Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,086
Previously on Heroes.
2
00:00:19,436 --> 00:00:22,855
I'll take the catalyst
and your powers, too, Hiro.
3
00:00:24,858 --> 00:00:27,694
It's very important that we find
our friend Hiro Nakamura. Look.
4
00:00:27,778 --> 00:00:31,114
See, this may not make any
sense but we can't find him
5
00:00:31,323 --> 00:00:32,448
unless we get that package.
6
00:00:32,533 --> 00:00:33,533
I can't believe it.
7
00:00:33,617 --> 00:00:37,078
Hiro is stuck back in time
16 years ago and no powers.
8
00:00:37,413 --> 00:00:39,038
The catalyst
is within me.
9
00:00:39,123 --> 00:00:41,207
Place your hands on the vat
and focus your energy.
10
00:00:41,291 --> 00:00:45,461
In theory, you should cause a chemical
reaction at the molecular level.
11
00:00:45,587 --> 00:00:48,464
Sergeant, I want you to know exactly
what it is you've signed up for.
12
00:00:48,590 --> 00:00:52,802
This drug is gonna change your life
in ways you can't possibly imagine.
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,806
Are you really
my mother?
14
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
They're not your parents.
15
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
I'm your father.
16
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
No, you're not.
17
00:01:05,315 --> 00:01:06,357
You're not a killer, Peter.
18
00:01:06,442 --> 00:01:07,442
I am.
19
00:01:16,118 --> 00:01:20,163
On the sixth day, God created
man in his own image.
20
00:01:22,624 --> 00:01:25,752
Now it's up to us
to figure it all out.
21
00:01:25,836 --> 00:01:27,128
Right.
22
00:01:27,421 --> 00:01:28,671
Wrong.
23
00:01:29,006 --> 00:01:30,173
Good.
24
00:01:30,841 --> 00:01:32,091
Evil.
25
00:01:32,676 --> 00:01:36,846
In each of us is the capacity to
decide what drives our actions.
26
00:01:37,598 --> 00:01:39,599
So what is it that makes
some choose selflessness,
27
00:01:39,683 --> 00:01:43,102
the need to devote oneself
to something greater,
28
00:01:43,187 --> 00:01:45,855
while others know
only self interest,
29
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
isolating themselves in a
world of their own making?
30
00:01:48,942 --> 00:01:51,360
Some seek only love,
even if unrequited,
31
00:01:51,487 --> 00:01:54,697
while others are driven
by fear and betrayal.
32
00:01:55,866 --> 00:01:58,951
There are those who see their choices
as dark proof of God's absence,
33
00:01:59,036 --> 00:02:02,205
while others follow
a path of noble destiny.
34
00:02:04,374 --> 00:02:08,961
But in the end, good,
evil, right or wrong,
35
00:02:09,046 --> 00:02:11,547
what we choose is never
what we really need.
36
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
For that is the ultimate
cosmic joke,
37
00:02:15,719 --> 00:02:18,596
the real gift that
God has left behind.
38
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Oh, Peter.
39
00:02:25,187 --> 00:02:27,188
You did it.
I tried.
40
00:02:27,773 --> 00:02:29,357
It was Sylar.
41
00:02:31,318 --> 00:02:32,944
Sylar, huh?
42
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
There was no other way
for this to end, Nathan.
43
00:02:40,077 --> 00:02:42,203
That formula has
to be destroyed.
44
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
It's too late, Pete.
45
00:02:46,875 --> 00:02:49,001
There's a dozen Marines
being injected right now.
46
00:02:49,086 --> 00:02:50,211
The formula works.
47
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
Look, I know that you think you're doing
something good here, but you're not.
48
00:02:54,049 --> 00:02:55,132
Are you sure of that?
49
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
Following Dad's insane plan?
No. I'm gonna stop it.
50
00:02:58,345 --> 00:03:01,514
It's not Dad's plan anymore,
Pete. It's ours.
51
00:03:04,518 --> 00:03:06,686
What are you talking about?
52
00:03:07,980 --> 00:03:10,690
The plan. It's ours.
53
00:03:12,192 --> 00:03:15,319
All of us. Making the
world a better place.
54
00:03:16,196 --> 00:03:18,322
Don't tell me you're gonna try
and get in the way of that.
55
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
You sound just like him.
56
00:03:23,954 --> 00:03:25,288
I know.
57
00:03:26,081 --> 00:03:30,334
I can't help but wonder how long it's
gonna be before it's me lying here.
58
00:03:36,383 --> 00:03:38,968
Remember what happened the last
time you had a gun in your hand?
59
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
I am gonna finish
what he started.
60
00:03:43,515 --> 00:03:45,892
I'm not gonna
let you do that.
61
00:03:45,976 --> 00:03:49,186
Eventually, you're gonna
have to choose a side.
62
00:03:50,314 --> 00:03:52,690
Now, either you're with me...
63
00:03:56,445 --> 00:03:57,695
Pete?
64
00:04:03,619 --> 00:04:04,952
I'm sorry.
