Original subtitles

In mei 1943 legden de Geallieerden vliegbases aan in Noord-Afrika...

om van daaruit de Duitse troepen in Itali� vanuit de lucht aan te vallen.

Vanaf 19 juli zou de hoofdstad Rome het doelwit worden.

De verliezen tijdens deze luchtoperaties waren enorm.

Elke B-17 bommenwerper telde tien bemanningsleden...

die elk 25 geslaagde missies moesten voltooien.

Gemiddeld overleefden slechts twee.

5 JULI 1943 GERBINI, ITALI�

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

Ragusa is onbewolkt. Route naar 't doelwit is vrij.

Eskaderleider meldt hevig luchtafweervuur.

Zet jullie schrap, heren. Nu komt het.

Check je vest. De luchtafweer is sterk. Hoe lang nog, Archie?

Vijf minuten tot initieel punt. - Begrepen.

De eskaderleider meldt vijandelijke jagers.

Er zouden toch geen jagers zijn? - Vandaag zijn ze er wel.

Eddie, dek onze achterzijde. - Zolang Al m'n buik blijft dekken.

Eddie's buik is gedekt, dus de Lass is veilig.

Ik meende al dat de staart wat sleepte. - Als jullie je grote bek 's dichthouden.

Ons doel is nabij. Twee minuten tot initieel punt.

We hebben een neerstorter. - Begrepen, Pops.

Vijanden. Vier uur, hoog. Vanaf links.

Eddie, wakker worden. - Ik heb ze in het vizier.

Ze komen verdorie van beide kanten.

Ze passeren ons rechts. Dat scheelde weinig.

Drie uur.

Jouw kant, Tom. Linkerkant. - E�n minuut tot initieel punt.

Hebbes.

Knallen, daar. Neem 'm te grazen.

Er stort er een brandend neer.

Tel de parachutes, Eddie. - Nul. Er sprong niemand uit.

We worden afgeslacht.

Archie, hoe ver nog tot Ragusa? - Nog maar zo'n 30 seconden, Pops.

Let op 't kompas, niet op de luchtafweer. Die jagers zijn hun zorg.

Ze komen terug.

Ik heb die smeerlap. - We zijn nu bij het doelwit.

Phil, jij mag. - Hou haar stabiel, dan ben ik snel klaar.

Vijandelijke jagers. 12 uur hoog.

Ze beschieten onze neus.

Motor 2 is mogelijk geraakt. - Hou 'm in 't oog. Beman je geschut.

Verdorie, daar gaat onze volger.

Dat was wel erg dichtbij. Bommenluiken open.

Hou 'r stil, dit is geen hoefijzertje werpen. - Ik zal erom denken.

Doel in zicht. Bommen los.

Pops, Wally, koers 2-8-5 en wegwezen. - Ik draai naar 2-8-5.

Bravo, jongens. Nu naar huis.

Pops, er staat 'n motor in de fik.

Zet 'm maar stil, hij rookt ernstig. - Nou en of. Deze propeller gaat uit.

Ik activeer de blusser. Burt, controleer de andere motoren.

Motor 3 staat stil. Motor 2 begint oververhit te raken.

Begrepen.

Charlie, meld dat we wegens schade de formatie verlaten.

We worden straks een schietschijf.

Drie vijanden. 12 uur hoog. Ze komen op ons af.

Jake. Ze hebben Jake geraakt. - Ik kom naar je toe, Joe.

Ze hebben Jake geraakt. Help hem, Charlie.

Jake. Hij is er beroerd aan toe.

Ze komen op ons af. - Blijf schieten.

Andere kant. Drie uur.

Jezus.

Archie, neem eens poolshoogte. - Ik ga al, Pops.

Hier nadert er eentje. - Ik heb hem.

Mooi schot, Burt. E�n mof minder.

Eentje? En die andere twee dan? - Charlie.

Charlie, je bent ongedeerd. Niks aan de hand.

Vijand keert om. Hij passeert ons onderlangs.

Verdomme.

Archie, ik heb je nodig in de cockpit. Nu.

Ze druipen af.

Archie, ga in Pops' pilotenstoel zitten. Vooruit makker, dit lukt ons wel.

