Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:04,253
Previously on Heroes.
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,340
I'm not gonna let you manipulate me.
I'm the one making the decisions.
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,051
Mr. Petrelli,
you're playing yourself?
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
I'm obviously
playing Mister...
5
00:00:11,929 --> 00:00:15,640
She can't see me, Nathan.
No one can. Except you.
6
00:00:15,766 --> 00:00:16,766
You're different.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
You're special.
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,770
My name is Daphne. And why
are you two following me?
9
00:00:20,854 --> 00:00:21,979
I want my father's
formula back.
10
00:00:22,064 --> 00:00:24,857
There's supposed to be some sort of
exchange going down at this theater,
11
00:00:24,942 --> 00:00:26,651
and I'm waiting
to intercept.
12
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
You were right.
I am just a killer.
13
00:00:31,949 --> 00:00:35,493
I guess you were wrong about me.
We'll see.
14
00:00:35,619 --> 00:00:38,204
You wanna tell me that's not you?
It's not me.
15
00:00:38,288 --> 00:00:39,539
You can't run this story.
16
00:00:45,295 --> 00:00:48,047
My name is Tracy Strauss.
Do you know me?
17
00:00:48,298 --> 00:00:49,340
Know you?
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,758
I created you.
19
00:00:50,843 --> 00:00:53,219
...to find you,
get you out of here.
20
00:00:53,470 --> 00:00:54,804
I need to show you.
21
00:00:55,639 --> 00:00:57,306
The whole world
is in trouble.
22
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
Reflexes,
blood pressure, balance.
23
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
They're all normal. I'm
completely the same in every way.
24
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
Just different.
25
00:01:08,652 --> 00:01:10,111
My God.
26
00:01:24,585 --> 00:01:27,795
- This is Dr. Mohinder Suresh.
- Journal entry 12.
27
00:01:27,880 --> 00:01:30,673
Three days after injecting the
genetic modification formula.
28
00:01:30,758 --> 00:01:34,385
My reflexes are sharper,
my strength off the charts.
29
00:01:34,470 --> 00:01:36,304
It's a dream come true.
30
00:01:36,430 --> 00:01:39,682
Who among us hasn't wished
for strength? To fly?
31
00:01:39,767 --> 00:01:42,351
And now
it's all possible.
32
00:01:45,773 --> 00:01:47,815
There are a few
adverse reactions.
33
00:01:47,900 --> 00:01:51,986
The one exception
being an unusual rash.
34
00:01:52,154 --> 00:01:54,530
A by-product of the formula?
An allergy?
35
00:01:55,783 --> 00:01:58,326
God, no!
Please, don't... Stop it!
36
00:01:58,410 --> 00:02:00,828
Hello?
Is everything all right?
37
00:02:02,080 --> 00:02:05,082
I'm sorry to intrude, but I heard shouting
and I wanted to make sure everything...
38
00:02:05,167 --> 00:02:08,085
Everything's fine.
Thanks.
39
00:02:08,587 --> 00:02:10,838
Are you sure? 'Cause it
looks like your wife...
40
00:02:10,923 --> 00:02:14,926
She'll be fine.
Now back off, sahib.
41
00:02:18,055 --> 00:02:21,682
Stop it! Stop it!
Stop it! Stop! Please.
42
00:02:21,767 --> 00:02:24,268
Just leave us alone,
all right?
43
00:02:26,230 --> 00:02:27,897
God, don't hurt him.
44
00:02:32,152 --> 00:02:35,363
You were one of three
identical triplets.
45
00:02:35,447 --> 00:02:40,034
Tracy, Niki and Barbara.
Perfect test subjects.
46
00:02:40,118 --> 00:02:45,706
When your birth parents died,
we separated you, we...
47
00:02:45,791 --> 00:02:48,084
I just need some answers.
48
00:02:49,086 --> 00:02:50,670
What did you do to me?
49
00:02:50,754 --> 00:02:52,755
DNA manipulation.
50
00:02:52,881 --> 00:02:55,967
A formula that would
make you incredible.
51
00:02:56,260 --> 00:02:58,219
Speed. Strength.
52
00:02:59,471 --> 00:03:02,473
Is it something
like that?
53
00:03:08,480 --> 00:03:09,605
Why?
54
00:03:10,941 --> 00:03:12,859
Why would you do this?
55
00:03:14,278 --> 00:03:15,862
What gave you the right?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,154
We had no right.
57
00:03:17,823 --> 00:03:21,367
We were arrogant
and selfish and human.
58
00:03:21,451 --> 00:03:22,702
Who? Who wanted this?
59
00:03:22,786 --> 00:03:25,913
I think I've said
too much already.
60
00:03:25,998 --> 00:03:27,999
They would not like that.
61
00:03:28,083 --> 00:03:29,667
Give me a name.
62
00:03:31,211 --> 00:03:32,503
Someone.
63
00:03:33,130 --> 00:03:37,133
There was a company.
A company that...
64
00:03:37,801 --> 00:03:40,803
I... I don't remember.
I can't remember.
65
00:03:40,971 --> 00:03:42,597
You're lying.
66
00:03:42,681 --> 00:03:45,266
They made us forget.
67
00:03:45,601 --> 00:03:47,560
Well, then, you have
to take it away.
68
00:03:47,644 --> 00:03:51,314
This thing that I can do.
I can't.
69
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
No, you don't understand.
