografija koju si mi dao, jel od Ibice?

Ne. Drugi auto,

ali rekli su:

"Izgleda�e tako." -Dao sam ti 1000 eura,

1000 eura da im plati�,

da bi pretvorili auto u staro gvo��e pred tvojim o�ima.

�ta si uradio, jesi zadr�ao smrdljivih 1000 eura

dok smo trebali da uradimo plja�ku od 2000 miliona?

2000 miliona, lete�i novac...

a 1000 eura, u mom d�epu...

Ja zaklju�an, bez posla 5 meseci u Toledu...

a familija... Ja �aljem sve pare moja familija.

Ako za tebe, 1000 eura, nije va�no,

za mene jako va�no. -Va�no, Helsinki. Taj automobil je labav kraj

i iz toga mogu da povla�e i prona�u ne�to.

Mi unutra mnogo labavih krajeva,

ti napolju samo jedan.

U redu.

Reci mi barem, ako nisu pretvorili taj auto u staro gvo��e pred tobom,

da si sklonio otiske.

Da. Da.

Helsinki, �ta su otisci? -Otisci. Da, Profesore, da.

-�ta zna�e otisci? -Ne... Ja ne znam.

Jesi li obrisao volan sa amonijakom, menja�

prozore, tablu... ceo prokleti auto? -Da.

Ne. To nisam.

Pove�i me sa kidnaperom.

Spavanje ti �ini mnogo dobrog. Po�inje� veoma brzo ovog jutra.

Lopovi se hvataju gonjenjem, a mi smo veoma pasivni.

Gde mi je olovka?

Zategnimo vijke na njima.

Dobro jutro, Profesore.

Kako je g. Roman nakon operacije? -Dobro.

Odmara se, i najbolje od svega, nema visoku temperaturu.

Mislio sam da ste me zaboravili, inspektorka.

Sasvim suprotno, ustvari mislim na Vas sve vreme.

Vidim, zvu�i kao fantazija.

Trebali bismo nastaviti istra�ivati taj put.

Ako �ete da me pitate �ta sam jela za dorucak,

da li sam imala jutarnji orgazam

ili volim predigru, re�i �u Vam da nije o tome,

ali da, fantazija je, fantazija sa lisicama.

Stavim ih na Vas i odvedem u policijski kombi.

Pa, ipak je fantazija.

Naravno, kasnije ako �elite, vi mi ka�ite Va�u tokom bra�ne posete.

Slu�ajte me pa�ljivo, re�i �u Vam novosti.

Prvo, brod koji ste tra�ili, Malaika,

je u luci, u procesu,

tako da i dalje pripada vlasniku broda.

To nije izgovor, inspektorka. Policija mo�e da tra�i autorizaciju

od sudije da koristi taj brod u gonjenju �ina kriminala

dokle god kazna nije doneta,

tako da mo�ete da tra�ite dozvolu za kori��enje,

posebno u ovakvoj situaciji.

Nemojte mi re�i da to niste uradili.

Vidim da tako�e znate o zakonu.

Pa, samo amater.

U�ivam u �itanju sudskih presuda.

Bili biste iznena�eni koliko o�arajavu�e to mo�e biti.

U redu, ima�u na umu to sada jer �u imati vremena za to.

Oslobodi�u se slu�aja.

U �orsokaku smo.

Previ�e sati je pro�lo i, razume�ete me,

moji pretpostavljeni ne�e vi�e da �ekaju.

Ako stvarno ho�ete da pregovarate, pustite osam taoca.

Osam taoca koji moraju biti maloletni.

Za�to bih to uradio?

Jer ste Vi na redu da poka�ete gest dobre volje.

Ako ho�ete da imate ne�to kredita, pustite te taoce.

Ako ne, dodeli�e drugog inspektora ovom slu�aju,

nekog sa druga�ijem pristupom i druga�ijim ciljevima.

Da�u vam sat vremena da razmislite, ni minut du�e.

Taj �ovek ne �eli Malaiku. -Za�to to misli�?