De situatie is als volgt, jongens:

Pops zal niet meer veilig thuiskomen.

Maar wij wel. Mits we helder blijven en ons werk uitvoeren.

E�n motor heeft geen oliedruk meer.

Maar onze luchtsnelheid is goed en de besturing reageert nog.

Burt.

Neem de schade op. - Ik ga meteen aan de slag.

Over ��n uur bereiken we de Tunesische kust en over twee uur Navrin Field.

Charlie, breng ze op de hoogte van onze situatie.

Meld dat we schade hebben en slachtoffers.

We zitten onder de 10.000. Maskers mogen af.

Wally, het landingsgestel kan alleen nog met de hand omlaag.

We doen het als volgt: We draaien het landingsgestel omlaag.

Wie het nog kan, maakt straks boven land een parachutesprong.

Archie en ik proberen op Navrin Field te landen.

Mijns inziens is dit toestel nog prima tot landen in staat.

Zeker weten? - Nou en of.

Verzamelen bij Charlie.

11 JULI 1943 NAVRIN FIELD, ALGERIJE

Elke ochtend worden we op een rotmanier wakker.

Elke ochtend klaag je. Je wordt al net zo voorspelbaar als de Arabieren.

Als ze ��n ochtend zouden nalaten om... Waarom leg ik het eigenlijk uit?

Borrel tegen de kater, sergeant? - Wat rot het.

Goedemorgen. - Morgen.

Heb ik een nieuwe kamergenoot? - Tijdens onze kennismaking was u wat...

Dronken. Ik was zelfs totaal van de wereld.

Ik herinner me alleen nog de ham in blik en limabonen.

Hoe heet je ook alweer? - Michael Schmidt.

Ik ben ingedeeld bij 4224503 als co-piloot.

Ze heet de Lucky Lass. Als ze ooit nog vliegt, welkom aan boord.

Als ze ooit nog vliegt?

En anders kunnen we een Jeep delen terug naar het vervangingsdepot.

U weet vast niet wanneer m'n bagage komt?

Vast met de volgende voorraadtruck. Jij zou 't moeten weten.

Ik ben met m'n bagage aan boord van de Lass ingevlogen.

Ben je 's morgens altijd zo spraakzaam? - Het spijt me.

Mij ook.

M'n stemming is niet zo best. Ik heb zware dagen achter de rug.

Ik weet het goed gemaakt:

Na een kop koffie en de briefing beantwoord ik al je vragen.

Maar alsjeblieft, tot die tijd...

Hoe is de drank?

Verfrissend. Heb je je geld al? - Heb ik. Vliegen jullie vandaag?

Caparelli sleutelt aan ons toestel. En jij? - Ja. Weer naar Gerbini.

Gerbini? Dan is deze van het huis. - Bedankt, Charlie.

Alweer Gerbini? Voor de vijfde achtereenvolgende dag?

Hun luchtafweer is verzwakt. Bommetjes afwerpen, op tijd terug voor 't eten.

Ondertussen doen wij geen ene moer...

terwijl onze mecanicien z'n kont aanziet voor een dopsleutel.

Hoe is het met de kater, Burt? - Goedemorgen.

Jullie stonden vandaag laat op. - Pas na dat geloei van die Arabieren.

Hij met z'n Arabieren. - We gaan heus wel weer de lucht in.

Als de Lass nooit meer zou vliegen, werden we wel heringedeeld.

Daar zit wat in, maar kunt u niet even bij de werkplaats babbelen?

Caparelli bestookt ons met excuses en hulp is welkom.

Met alle plezier.

Mooi. Check Hackman's vleugelkleppen en olieleidingen. Hij klaagde daarover.

Verder ziet het er goed uit.

Regel het.

Wat kan ik voor je doen? - We zijn ingedeeld bij 4224503.

McAllister's toestel. Daar links kun je ze vinden.

H�, maat. Sergeants Martinez en Gescar. We zoeken luitenant McAllister.

Alsjeblieft, zeg. Zie ik eruit als luitenant McAllister? Ik ben Vincent Caparelli.

Maar de luitenant en z'n ploegje liggen vast ergens dronken te lummelen.

We dachten...

Dat de hele crew bij hun kapotte toestel z'n nieuwe schutters opwacht?