70
00:03:53,525 --> 00:03:57,069
This ability...
I've hurt people.
71
00:03:57,988 --> 00:03:59,196
It is part of you.
72
00:03:59,281 --> 00:04:01,115
No, I never asked for it.
73
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
You need to take it away.
I can't.
74
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
Tell me how to take it away.
Tell me how...
75
00:04:13,378 --> 00:04:15,087
I'm so sorry.
76
00:04:15,339 --> 00:04:16,881
What have you done?
77
00:04:18,592 --> 00:04:21,010
Who is she?
What happened to her?
78
00:04:21,219 --> 00:04:24,597
It's your future,
Parkman, not mine.
79
00:04:26,224 --> 00:04:29,602
Yeah, it is. So that means that I can
stop that from happening, right?
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
You really want to know?
81
00:04:37,361 --> 00:04:40,363
This stuff is supposed
to show me my future?
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,578
I don't think
this is working.
83
00:04:48,664 --> 00:04:52,083
Here, try this.
84
00:05:30,122 --> 00:05:31,372
Come on.
85
00:05:32,207 --> 00:05:35,001
Where are we?
When are we?
86
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
This is the future
I came back to stop.
87
00:05:36,920 --> 00:05:39,255
Why? It looks
just like today.
88
00:05:41,049 --> 00:05:43,926
With one big difference.
89
00:05:44,011 --> 00:05:45,052
All right.
I'll see you.
90
00:05:56,273 --> 00:05:58,065
How is this possible?
91
00:05:58,150 --> 00:06:00,651
An injection. Abilities
are available to anyone.
92
00:06:00,736 --> 00:06:03,863
For sale if you can afford it, for
grabs if you're desperate enough.
93
00:06:03,947 --> 00:06:07,575
But all these people with abilities
are going to destroy the world.
94
00:06:08,744 --> 00:06:10,619
How could you know that?
How would you?
95
00:06:10,704 --> 00:06:12,788
I've painted it.
Dreamed it.
96
00:06:12,873 --> 00:06:14,790
It's going to happen.
Here, look.
97
00:06:15,625 --> 00:06:17,960
All the crime,
murder, all abilities.
98
00:06:18,128 --> 00:06:21,964
People can't be trusted.
We're weak. Jealous. Violent.
99
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
There's always
good people. Always.
100
00:06:23,550 --> 00:06:27,219
How could I be so naive? No, abilities
are the new weapon of choice.
101
00:06:27,304 --> 00:06:29,722
People will control
themselves.
102
00:06:31,308 --> 00:06:34,143
It's not safe for me to be out in the open.
They'll be looking for us.
103
00:06:34,227 --> 00:06:35,728
I needed you to see.
104
00:06:35,812 --> 00:06:38,064
Who are they?
What did you do?
105
00:06:38,148 --> 00:06:42,651
They think I'm an extremist.
A villain. I had to stop it.
106
00:06:42,819 --> 00:06:45,821
Maybe they're right. You shot Nathan.
You killed him.
107
00:06:45,989 --> 00:06:47,823
He was going to tell
everyone the truth about us.
108
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
But he didn't die.
And now he doesn't have to.
109
00:06:50,452 --> 00:06:53,329
So, why hasn't
everything changed?
110
00:06:53,497 --> 00:06:55,581
Look, someone from your
time is putting together
111
00:06:55,665 --> 00:06:58,375
a formula that gives
people abilities.
112
00:06:58,502 --> 00:07:00,586
You have to stop him. Why me?
Why can't you do it?
113
00:07:00,670 --> 00:07:02,838
Because I made
terrible choices.
114
00:07:04,341 --> 00:07:06,008
Stepped on too many butterflies.
115
00:07:06,176 --> 00:07:10,096
What does that mean? You can't
make the same mistakes as me.
116
00:07:10,514 --> 00:07:11,680
We need to find Sylar.
117
00:07:11,807 --> 00:07:14,433
With his ability, you won't
make the same mistakes.
118
00:07:14,518 --> 00:07:18,729
Sylar? What the hell are you talking about?
I want to see Nathan. Claire. Suresh.
119
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
They're not the people you
think they are. Why not?
120
00:07:22,025 --> 00:07:25,444
Not all of us were born with abilities, okay?
Some of us were made.
121
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
A line was drawn. Sides were chosen.
It tore us apart.
122
00:07:34,621 --> 00:07:36,038
Claire?
123
00:08:15,996 --> 00:08:19,248
You actually did it.
You killed Peter.
124
00:08:19,332 --> 00:08:22,835
No. He's still alive.
125
00:08:23,253 --> 00:08:25,921
Looks plenty dead to me.
There were two of them.
126
00:08:26,047 --> 00:08:28,591
This one and a younger
one from the past.
127
00:08:28,717 --> 00:08:31,844
This is bad, right?
Bad, bad.
128
00:08:31,928 --> 00:08:34,889
Now we have our orders.
Kill Petrelli.
129
00:08:34,973 --> 00:08:36,640
That's obviously
easier said than done.
130
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
We need to use Molly.
131
00:08:39,477 --> 00:08:42,438
She can find Peter
anywhere in the world.
132
00:08:43,773 --> 00:08:45,524
You know
I can't just do that.
133
00:08:45,609 --> 00:08:47,735
It's not that simple.
It is.
134
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
If you won't ask her,
I will.
135
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
I'm not afraid of you. No,
but you are afraid of Peter.