Za�to tra�iti brod za koji �e trebati 5 dana da dobije

ako mo�e da dobije bilo koji drugi? -Da vidi kome je du�i?

Inspektorka, ne znam za�to, ali dajte im taj brod i vadite ih odatle.

Njegova ideja je da iza�e druga�ije. -Anhel. -Reci.

Reci podzemnoj jedinici da pre�iste kanalizacioni sistem

unutar 500 metara.

Stare tunele, odvode, sve rupe.

-Dobro. -Hajde, po�nite raditi.

Ej! Ti!

-Slu�aj! -Prona�ao sam te.

Poku�ao sam da odem na glavni ulaz.

Spusti me!

Molim te, spusti me.

Ne! Ne! Molim te.

Spusti me. Molim te. U gepeku sam!

Salva.

-Salva? -Da, halo.

Salva, Rakel je. Ni�ta, ovaj ja sam ovde u Hanoi...

pijem pi�e i... ne vidim tebe ovde

a postalo je veoma uobi�ajeno da nale�emo jedno na drugo ovde,

mislila sam da mo�da voli� kafu

ili ima� pauzu... Pa, ja bih...

voleo, ali stvar je �to nisam u Madridu sada.

Salva, jesi dobro? -Izvini, trenutno

nisam fokusiran na vo�nju, kamion me zamalo smrvio.

U svakom slu�aju, izvini, ne�u ti vi�e odvla�iti pa�nju.

Nema problema, vidimo se.

A ako se vrati� ranije i bude� hteo ne�to da jede� danas...

Izvini, Salva, �ta...

Stvar je �to sam ju�e rekla mami za tebe i...

�ena je malo hipik i �udna, ali...

vidi�, do�e i ka�e, niotkuda,

da bih mo�da trebala da malo uvedem svetlosti u �ivot

i da bi trebali da se malo bolje upoznamo uz zalogaj. Nemoj me pogre�no razumeti.

Mislila je da malo poja�am dru�tveni �ivot,

zato sam ti rekla to u vezi ru�ka... -Mo�e.

�ta? �ta, mo�e? To zvu�i sjajno!

Bolje ve�era? -Savr�eno.

Zvu�i divno. -Okay, odli�no onda.

Vidimo se kasnije onda! -�ao! -�ao, vidimo se.

Molim te! Spusti me!

Spusti me!

Ne pu�ite?

Dobro, dobro.

Ne�u biti ja taj koji �e vam uni�titi zdravlje.

Okej vam je ovde, zar ne?

Svi zajedno.

Ne ose�ate horor,

pucanje,

krv, operaciju...

Moram do�i �e��e.

Te�ko je ovde.

Sino�...

Zvao sam drugara.

Rekao sam mu kako je te�ko odr�ati red i mir ovde.

Rekao sam mu... da sam morao da ubijem,

da sam naredio da se ubije...

�ena.

Ako ne stavite mrtva tela na sto, niste po�tovani ovde.

A vidite, ja...

sam mogao da osetim emociju u mom drugaru,

njegov stres,

disanje,

njegovo mu�enje

i njegovu tugu.

On...

Nije bio ovde, tako�e nije ni upoznao tu �enu

Monika Gaztambide,

i za momenat...

Za momenat, mislio sam da �e biti divno osetiti

�ta moj drugar oseti.

Osetiti tu... vrstu emocije, vrstu tuge,

tu gri�u savesti, ali ne...

Ni malo...

Koliko grozno, zar ne?

Dosa�ujem vam sa svojim glupostima, mora�ete da me izvinete.

Silvia.

Silvia.

Ima� napad panike, zar ne?

Samo je malo nervozna,

ali �e pro�i uskoro.

Naravno.

Sigurno da ho�e. Hajde sa mnom.

Silvia, daj mi ruku.

Tako je.

Ne... Ne...

"Spasiba." Do�ao sam jer

sam zaboravio ne�to veoma bitno u gepeku,veoma bitno.

Veoma bitno. Veoma bitno.

Presko�io si ogradu. Sad reci policiji.

Mo�emo se dogovoriti za novac. -Koliko para?

Mnogo, vidi.

