1
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
www.titlovi.com
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
- ใช่ไหม?
-สารวัตร
3
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
ซัวเรซก็เป็น เราพบบางสิ่งบางอย่าง
ในการบันทึกของพิพิธภัณฑ์
4
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
มันเป็นสิ่งสำคัญ
- ฉันกำลังไป.
5
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
วันอาทิตย์
08:35
6
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
เอาล่ะ.
- ขอบคุณแองเจิล
7
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
เราตรวจสอบฮาร์ดไดรฟ์
กล้องวงจรปิด...
8
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
สลู�จ, สลู�จ, ราเคล,
9
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อวาน�
10
00:00:45,040 --> 00:00:48,360
ฉันไม่ได้นอนมา 48 ชั่วโมงแล้ว
ฉันดื่มไวน์มากเกินไป
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
ฉันไม่อยากจะคิด...
- แองเจิล ไม่ต้องกังวล
12
00:00:51,920 --> 00:00:55,560
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
การปล้น 46 ชั่วโมง
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
ดูสิ ซัวเรซเจอแล้ว
สิ่งที่สำคัญสำหรับกรณีนี้
14
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
มันเป็นภาพรวมของวันที่พวกเขาอยู่
อนิบาล คอร์เตซ และซิลีน โอลิเวรา
15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
16
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
ดูสิ่งที่พวกเขาใส่อย่างระมัดระวัง
บนถาดตรงทางเข้า
17
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
ซูมเข้าให้ไกลที่สุด
18
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
นั่นสิ หยุดนะ ซูมเข้า
19
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
นั่นก็คือกุญแจรถ
20
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
จากที่นั่ง เก่า
ในที่วางกุญแจเดิม
21
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
1989-1996 ฉันเดา
22
00:01:29,720 --> 00:01:31,640
เรามีนัดกันและ
เวลาที่พวกเขาเข้ามา
23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
และรุ่นรถที่พวกเขาขับ
24
00:01:34,760 --> 00:01:36,960
เราจะตรวจสอบพื้นที่
กล้องวงจรปิด,
25
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
ที่จอดรถ, ร้านค้า, ธนาคาร,
26
00:01:39,280 --> 00:01:42,840
ตั๋วจอดรถจากการควบคุม
ที่จอดรถทุกอย่าง ปิดเครื่อง
27
00:01:43,400 --> 00:01:47,080
ไฟล์ที่สอง เลื่อนขึ้น
เราต้องหารถราคาไหนก็ได้
28
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
ผ่านมันไป ดี. เรามีแล้ว
29
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
นี่คืออิบิซาจากปี 1992
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
เยี่ยมเลย
31
00:01:59,120 --> 00:02:02,240
กุญแจเหล่านั้นและรถคันนั้นจะมาหาเรา
พาคุณไปยังจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
32
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
ที่จะเงียบ
- นี่คือกุญแจรถ
33
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
ไนโรบีและริโอเปลี่ยนไป
เพื่อไปพิพิธภัณฑ์
34
00:02:11,200 --> 00:02:14,880
ฉัน? จริงหรือ
-คุณ. -ไปเมืองเหรอ?
35
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
แต่อย่าส่งฉันไปกับเด็กคนนั้น
มาส่งฉันกับผู้ชายแท้ ๆ สิ
36
00:02:19,560 --> 00:02:22,360
กับเฮลซิงกิ สิ่งที่ฉัน
อย่าไปกับเขาเหรอ?
37
00:02:22,800 --> 00:02:24,840
ใช่ เฮลซิงกิชอบมากกว่า
ผู้ชายที่มีหน้าอกมีขนดก
38
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
คุณกับฉันไปไม่ได้เหรอ?
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
เปรียบเทียบกล้องกับภาพร่าง
การเข้าชมครั้งล่าสุดของฉัน
40
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
เราจำเป็นต้องยืนยันสถานที่
มุมและเป้าหมาย
41
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
มาเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
42
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
เฮลซิงกิ ไอ้สารเลว
43
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
โอ้พระเจ้า! แล้วคุณล่ะชอบผู้ชาย
44
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
สงคราม เรือนจำ...
45
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
ฉันเห็น. ผู้หญิง ไม่ใช่..
46
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?
47
00:03:06,280 --> 00:03:08,840
ฉันควรจะไปกับรีอาไม่ใช่เหรอ?
- ฉันเปลี่ยนใจ.
48
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
คุณล่ะ? เกิดอะไรขึ้น
49
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
ไม่มีอะไร ฉันเปลี่ยนใจและมีประจำเดือน
50
00:03:16,600 --> 00:03:19,960
เกิดอะไรขึ้น ไม่เลย
คุณเชื่อฉันหรืออะไร?
51
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
ฉันทำอะไรบางอย่าง?
ฉันทำอะไร?
52
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
ฉันไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
53
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
มันไม่ใช่อย่างนั้น
54
00:03:37,520 --> 00:03:40,520
ไม่? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
55
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
แม่ของฉัน?
56
00:03:55,440 --> 00:03:57,080
หัวใจวาย ฉันขอโทษจริงๆ
57
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
เมื่อไร?
- เมื่อวาน.
58
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
ฉันตัดสินใจไม่ไปพิพิธภัณฑ์
59
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งล่อใจที่จะ
เขาจากไปและกล่าวคำอำลาเป็นครั้งสุดท้าย
60
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
ฉันจะอยู่กับเธอ ปล่อยให้คนอื่นไป
61
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกลา
62
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
ฉันเป็นอยู่แล้ว
63
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
เธอต้องการส่งฉันให้ตำรวจ
64
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
ดังนั้นผู้หญิงคนนั้นจึงไม่อยู่อีกต่อไป
แม่ของฉัน
65
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
ศาสตราจารย์.