136
00:08:56,578 --> 00:08:59,538
And you know he won't
stop, not ever.
137
00:08:59,623 --> 00:09:01,373
Until we find him.
138
00:09:02,626 --> 00:09:04,293
And we kill him.
139
00:09:09,299 --> 00:09:15,012
Let me out! I must save the world!
The future depends on it!
140
00:10:25,875 --> 00:10:27,501
Senator Petrelli?
141
00:10:29,546 --> 00:10:32,006
Senator, you need
to make a choice.
142
00:10:32,090 --> 00:10:34,550
There are a lot of
historical desks available.
143
00:10:34,843 --> 00:10:37,469
Where's Tracy? Isn't it her
job to make these decisions?
144
00:10:37,554 --> 00:10:40,222
Miss Strauss isn't
answering her cell.
145
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
Take the John Foster Dulles.
It sends the right message.
146
00:10:44,394 --> 00:10:45,978
Which one would you pick?
147
00:10:47,564 --> 00:10:50,357
Robert Kennedy's.
148
00:10:50,442 --> 00:10:52,234
Kennedy it is.
Thank you.
149
00:10:56,906 --> 00:10:59,992
You know, I thought
you'd be enjoying this.
150
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
You're a Senator.
151
00:11:01,411 --> 00:11:04,496
Back in the seat of power,
where you belong.
152
00:11:04,581 --> 00:11:06,749
Able to do God's work
here on earth.
153
00:11:06,875 --> 00:11:09,418
God's work?
I'm picking out desks.
154
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
What's the real problem
here, Nathan?
155
00:11:13,256 --> 00:11:15,674
You. You're
the real problem.
156
00:11:15,759 --> 00:11:18,594
You don't trust me?
I'm hurt.
157
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
I'm the only one
who can see you.
158
00:11:20,930 --> 00:11:22,514
What, that's a problem?
159
00:11:22,599 --> 00:11:25,851
Don't play me, okay? I've been around
people who can do amazing things.
160
00:11:25,935 --> 00:11:28,187
What are you? What
are you, a telepath?
161
00:11:28,271 --> 00:11:31,357
No,
nothing that obvious.
162
00:11:31,441 --> 00:11:34,693
You know what it is? It's brain
damage from the shooting.
163
00:11:34,778 --> 00:11:37,946
The shooting that you
so miraculously survived.
164
00:11:38,031 --> 00:11:41,158
Come on, Nathan.
I mean, healing, flying.
165
00:11:41,242 --> 00:11:43,535
I mean, isn't that
the work of angels?
166
00:11:43,620 --> 00:11:45,621
So you're saying
you're an angel?
167
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
You're a murderer.
168
00:11:47,707 --> 00:11:51,627
You wanted to destroy New York City.
Kill millions of people.
169
00:11:51,711 --> 00:11:54,129
If I remember correctly,
you did, too.
170
00:11:54,214 --> 00:11:56,215
What exactly do you
want from me?
171
00:11:56,299 --> 00:11:59,593
I want to help you.
First as Senator.
172
00:12:02,055 --> 00:12:03,722
Then President.
173
00:12:07,811 --> 00:12:09,269
President?
174
00:12:09,979 --> 00:12:12,648
The greater the fall,
the grander the ascension.
175
00:12:12,774 --> 00:12:15,484
Isn't that what
you've always wanted?
176
00:12:17,904 --> 00:12:21,907
Trust me, this is the
path to salvation.
177
00:12:22,325 --> 00:12:25,994
It's not my path, not if
you're leading the way.
178
00:12:31,584 --> 00:12:33,752
This place is disgusting.
179
00:12:33,837 --> 00:12:37,673
The milk's gone bad.
Didn't you notice?
180
00:12:38,133 --> 00:12:40,592
Look, I don't need you
cleaning up after me.
181
00:12:40,677 --> 00:12:42,678
Obviously you do.
182
00:12:45,849 --> 00:12:47,349
You don't look well.
183
00:12:47,434 --> 00:12:48,725
I'm just tired.
184
00:12:49,519 --> 00:12:52,020
No wonder.
Working all hours.
185
00:12:53,106 --> 00:12:56,525
No food, no fresh air.
I have lots to do.
186
00:12:56,860 --> 00:12:59,528
Come on, let's get out of here.
I can't.
187
00:13:01,531 --> 00:13:03,866
But it's a beautiful day
outside.
188
00:13:04,367 --> 00:13:06,118
And you've been
cooped up in here...
189
00:13:07,871 --> 00:13:12,541
Working for you! Trying to find
some way to take away your ability!
190
00:13:13,126 --> 00:13:15,210
Isn't that
what you want?
191
00:13:16,504 --> 00:13:20,674
I came because I care about you.
You want me to go? Fine.
192
00:13:22,677 --> 00:13:26,305
Wait.
I didn't mean to yell.
193
00:13:27,682 --> 00:13:32,311
I'm just tired. I will
find the answers for you.
194
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
I promise.
195
00:13:51,372 --> 00:13:55,042
Journal entry 13.
The rash is spreading.
196
00:13:55,543 --> 00:13:58,253
I don't know what it is or its
connection to my aggression.
197
00:13:59,339 --> 00:14:03,008
The formula is transforming
me and I fear...
198
00:14:04,969 --> 00:14:07,638
I fear what I am becoming.
199
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
The formula is
transforming me.