Geen idee, maar wat stelt u voor?

Vallen deze twee je lastig? - Ik red me wel. Ze horen bij jou.

We zijn schutters Gescar en Martinez.

Luitenant Phelps wijst jullie de weg wel. Wij willen iets van Caparelli.

Wat moeten jullie van me? Ik vertel jullie al dagen achtereen hetzelfde:

Dankzij de moffen is er veel schade. - Het duurt nu al vijf dagen.

Jouw toestel was compleet aan diggelen en had 'n nieuwe motor nodig.

Veel ploegen werken zich uit de naad om de vliegtuigen in de lucht te houden.

Maar ze moeten ook slapen.

We waarderen jullie inzet voor onze luchtmacht.

Maar ons toestel in 't bijzonder: Hoe lang nog?

Jezus Christus. Goed dan, hier.

42-24503 is weer operationeel per 11 juli 1943.

Was dat nou zo moeilijk?

Onze heenvlucht duurde 10 uur. Er was 'n enorm gebrek aan mens en materieel.

We werden bijgetankt en bewapend en al na vier uur startte onze eerste missie.

Jij hebt geluk. Je kunt tenminste eerst nog even wennen.

Ik trappel om te mogen vliegen. - Dat is goed, dat geldt voor iedereen.

Maar eenmaal op je vijfde vlucht hoop je maar dat...

Dat je geluk niet op is zodra je wordt beschoten.

Je bagage is eindelijk gearriveerd.

Voor elkaar dus.

Caparelli heeft de Lass vliegwaardig verklaard. Morgen vliegen we weer.

Mooi zo. Dit is luitenant Michael Schmidt, onze nieuwe co-piloot.

Archie Mason, navigatie. - Aangenaam.

We lunchen wel in de Lass en inspecteren 'r meteen.

Klinkt goed. Wacht, hier zit iets.

Het went wel. Hij is 'n klootzak.

Daar is het officiersdomein. Tenzij je er iets te zoeken hebt, mijd je dat.

Verderop liggen de latrinekuilen. Volg de stank maar.

De kantinetent. Hebben jullie al ontbeten? - Nog niet.

Morgen krijg je een nieuwe kans. Het is elke dag hetzelfde.

En dit is dan jullie tent. Inclusief twee bedden en een stoeltje.

Berg je zooi maar op.

Hier jullie dus. Ik, Eddie en Al zijn je buren. En Burt zit aan het eind.

Waarom zitten jullie met z'n drie�n en Burt in z'n eentje?

Daar is ze dan, m'n meissie. Het wordt bloedheet naast die ketel.

En het is al heet, dus meestal lig ik bij Jake en Joe.

Wat is dat in vredesnaam? - Een distilleervat. Hoe is ie gemaakt?

Koperen leidingen van een B-17-wrak, een brander en ��n regulier olievat.

En 75 liter vliegtuigbrandstof. - Vliegtuigbrandstof?

Dat lengen ze aan met pure ethanol, voor een hoger octaangehalte.

Wij koken het er weer voorzichtig uit. - Geniaal.

Weten we. Neem wat van deze drank, meng er wat water door...

En citroenpoeder uit de rantsoenen.

En je hebt Ierse limonade. - Klinkt goed.

Ok�, je mag bij ons in de tent. Mits we bij de distributie worden betrokken.

Uiteraard. Wij hebben nieuwe schutters, reden voor 'n feestje dus.

Stoken we 'n borreltje extra voor ze? - Zeker weten.

Stel hen voor aan de luitenants, dan regelt Eddie vrouwtjes.

Deze kant op. - Met etenstijd zijn onze borrels gereed.

We zijn al klaar met haar inspectie.

Ze is goed opgelapt. Na de lunch starten we de motoren.

Michael Schmidt, onze nieuwe co-piloot, uit Iowa.

De nieuwe schutters. Tom en... - Oliver.

Welkom aan boord. Waar is Charlie?

Die regelt een ruime hoeveelheid sap voor ons feestje.

Kan Ziri vanavond wat bikwerk bereiden? - Krijgen we ook meer zin in grieten.

Als ze maar knap zijn. - Na een borrel wel.

Feest compleet. Ziri mag de catering verzorgen.

Jullie herinneren je haar toch wel?