65
00:04:08,707 --> 00:04:10,499
But you're wrong.
66
00:04:20,344 --> 00:04:21,886
The formula's complete.
67
00:04:22,012 --> 00:04:24,597
Peter's gonna need
help at Pinehearst.
68
00:04:24,848 --> 00:04:26,515
It's up to us
to finish this.
69
00:04:30,187 --> 00:04:31,854
Oh, my God.
70
00:04:50,624 --> 00:04:53,209
Arthur Petrelli is dead.
71
00:04:55,379 --> 00:04:57,630
No need to go
to Pinehearst now.
72
00:04:57,965 --> 00:04:59,298
Sylar?
73
00:04:59,466 --> 00:05:01,425
Don't worry, Claire.
74
00:05:01,802 --> 00:05:03,761
Peter couldn't do it,
so I did.
75
00:05:06,056 --> 00:05:08,224
Just like Mommy wanted.
76
00:05:10,894 --> 00:05:12,895
I know I repulse you,
77
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
terrify you.
78
00:05:16,608 --> 00:05:19,986
You see me
as a monster, and yet
79
00:05:21,405 --> 00:05:23,280
you did this to me.
80
00:05:30,080 --> 00:05:34,083
And before the night is over,
I'm gonna prove to you,
81
00:05:35,293 --> 00:05:39,547
one by one,
that you're all monsters
82
00:05:40,799 --> 00:05:42,758
exactly like me.
83
00:05:57,024 --> 00:05:59,567
I know where he has to
be broadcasting from.
84
00:05:59,651 --> 00:06:02,153
Claire, you got six shots.
Pump after each one.
85
00:06:02,279 --> 00:06:03,988
Keep Angela safe
at all costs.
86
00:06:04,114 --> 00:06:07,283
Think about it.
Manipulative grandmother,
87
00:06:07,534 --> 00:06:11,704
neglectful father, mother who
abandons her own daughter.
88
00:06:15,834 --> 00:06:17,793
All villains, really.
89
00:06:18,170 --> 00:06:19,253
Meredith, you're with me.
90
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
You really don't think
you can stop Sylar.
91
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
Yeah, I do.
92
00:06:25,135 --> 00:06:26,927
Sylar's got
my healing ability.
93
00:06:27,012 --> 00:06:28,095
There's a spot
back here.
94
00:06:28,180 --> 00:06:31,807
Jab something in, it cuts off
my brain, shuts me down.
95
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
And, Claire,
96
00:06:43,820 --> 00:06:46,030
you and I, we're more
alike than any of them.
97
00:06:46,156 --> 00:06:47,990
We can't be damaged.
98
00:06:48,325 --> 00:06:52,161
I mean, except from
a broken heart.
99
00:06:57,501 --> 00:06:59,627
And that's what
parents give us, isn't it?
100
00:07:00,003 --> 00:07:02,963
We're nothing alike,
you sick bastard.
101
00:07:03,340 --> 00:07:06,884
I'm gonna enjoy proving to
you just how wrong you are.
102
00:07:25,487 --> 00:07:27,696
You're not hunting me,
Noah.
103
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
I'm hunting you.
104
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
Hiro's stuck in time.
It's up to me to rescue him.
105
00:07:58,228 --> 00:08:00,729
Hiro doesn't even have his abilities.
How much trouble can he get into?
106
00:08:00,856 --> 00:08:02,982
Well, anything he does in the
past could change the present.
107
00:08:03,066 --> 00:08:04,900
Like, if he died or...
108
00:08:05,402 --> 00:08:06,569
What?
109
00:08:09,239 --> 00:08:10,239
Mohinder?
110
00:08:10,407 --> 00:08:12,950
Wow. He really
cleaned this place up.
111
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
Dr. Suresh!
112
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
Where is he? You said he'd be here.
We could get the formula.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,791
No. I said I thought
he'd be here.
114
00:08:20,917 --> 00:08:23,836
The only way to save Hiro is for
me to become a time traveler.
115
00:08:23,920 --> 00:08:26,046
You can only read minds.
She can only run fast.
116
00:08:26,131 --> 00:08:28,048
Really, really fast.
117
00:08:28,550 --> 00:08:31,510
If Suresh isn't here,
he's probably in his lab.
118
00:08:31,595 --> 00:08:33,888
At Pinehearst?
Too dangerous.
119
00:08:34,181 --> 00:08:35,514
Someone has to get him.
120
00:08:35,599 --> 00:08:36,724
No.
121
00:08:42,606 --> 00:08:45,232
She is really, really fast.
Yeah.
122
00:08:46,276 --> 00:08:49,778
I've run out of time. The
infection has spread to my lungs.
123
00:08:50,947 --> 00:08:55,284
By giving myself abilities, I've
signed my own death certificate.
124
00:08:55,452 --> 00:09:00,080
My hope is that by injecting myself
with the formula, it'll be the cure.
125
00:09:08,215 --> 00:09:10,216
Suresh, put it down.