66
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
ทำกับเบอร์ลิน
67
00:05:52,400 --> 00:05:56,280
ฉันควรจะโยนมันให้ kerers หรือใช่
ฆ่าเขาเหรอ? คุณเป็นเจ้านาย
68
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
ฉันจะดูแลมัน
มัน. เอาเฮลซิงกิมาให้ฉัน
69
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
ไม่ใช่ตำรวจเหรอ?
-มาเร็ว. เอาล่ะ.
70
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
-เฮลซิงกิ.
- ใช่ไหม?
71
00:06:11,440 --> 00:06:15,520
รูปที่คุณให้ฉันของคิวบ์
ถังขยะคืออิบิซาใช่ไหม?
72
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
ฉันพูดแบบนั้นเพราะว่าฉันดูมันแล้ว...
73
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
ดูเหมือนว่าฉันชอบสีนี้
มันไม่เหมือนกันเลย
74
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
ฉันทิ้งรถไว้ที่ลานเก็บขยะ
75
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
เฮลซิงกิ รูปภาพที่คุณอยู่
ให้ฉันมาจากอิบิซาเหรอ?
76
00:06:32,160 --> 00:06:35,120
ไม่.
รถคันที่สอง
77
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
แต่พวกเขากล่าวว่า:
78
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
"มันจะมีลักษณะเช่นนั้น"
- ฉันให้เงินคุณ 1,000 ยูโร
79
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
1,000 ยูโรเพื่อจ่ายให้พวกเขา
80
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
เพื่อเปลี่ยนรถให้เป็นรถเก่า
เหล็กต่อหน้าต่อตาคุณ
81
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
คุณทำอะไรคุณเก็บมันไว้
กลิ่นเหม็น 1,000 ยูโร
82
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
ในขณะที่เราควรจะทำ
ปล้นเงิน 2,000 ล้าน?
83
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
2000ล้านเงินบิน...
84
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
และเงิน 1,000 ยูโรในกระเป๋าของฉัน...
85
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
ฉันถูกขังอยู่ ไม่มีงานทำ
5 เดือนในโทเลโด...
86
00:07:03,320 --> 00:07:06,560
และครอบครัว...ผมส่งทุกอย่าง
เงินครอบครัวของฉัน
87
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
หากเพื่อคุณ 1,000 ยูโร
มันไม่สำคัญ
88
00:07:11,400 --> 00:07:15,280
สำคัญมากสำหรับฉัน - สำคัญ
เฮลซิงกิ รถคันนั้นปลายหลวม
89
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
และจากนั้นฉันก็ทำได้
พวกเขาดึงและพบบางสิ่งบางอย่าง
90
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
เรามีปลายหลวมมากมายอยู่ข้างใน
91
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
คุณเพียงคนเดียวที่อยู่ข้างนอก
92
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
เอาล่ะ.
93
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
บอกฉันอย่างน้อยถ้าพวกเขายังไม่ได้แปลง
รถคันเก่าที่อยู่ตรงหน้าคุณ
94
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
ที่คุณเอาภาพพิมพ์ออกไป
95
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
ที่. ที่.
96
00:07:34,840 --> 00:07:39,520
เฮลซิงกิ รอยเท้าคืออะไร?
- พิมพ์ ใช่ศาสตราจารย์ใช่
97
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
- ลายพิมพ์หมายถึงอะไร?
- ไม่... ฉันไม่รู้
98
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
คุณเช็ดพวงมาลัยแล้วหรือยัง?
ด้วยแอมโมเนีย เมนจา
99
00:07:47,200 --> 00:07:50,800
หน้าต่าง แผงหน้าปัด... ทุกอย่าง
รถบ้าเหรอ? -ที่.
100
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
ไม่. ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
101
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
เชื่อมต่อฉันกับผู้ลักพาตัว
102
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
การนอนหลับทำให้คุณมีสิ่งดีๆ มากมาย
เช้านี้เริ่มต้นเร็วมาก
103
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
โจรก็โดนไล่ตามแล้วเรา
เราเป็นคนเฉยๆ
104
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
ปากกาของฉันอยู่ไหน?
105
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
มาขันสกรูให้แน่นกันเถอะ
106
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
สวัสดีตอนเช้าศาสตราจารย์
107
00:08:54,920 --> 00:08:58,800
มิสเตอร์โรมันเป็นยังไงบ้าง?
หลังการผ่าตัด? -ดี.
108
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
เขาพักผ่อนและที่สำคัญที่สุดคือ
ไม่มีอุณหภูมิสูง
109
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
ฉันคิดว่าคุณเป็นฉัน
ลืมไป สารวัตร
110
00:09:05,160 --> 00:09:08,360
ค่อนข้างตรงกันข้ามจริงๆ
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
111
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
ฉันเห็นมันฟังดูเหมือนแฟนตาซี
112
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
เราควรดำเนินการต่อ
สำรวจเส้นทางนั้น
113
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
ถ้าคุณต้องการถามฉัน
ฉันกินอะไรเป็นอาหารเช้า
114
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
ฉันถึงจุดสุดยอดตอนเช้าหรือไม่?