Imam mnogo novca. -To nije mnogo novca.

Zaboga, nemam vi�e. Pogledaj mi nov�anik.

Brojim do 5 i pu�tam psa.

Razume�?

�ta radi�? -Montiram �elije

da stavim eksploziv na ulaz.

Jel ti Berlin tra�io da uradi� to?

Profesor, odvra�anje pa�nje, tako da mogu da vide iz �atora.

A �ta je to?

To kopile, pio je �eri ovde i ja ga zavr�avam.

Sranje!

�efe,

pozicija izvr�nog direktora ti ba� dobro le�i.

Sedi, molim te, g�a. Tokijo.

Vidim da si kasnila jutros. Mora�u da te prijavim.

Jako mi je �ao, gospodine.

Ako...

Ako Vam poka�em grudi, ne�ete me otpustiti?

Primamljiva ponuda, to je sigurno,

ali mora�ete da mi ponudite ne�to drugo.

Znam kako se ose�a�.

Rio... -Tu sam,

u ovoj rupi,

i po�nem da razmi�ljam kako sam stigao ovde,

i ne mogu da se setim.

Se�am se jednog dana

su mi tra�ili da hakujem u sigurnosni sistem

i ispostavilo se da je to palata u �enevi,

gde ni�ta nije ostalo, �ak ni tepisi.

�ak nisam ni bio tamo.

Ali, jebote, hakovanje sigurnosnog sistema

je mnogo zabavnije nego raditi kao IT u kompaniji.

Tako da se nisam premi�ljao. Za mene je to bila igra,

a sada moji roditelji nisu tu vi�e.

Moja mama isto nije.

Ali malo je druga�ije, zar ne?

Moji roditelji su jo� �ivi.

Mogao sam biti legalan momak.

Bio sam dobar u tome �to sam radio, mogao sam zaraditi za �ivot.

Mogao sam imati normalan �ivot,

upoznati obi�nu devojku,

imati obi�ne prijatelje.

Nisam bio kao vi.

Ne znam �ta da ti ka�em.

Mislim da mi trebaju tvoja vrata.

Koja vrata? -Ona za koja si mi rekla

onda kada smo i�li da vidimo muzej,

kada smo �uli da ti je mama umrla.

Kamere 12 i 13 su promenile svoje objektive.

Sada imaju �iri opseg vida.

Kamera 14 je ista.

Gleda na salu.

Mo�emo da idemo sada.

A za�to bismo i�li?

Jedan dan mo�emo da odradimo malo razgledanja,

ljubljenja u baru,

na ulici... -Na ulici?

Ne zajebavaj se. Mogu te uhvatiti.

Ne, ne na ulici.

Prati me.

Ose�am se kao da sam je ja ubila.

Bila je tako lepa...

Umrla je zbog tuge, od odustva, od sve te nevolje u kojoj sam bila,

od mog jebenog bednog �ivota...

Samo je htela da me za�titi.

Volela me.

Volela me do sr�i.

I da je htela da me preda policiji,

to je bilo da me ne bi videla mrtvu na vestima.

Kada sam bila devoj�ica,

znala sam da pored nje ni�ta lo�e nije moglo da mi se desi.

Problem je bio kada nije bila tu.

A tvoj otac?

Nije ga bilo.

Mama je radila u fabrici kofera.

I kada nismo sklapali kraj sa krajem,

radila je no�ne smene.

I po�to nije imala nikog sa kime bi me ostavila,

ostavljala me samu.

Bila sam jako upla�ena.

Koliko si imala godina?

Osam, devet.

Mnogo mla�a nego ti sada.

Stvar je �to je mama imala jedan trik.

Nacrtala je vrata

na zidu moje sobe.

To su bila magi�na vrata.

I, ako sam upla�ena,

mogla sam da ih otvorim i ona bi bila iza njih.

I kada je oti�la, jesi ih otvorila?

Rekla mi je da mogu da ih otvorim samo jednom.

Samo jednom u svom �ivotu,

kada god mi zatrebaju,

ali samo jednom.