126
00:09:10,300 --> 00:09:12,301
It's a weapon. I need to
get rid of all of it.
127
00:09:12,636 --> 00:09:14,887
My life depends on this.
128
00:09:20,393 --> 00:09:22,478
Do you remember
when we first met
129
00:09:22,562 --> 00:09:26,565
and you tried to convince me that
people with abilities actually existed?
130
00:09:26,650 --> 00:09:28,734
And you didn't believe me.
131
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
Exactly.
132
00:09:30,570 --> 00:09:32,821
Once I saw for myself
133
00:09:32,906 --> 00:09:35,824
what it means
to be special, powerful,
134
00:09:36,493 --> 00:09:38,494
I coveted what you had.
135
00:09:38,787 --> 00:09:40,579
So much so that
I tried to recreate it.
136
00:09:40,664 --> 00:09:43,582
So was it worth it? It's
turned you into a monster.
137
00:09:43,667 --> 00:09:45,668
That's why I need
this formula.
138
00:09:45,752 --> 00:09:47,378
This...
139
00:09:49,214 --> 00:09:52,007
What did you do?
Where the hell is it?
140
00:09:57,514 --> 00:09:59,932
It's time for
a little payback, Doc.
141
00:10:00,433 --> 00:10:02,851
You move,
I burn your face off.
142
00:10:02,978 --> 00:10:04,728
Stop. Stop!
143
00:10:04,813 --> 00:10:08,899
Hold up. You wanna trash
this place, so do we.
144
00:10:16,783 --> 00:10:17,908
Why would you help me?
145
00:10:17,993 --> 00:10:21,996
They make this formula stuff, and
we ain't so special no more.
146
00:10:22,080 --> 00:10:24,290
You look at who you're allying
yourself with, Peter.
147
00:10:24,374 --> 00:10:28,127
With your brother in charge,
think of all the good we can do.
148
00:10:31,715 --> 00:10:33,674
Nathan's not
in charge anymore.
149
00:10:33,758 --> 00:10:34,967
Sir.
150
00:10:37,512 --> 00:10:39,346
How many Marines
have been injected?
151
00:10:39,431 --> 00:10:40,597
Just me.
152
00:10:41,057 --> 00:10:44,893
When you didn't return to the lab,
Miss Strauss became concerned.
153
00:10:45,770 --> 00:10:47,062
Peter.
154
00:10:47,480 --> 00:10:49,523
He's gonna ruin everything.
He's gotta be stopped.
155
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
Consider it done, sir.
156
00:10:51,192 --> 00:10:53,360
I'll bring him to you...
157
00:10:57,699 --> 00:11:01,744
I'm gonna wait until your brother's
gotten rid of all the formula.
158
00:11:01,828 --> 00:11:03,996
You're working for Peter?
159
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
Yeah.
160
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
He's one of
the good guys now.
161
00:11:15,133 --> 00:11:16,925
Hey, did you find Suresh?
162
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
Yeah. Took this
right out of his hand.
163
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
One dose.
164
00:11:20,805 --> 00:11:22,181
The formula.
No, no. No, no, no.
165
00:11:22,265 --> 00:11:24,641
You guys realize
how insane this is, right?
166
00:11:24,768 --> 00:11:26,685
Look, just because you
wanna be a time traveler
167
00:11:26,770 --> 00:11:28,645
does not mean that's the
ability you're gonna get.
168
00:11:28,730 --> 00:11:31,690
Think about it. What if that
thing makes you glow in the dark
169
00:11:31,775 --> 00:11:33,150
or grow a second head?
Matt.
170
00:11:33,234 --> 00:11:34,568
What? You were
always worried about
171
00:11:34,652 --> 00:11:35,944
what people
thought about you,
172
00:11:36,029 --> 00:11:39,448
and now you can read minds.
I wanted to run.
173
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
Look what happened.
174
00:11:41,159 --> 00:11:44,161
Okay. But it also turned
Suresh into a freak.
175
00:11:44,245 --> 00:11:48,707
Haven't you ever had faith in something
even though everyone else said not to?
176
00:11:50,460 --> 00:11:52,419
Yeah. I have.
177
00:12:40,635 --> 00:12:41,844
Hello?
178
00:13:47,076 --> 00:13:48,535
It's dead.
179
00:13:48,745 --> 00:13:50,579
It doesn't surprise you,
does it?
180
00:13:50,705 --> 00:13:52,831
He's put us all
on lockdown.
181
00:13:58,713 --> 00:14:01,423
You're only giving him
what he wants.
182
00:14:01,758 --> 00:14:05,761
A child starved for attention
throws a temper tantrum.
183
00:14:05,887 --> 00:14:08,263
Well, I'd like to give
him a good spanking.
184
00:14:19,442 --> 00:14:22,110
There is a way
to stop this, Claire.
185
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
You wanna be a Company
agent, hunt down bad guys,
186
00:14:26,407 --> 00:14:29,785
that means making hard choices
just like your daddy.
187
00:14:29,994 --> 00:14:33,622
And let's face it, you are
just like your daddy.