Die donkerharige met groene ogen en lange benen en grote...

Je zus? - Nee, je moeder.

Haar herinner ik me wel.

Maar zij valt in het niet bij de meiden die ik voor vanavond heb geregeld.

Een stel zustertjes van het Rode Kruis.

H�, Ziri. Wat heb je voor ons mee?

Een traditioneel gerecht: gekruid geitenvlees met couscous en muntsaus.

Het ziet er toch smakelijk uit? Dank je wel, Ziri.

Ok� jongens, tast toe. - Ik ga dat echt niet eten.

Ik heb m'n eigen voedsel.

Hier is een geit voor gestorven. - En wij eten het niet.

Het is ons toch verboden om burgervoedsel te eten?

We zullen erover zwijgen. - Wie wil er een rantsoen?

Er mankeert weinig aan, hoor. Lekker gemarineerd.

Des te meer krijg ik. Ik hoop dat jullie doosjes smaken.

Drink op, jongen.

Dit is een wake.

Ik drink niet.

Vanavond wel. Dit is een wake. Dan drinkt iedereen.

Even de aandacht. Op Pops.

Je loodste ons door de opleiding en door Gerbini.

En jouw geest zal ons door de oorlog loodsen. Proost.

Op Jake en Joe. Ze waren goede strijders en goede vrienden.

We houden hun herinnering levend. - Op Jake en Joe.

Schmidt, loop even mee. - De muziek moet weer aan.

Alsof we op een dooie zitten te wachten.

Piloot zijn behelst meer dan vliegen. - Ik volg u niet.

Een piloot is niet louter degene die de kist bestuurt.

Hij moet tevens een vader, een broer en een vriend zijn.

Hij moet z'n ondergeschikten vertrouwen en zij hem, anders werkt het niet.

Ik doe m'n best. - Niet waar. Snap je wat daar gebeurt?

Zuipen omdat 't toestel weer vliegt? - Traumaverwerking.

Als je daarboven maten ziet sneuvelen, drink je aan de grond een borrel.

Zodat je de volgende dag je taak weer aankunt.

Dit was een buitenkansje als je niet zo'n stijfkop was geweest.

Hef je glas whisky en proost op de lui die je vervangt.

Je kon hun eeuwige trouw winnen, maar nu moet je 'n andere manier verzinnen.

De volgende kans op verbroedering kun je maar beter aangrijpen.

12 JULI 1943 04:45 UUR, OFFICIERSDOMEIN

Luitenant, over een half uur heeft u een verplichte briefing.

12 JULY 194305:30 uur DOMEIN VAN DE NIET-OFFICIEREN

Uit de veren.

Opstaan, we moeten de Italianen een lesje leren.

Vooruit.

Gaat het? - M'n sokken zijn kwijt.

Bij mij is alles kwijt.

Hoe is het, Philly? - Koffie, voedsel, alles zou helpen.

De briefing begint al over een kwartier. - Ik voel me nog steeds dronken.

Morgen, Monroe. Meneer. - Goedemorgen.

Dit is een interessant en uitgebreid lijstje...

van vereiste artikelen, sergeant... Wat was het?

O'Hara. - Juist.

Sergeant O'Hara, leg me het nut eens uit van slechts 'n kwart van deze artikelen.

De rantsoenen zijn voor onze vlucht en de brandstof is voor 'n tentkachel.

Een tentkachel wanneer het nooit kouder is dan 35 graden?

Chocoladerepen, sigaretten, drie verbandtrommels? Bakkersgist?

M'n crewleden houden gewoon van brood.

Het verkopen van legereigendom aan burgers wordt vrij streng bestraft.

Denk daarom.

Het enige wat je nu krijgt zijn je rantsoenen.

Dank u voor uw advies en gulheid.

Alsjeblieft, O'Hara. - Dank u. Doet u het rustig aan.

Zal ik doen, Mrs Scarlett.

Goedemorgen. Het doelwit van vandaag is het rangeerterrein...

in het aan de oostkust gelegen Catania. Deze missie duurt bovengemiddeld lang...

want onze route overbrugt een groot stuk Middellandse Zee en zuid-Malta.

We overvliegen onze invasiemacht niet... - Alles ok�, baas?