200
00:14:14,437 --> 00:14:15,479
I fear what I'm becoming.
201
00:14:15,563 --> 00:14:17,981
The formula
is transforming me.
202
00:14:18,066 --> 00:14:19,483
And I fear...
203
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
I fear what I'm becoming.
204
00:14:22,445 --> 00:14:23,779
Mohinder?
205
00:14:52,183 --> 00:14:53,559
What do you want?
206
00:14:56,479 --> 00:14:58,188
I need your help.
207
00:14:59,148 --> 00:15:02,067
I need you to tell me everything
you know about Sylar.
208
00:15:02,193 --> 00:15:04,653
Sylar?
I have to find him.
209
00:15:04,862 --> 00:15:08,156
He's supposed to help me.
210
00:15:08,241 --> 00:15:12,035
But, why? Why Sylar?
211
00:15:13,204 --> 00:15:15,038
Mohinder, are you okay?
What happened to you?
212
00:15:15,206 --> 00:15:16,582
What's going on?
213
00:15:16,791 --> 00:15:18,208
Mohinder?
214
00:15:21,254 --> 00:15:25,215
Do not repeat my mistakes.
215
00:15:25,300 --> 00:15:26,717
What happened to you?
216
00:15:32,140 --> 00:15:34,558
I wanted abilities.
217
00:15:34,642 --> 00:15:38,437
Impetuous. Selfish.
218
00:15:39,147 --> 00:15:44,443
I got the formula wrong.
So wrong.
219
00:15:44,652 --> 00:15:48,488
Let me help you.
Tell me about Sylar.
220
00:15:48,781 --> 00:15:51,617
Sylar's power is dangerous.
221
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
You don't understand it.
222
00:15:53,536 --> 00:15:56,204
I need to understand.
Where is he?
223
00:15:57,165 --> 00:15:58,582
Where is Sylar?
224
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Costa Verde.
The Bennet house.
225
00:16:06,966 --> 00:16:08,550
Don't go!
226
00:16:29,697 --> 00:16:33,325
Hey, Uncle Peter.
Dad's making waffles.
227
00:16:35,036 --> 00:16:37,371
What's up, champ?
How you doing, man?
228
00:16:38,373 --> 00:16:40,040
Good to see you.
229
00:16:41,250 --> 00:16:42,918
Who wants some waffles,
huh?
230
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
Who else should get some waffles?
Mr. Muggles.
231
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
Okay,
a little piece of waffle.
232
00:16:47,674 --> 00:16:49,299
But just 'cause
you're such a good dog.
233
00:16:49,384 --> 00:16:53,470
Yes, he is. Oh, you're such a good dog.
Yes, you're a very good doggy.
234
00:16:55,848 --> 00:16:58,433
Peter, it's so good to see you.
235
00:16:58,518 --> 00:17:00,894
I haven't seen you
in so long.
236
00:17:02,438 --> 00:17:06,441
If you told me you were coming,
I would have made extra.
237
00:17:23,251 --> 00:17:26,211
What's the magic word?
Abracadabra.
238
00:17:26,963 --> 00:17:30,340
Well, that's a magic word,
so it's close enough.
239
00:17:30,758 --> 00:17:33,176
Where's your scar,
Uncle Peter?
240
00:17:38,057 --> 00:17:40,767
You know what, grown-ups need to have
a little chat in the other room.
241
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
So, I'm gonna get you
started on your waffle.
242
00:17:43,187 --> 00:17:46,523
All right, there you go.
You gonna be okay?
243
00:17:46,607 --> 00:17:48,066
Yes.
Yes. I know you are.
244
00:17:48,151 --> 00:17:50,736
We're just gonna be in the
other room, all right?
245
00:18:05,626 --> 00:18:07,919
You're not from
around here, are you?
246
00:18:08,463 --> 00:18:10,672
No scar.
The past, right?
247
00:18:11,257 --> 00:18:14,593
Which means to you,
I'm the bogeyman.
248
00:18:16,763 --> 00:18:21,433
It's a hell of a thing, you coming here
to find out that you and I are brothers.
249
00:18:21,517 --> 00:18:22,642
Brothers?
250
00:18:22,769 --> 00:18:25,645
I'm sorry that you've come all this
way, Peter, but I can't help you.
251
00:18:25,730 --> 00:18:27,355
Can't?
252
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Won't.
253
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Why?
254
00:18:31,194 --> 00:18:33,612
I'm not gonna give it to
you, my ability. I'm not.
255
00:18:33,696 --> 00:18:36,573
Then I'll just take
what I need from you.
256
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
As if you could.
257
00:18:43,664 --> 00:18:47,250
Peter is dead. They killed him.
And now they are after me.
258
00:18:47,335 --> 00:18:50,545
I am not leaving without
your abilities, Sylar.
259
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
My name is Gabriel.
260
00:18:57,553 --> 00:19:01,515
And you don't realize my ability is not
just understanding how things work,
261
00:19:01,599 --> 00:19:06,102
there's a hunger that comes with it.
To know more, to have more,
262
00:19:06,187 --> 00:19:09,648
I couldn't control it and
it turned me into a killer.
263
00:19:10,066 --> 00:19:11,441
A monster.
264
00:19:13,402 --> 00:19:16,071
And every day is
a struggle, every hour.
265
00:19:16,239 --> 00:19:19,366
But I fight it for him.