188
00:14:34,999 --> 00:14:39,545
Okay, I will allow Dad,
you and bio-mom
189
00:14:39,629 --> 00:14:43,257
to walk out of here right now
alive to live happily ever after.
190
00:14:43,341 --> 00:14:47,719
All you've gotta do is take your
shotgun, hold it up to Angela's head
191
00:14:48,805 --> 00:14:50,722
and pull the trigger.
192
00:14:52,183 --> 00:14:53,225
Oh!
193
00:14:53,309 --> 00:14:57,145
Is she even worth protecting? She
wanted to blow up New York City,
194
00:14:57,355 --> 00:15:00,065
murdered her husband...
Okay, tried.
195
00:15:00,567 --> 00:15:02,401
And, most importantly,
lied to me.
196
00:15:02,569 --> 00:15:05,028
Made me believe I had a mother and a
family and then took it all away.
197
00:15:06,155 --> 00:15:10,826
But if you're dead set on keeping her
alive, you could always just give me Daddy.
198
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Why are you doing this?
199
00:15:12,579 --> 00:15:17,416
You should ask your dad sometime
about what he and Elle did to me.
200
00:15:19,877 --> 00:15:24,339
I could have been a nobody
instead of the monster I became.
201
00:15:24,674 --> 00:15:28,802
And now Elle's dead and very
soon your father may be, too.
202
00:15:28,886 --> 00:15:31,346
It's your choice or fault.
203
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
All you gotta do is
get rid of Angela.
204
00:15:35,351 --> 00:15:39,563
You hurt him, and I swear I'll
hunt you down and kill you.
205
00:15:41,858 --> 00:15:46,403
From cheerleader to stone-cold killer.
Who's the monster now?
206
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
You are.
207
00:16:14,766 --> 00:16:17,225
Are you crazy?
We need help.
208
00:16:18,311 --> 00:16:22,481
Yeah. But these guys, they wanna
kill us as much as Sylar does.
209
00:16:24,901 --> 00:16:26,735
Hello, Meredith.
210
00:16:26,819 --> 00:16:31,156
I knew we'd be together again. I just
didn't think it would be so soon.
211
00:16:32,116 --> 00:16:33,784
I'll make this quick.
212
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Sylar's in the building.
213
00:16:35,161 --> 00:16:38,080
One of you guys brings me his
head, you get your freedom.
214
00:16:38,164 --> 00:16:41,833
And what's to keep us from escaping
the second you turn around?
215
00:16:42,377 --> 00:16:43,627
Sylar.
216
00:16:43,711 --> 00:16:46,046
We're all locked
in here with him.
217
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
Now get moving.
218
00:16:54,806 --> 00:16:56,765
They don't stand a chance.
219
00:16:57,141 --> 00:17:00,644
Think about it, Meredith. What
do you need to catch a shark?
220
00:17:02,522 --> 00:17:04,022
They're bait?
221
00:17:08,736 --> 00:17:12,155
You do know that the formula
is highly combustible.
222
00:17:12,865 --> 00:17:15,033
So what?
I can't be burned.
223
00:17:16,160 --> 00:17:17,494
What about Peter?
224
00:17:17,578 --> 00:17:20,372
Are you willing to
sacrifice him as well?
225
00:17:22,125 --> 00:17:24,167
These are your accomplices,
Peter.
226
00:17:24,252 --> 00:17:25,919
Thugs! Killers!
227
00:17:26,796 --> 00:17:29,047
What does that make you?
228
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
You didn't have to do that.
229
00:17:38,641 --> 00:17:41,059
Why? Now this'll go
twice as fast.
230
00:17:47,191 --> 00:17:48,817
What happened?
231
00:17:49,861 --> 00:17:51,111
Do I have abilities?
232
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
So far, all we know is that
you can pass out really well.
233
00:17:57,326 --> 00:17:58,744
Was it all for nothing?
234
00:17:58,828 --> 00:18:00,912
Give it a try.
Come on.
235
00:18:02,415 --> 00:18:04,958
I'm the master
of time and space.
236
00:18:05,042 --> 00:18:06,585
That's good.
237
00:18:06,669 --> 00:18:10,589
I am the master
of time and space.
238
00:18:12,133 --> 00:18:15,010
I'm the master of...
Do like Hiro does
239
00:18:15,386 --> 00:18:17,679
when he scrunches
his eyes together.
240
00:18:17,764 --> 00:18:19,681
Right. Good idea.
Yeah, but scrunch gently.
241
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
You don't wanna jump
back to the Stone Age.
242
00:18:21,184 --> 00:18:22,601
Gentle.
Yeah.
243
00:18:22,727 --> 00:18:24,311
Gentle scrunch.
244
00:18:27,482 --> 00:18:28,565
Maybe too gently.
245
00:18:28,649 --> 00:18:30,525
Kick it up a notch.
246
00:18:45,291 --> 00:18:47,584
We're never
gonna save Hiro.
247
00:18:50,963 --> 00:18:52,547
What was that?