115
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
หรือฉันชอบเล่นหน้าฉันพูด
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
116
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
แต่ใช่ มันเป็นแฟนตาซี
จินตนาการด้วยกุญแจมือ
117
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
ฉันใส่พวกเขากับคุณและ
ฉันจะพาคุณไปที่รถตำรวจ
118
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
ยังไงซะมันก็เป็นแฟนตาซีนะ
119
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
แน่นอน ในภายหลังถ้าคุณต้องการ
คุณบอกฉันของคุณในระหว่างการเยี่ยมชมการสมรส
120
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
ฟังฉันให้ดี
ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ
121
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
ประการแรก เรือที่ท่านตามหา คือ มาลากา
122
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
อยู่ในท่าเรือ อยู่ระหว่างดำเนินการ
123
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
มันก็ยังคงเป็นของเจ้าของเรืออยู่
124
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว สารวัตร
ตำรวจอาจขอใบอนุญาตได้
125
00:09:52,520 --> 00:09:56,120
จากผู้พิพากษาให้ใช้เรือลำนั้น
ในการดำเนินคดีอาญา
126
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
ตราบใดที่ประโยคนั้นยังไม่ผ่าน
127
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
ดังนั้นคุณสามารถใช่
ขออนุญาติใช้
128
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
โดยเฉพาะในสถานการณ์เช่นนี้
129
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
อย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้ทำ
130
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
ฉันเห็นคุณรู้เรื่องกฎหมายด้วย
131
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
ก็เป็นแค่มือสมัครเล่น
132
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
ฉันชอบอ่านคำตัดสินของศาล
133
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
คุณจะต้องประหลาดใจขนาดไหน
ก็สามารถให้กำลังใจได้
134
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
โอเค ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
ตอนนี้เพราะฉันจะมีเวลาสำหรับมัน
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
ฉันจะได้รับการปล่อยตัวจากคดีนี้
136
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
เราอยู่ในระเบียบ
137
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
ผ่านไปหลายชั่วโมงแล้วและ
คุณจะเข้าใจฉัน
138
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
ผู้บังคับบัญชาของฉัน
พวกเขาจะไม่รออีกต่อไป
139
00:10:36,040 --> 00:10:39,720
หากคุณต้องการเจรจาจริงๆ
ปล่อยตัวประกันทั้งแปดคน
140
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
ตัวประกันแปดคนที่ต้อง
เป็นผู้เยาว์
141
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
142
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
เพราะถึงตาคุณแล้ว
คุณแสดงท่าทีแสดงไมตรีจิต
143
00:10:58,360 --> 00:11:01,280
หากคุณต้องการมีบางสิ่งบางอย่าง
ยืมตัวปล่อยตัวประกันเหล่านั้น
144
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกเขาจะมอบหมายให้คนอื่น
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบในกรณีนี้
145
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
ใครบางคนกับคนอื่น
แนวทางและเป้าหมายอื่นๆ
146
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง
คิดไม่ถึงหนึ่งนาทีอีกต่อไป
147
00:11:21,760 --> 00:11:25,360
ชายผู้นั้นไม่ต้องการมาลากา
- ทำไมเขาถึงคิดอย่างนั้น?
148
00:11:25,520 --> 00:11:28,360
ทำไมเขาถึงมองหาเรือที่เขาต้องการ
ต้องใช้เวลา 5 วันในการรับ
149
00:11:28,440 --> 00:11:31,640
ถ้าเขาสามารถหาอย่างอื่นได้อีกล่ะ?
- เพื่อดูว่าใครนานกว่ากัน?
150
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
สารวัตร ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่
มอบเรือลำนั้นให้พวกเขาแล้วพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น
151
00:11:40,560 --> 00:11:44,320
ความคิดของเขาคือการออกไป
แตกต่าง - นางฟ้า. - พูดมัน.
152
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
บอกหน่วยใต้ดินว่าใช่
ทำความสะอาดระบบบำบัดน้ำเสีย
153
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
ในระยะ 500 เมตร
154
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
อุโมงค์เก่า ท่อระบายน้ำทุกรู
155
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
- ดี. - เอาล่ะ
เริ่มทำงาน.
156
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
เฮ้! คุณ!
157
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
- กรณี!
- ฉันพบคุณแล้ว
158
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
ฉันพยายามไปที่ทางเข้าหลัก
159
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
วางฉันลง!
160
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
กรุณาวางฉันลง.
161
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
เลขที่! เลขที่! โปรด.
162
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
วางฉันลง โปรด.
ฉันอยู่ในท้ายรถ!
163
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
ซัลโว
164
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
-ซัลวา?
- ใช่ สวัสดี.
165
00:15:18,520 --> 00:15:22,720
ซัลวา นี่ราเคิลนะ ไม่มีอะไร
เฮ้ ฉันอยู่ที่ฮานอย...
166
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
ฉันกำลังดื่มและ...
ฉันไม่เห็นคุณที่นี่
167
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
และมันก็กลายเป็นเรื่องธรรมดามาก
ที่จะมาเจอกันที่นี่
168
00:15:30,040 --> 00:15:33,520
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะชอบกาแฟ
169
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
หรือได้พัก...
เอาล่ะ ฉันจะ...
170
00:15:36,200 --> 00:15:39,520
รัก แต่สิ่งนั้นก็คือ
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่มาดริด
171
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
ซาลวา คุณโอเคไหม?
- ขออภัยตอนนี้
172
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
ฉันไม่เน้นเรื่องการขับรถ
รถบรรทุกเกือบจะทับฉัน
173
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
ยังไงก็ขอโทษด้วย
ฉันจะไม่กวนใจคุณอีกต่อไป
174
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
ไม่มีปัญหา เจอกัน
175
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
และถ้าเขากลับมาเร็วกว่านี้และต้องการ
วันนี้จะกินอะไรดี...