266
00:19:20,409 --> 00:19:23,703
And I am not going to willingly
condemn you to hell.
267
00:19:23,788 --> 00:19:27,749
If I have your ability, if I can
understand the variables, then I can...
268
00:19:27,834 --> 00:19:29,668
You can save the world?
269
00:19:31,087 --> 00:19:33,171
The world always
needs saving, Peter.
270
00:19:33,840 --> 00:19:35,257
You're all going to die.
271
00:19:36,759 --> 00:19:41,596
Your family, your son.
This world is gonna end.
272
00:19:41,848 --> 00:19:45,100
If you don't believe me,
here, paint it.
273
00:19:45,184 --> 00:19:48,019
See for yourself,
paint the future.
274
00:19:51,315 --> 00:19:55,819
Don't let him see me.
Not like this.
275
00:19:59,699 --> 00:20:01,491
Do you understand?
276
00:20:10,877 --> 00:20:12,502
No, no way.
277
00:20:12,628 --> 00:20:14,212
No, we're not dragging Molly into this.
But, Matt...
278
00:20:14,297 --> 00:20:15,797
We're both raising her.
279
00:20:15,965 --> 00:20:18,675
Yes, to be a normal little girl,
not to be your bloodhound.
280
00:20:18,801 --> 00:20:20,927
No, it's just this once.
281
00:20:21,012 --> 00:20:23,179
We use her ability
to find Peter.
282
00:20:23,306 --> 00:20:26,308
Peter Petrelli is a murderer
and a terrorist, and...
283
00:20:26,392 --> 00:20:28,685
And he's the villain,
not me.
284
00:20:28,853 --> 00:20:32,856
This is our chance to stop Peter now.
Forever.
285
00:20:33,482 --> 00:20:37,068
I just... I don't understand
why you would risk your life
286
00:20:37,236 --> 00:20:40,363
when you've got this beautiful
baby girl waiting for you at home.
287
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
You are beautiful.
288
00:20:46,996 --> 00:20:51,917
This is everything to me.
You. This family.
289
00:20:52,001 --> 00:20:54,210
And this is the part where
the "but" comes in, Daniella.
290
00:20:54,337 --> 00:20:56,504
But I was a cop.
291
00:20:56,589 --> 00:20:58,256
And I know what it's like to
have a spouse who's worried
292
00:20:58,341 --> 00:20:59,549
if you're ever going
to come home alive.
293
00:20:59,675 --> 00:21:02,594
I'm gonna be fine.
Nothing can touch me.
294
00:21:02,678 --> 00:21:05,597
Right. You're a
wife and a mother.
295
00:21:05,681 --> 00:21:08,433
It's time for you
to slow down.
296
00:21:08,768 --> 00:21:14,189
We find Peter. We catch him and then...
You can consider me settled.
297
00:21:15,274 --> 00:21:17,567
You're not gonna
let this go, are you?
298
00:21:17,693 --> 00:21:22,364
And miss a chance to stop Peter and
all the pain and misery he's caused?
299
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
We have to.
300
00:21:30,456 --> 00:21:31,706
Molly.
301
00:21:34,919 --> 00:21:37,087
You guys done arguing?
302
00:21:37,546 --> 00:21:39,255
We weren't...
303
00:21:40,383 --> 00:21:42,884
Your mother needs to talk
to you for a second.
304
00:21:45,972 --> 00:21:48,098
Everything's gonna be fine.
305
00:21:58,985 --> 00:22:00,610
Peter's in Costa Verde.
306
00:22:00,736 --> 00:22:03,321
Sylar.
Sylar, yeah.
307
00:22:05,324 --> 00:22:07,283
You're afraid?
308
00:22:07,410 --> 00:22:09,995
Don't act like I don't know
what I'm talking about.
309
00:22:10,079 --> 00:22:11,997
You stink of it.
So, what if I am?
310
00:22:12,081 --> 00:22:14,749
So, Claire Bennet isn't
afraid of anything.
311
00:22:14,834 --> 00:22:17,544
I just killed my uncle.
And I have to do it again.
312
00:22:17,628 --> 00:22:19,838
Give me a second
to be a human being.
313
00:22:20,840 --> 00:22:26,094
You see the problem is, Claire,
unlike you, Daphne and I can die.
314
00:22:27,096 --> 00:22:29,305
So, get your head
on straight.
315
00:22:48,117 --> 00:22:49,617
Sylar?
316
00:22:49,785 --> 00:22:51,202
It's a scar.
317
00:22:51,787 --> 00:22:54,289
A reminder of what I was.
Of what I can be.
318
00:22:55,332 --> 00:22:57,834
Fix it. I don't know a
thing about watches.
319
00:22:57,960 --> 00:23:01,921
You want to learn how to access my ability.
Fix the watch.
320
00:23:03,799 --> 00:23:07,802
Listen to it. Like a symphony,
every piece has its part.
321
00:23:07,928 --> 00:23:11,097
All coming together
in perfect harmony.
322
00:23:11,182 --> 00:23:16,144
If you can understand the complexities
of a watch you can understand anything.
323
00:23:16,270 --> 00:23:21,316
Everything. Cause.
Effect. Action. Reaction.
324
00:23:25,613 --> 00:23:27,822
How to change the future.
325
00:23:31,619 --> 00:23:33,286
You have it now.
326
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
I'm so sorry.
327
00:23:40,002 --> 00:23:41,503
Daddy!
328
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Not now, Noah.