248
00:18:53,299 --> 00:18:57,552
I don't know, but that sure
wasn't time traveling.
249
00:19:42,640 --> 00:19:45,976
They say adrenaline
can kick-start a dead heart.
250
00:19:53,359 --> 00:19:55,235
Meredith's mine.
251
00:19:56,863 --> 00:19:58,822
Mine to love.
252
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
Mine to kill.
253
00:20:13,546 --> 00:20:17,132
You really think
you can control me?
254
00:20:44,744 --> 00:20:46,411
One more thing to do.
255
00:20:55,129 --> 00:20:56,796
What the hell?
256
00:20:58,424 --> 00:20:59,966
What happened?
257
00:21:00,760 --> 00:21:01,843
Get away!
258
00:21:05,348 --> 00:21:07,849
I can't control my fire.
Did Sylar do this?
259
00:21:07,975 --> 00:21:09,184
Yeah.
260
00:21:10,186 --> 00:21:13,104
He pumped me with adrenaline. I
can't hold it back. You gotta go.
261
00:21:20,988 --> 00:21:23,490
It's bulletproof,
remember, Noah?
262
00:21:29,205 --> 00:21:33,708
At the rate she's going, you're gonna
need that one bullet I left you.
263
00:21:39,882 --> 00:21:42,217
Shouldn't be
too hard for you.
264
00:21:45,388 --> 00:21:47,722
Hey, let me
ask you one thing.
265
00:21:49,725 --> 00:21:51,559
When this is all over
266
00:21:52,019 --> 00:21:55,563
and Meredith's dead with a
bullet right between her eyes,
267
00:21:55,648 --> 00:21:58,191
what lie are you
gonna tell Claire?
268
00:21:58,901 --> 00:22:01,027
Your life or hers, Noah.
269
00:22:05,658 --> 00:22:08,201
You helped make me
into who I am.
270
00:22:09,912 --> 00:22:12,580
I just wanted to
return the favor.
271
00:22:30,182 --> 00:22:32,934
You know you've backed
the wrong horse.
272
00:22:34,020 --> 00:22:38,314
Everybody roots for Peter, but in
the end he always winds up losing.
273
00:22:38,399 --> 00:22:41,735
Uh-huh. That's why you're up here
and he's down there winning.
274
00:22:43,279 --> 00:22:44,446
Define "winning."
275
00:22:44,697 --> 00:22:48,533
All my brother ever does is disappoint
the people who believe in him.
276
00:22:48,617 --> 00:22:50,702
You really hate the guy.
277
00:22:50,953 --> 00:22:53,288
Feel sorry for him, actually.
278
00:22:55,791 --> 00:22:59,377
Then why are you so afraid? You
worried he's gonna stop you?
279
00:23:01,422 --> 00:23:03,548
I'm not afraid
of anybody.
280
00:23:20,649 --> 00:23:21,941
Miss me?
281
00:23:24,570 --> 00:23:25,653
Hey!
282
00:23:27,156 --> 00:23:28,406
Watch it, watch it.
283
00:23:28,491 --> 00:23:30,658
Could you stop doing that?
No, I can't.
284
00:23:30,743 --> 00:23:32,410
Try.
I can't control it.
285
00:23:32,495 --> 00:23:33,912
Calm down...
286
00:23:43,881 --> 00:23:46,466
It's okay. It's okay.
What happened?
287
00:23:46,550 --> 00:23:48,384
It was like an
explosion in my head.
288
00:23:48,469 --> 00:23:53,264
I could hear every thought from
every person in the entire city.
289
00:23:55,226 --> 00:23:57,352
What did you do...
I didn't do any...
290
00:23:57,436 --> 00:23:58,645
Daphne!
291
00:24:01,273 --> 00:24:02,440
Matt!
292
00:24:07,071 --> 00:24:10,490
It's okay. It's over.
What happened?
293
00:24:11,992 --> 00:24:15,161
It was like an
explosion in my head.
294
00:24:15,246 --> 00:24:19,374
I could hear every thought from
every person in the entire city.
295
00:24:20,042 --> 00:24:22,127
What did you do...
I didn't do any...
296
00:24:22,211 --> 00:24:24,504
Daphne. Daphne!
297
00:24:26,215 --> 00:24:28,133
Where'd you just go?
298
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
I don't know.
299
00:24:35,349 --> 00:24:38,810
I was out there, but I was
watching myself in here.
300
00:24:40,354 --> 00:24:43,898
And you were there.
And you were there and...
301
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
Matt, I think
I traveled back in time.
302
00:24:48,445 --> 00:24:49,988
Back in time?
303
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
We have to save them.
304
00:25:03,419 --> 00:25:06,963
He only showed us that because
he wants us to go down there.
305
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
I don't care.
306
00:25:29,820 --> 00:25:31,154
Come on.
307
00:25:39,288 --> 00:25:41,456
Where's Angela?
308
00:25:41,540 --> 00:25:45,710
Well, you wouldn't pick before,
so I had to up the stakes.
309
00:25:46,420 --> 00:25:51,299
Save Daddy?