Dit doelwit is sinds juni al enige malen gebombardeerd...

door Wellingtons, Mitchells en Marauders van de RAF.

Maar nu Husky aan de gang is, maken de zware bommenwerpers het af.

Kijk dat ijverig duo eens. - Niks mis met 'n goede eerste indruk.

Ik zal jullie nog v��r 't opstijgen redden. - Hoe dan?

Zie je die tent met die zwarte haring?

Voor een behouden vlucht moet je voor je aan boord gaat even daarover pissen.

Nee. - Dit meen je toch niet?

Tweede missie: Zwaar luchtafweervuur, ons toestel had geen krasje.

Derde missie: een flinke granaatscherf mist m'n hoofd op een haar na.

Een plasje erover behoedt je tegen de luchtafweer.

Hebben onze voorgangers Jake en Joe er dan niet over gepist?

Natuurlijk wel. Maar zij werden getroffen door jagers, da's iets anders.

Pis nou maar over die tentharing. - Vooruit.

Ik ga niet over een tentharing pissen.

Ik wil niet nog meer makkers verliezen. Je gaat nu over die rotharing pissen.

Hij is tenminste begaan met onze veiligheid. Goed zo. Nu jij.

Je redt je leven ermee. - En bovenal: onze levens.

H�, baas.

Gaat het wel? Je oogt beroerd. - Gewoon te veel gezopen gisteravond.

Maar Schmidt zal het meeste vliegwerk doen.

Hoe erg is het? - Het wordt een routinevluchtje.

We bombarderen een rangeerterrein met ons volledige eskader.

Bescheiden verdedigd en Spitfires vanaf Malta escorteren ons.

Godzijdank.

Waar is Al? - Hij bestrijdt z'n kater met zuurstof.

We zouden met hem mee moeten doen.

Al over 3 kwartier vliegen we in formatie en over twee uur start de missie.

Tijd voor de laatste controles.

Jackpot. Ham en kaas. - Alweer varkensvlees met bonen.

Ik snap het nut van het citroenpoeder. Maar die crackers?

Deze? Die zijn voor jou.

Zodra de Duitsers ons beschieten, gooi je ze naar buiten. Zo fop je hun radar.

Serieus?

Hier is een omroepgriet van de vijand. Trek in moffenpropaganda?

...verpletterd op de Siciliaanse stranden...

Goed zo, meid.

Ze hadden pech met de windrichting en misten overtuiging.

En die arme, arme sergeant...

Nog veertig minuten tot initieel punt. - Begrepen, Arch.

Neem je 'r over?

Dus succes aan alle jongens van de invasie.

Na het slechte nieuws uit Itali� nu wat muziek.

Baas, Able meldt een dicht wolkendek boven ons doelwit.

Tot onze koerswending moeten we daarboven blijven.

Dalen tot 18.000 voet onder een hoek van 3 graden.

Begrepen, Charlie. Ik wijzig de... vector.

Verdomme. - Wat scheelt eraan?

Verdomme. Burt, geef me je helm. - Waarom?

Geef die rothelm nou gewoon.

Charlie, logboeknotitie:

'Gekruid geitenvlees met couscous: slecht vliegvoedsel.'

Alles in orde, baas? - Dit lucht al een heel stuk op.

Wat moet ik hiermee doen? - Teruggeven aan Ziri.

Mike, kun jij een tijdje sturen? Ik moet even bijkomen.

Ik volgde Baker 1 de hele tijd. - Vloog je dan niet op de instrumenten?

Verdomme. Archie, waar zijn we in vredesnaam?

Wally, geef me een momentje om het uit te zoeken.

Graag wel voordat de moffen mazzel hebben met hun luchtafweer.

Ik ben bezig. - Archie, graag een koers.

Ik heb een vermoeden van onze positie. - Is onze missie nog uitvoerbaar?

Nee, we zijn veel te ver afgedwaald. We zitten boven sterke luchtafweer.

Verdomme.

Charlie, meld Navrin onze situatie en dat we de missie afbreken.

Archie, loods ons naar huis. - Ok�, baas. Draai naar 1-9-8.

Ik draai naar 1-9-8. - Meneer, het spijt me.

Alweer een missie die aan ons voorbij gaat.