176
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
ขออภัย ซัลวา นั่น...
177
00:16:02,120 --> 00:16:05,640
ประเด็นคือ ฉันคือเมื่อวาน
บอกแม่เกี่ยวกับคุณแล้ว...
178
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
ผู้หญิงคนนั้นจะฮิปๆ และแปลกๆ นิดหน่อย แต่...
179
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
เขาเห็นเขามาและพูดว่าจากที่ไหนเลย
180
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
บางทีฉันควรจะ
ฉันนำแสงสว่างเล็กๆ น้อยๆ เข้ามาในชีวิต
181
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
และเราควรรู้จักกันมากขึ้นอีกหน่อย
ด้วยการกัด อย่าเข้าใจฉันผิด
182
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
เธอคิดว่าฉันกำลังส่งเสริมชีวิตทางสังคมของฉันนิดหน่อย
183
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณอย่างนั้นใน
ผูกที่จับ... - ทำได้.
184
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
อะไร อะไรนะอาจจะ?
ฟังดูดี!
185
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
มื้อเย็นดีกว่าไหม?
- สมบูรณ์แบบ
186
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
มันฟังดูวิเศษมาก
- โอเค เยี่ยมเลย
187
00:16:33,920 --> 00:16:37,680
แล้วพบกันใหม่!
- โอ้! -โอ้ เจอกันนะ
188
00:16:44,240 --> 00:16:47,120
โปรด! วางฉันลง!
189
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
วางฉันลง!
190
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?
191
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
ดีดี
192
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
ฉันจะไม่เป็นคนนั้น
มันจะทำลายสุขภาพของคุณ
193
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
ที่นี่ไม่เป็นไรใช่ไหม?
194
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
195
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
คุณไม่รู้สึกสยองขวัญ
196
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
การยิง,
197
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
เลือด ศัลยกรรม...
198
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
พรุ่งนี้ฉันต้องมา
199
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
มันยากที่นี่
200
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
เมื่อวาน...
201
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
ฉันโทรหาเพื่อนของฉัน
202
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
ฉันบอกเขาไปว่ามันเป็นยังไง
มันยากที่จะรักษาความสงบเรียบร้อยและความสงบสุขที่นี่
203
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
ฉันบอกเขาแล้ว...ใช่
ฉันต้องฆ่า
204
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
ที่ฉันสั่งให้ฆ่าเขา...
205
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
ผู้หญิง.
206
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
ถ้าไม่ฝังศพ.
บนโต๊ะคุณไม่ได้รับความเคารพที่นี่
207
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
แล้วคุณเห็นไหม ฉัน...
208
00:18:46,960 --> 00:18:50,320
ฉันรู้สึกได้
อารมณ์ในตัวเพื่อนของฉัน
209
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
ความเครียดของเขา
210
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
การหายใจ
211
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
การทรมานของเขา
212
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
และความโศกเศร้าของเขา
213
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
เขา...
214
00:19:11,320 --> 00:19:15,600
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน
เขาไม่ได้พบกับผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ
215
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
โมนิกา แกซตัมบีด,
216
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
และครู่หนึ่ง...
217
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ว่าจะรู้สึกมหัศจรรย์มาก
218
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
สิ่งที่เพื่อนของฉันรู้สึก
219
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
รู้สึกว่า...แบบ
อารมณ์ ประเภทของความโศกเศร้า
220
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
ฉันมีความรู้สึกผิดที่นั่น แต่ไม่มี...
221
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
ไม่สักนิด...
222
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
แย่แค่ไหนใช่มั้ย?
223
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
ฉันคิดถึงคุณกับฉัน
ไร้สาระ คุณจะต้องขอโทษฉัน
224
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
ซิลเวีย.
225
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
ซิลเวีย.
226
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
เขามีอาการตื่นตระหนกใช่ไหม?
227
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
เธอแค่กังวลนิดหน่อย
228
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
แต่มันจะผ่านไปในไม่ช้า
229
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
แน่นอน.
230
00:20:35,400 --> 00:20:38,520
แน่นอนเขาจะ
มากับฉัน.
231
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
ซิลเวีย ขอมือหน่อยสิ
232
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
ถูกต้องแล้ว
233
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
ไม่...ไม่...
234
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
"ศศิบา"
ฉันมาเพราะว่า.
235
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
ฉันลืมบางสิ่งบางอย่างไปมาก
สำคัญอยู่ที่ท้ายรถ สำคัญมาก
236
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
สำคัญมาก. สำคัญมาก.
237
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
คุณกระโดดข้ามรั้ว ตอนนี้บอกตำรวจ.
238
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
เราตกลงเรื่องเงินก็ได้
- เงินเท่าไหร่?
239
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
เยอะมาก ดูสิ
240
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก
- นั่นไม่ใช่เงินจำนวนมาก
241
00:21:47,120 --> 00:21:49,720
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันไม่มีอีกแล้ว
ดูกระเป๋าสตางค์ของฉันสิ
242
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
ฉันนับถึง 5 แล้วปล่อยสุนัขไป
243
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
คุณเข้าใจไหม?
244
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังติดเซลล์
245
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
เพื่อวางระเบิด
ไปที่ทางเข้า
246
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
เบอร์ลินขอให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
247
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
ศาสตราจารย์ ฟุ้งซ่าน
เพื่อให้พวกเขามองเห็นได้จากทุ่งนา
248
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
และนั่นคืออะไร?