329
00:23:43,881 --> 00:23:46,007
Yes. Now.
330
00:23:46,175 --> 00:23:49,177
Noah, stay
where you are, buddy.
331
00:23:50,888 --> 00:23:52,347
Noah.
332
00:23:54,517 --> 00:23:56,476
It's gonna be okay,
buddy.
333
00:23:56,852 --> 00:23:59,437
Let's not make this any harder
than it already is, Peter.
334
00:23:59,522 --> 00:24:03,316
Just come quietly.
And we'll leave them alone.
335
00:24:03,400 --> 00:24:05,068
Don't do it, Peter.
Teleport out. Now.
336
00:24:05,194 --> 00:24:07,112
I'm not leaving you. I brought
this into your house.
337
00:24:07,196 --> 00:24:09,197
No. This was my house!
338
00:24:09,323 --> 00:24:10,532
You took everything
from me.
339
00:24:10,616 --> 00:24:12,951
Claire, I never
meant for you to...
340
00:24:13,035 --> 00:24:14,369
Shut up!
341
00:24:15,538 --> 00:24:18,998
What's it going to be?
The boy or you?
342
00:24:20,501 --> 00:24:22,418
You don't want anyone
to get hurt, do you?
343
00:24:22,545 --> 00:24:24,921
Just...
First let the boy go.
344
00:24:25,214 --> 00:24:28,091
Not till you're dead.
345
00:24:28,259 --> 00:24:29,843
You're gonna kill me?
346
00:24:29,927 --> 00:24:33,012
One bullet in the back of the
head should do the trick.
347
00:24:33,097 --> 00:24:36,224
Then I'll let the boy go.
348
00:24:36,350 --> 00:24:37,684
I'm not the guy that you
killed this morning, Claire.
349
00:24:37,852 --> 00:24:39,894
Look, this is me.
350
00:24:43,357 --> 00:24:46,359
You're not going to kill me.
Yes, I am.
351
00:24:47,069 --> 00:24:50,363
What happened to you?
How did you get this way?
352
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
I learned how to
take care of myself.
353
00:24:59,081 --> 00:25:00,456
Noah!
Daddy!
354
00:25:01,458 --> 00:25:03,251
Go, hide over there.
Go now.
355
00:25:16,599 --> 00:25:20,768
I understand your power.
You get stronger with fear.
356
00:25:20,936 --> 00:25:23,479
I'm not afraid of you.
357
00:25:23,606 --> 00:25:24,981
But he is.
358
00:25:27,276 --> 00:25:29,819
Noah, run. Run!
359
00:25:33,824 --> 00:25:35,325
Daddy!
360
00:25:47,129 --> 00:25:48,338
Noah?
361
00:26:11,028 --> 00:26:12,820
They killed him!
362
00:26:19,453 --> 00:26:23,957
Gabriel!
Save us!
363
00:28:20,449 --> 00:28:21,449
Ando?
364
00:28:30,084 --> 00:28:32,043
Metropolitan
Police Department.
365
00:28:32,211 --> 00:28:34,462
Detective Russick,
please.
366
00:28:34,546 --> 00:28:36,297
This is Detective Russick.
367
00:28:36,423 --> 00:28:40,510
Are you the detective
working the Jim McCann case?
368
00:28:40,636 --> 00:28:44,555
Yes, I am. I have some
information about him.
369
00:28:45,182 --> 00:28:48,309
Who is this?
I...
370
00:28:51,814 --> 00:28:54,774
I...
371
00:28:55,776 --> 00:28:57,026
Hello?
372
00:29:03,951 --> 00:29:06,828
I killed him.
373
00:29:17,881 --> 00:29:19,507
Damn it!
374
00:29:20,968 --> 00:29:23,094
Journal entry 16.
375
00:29:23,178 --> 00:29:27,557
I cannot reverse the process,
cannot remove the ability.
376
00:29:27,641 --> 00:29:29,934
Not from Maya.
Not from myself.
377
00:29:30,853 --> 00:29:32,854
It's a part of me now.
378
00:29:41,780 --> 00:29:42,947
Yes?
379
00:29:45,242 --> 00:29:48,536
You stuck your nose
where it didn't belong!
380
00:29:48,829 --> 00:29:49,871
So did you.
381
00:29:54,001 --> 00:29:57,962
...and the power and the
glory, forever and ever.
382
00:29:58,589 --> 00:30:00,381
Amen.
383
00:30:00,466 --> 00:30:03,342
Please, show me my path.
384
00:30:03,427 --> 00:30:06,179
You picked
the Kennedy desk.
385
00:30:06,263 --> 00:30:08,848
Good choice.
Hey.
386
00:30:10,142 --> 00:30:11,851
You're back.
387
00:30:13,187 --> 00:30:15,897
Did you find what
you were looking for?
388
00:30:17,107 --> 00:30:19,609
My resignation.
389
00:30:19,693 --> 00:30:22,987
I know I dragged you
into this. And I'm sorry.
390
00:30:24,323 --> 00:30:27,200
I just can't
do this anymore.
391
00:30:27,284 --> 00:30:29,494
Nothing I can say
to change your mind?
392
00:30:29,620 --> 00:30:30,953
No.
393
00:30:33,290 --> 00:30:35,291
I know what I have
to do now.
394
00:30:48,639 --> 00:30:52,934
You must pray for guidance.
This is your path.