Ik kwam de medicus tegen.

Volgens hem heb ik een lichte voedsel- vergiftiging. Zo licht voelt 't niet.

Ik zou spoedig opknappen. Hij gaf me maagtabletten.

Sorry voor m'n gepruts. Het zal niet meer gebeuren.

Ik weet dat het niet meer zal gebeuren. Ga zitten, Michael.

Zo'n blunder maak je eenmalig. Zoiets mag niet nog eens voorkomen.

Op de opleiding leer je dit te voorkomen, maar dingen gebeuren nou eenmaal.

Je hebt een routinevluchtje verprutst. Zo win je geen respect bij de crew.

Hoe kan ik dit gladstrijken? - Ik vrees dat je weinig opties hebt.

Ik zou me gedeisd houden, excuses maken...

en met ze drinken tot ze m'n fout zijn vergeten.

Over dat drinken twijfel ik, maar excuses kan ik zeker maken.

Het is een beginnetje.

Je treft ze vast op weg naar de biktent of de drankketel.

Dus luitenant luchtafweermagneet... Waar had ik 't over?

Over die dooie Schmidt. - O ja, hij hielp ons bijna om zeep.

Luitenant Schmidt kan beter aan zijn zijde van 't kamp blijven.

Het wordt vast niet getolereerd als we 'n flutofficier toetakelen.

Maar 'n routinevluchtje verprutsen? Hij mag in de woestijn verdwijnen.

Mijn hoop ligt bij de volgende vervanger. - Je navigator heeft pilotentraining gehad.

Heeft Archie pilotentraining gehad? Waarom is hij dan navigator?

Hij is afgekeurd als jachtvlieger. - Waar heeft hij dat aan te danken?

Nieuwsgierig aagje.

Dan ben ik ook een aagje. - Ok� dan.

Naar het schijnt liet hij 'n toestel neerstorten tijdens 'n landing.

Zoiets wordt maar matig gewaardeerd.

Landen kan Mason niet, maar op kompas door de wolken vliegen is toch simpel.

Op de instrumenten vliegen is basiskunde. Zelfs dat lukte Schmidt niet.

Dat lukt zelfs Al. - Wat bedoel je?

Hoe gaat het, Wally?

De remedie is erger dan de kwaal. - Dat geloof ik graag.

Ik heb wat voedsel voor je. - Dat kan m'n maag niet aan.

Ik weet dat het niet kan tippen aan dat berbervoedsel.

Naast de voedselvergiftiging alles goed?

Nooit gedacht dat ik piloot en oppas zou worden van 'n stel wilden...

en 'n co-piloot die niet kan navigeren.

Maar je bent bekwamer dan je denkt. - Misschien.

Bekwaam of niet, op dit hele gebeuren was ik totaal niet voorbereid.

Als we ons eerst op alles moesten voorbereiden, deden we nooit iets.

Je zult wel gelijk hebben, Arch. - Natuurlijk. Ik heb altijd gelijk.

En je blijft er zo gewoon onder. - Ook dat. Beterschap, baas.

Dit mag op de Lass.

Chef, kom eens hier. Zie je dat?

Bedek die motoren. Vlug, schiet op.

Schiet op Burt, het is bijna hier. - Ja, en wij krijgen dorst.

Een zandstorm. Die hebben we hier af en toe.

Probleem?

Misschien vraag ik overplaatsing naar 'n ander toestel.

Het excuus hielp dus niet?

Volgens mij wilden ze er geen horen. - Ze draaien wel bij.

Ik doe heus m'n best. Maar ik denk niet dat ik een Pops kan worden.

Dat mogen ze niet van je verlangen. Maar er is iets wat helpt.

Luchtafweervuur. Zolang 't maar hevig is en je samen onder vuur ligt.

Dus ik zou moeten bidden voor luchtafweervuur?

Dan slaat de haat jegens mij om in vertrouwen?

Zoiets. Gelukkig wordt er geschoten in de oorlog, dus het is 'n kwestie van tijd.

Denk je nooit: Ik leef in geleende tijd? - Continu.

Gelukkig bestaat daar een medicijn tegen.

Pak die fles nou maar en neem 'n teug. Je knapt ervan op en 't ontspant.