249
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
ไอ้สารเลวนั่นเขากำลังดื่มเบียร์อยู่ที่นี่
และฉันก็ทำมันเสร็จแล้ว
250
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
อึ!
251
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
เจ้านาย,
252
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
ตำแหน่งกรรมการบริหาร
คุณนอนหลับสบายจริงๆ
253
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
เชิญนั่งก่อนค่ะคุณหญิง โตเกียว.
254
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
ฉันเห็นคุณมาสายเมื่อเช้านี้
ฉันต้องรายงานคุณ
255
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ
256
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
ถ้า...
257
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
ถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น
อกคุณจะไม่ไล่ฉันออกเหรอ?
258
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
ข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจนั่นแน่นอน
259
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
แต่คุณจะต้องให้ฉัน
เสนออย่างอื่น
260
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร
261
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
ริโอ...
- ฉันอยู่ที่นี่
262
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
ในหลุมนี้
263
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
และฉันก็เริ่มคิด
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
264
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
และฉันจำไม่ได้
265
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
ฉันจำได้วันหนึ่ง
266
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
พวกเขาขอให้ฉันแฮ็ก
เข้าสู่ระบบรักษาความปลอดภัย
267
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
และปรากฎว่า
มันคือพระราชวังในเจนีวาใช่ไหม
268
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
ที่ซึ่งไม่มีอะไรเหลืออยู่
ไม่มีแม้แต่พรม
269
00:24:44,200 --> 00:24:45,520
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
270
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
แต่ให้ตายเถอะ แฮ็คระบบรักษาความปลอดภัย
271
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
สนุกกว่ามาก
ทำงานเป็นไอทีในบริษัท
272
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
ฉันก็เลยไม่ขยับ
สำหรับฉันมันเป็นเกม
273
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
และตอนนี้พ่อแม่ของฉันไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
274
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
แม่ของฉันก็เช่นกัน
275
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
แต่มันแตกต่างออกไปนิดหน่อยใช่ไหม?
276
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
พ่อแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
277
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
ฉันอาจเป็นผู้ชายที่ถูกกฎหมายก็ได้
278
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
ฉันทำได้ดีในสิ่งที่ฉันทำ
ฉันสามารถหาเลี้ยงชีพได้
279
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
ฉันก็สามารถมีชีวิตได้ตามปกติ
280
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
พบกับหญิงสาวธรรมดาคนหนึ่ง
281
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
ที่จะมีเพื่อนประจำ
282
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
ฉันไม่เหมือนคุณ
283
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
284
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
ฉันคิดว่าฉันต้องการประตูของคุณ
285
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
ประตูไหน?
- เรื่องที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
286
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
แล้วเมื่อเราไปชมพิพิธภัณฑ์
287
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
เมื่อเราได้ยินว่าแม่ของคุณเสียชีวิต
288
00:26:20,880 --> 00:26:23,000
กล้อง 12 และ 13 มีการเปลี่ยนแปลง
เลนส์ของคุณ
289
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
ตอนนี้พวกเขามีขอบเขตการมองเห็นที่กว้างขึ้น
290
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
กล้อง 14 ก็เหมือนเดิม
291
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
เขามองไปที่ห้องโถง
292
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
เราไปได้แล้ว
293
00:26:59,640 --> 00:27:01,080
แล้วเราจะไปทำไม?
294
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
เราสามารถทำได้สักวันหนึ่ง
เที่ยวชมสถานที่บางแห่ง
295
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
จูบกันในบาร์
296
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
บนถนน...
- บนถนนเหรอ?
297
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
อย่าทำให้ตัวเองพัง
ฉันสามารถจับคุณได้
298
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
ไม่ ไม่ใช่บนถนน
299
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
ติดตามฉัน.
300
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
ฉันรู้สึกเหมือนฉันฆ่าเธอ
301
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
เธอสวยมาก...
302
00:28:13,640 --> 00:28:18,120
นางถึงแก่กรรมด้วยความโศกเศร้า ลาออก
จากความยากลำบากทั้งหมดที่ฉันมี
303
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
จากชีวิตอันแสนเศร้าของฉัน...
304
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
เธอแค่อยากจะปกป้องฉัน
305
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
เธอรักฉัน.
306
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
เธอรักฉันจนสุดหัวใจ
307
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
และเธอต้องการจะมอบตัวฉันให้ตำรวจ
308
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
มันเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงฉัน
เห็นเธอเสียชีวิตในข่าว
309
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
310
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรอยู่ข้างๆเธอ
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน
311
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
ปัญหาคือตอนที่เธอไม่อยู่
312
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
313
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
314
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
แม่ทำงานในโรงงานกระเป๋าเดินทาง
315
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
และเมื่อเราหาเงินเลี้ยงชีพไม่ได้
316
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
เธอทำงานกะกลางคืน
317
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
และเพราะว่าเธอไม่มีใครอยู่กับเธอ
คุณจะทิ้งฉันไว้กับใคร
318
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
เธอทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
319
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
ฉันกลัวมาก
320
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
คุณอายุเท่าไหร่?
321
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
แปดเก้า
322
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
ตอนนี้อายุน้อยกว่าคุณมาก
323
00:30:07,200 --> 00:30:10,160
ประเด็นก็คือแม่นั่นเอง
เธอมีเคล็ดลับอย่างหนึ่ง
324
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
เธอดึงประตู
325
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
บนผนังห้องของฉัน
326
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
มันเป็นประตูวิเศษ
327
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
และถ้าฉันได้รับเงิน
328
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
ฉันสามารถเปิดพวกเขาได้
และเธอก็จะอยู่ข้างหลังพวกเขา
329
00:30:30,680 --> 00:30:32,360
แล้วเมื่อเธอจากไปคุณเปิดมันหรือเปล่า?