Tako da kad sam bila upla�ena,

�esto sam razmi�ljala:

"Mo�e� jo� da izdr�i�.

Jo� malo."

Mislila sam da �u slede�eg dana biti upla�enija

i da �u se vi�e ose�ati samo�u

i potrebu za vratima.

Ja bi ih otvorio prvog dana.

Ja ih nikada nisam otvorila.

Ti si najsna�nija osoba koju poznajem,

najneverovatnija...

i...

I �ta?

I �ta? -I...

Dovraga!

Parking.

Karta za parking? �ta je ovo?

Da, regulisana karta za parking od Ibice iz 1992.

Dve ulice odavde. Proveri datum i vreme.

To je isti dan kada su plja�ka�i i�li u muzej.

Dobar posao, Anhel.

Proveri registraciju kola kroz bazu podataka.

To �e biti najskuplja kazna u istoriji.

Ko�ta�e ih gomilu miliona eura. Pove�i me sa plja�ka�em.

Inspektorka. -Profesore,

Treba mi odgovor. Ho�u tih osam taoca, maloletnika.

Zapi�ite imena onih koji izlaze.

Pablo Holgado, Silvia Moreno,

Abraham Salmeron,

Ignasi Kastel, Magdalena Ribot,

Rocio Huertas, D�esika San�ez

i Alisija Viljenova. -�ta je sa Alison Parker?

Ona je jedna od devojaka iz Brigtona. Ho�u i nju na listi.

Vidim da ste svesni, inspektorka.

Znate kao �to i ja znam da je Alison kraljica herca

u ku�i karata. Ne mogu to da uradim. -Preduslov je da ona iza�e.

Da�u vam predlog:

Alison za �ivote tih osmoro ljudi. -Izvinite, �ta ste rekli?

Da�u vam Alison Parker...

i nikog vi�e.

Oboje znamo koliko je va�na i za Vas i za mene,

tako da ako ho�ete da ona iza�e, iza�i �e sama.

Moram da se konsultujem. -Imate jedan minut.

Zovi ga i reci mu da Parker izlazi napolje.

Ne �elim da donesem tu odluku.

Neeti�ki je uraditi to sa �ivotem taoca

kada mo�ete sa�uvati osam �ivota.

Koliko god Vi, i Va� eti�ki kod verujete u suprotno,

ovo je pitanje dr�ave.

I prva stvar �e biti izlazak ambasadorove �erke odande.

Ja �u preuzeti svu odgovornost.

Pove�i me sa plja�ka�em.

I?

Alison Parker.

Sigurni ste?

Vi�e biste voleli da sa�uvate �ivot Alison Parker nego ostalih osam �ivota?

Da, sigurna sam. -Razumem.

Sada, moram ponovo da razmislim, nisam o�ekivao takav odgovor od Vas.

Dajte mi jedan sat da razmislim.

Dobro. O�ekujem Va� poziv. -Ako Vas ne nazovem,

zna�ete koju sam odluku doneo.

�ta je mislio time? -Ne znam, ali vidite,

Ibica je neregistrovana deset godina. Nema osiguranja, vlasnika, poreza.

Van upotrebe je. -Pa�nja, svi. Do�ite ovde, molim vas.

Pri�ite.

�ta biste uradili kada biste morali da sakrijete auto bez traga?

Zapalio bih ga. -Dobro.

Pretra�ite izve�taje zapaljenih auta, i op�tinske i iz civilne stra�e.

Potopiti ga.

Potra�ite sve novosti o prona�enim autima u mo�varama, rekama ili bilo gde.

�ta jo�? -Razbiti ga, prodati u delovima.

Zakopati ga. -Molim?

Iskopa� rupu i zakopa� auto.

Video sam u filmu i poma�e.

Jo� ne�to?

Koji je legalan na�in

da sakrijete auto i obri�ete sve tragove?

Napraviti kocku otpatka od njega na otpadu.

Prioritet: pretra�iti otpade, i sli�na mesta.

Rakel, nedelja je, ne rade.

Ne zanima me. Izvadite vlasnika iz ku�e ako je potrebno.