Dat is ronduit smerig. - Maar 't werkt.

Ga maar naar bed. Morgenochtend vliegen we.

16 JULI 1943, 05:30 UUR DOMEIN VAN DE NIET-OFFICIEREN

Heb je weleens 'n d�j� vu? - Elke dag verdorie.

Eindelijk.

Wat krijgen we nou? Ik zal eens in je veldfles schijten.

Klootzak.

Je gaat eraan, vriend. - Jij hebt me deze hand bedeeld.

Gaan we nou kaarten of kaarten? - Je hebt niks, Eddie.

Jongens. - Kapitein.

Daar is de luchtafweermagneet. - Boffen wij even.

Hij heeft de zandstorm blijkbaar overleefd.

Ik ben nog wat zwakjes. Vlieg jij maar. - Zeker weten, kapitein?

We doen de controles. Vooruit maar.

Die boerenkneuter kan z'n kont niet van 'n zandkuil onderscheiden.

Wat zetten we erop dat hij ook deze missie verkloot?

Jullie gaan bankroet.

Eerst de missie en nu ons pokerspel. Ik had goede kaarten.

Vermogen verminderen. Vleugelkleppen?

Gecontroleerd. - Landingsgestel?

Omhoog en vergrendeld.

Wat was die schok? - E�n momentje.

Wij zijn als laatste opgestegen. Klim naar 20.000 voet.

Ik breng 'r naar 20.000 voet.

Wat nou? Burt, we hebben een probleem.

Ik zie het. De oliedruk van motoren 3 en 4 loopt op.

Ik heb moeite om in formatie te blijven. - Ik pas 't brandstofmengsel aan.

Kijk ondertussen of je de rest kunt bijhouden.

Dit werkt niet. Er dreigt een motor in de brand te vliegen.

Laat mij het ze maar vertellen.

Meld Able 1 dat we de missie afbreken wegens een technisch defect.

Het tweede mislukte routinevluchtje. - Zesde. Vliegen is nog geen meedoen.

Denk je dat we vervloekt zijn, Eddie?

Welnee, maar die Caparelli belazert ons gewoon.

Kun je niet kloppen?

Sorry, maar volgens de verkeerstoren is er 'n toestel omgekeerd. De Lass.

Jezus. Het spook doet weer van zich spreken.

Ik kleed me aan en ben er over tien minuten.

Ik wil dat je die motoren uit elkaar schroeft en repareert.

De helft van de crews slaapt na 'n nacht lang startbanen vegen.

Jij weer? - Ga je onze motor nog maken of niet?

Niet zolang het 43 graden is. Waar is jullie piloot?

Die voert de nacontroles uit. Wat mankeert ons toestel nou?

Beloof me dat dit toestel morgen weer vliegt, sergeant Caparelli.

Ik kan geen toestel goedkeuren zonder 't te bekijken.

Bekijk 'r dan. Of moet ik op m'n strepen staan?

Er sleutelt niemand overdag, hoe groot de schade na Gerbini ook was.

We werken niet van 9 tot 5.

Dat je overdag niet werkt is prima, maar dit toestel wordt spoedig nagekeken.

Vanavond gaan we aan de slag.

Er is niks van haar over. Ons meissie is compleet de lucht in gevlogen.

Het komt wel weer goed.

Weer een mislukte missie. En 'n paar ton bommen in zee.

Het leger houdt verkwist materieel niet in op ons salaris.

Ik zit juist met die mof van een Schmidt in m'n maag.

Zes vlekkeloze missies... - Ja hoor, Gerbini verliep gladjes.

We vonden ons doel tenminste. - Dat jong leert het vliegen heus nog wel.

Goed, ik zal die dooie een kans geven.

Maar ik krijg toch geen verwijten vanwege die pastavreter?

Caparelli? Nee, die verdient het om als 'n hond te worden behandeld.

Het was blijkbaar geen routinevluchtje. - Kolere.

Weet je al wat er is gebeurd? - Nee, ik was met Caparelli bij de Lass.

De hel schijnt te zijn losgebarsten met grote verliezen als gevolg.

Dat is niet best. - Klopt.

Wally, ben ik vervloekt?

Zonder dat defect waren we ook aan flarden geschoten.