330
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
เธอบอกฉันว่าฉันสามารถมีพวกเขา
ฉันเปิดเพียงครั้งเดียว
331
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ
332
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
ทุกครั้งที่ฉันต้องการพวกเขา
333
00:30:50,640 --> 00:30:51,520
แต่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
334
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
ดังนั้นเมื่อฉัน
ได้รับการชำระเงิน
335
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
ฉันมักจะคิดว่า:
336
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
“เขายังทนได้..
337
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
อีกสักหน่อย"
338
00:31:12,920 --> 00:31:15,680
ฉันคิดว่าวันรุ่งขึ้น
ที่จะได้รับค่าตอบแทนมากขึ้น
339
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
และฉันจะรู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้น
340
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
และความต้องการประตู
341
00:31:33,040 --> 00:31:34,960
ฉันจะเปิดพวกเขาในวันแรก
342
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
ฉันไม่เคยเปิดพวกเขา
343
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
344
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
น่าทึ่งที่สุด...
345
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
และ...
346
00:31:59,320 --> 00:32:00,200
แล้วอะไรล่ะ?
347
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
แล้วอะไรล่ะ?
-และ...
348
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
นรก!
349
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
ที่จอดรถ.
350
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
บัตรจอดรถ? นี่คืออะไร?
351
00:32:13,760 --> 00:32:16,920
ใช่ ตั๋วควบคุมสำหรับ
ลานจอดรถจากอิบิซาตั้งแต่ปี 1992
352
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
ถนนสองสายจากที่นี่ ตรวจสอบออก
วันที่และเวลา
353
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
มันเป็นวันเดียวกับที่พวกเขาเป็น
ปล้นหรือไปที่พิพิธภัณฑ์
354
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
ทำได้ดีมากแองเจิล
355
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
ตรวจสอบทะเบียนรถ
ผ่านฐานข้อมูล
356
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
มันจะแพงที่สุด
การลงโทษในประวัติศาสตร์
357
00:32:31,400 --> 00:32:34,960
มีค่าใช้จ่ายหลายล้านยูโร
ปลุกฉันขึ้นมาด้วยการปล้น
358
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
สารวัตร
-ศาสตราจารย์
359
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
ฉันต้องการคำตอบ ฉันต้องการที่จะเงียบ
ตัวประกันแปดคน ผู้เยาว์
360
00:32:54,960 --> 00:32:57,080
เขียนชื่อผู้ที่ออกมา
361
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
ปาโบล โฮลกาโด, ซิลเวีย โมเรโน่,
362
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
อับราฮัม ซัลเมรอน,
363
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
อิกนาซี คาสเทล, มักดาเลน่า ริบอต,
364
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
โรซิโอ ฮูเอร์ตัส, เดซิกา ซาน�เอซ
365
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
และอลิซิจา วิลเจโนวา
- แล้วอลิสัน ปาร์คเกอร์ล่ะ?
366
00:33:15,200 --> 00:33:18,760
เธอเป็นหนึ่งในเด็กผู้หญิงจากไบรตัน
ฉันก็อยากให้เธออยู่ในรายชื่อด้วย
367
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
ฉันเห็นคุณทราบแล้วสารวัตร
368
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
คุณรู้ว่ามันคืออะไรและฉันรู้ว่ามันคืออะไร
อลิสัน ควีนแห่งเฮิร์ตซ์
369
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
ในบ้านไพ่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ข้อกำหนดเบื้องต้นคือเธอออกมา
370
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ:
371
00:33:36,200 --> 00:33:39,440
อลิสันเพื่อชีวิตของคนแปดคนนั้น
- ขอโทษคุณพูดอะไร?
372
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
ฉันจะให้อลิสัน ปาร์กเกอร์แก่คุณ...
373
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
และไม่มีใครอื่น
374
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
เราต่างก็รู้ดีว่ามันสำคัญแค่ไหน
ทั้งสำหรับคุณและสำหรับฉัน
375
00:33:48,560 --> 00:33:51,840
เพื่อว่าถ้าคุณต้องการเธอ
เธอจะออกมา เธอจะออกมาคนเดียว
376
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
ฉันต้องปรึกษา
-คุณมีเวลาหนึ่งนาที
377
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
โทรหาเขาแล้วบอกเขาว่าใช่
ปาร์คเกอร์ออกไปข้างนอก
378
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
ฉันไม่อยากตัดสินใจแบบนั้น
379
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
มันผิดจรรยาบรรณที่จะทำเช่นนั้น
กับชีวิตของตัวประกัน
380
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
เมื่อคุณสามารถช่วยชีวิตแปดคนได้
381
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
มากเท่ากับคุณ และจรรยาบรรณของคุณ
คุณเชื่อตรงกันข้าม
382
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
นี่เป็นเรื่องของรัฐ
383
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
และสิ่งแรกที่จะออกไป
ลูกสาวของเอกอัครราชทูตจากที่นั่น
384
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
385
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
ยกฉันขึ้นพร้อมกับโจร
386
00:34:37,240 --> 00:34:38,120
และ?
387
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
อลิสัน ปาร์คเกอร์.
388
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
คุณแน่ใจเหรอ?