Or is it Granny?
310
00:25:51,884 --> 00:25:53,259
Let me go.
311
00:25:55,262 --> 00:25:59,390
Why are you even pretending? We both
know you're going after your dad.
312
00:25:59,475 --> 00:26:02,936
Even after all the lies he's told
you, how he's neglected you.
313
00:26:04,104 --> 00:26:06,689
What does that
say about you, Claire?
314
00:26:09,360 --> 00:26:13,821
That's the thing about the truth, Claire.
It stings like a bitch.
315
00:26:34,385 --> 00:26:38,096
Dad! Go to the keypad.
Punch in 29297.
316
00:26:41,517 --> 00:26:43,017
Sylar ripped it out.
317
00:26:43,602 --> 00:26:44,811
There's gotta be
another way.
318
00:26:44,895 --> 00:26:48,231
I don't know how much longer
I can hold on, Noah.
319
00:26:49,692 --> 00:26:52,110
All right, Meredith,
320
00:26:52,194 --> 00:26:56,531
I need you to take as much
heat as you can in your hands,
321
00:26:56,615 --> 00:26:58,283
press your palms
to the glass.
322
00:27:12,381 --> 00:27:14,299
Okay, good.
Now, back away from the glass.
323
00:27:14,383 --> 00:27:16,718
Claire, you do the same,
move back.
324
00:27:21,098 --> 00:27:23,558
Oh, God!
It didn't work.
325
00:27:27,563 --> 00:27:29,564
Stay back, both of you.
326
00:27:40,451 --> 00:27:41,743
Claire.
327
00:27:51,754 --> 00:27:53,254
Come with me.
328
00:27:53,630 --> 00:27:55,590
Just give me a minute.
329
00:27:58,635 --> 00:28:01,721
Go now. Stop Sylar.
330
00:28:02,723 --> 00:28:04,766
I'm coming back for you.
331
00:28:19,073 --> 00:28:20,114
I gotta get you
out of here.
332
00:28:20,240 --> 00:28:22,658
We gotta stop Peter
before he ruins everything.
333
00:28:22,785 --> 00:28:25,912
Nathan. This situation
is still deniable.
334
00:28:25,996 --> 00:28:27,789
Deniable?
Are you kidding me?
335
00:28:27,998 --> 00:28:32,960
I can spin anything. But this is a disaster
that you cannot be associated with.
336
00:28:33,128 --> 00:28:35,546
Look, the document with the
formula is all we need.
337
00:28:35,631 --> 00:28:38,007
We find it,
we can start over.
338
00:28:39,176 --> 00:28:41,469
New game. Our rules.
339
00:28:43,013 --> 00:28:45,139
I can't run away, Tracy.
340
00:28:45,307 --> 00:28:48,142
It's not running away.
I'm being a realist.
341
00:28:49,812 --> 00:28:51,813
That's why you hired me.
342
00:28:55,109 --> 00:28:56,818
Then you're fired.
343
00:29:05,953 --> 00:29:08,913
I don't understand.
How can I travel through time?
344
00:29:08,997 --> 00:29:11,165
Because he zapped me,
345
00:29:11,250 --> 00:29:13,418
and I was able to hear thoughts
a thousand times louder, right?
346
00:29:13,502 --> 00:29:16,587
And then you zapped Daphne, and she
could travel a thousand times faster.
347
00:29:16,672 --> 00:29:19,215
Your power is like
a supercharger.
348
00:29:20,342 --> 00:29:24,887
Wait, going faster wouldn't mean I
can time travel, I mean, would it?
349
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
According to Einstein, yeah.
350
00:29:26,974 --> 00:29:28,975
The space-time continuum.
351
00:29:29,059 --> 00:29:31,519
Theory of relativity. If you can
travel faster than the speed of light,
352
00:29:31,645 --> 00:29:32,812
then you can actually
move through time.
353
00:29:32,896 --> 00:29:35,648
How do you know so much
about Einstein, Einstein?
354
00:29:35,732 --> 00:29:38,901
I actually paid attention
in high school, mostly.
355
00:29:39,027 --> 00:29:42,321
So, if I can supercharge
other people's powers,
356
00:29:42,406 --> 00:29:44,282
that means I have
an ability. Yes!
357
00:29:45,701 --> 00:29:49,036
You keep zapping me with
supercharge and I keep running,
358
00:29:49,163 --> 00:29:50,621
maybe we can
go back 16 years.
359
00:29:50,706 --> 00:29:53,958
Okay, no. Wait, wait, wait. Come on.
What if you can't control your speed?
360
00:29:54,042 --> 00:29:57,545
Or you end up in the Dark Ages?
What if this guy runs out of juice?
361
00:29:57,629 --> 00:30:00,173
We'll be back
before you know it.
362
00:31:44,736 --> 00:31:47,530
You found him.
Yeah, it worked.
363
00:32:02,921 --> 00:32:05,256
The formula
must be destroyed.
364
00:32:05,632 --> 00:32:07,425
And I know where it is.