395
00:30:53,018 --> 00:30:57,980
You're just gonna have to trust me, Nathan.
You must help her.
396
00:31:35,227 --> 00:31:36,978
Drink?
397
00:31:37,104 --> 00:31:38,312
Yeah.
398
00:31:41,108 --> 00:31:43,067
Are you okay?
399
00:31:44,236 --> 00:31:45,570
No.
400
00:32:03,547 --> 00:32:05,548
So...
401
00:32:08,051 --> 00:32:09,594
You can fly?
Yeah.
402
00:32:13,765 --> 00:32:16,726
I can't believe this is happening.
Yeah.
403
00:32:21,690 --> 00:32:24,692
I have to show you
something.
404
00:32:47,257 --> 00:32:51,135
Your hands
aren't even cold.
405
00:32:57,476 --> 00:32:58,726
Costa Verde is gone.
406
00:32:59,269 --> 00:33:02,730
The single greatest tragedy
in American history.
407
00:33:03,398 --> 00:33:06,484
The First Lady and I mourn
this tremendous loss
408
00:33:06,568 --> 00:33:10,488
and urge all of you to find your
families, find your loved ones.
409
00:33:11,948 --> 00:33:16,702
And that we pray together
as a family and as a nation.
410
00:33:31,802 --> 00:33:34,011
Are you trying
to teleport?
411
00:33:34,721 --> 00:33:37,181
That's not going to work
with my friend here.
412
00:33:42,729 --> 00:33:46,524
Two hundred thousand people
died in Costa Verde.
413
00:33:47,442 --> 00:33:53,656
I want you to feel the pain
of every single death.
414
00:34:00,122 --> 00:34:01,539
That's one.
415
00:34:02,582 --> 00:34:04,375
I can save them.
416
00:34:04,668 --> 00:34:09,588
Everyone in Costa Verde. This whole world.
It doesn't have to be like this, Claire.
417
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
You don't
have to be like this.
418
00:34:11,383 --> 00:34:14,301
I saved you once,
I can save you again.
419
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
No.
420
00:34:20,726 --> 00:34:22,268
That's two.
421
00:34:24,813 --> 00:34:26,480
Stop.
422
00:34:28,275 --> 00:34:30,484
I'd like a moment
with my brother alone.
423
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
Is this the President
or my father speaking?
424
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
Both.
425
00:34:50,130 --> 00:34:53,007
I know what you're doing.
I've seen it.
426
00:34:53,341 --> 00:34:55,676
The world splitting in half.
427
00:34:57,345 --> 00:34:59,889
I'm not ignorant.
I've seen the paintings.
428
00:34:59,973 --> 00:35:02,057
I've heard the dreams.
I know what's going on.
429
00:35:05,687 --> 00:35:10,900
You're strong, Pete. But one
man cannot save the world.
430
00:35:11,026 --> 00:35:12,860
It's everybody's
responsibility.
431
00:35:12,944 --> 00:35:15,279
Everybody with abilities.
432
00:35:15,363 --> 00:35:19,492
Yeah, an army
with abilities.
433
00:35:21,703 --> 00:35:26,916
Congress has agreed to full
proliferation because of Costa Verde.
434
00:35:27,000 --> 00:35:28,209
Because of you.
435
00:35:31,379 --> 00:35:34,632
Now, I know you think
people can't be trusted.
436
00:35:34,716 --> 00:35:37,051
That we're all greedy
and power-hungry.
437
00:35:38,345 --> 00:35:41,847
But we were created
in God's image, Pete.
438
00:35:41,932 --> 00:35:44,391
There's a goodness to man.
439
00:35:45,769 --> 00:35:47,102
Pete.
440
00:35:50,524 --> 00:35:51,607
You don't trust me.
441
00:35:51,733 --> 00:35:54,276
You've been manipulated
before by Linderman.
442
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
You were going to
blow up New York City.
443
00:35:55,904 --> 00:35:57,696
You can read minds.
444
00:35:58,573 --> 00:36:00,282
Read mine.
445
00:36:13,088 --> 00:36:14,880
Peter?
446
00:36:20,095 --> 00:36:24,890
I understand
your intentions.
447
00:36:25,392 --> 00:36:26,600
Your emotions.
448
00:36:28,770 --> 00:36:32,773
You believe that you're doing the
right thing, but you're wrong.
449
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Peter, stop.
It hurts!
450
00:36:44,744 --> 00:36:47,079
I need. I need to...
451
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
I need to... understand...
452
00:36:51,918 --> 00:36:55,462
I need to... your intentions.
453
00:37:03,471 --> 00:37:04,471
Mr. President?
454
00:37:05,432 --> 00:37:07,975
Mr. President,
are you all right?
455
00:37:20,447 --> 00:37:21,530
Peter.
456
00:37:25,160 --> 00:37:26,410
What are you doing?
457
00:37:26,494 --> 00:37:28,621
I went to the future.
The world ended.
458
00:37:28,705 --> 00:37:31,165
I took your ability so I could
understand how to stop it.
459
00:37:31,333 --> 00:37:34,293
You took my ability?
460
00:37:34,377 --> 00:37:37,546
You have the hunger.
You're like me.
461
00:37:37,672 --> 00:37:40,925
I will never let
myself become you.
462
00:37:41,009 --> 00:37:44,678
You already are,
Brother.
463
00:37:55,190 --> 00:37:58,859
This was the scene above
Costa Verde just hours ago.