389
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
คุณอยากจะช่วยชีวิตคุณไว้มากกว่า
อลิสัน ปาร์กเกอร์มากกว่าอีก 8 ชีวิต?
390
00:34:51,720 --> 00:34:54,160
ใช่ ฉันแน่ใจ
- ฉันเข้าใจ.
391
00:34:55,280 --> 00:34:58,800
ตอนนี้ฉันต้องคิดอีกครั้งว่า
ฉันไม่ได้คาดหวังคำตอบดังกล่าวจากคุณ
392
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
ให้เวลาฉันคิดหนึ่งชั่วโมง
393
00:35:02,560 --> 00:35:06,440
ดี. ฉันกำลังรอสายของคุณ
- ถ้าฉันไม่โทรหาคุณ
394
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
คุณรู้ว่าฉันตัดสินใจอะไร
395
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
เขาหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้ แต่คุณเห็นไหม
396
00:35:19,160 --> 00:35:22,920
อิบิซาไม่ได้จดทะเบียนมาสิบปีแล้ว
ไม่มีประกัน ไม่มีเจ้าของ ไม่มีภาษี
397
00:35:23,080 --> 00:35:26,720
มันใช้งานไม่ได้แล้ว -ความสนใจ
ทุกคน. มานี่หน่อยสิ
398
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
พูดคุย
399
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณต้อง?
ซ่อนรถแบบไร้ร่องรอย?
400
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
ฉันจะจุดไฟเผามัน
-ดี
401
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
รายงานการค้นหาผู้ถูกเพลิงไหม้
รถยนต์ทั้งเทศบาลและตำรวจพลเรือน
402
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
จมมัน
403
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
ค้นหาข่าวสารทั้งหมดเกี่ยวกับการค้นพบ
รถยนต์ในหนองน้ำ แม่น้ำ หรือที่ใดก็ได้
404
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
อะไรอีก? - ทุบมัน,
ขายเป็นอะไหล่.
405
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
ฝังเขา.
- โปรด?
406
00:35:53,240 --> 00:35:56,080
ขุดหลุมฝังรถไว้
407
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
ฉันเห็นมันในหนังและมันก็ช่วยได้
408
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
อย่างอื่นเหรอ?
409
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
ซึ่งเป็นวิธีการทางกฎหมาย
410
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
เพื่อซ่อนรถและเช็ด
เบาะแสทั้งหมดเหรอ?
411
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
สร้างลูกบาศก์ถังขยะ
จากเขาไปในที่รกร้าง
412
00:36:14,200 --> 00:36:17,760
ลำดับความสำคัญ: ค้นหา
ขยะและสถานที่ที่คล้ายกัน
413
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
ราเคล มันเป็นวันอาทิตย์ พวกเขาไม่ทำงาน
414
00:36:19,680 --> 00:36:22,760
ฉันไม่สนใจ. เอาเจ้าของออกไป.
จากที่บ้านหากจำเป็น
415
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
รีบหน่อย!
416
00:36:57,440 --> 00:36:58,320
ผ่อนคลาย.
417
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
418
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
ที่นี่คงจะปลอดภัยกว่า โดดเดี่ยวกว่า
419
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
จะไม่ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งนั้น
คุณจะเศร้า
420
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ฉันสามารถกลับไปหาคนอื่นได้ไหม?
421
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
เขาไม่ฟังฉันเหรอ? ดีกว่า
คุณต้องอยู่ที่นี่
422
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
ฉันจะต้องมัดคุณไว้
423
00:37:37,400 --> 00:37:40,880
เพราะเธอจะอยู่คนเดียว
แต่คุณจะดีขึ้นที่นี่
424
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ แค่นั้นแหละ.
425
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
นั่งลง เขาไม่อยากยืนเหรอ?
426
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
ดูสิว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
สกปรก...ไปอยู่ไหนมา?
427
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
ขออนุญาติไปหาท่านอื่นๆ ครับ..
- ใจเย็นๆ!
428
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
เขาไม่เข้าใจ�?
429
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
พวกเขาคือคนที่จ่ายเงิน...
430
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
พวกเขา...
431
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
สาวๆ เขาจะกลับมาแล้ว
เขาจะกลับมา
432
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะคืนมันตอนนี้
433
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
เธอคือสาวน้อย
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
434
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
พักผ่อนตอนนี้.
435
00:40:29,200 --> 00:40:32,360
เงินมากมายขนาดนี้เราจะทำยังไง?
- ฉันรู้แน่ชัดว่าอะไร:
436
00:40:32,440 --> 00:40:37,040
ถ่ายในสีฟ้าใสของ Maserati
437
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
รถสีแดงคันนี้ครับ
- เขาอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
438
00:41:48,560 --> 00:41:49,480
ฉันไม่รู้.
439
00:41:54,840 --> 00:41:58,800
ไม่รู้สิ เจ้านายไม่รู้
ที่นี่วันนี้ - โอ้จริงเหรอ?
440
00:42:01,120 --> 00:42:04,920
คุณบอกฉันว่าเขารู้
รถทุกคันที่นำมา
441
00:42:07,840 --> 00:42:09,080
นานแค่ไหน?
442
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
ประมาณ 20 วัน
443
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
ใครเอามันมา?
-คนแปลกหน้า.