365
00:32:07,509 --> 00:32:09,802
I'm the one who stole it for
Arthur Petrelli, remember?
366
00:32:09,886 --> 00:32:13,097
Nemesis, you have a chance
to make up for your past
367
00:32:13,515 --> 00:32:15,016
and for me
to make up mine.
368
00:32:15,100 --> 00:32:17,018
Take me to it, please.
369
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
He's right.
370
00:32:25,902 --> 00:32:29,071
Go. Go.
Be the good guy... Gal.
371
00:32:30,365 --> 00:32:31,782
Back in a flash.
372
00:32:38,790 --> 00:32:42,001
Stop. We have come for the formula.
It doesn't belong to you.
373
00:32:42,085 --> 00:32:43,711
And you are...
374
00:32:43,795 --> 00:32:47,923
Hiro Nakamura. It is my sacred
duty to see that it is destroyed.
375
00:32:48,508 --> 00:32:51,636
Sorry, I've got plans for this
little piece of paper, Pikachu.
376
00:32:51,720 --> 00:32:54,513
Pikachu? Excuse me.
377
00:32:59,811 --> 00:33:00,811
Time to go.
378
00:33:05,651 --> 00:33:07,902
Hey, give me
a hand with this.
379
00:33:09,404 --> 00:33:10,613
Ready.
380
00:33:30,050 --> 00:33:32,426
That's the last
of it. Finally.
381
00:33:35,013 --> 00:33:37,098
Now we can blow this place to hell.
No, wait.
382
00:33:37,182 --> 00:33:41,227
Wait! We gotta get the people out.
My brother's still here.
383
00:33:41,311 --> 00:33:44,397
I don't give a rat's ass
about your brother
384
00:33:46,733 --> 00:33:47,983
or you.
385
00:34:17,723 --> 00:34:20,099
You broke my heart, Peter.
Stop.
386
00:34:20,851 --> 00:34:22,560
Son of a bitch.
387
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
No,
Nathan, don't...
388
00:34:59,306 --> 00:35:02,099
So, you killed Arthur.
389
00:35:04,853 --> 00:35:06,520
I certainly did.
390
00:35:08,064 --> 00:35:10,149
Then you saved
the world.
391
00:35:11,777 --> 00:35:14,028
I was right about you
all along.
392
00:35:15,363 --> 00:35:16,947
You are a hero.
393
00:35:19,242 --> 00:35:22,119
I don't think so.
You're wrong.
394
00:35:24,164 --> 00:35:28,501
I always wanted this for you.
I dreamed about it.
395
00:35:29,753 --> 00:35:32,338
And now that Arthur is dead,
there's no one to hold you back,
396
00:35:32,422 --> 00:35:34,048
no one to take
advantage of you.
397
00:35:35,634 --> 00:35:37,301
Except you.
398
00:35:39,012 --> 00:35:41,555
Gabriel, I cared for you.
399
00:35:42,057 --> 00:35:45,976
I gave you love, I gave you
guidance, everything a mother...
400
00:35:47,562 --> 00:35:50,981
You are not my mother.
401
00:35:55,070 --> 00:35:56,362
Are you?
402
00:36:00,909 --> 00:36:03,035
And I can tell
if you're lying.
403
00:36:09,334 --> 00:36:10,793
No, I'm not.
404
00:36:16,341 --> 00:36:19,093
For a brief moment,
I wished you were.
405
00:36:24,057 --> 00:36:26,433
Why did you do it?
I told you.
406
00:36:27,644 --> 00:36:30,604
My sons have been
such a disappointment to me,
407
00:36:30,689 --> 00:36:32,940
and I wanted
another chance,
408
00:36:33,316 --> 00:36:36,610
a chance to give the love
that only a mother can.
409
00:36:40,031 --> 00:36:41,574
That's a lie.
410
00:36:47,122 --> 00:36:49,164
I told you I could tell.
411
00:36:52,794 --> 00:36:55,504
I wanted you to work
for the Company.
412
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
You had a skill
that I needed.
413
00:36:58,884 --> 00:37:00,759
You saw me as a hero?
414
00:37:04,306 --> 00:37:05,389
No.
415
00:37:07,017 --> 00:37:10,477
As a killer, a monster.
416
00:37:12,022 --> 00:37:15,482
You were flawed,
weak, malleable,
417
00:37:16,067 --> 00:37:18,485
someone I could manipulate
because that's what I do,
418
00:37:18,570 --> 00:37:22,072
because you're right,
I'm a monster, too.
419
00:37:24,242 --> 00:37:26,243
Is there any good
in this world?
420
00:37:26,328 --> 00:37:27,578
Tell me something.
Anything.
421
00:37:27,662 --> 00:37:30,331
Just make me believe that
you're not the same as me.
422
00:37:30,415 --> 00:37:33,000
I know who your
real parents are.
423
00:37:38,006 --> 00:37:39,340
You're telling the truth.
424
00:37:39,507 --> 00:37:43,594
You're not the son of a watchmaker and
a woman who collected snow globes.