Po�urite!

Opusti se.

Ni�ta ti se ne�e dogoditi.

Bi�e� sigurnija ovde, izolovanija,

ne�e� �uti o stvarima koje �ete rastu�ivati.

Ose�am se bolje sada. Mogu da se vratim ostalima?

Jel me ne slu�a�? Bolje ti je da ostane� ovde.

Mora�u te vezati,

jer �e� biti sama. Ali bi�e ti bolje ovde.

Ne�u te povrediti. To je to.

Sedi. Ne �eli� da stoji�?

Pogledaj kako si se isprljala... Gde si bila?

Pustite me kod ostalih, molim Vas. -Smiri se!

Zar ne razume�?

Oni su ti koji su upla�eni...

Oni...

Devojke, vrati�e se. Vrati�e se.

Sigurna sam da �e da je vrate sada.

Ona je mala devoj�ica, ne�ejoj ni�ta uraditi.

Odmorite se sad.

�ta �emo uraditi sa toliko novca? -Znam ta�no �ta:

Uze�u vedrog neba plave boje Maserati.

To je ovaj crveni auto. -Koliko dugo je ovde?

Ne znam.

Ne znam dobro, �ef nije tu danas. -Ah, stvarno?

Rekao si mi da zna� sva kola koja su doneta.

Koliko dugo?

Oko 20 dana.

Ko ga je doneo? -Stranac.

Iz isto�ne Evrope, nije Rus.

Donesi rukavice i zovi CSI. Reci im da smo na�li auto.

Verujem ti da je �ovek koji je doneo auto pokazao li�nu kartu.

Izdao si fakturu za kupovinu auta, zar ne?

-Kartu. -"Da, da." Mo�da.

Kako to misli� mo�da? -Anhel,

idi do kancelarije i poku�aj da prona�e� ne�to.

Dobro, hajde.

"...bez komentara o procurelom snimku

konverzacije u kojoj je inspektorka Rakel Murilo

pregovarala sa jednim od kidnapera, navodno vo�om..."

Inspektorka.

Ti!

Vidi ko je taj �ovek i �ta radi ovde.

Inspektorka je �ahmatovala verovatno.

Ali �ak i u tom trenutku o�aja Profesor je imao keca u rukavu

koji je po�eo da se prikazuje na svim medijima.

"Govornik iz senke je opisao

kao �alosno i sramotno to da diplomatski odnosi

imaju prednost nad �ivotima osmoro �panske dece.

Pode�amo vas na sadr�aj iz snimka."

Halo. -Tokio, slu�aj me.

Profesor mi je naredio da pustim konverzaciju sa inspektorkom.

Konverzaciju koja je stavila �pansku vladu u veoma nezgodnu poziciju

i samu inspektorku. "Dobro? -Alison Parker.

Sigurni ste?

Vi�e biste voleli da sa�uvate �ivot Alison Parkerove nego osam studenata?

Da, sigurna sam." Mo�da ga je Berlin nazivao 'mekanim'

i odlu�io da udari pesnicom od sto

i kazni sve one koji su bili protiv njega.

"Odluka da se pusti Alison Parker,

�erka Britanskog ambasadora, umesto osam �panskih mladih

je bila bez sumnje kontraverzna odluka."

Ili jednostavno taj snimak je po�injao da nas pravi herojima

u o�ima ljudi,

ali Rakel je bila kao lova�ki pas.

"...�erka britanskog ambasadora, Alison Parker..."

I nanju�ila je ne�to,

i to da ne�e izgubiti, jer to �to je nanju�ila bila je

glava operacije. -Stani, policija!

Profesor li�no.

Ni�ta.

�ta radi� ovde? -Nisam krao.

Ja... -Kakav je to miris? -Amonijak.

Nisam krao.

Profesor je postao nesretno ljudsko bi�e spremno za bekstvo,

ali njegov performans se nije jo� zavr�io i jo� toga je trebalo do�i

da se izbegne �ah mat, i onda je to uradio.

Mo�e� da ide�.

To je on!

To je on!

Preuzeto sa www.titlovi.com