444
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
จากยุโรปตะวันออก ไม่ใช่จากรัสเซีย
445
00:42:25,040 --> 00:42:28,480
นำถุงมือมาโทรเรียกซีเอสไอ
บอกพวกเขาว่าเราเจอรถแล้ว
446
00:42:31,680 --> 00:42:35,280
ฉันเชื่อว่าเขาคือคนที่เขาเป็น
นำรถมาแสดงบัตรประชาชน
447
00:42:40,360 --> 00:42:43,320
คุณได้ออกใบแจ้งหนี้สำหรับ
ซื้อรถใช่ไหม?
448
00:42:46,840 --> 00:42:51,360
- แผนที่
-"ใช่ใช่" อาจจะ.
449
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
เขาหมายถึงอะไรบางที?
- แองเจิล
450
00:42:53,520 --> 00:42:56,080
ไปที่ออฟฟิศแล้วลอง
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
451
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
เอาล่ะ มาเลย
452
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
"...ไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพที่รั่วไหลออกมา
453
00:43:19,080 --> 00:43:21,800
การสนทนาซึ่ง
คือสารวัตรราเคล มูริโล
454
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
เจรจากับหนึ่งในผู้ลักพาตัว
น่าจะเป็นคนขับ...”
455
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
สารวัตร
456
00:43:52,200 --> 00:43:54,480
คุณ!
457
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
ดูสิว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
และเขามาทำอะไรที่นี่
458
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
เธอเป็นผู้ตรวจสอบ
�achmatovala อาจจะ.
459
00:44:01,880 --> 00:44:06,320
แต่แม้ในขณะนั้นเขาสิ้นหวัง
ศาสตราจารย์มีไพ่เอซขึ้นที่แขนเสื้อ
460
00:44:06,640 --> 00:44:09,080
ซึ่งเริ่มแสดง
บนสื่อทุกประเภท
461
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
“ผู้บรรยายเงาอธิบาย
462
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
น่าละอายและน่าละอาย
ความสัมพันธ์ทางการฑูตนั้น
463
00:44:14,480 --> 00:44:18,360
พวกเขามีความสำคัญมากกว่าชีวิต
เด็กผู้ชายแปดคน
464
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
เรากำลังปรับแต่งเนื้อหาจากวิดีโอให้คุณ"
465
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
สวัสดี.
- โตเกียว ฟังฉันนะ
466
00:44:25,960 --> 00:44:29,400
อาจารย์สั่งให้ฉันทำ
ฉันเล่นบทสนทนากับผู้ตรวจสอบ
467
00:44:30,240 --> 00:44:33,520
บทสนทนาที่เธอพูด
�รัฐบาลสเปนอยู่ในสถานะที่น่าอึดอัดใจมาก
468
00:44:33,600 --> 00:44:36,840
และผู้ตรวจสอบเอง
“เอาล่ะ? - อลิสัน ปาร์คเกอร์.
469
00:44:36,920 --> 00:44:37,880
คุณแน่ใจเหรอ?
470
00:44:37,960 --> 00:44:41,320
คุณอยากจะช่วยชีวิต
อลิสัน ปาร์คเกอร์ กว่านักเรียนแปดคน?
471
00:44:41,400 --> 00:44:44,880
ใช่ ฉันมั่นใจ” อาจจะ
เบอร์ลินเรียกเขาว่า 'อ่อนโยน'
472
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
และตัดสินใจชกด้วยหมัดเต็มร้อย
473
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
และลงโทษทุกคนที่ต่อต้านเขา
474
00:44:49,200 --> 00:44:51,600
“การตัดสินใจปล่อยตัวอลิสัน ปาร์คเกอร์
475
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
ลูกสาวของเอกอัครราชทูตอังกฤษ
แทนที่จะเป็นเยาวชนชาวสเปนแปดคน
476
00:44:54,560 --> 00:44:56,720
ไม่ต้องสงสัยเลย
การตัดสินใจที่ขัดแย้งกัน”
477
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
หรือเพียงแค่การบันทึกนั้นคือ
เริ่มทำให้เราเป็นวีรบุรุษ
478
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
ในสายตาของผู้คน
479
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
แต่ Rakel ก็เหมือนกับสุนัขล่าสัตว์
480
00:45:05,440 --> 00:45:08,400
“...ลูกสาวของเอกอัครราชทูตอังกฤษ
อลิสัน ปาร์คเกอร์…”
481
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
และเธอก็ได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
482
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
และว่าเขาจะไม่แพ้
เพราะสิ่งที่นางได้กลิ่นคือตัวนาง
483
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
- หยุดนะตำรวจ!
484
00:45:18,720 --> 00:45:20,320
ศาสตราจารย์เป็นการส่วนตัว
485
00:45:21,960 --> 00:45:22,840
ไม่มีอะไร
486
00:45:41,240 --> 00:45:44,440
เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่ได้ขโมย
487
00:45:47,320 --> 00:45:51,160
ฉัน... - มันเป็นยังไงบ้าง
กลิ่น? -แอมโมเนีย
488
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
ฉันไม่ได้ขโมย
489
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
อาจารย์เริ่มไม่มีความสุข
มนุษย์พร้อมที่จะหลบหนี
490
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
แต่การแสดงของเขายังไม่เสร็จ�
เสร็จแล้วและยังมีอะไรอีกมากมายที่จะตามมา
491
00:46:07,240 --> 00:46:09,800
เพื่อหลีกเลี่ยงการรุกฆาต
แล้วเขาก็ทำมัน
492
00:46:18,000 --> 00:46:18,880
เขาไปได้
493
00:47:00,040 --> 00:47:00,920
เขาเอง!
494
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
เขาเอง!
495
00:47:06,600 --> 00:47:10,600
นำมาจาก www.titlovi.com