464
00:37:59,486 --> 00:38:02,529
Everything within four miles has
been completely incinerated.
465
00:38:03,823 --> 00:38:08,285
The sky is dark with smoke and debris.
We can only imagine how massive...
466
00:38:08,370 --> 00:38:10,913
It's my fault. I told her
to go to Costa Verde.
467
00:38:11,039 --> 00:38:12,957
Daniella needs
her bottle. Come on.
468
00:38:13,083 --> 00:38:16,710
But I... Go take care
of your sister. Now!
469
00:38:17,003 --> 00:38:21,006
Rescue operations are still limited
with the danger of radiation poisoning.
470
00:38:21,591 --> 00:38:24,176
Any search for survivors
is going to take time.
471
00:38:24,678 --> 00:38:28,389
But it's hard to imagine
anyone still alive in there.
472
00:38:28,682 --> 00:38:30,140
The Army
and National Guard are
473
00:38:30,225 --> 00:38:31,308
only now beginning
to assess
474
00:38:31,393 --> 00:38:35,896
the extent
of the destruction.
475
00:38:37,607 --> 00:38:38,774
Daphne!
476
00:38:42,904 --> 00:38:44,571
I wasn't fast enough.
477
00:38:52,831 --> 00:38:56,166
No, no, no, no.
Come on.
478
00:38:56,251 --> 00:38:59,461
Come on, you'll be fine.
You'll be just fine.
479
00:39:04,092 --> 00:39:06,260
Welcome back.
480
00:39:06,428 --> 00:39:09,972
What happened to me? I was in the future.
Did I time travel?
481
00:39:10,098 --> 00:39:12,975
No. You never left.
482
00:39:13,101 --> 00:39:14,852
You were asleep.
483
00:39:15,270 --> 00:39:17,104
Dreaming.
Dreaming?
484
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
No, no, no.
485
00:39:18,815 --> 00:39:22,693
No, it was real. It was. I was there.
She was there.
486
00:39:24,612 --> 00:39:26,989
Everybody had abilities.
487
00:39:30,118 --> 00:39:31,618
The bomb.
488
00:39:32,120 --> 00:39:33,454
The baby.
489
00:39:34,205 --> 00:39:35,664
It was real.
It was real.
490
00:39:46,509 --> 00:39:49,219
Her name is Daphne.
I've got to find her.
491
00:39:49,387 --> 00:39:52,639
It's a big world.
Lots of people.
492
00:39:53,308 --> 00:39:54,975
You sent me on this journey.
Come on.
493
00:39:55,143 --> 00:39:57,436
You must find your totem.
494
00:39:57,520 --> 00:40:00,773
A spirit guide that attaches
to your subconscious.
495
00:40:00,857 --> 00:40:02,816
It will lead you
on your journey.
496
00:40:02,901 --> 00:40:05,486
What is that? Some African
mystical mojo thing?
497
00:40:05,570 --> 00:40:09,031
Carl Jung,
Analytical Psychology.
498
00:40:10,992 --> 00:40:13,327
You don't read much,
do you?
499
00:40:14,245 --> 00:40:17,831
All right. What is this totem
supposed to look like anyway?
500
00:40:17,916 --> 00:40:19,666
Usually an animal.
501
00:40:20,752 --> 00:40:25,506
Think about your dream
and you will find your guide.
502
00:40:53,076 --> 00:40:54,785
Where's Kaito's part
of the formula?
503
00:40:54,869 --> 00:40:57,037
What's so important
about this formula?
504
00:40:57,122 --> 00:41:00,999
It can turn people like
you into people like us.
505
00:41:01,084 --> 00:41:03,043
And that will
lead to disaster.
506
00:41:03,128 --> 00:41:04,962
The formula is gone.
507
00:41:05,380 --> 00:41:06,547
Stolen.
508
00:41:06,631 --> 00:41:08,715
There were two parts
to that formula.
509
00:41:08,800 --> 00:41:11,135
They have both
and we have lost.
510
00:41:12,720 --> 00:41:15,139
Your father loved you
dearly, Hiro.
511
00:41:15,223 --> 00:41:17,975
He had faith you would
grow up to be a great man.
512
00:41:18,059 --> 00:41:22,479
But he was mistaken. And his folly
will be the downfall of us all.
513
00:41:22,897 --> 00:41:24,314
I am sorry.
514
00:41:25,316 --> 00:41:26,900
No, you're not.
515
00:41:27,235 --> 00:41:29,403
I'm not?
Don't apologize to her!
516
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
This is Hiro Nakamura!
517
00:41:30,947 --> 00:41:34,032
He will not rest until
that formula is safe!
518
00:41:34,159 --> 00:41:35,659
What he said.
519
00:41:38,705 --> 00:41:40,747
Someone is manipulating us.
520
00:41:40,832 --> 00:41:43,792
Someone powerful.
Hidden.
521
00:41:43,918 --> 00:41:45,335
And they must be stopped.
522
00:41:45,420 --> 00:41:47,671
I will find them
and stop them.
523
00:41:47,755 --> 00:41:50,299
Actually, you're the
only one who can.
524
00:41:50,383 --> 00:41:53,260
You have the key to unlocking
this entire mystery.
525
00:41:53,344 --> 00:41:54,511
I do?
Hmm.
526
00:42:28,838 --> 00:42:31,381
Hiro, you son of a...
38764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