425
00:37:43,678 --> 00:37:45,262
Who am I then?
426
00:37:46,264 --> 00:37:50,100
If you kill me,
you will never find out.
427
00:37:54,439 --> 00:37:55,689
Tell me.
428
00:37:58,360 --> 00:38:02,947
Tell me.
I want the truth!
429
00:38:19,673 --> 00:38:20,881
Claire.
430
00:38:22,676 --> 00:38:24,551
We need to leave. Now.
431
00:38:25,178 --> 00:38:27,054
Get Angela out of here.
432
00:38:32,894 --> 00:38:34,061
Mom!
433
00:38:34,145 --> 00:38:35,229
Claire!
434
00:38:35,397 --> 00:38:37,064
No. No. What are
you doing here?
435
00:38:37,148 --> 00:38:40,150
I told you I'd come
back for you. Come on.
436
00:38:40,735 --> 00:38:42,736
Claire, okay,
let's go.
437
00:38:42,821 --> 00:38:44,154
This whole building
is gonna come down in flames.
438
00:38:44,239 --> 00:38:45,322
We'll be buried alive.
Come on.
439
00:38:45,407 --> 00:38:46,740
No, I can save you.
No, get away.
440
00:38:48,076 --> 00:38:49,660
We have to get out of here.
441
00:38:49,744 --> 00:38:51,245
You gotta go.
442
00:38:53,915 --> 00:38:55,582
I love you, Mom.
443
00:38:55,750 --> 00:38:56,875
Go!
444
00:38:57,419 --> 00:38:58,544
Oh, God.
445
00:38:59,337 --> 00:39:00,421
Go.
446
00:39:19,607 --> 00:39:22,943
You flew! That wasn't
me, that was you!
447
00:39:23,278 --> 00:39:25,112
You took the formula.
448
00:39:25,196 --> 00:39:27,948
I had to.
Everything you're against.
449
00:39:28,116 --> 00:39:29,491
I had no other choice.
450
00:39:29,617 --> 00:39:31,952
Why'd you save me?
Why'd you do it?
451
00:39:33,955 --> 00:39:36,665
Because you're my brother
and I love you.
452
00:39:41,296 --> 00:39:43,464
It's not what
I would've done.
453
00:39:47,343 --> 00:39:49,678
Nathan. Nathan!
454
00:39:54,976 --> 00:39:57,644
There is good
and there is evil,
455
00:39:58,646 --> 00:40:03,984
right and wrong,
heroes and villains.
456
00:40:04,486 --> 00:40:06,653
And if we're blessed
with wisdom,
457
00:40:06,821 --> 00:40:09,198
then there are glimpses
between the cracks of each
458
00:40:09,324 --> 00:40:11,533
where light streams through.
459
00:40:15,163 --> 00:40:17,498
We wait in silence
for these times
460
00:40:17,582 --> 00:40:19,500
when sense can be made,
461
00:40:21,211 --> 00:40:24,171
when meaningless existence
comes into focus
462
00:40:24,839 --> 00:40:27,257
and our purpose
presents itself.
463
00:40:29,719 --> 00:40:32,346
And if we have
the strength to be honest,
464
00:40:32,430 --> 00:40:37,518
then what we find there staring
back at us is our own reflection,
465
00:40:39,354 --> 00:40:42,189
bearing witness
to the duality of life.
466
00:40:43,817 --> 00:40:48,654
That each one of us is capable
of both the dark and the light,
467
00:40:49,322 --> 00:40:51,323
of good and evil,
468
00:40:52,075 --> 00:40:54,243
of either, of all.
469
00:40:55,286 --> 00:40:58,539
And destiny, while marching
ever in our direction,
470
00:40:59,165 --> 00:41:01,959
can be rerouted by
the choices we make,
471
00:41:06,005 --> 00:41:11,093
by the love we hold on to
and the promises we keep.
472
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
I think our only
real option at this point
473
00:41:26,025 --> 00:41:27,860
is to get the Unites States
Government involved.
474
00:41:35,869 --> 00:41:39,371
And you're saying all of
these people have abilities.
475
00:41:39,622 --> 00:41:42,833
Them and more. A lot more.
476
00:41:43,418 --> 00:41:44,501
The important thing
to remember
477
00:41:44,586 --> 00:41:47,838
is how dangerous these people
can become if left unchecked.
478
00:41:48,339 --> 00:41:52,676
I had a solution.
It proved unsuccessful.
479
00:41:54,345 --> 00:41:57,306
It's all there.
All the evidence you need.
480
00:41:58,975 --> 00:42:02,060
What exactly is it
that you're asking to do?
481
00:42:02,979 --> 00:42:04,938
I want to round them up
and put them in a facility
482
00:42:05,023 --> 00:42:07,399
where they won't be
a danger to anyone.
483
00:42:11,321 --> 00:42:14,907
All right, Senator. Let's
get you whatever you need.
484
00:42:20,121 --> 00:42:22,206
Thank you,
Mr. President.
36032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