Vergeet 't maar gewoon.

Je bent niet erger vervloekt dan wij.

Eenmaal in dat toestel beslist God over onze levens.

Whisky? Goede keus.

Ik zie het nut er inmiddels van in.

Gisteren ging onze missie bij Messina faliekant mis.

De inlichtingendienst blunderde. We moesten het zonder escorte stellen.

De Luftwaffe zou niet slagvaardig zijn boven Sicili�. Ze vergisten zich.

Maar vandaag, heren, verhelpen we dat probleem...

met onze aanval op het vliegveld bij Catania.

'De ouwe' heeft ons Warhawks uit Tunesi� toegewezen.

Zij escorteren ons naar het doel en terug...

voor het geval er ongenodigde gasten opduiken.

We wijzigen de crewsamenstellingen...

en zetten ook oude E-modellen in die we achter de hand hielden.

Dus controleer bij welk toestel je aan boord moet gaan.

Dan nu hetgeen waar 't om draait.

Ik zit op 410019. En jullie? - 423819. De Irish Bee.

Ik zit bij Al. Ik heb dus gezelschap. - Mooi zo.

Ik ben niet toegewezen. Sorry.

Dat is juist goed. Nu kun jij Caparelli dwingen ons toestel te repareren.

Anders worden we opnieuw ingedeeld, vanwege die hoge verliezen.

Hij heeft gelijk.

Kom je mee, Arch? - Ik zie jullie later wel.

Slik geen excuusjes van die gladjanus.

Caparelli is 'n eikel, maar hij verstaat z'n vak.

Laat hem ons toestel maken, dan doen wij onze taak en komen weer terug.

Ok�, Archie. - Tot vanavond.

Bedankt.

Pak aan, Al. - Maar hij is van jou.

Het brengt geluk. Pak aan. - Nog voor 't eind van de oorlog, Al.

Als er straks maar iets klaarstaat.

Als ik zeven uur lang vanuit m'n koepel heb moeten aanhoren...

hoezeer die boertjes mama's appeltaart missen, dan heb ik iets sterks nodig.

Ik doe m'n best, maar de stokerij is er niet meer. Weet je nog, die vuurbal?

Jij bent 'n normloze eikel, maar je stelt me niet teleur.

Je zult wel gelijk hebben. Ik doe m'n best.

Zorg voor dat kleintje. - Zorg dat hij ook terugkomt, Al.

Heren, luisteren. Aan ons gesloof lijkt geen einde te komen...

maar er schijnt een grote operatie aanstaande te zijn.

Kapitein Shea wil dat we die gehavende toestellen repareren...

of strippen voor de onderdelen.

Van de rest weet ik 't niet, maar wij zullen je niet afvallen.

Weet ik.

Dat was alles. Nu ophoepelen. En rust uit.

Geen vlucht vandaag, luitenant... Schmidt, nietwaar?

Jij zit bij de Iertjes. Ik weet het nog wel. Wat kan ik vandaag voor je doen?

Hoe is het met de Lucky Lass?

Dames, is dit amateurtheater of zo? Ophoepelen en rust nemen, zei ik.

Juist, de Lass.

We hebben gezocht naar een storing in de motoren, maar niks gevonden.

Ze zijn gestart en er is niks vreemds gevonden.

Dus je diagnose is dat er mechanisch niks fout zit?

De monteurs schrijven het. Morgen mag het toestel de lucht in.

Ik vloog en kon niet in formatie blijven. Op 15.000 voet was er vermogensverlies.

Ik herhaal mezelf niet graag. Bij controle vonden we geen mankementen.

Misschien is het 'n pechduivel, maar mechanisch mankeert dat toestel niks.

Ok�, twee dingen, sergeant Caparelli.

Ten eerste: Ik ben 'n officier, dus graag wat respect voor m'n rang.

En ten tweede: Ik ben nieuw, maar het is wel mijn toestel.

De minachting kan ik hebben. Lutheranen houden hun andere wang voor.

Maar de Lass is 'n ander verhaal. Ik weet niet waar die pechduivel schuilt...

maar wij gaan 'm vandaag nog vinden. Nu.

Meneer, ik begrijp de urgentie...

maar werken onder de middagzon druist in tegen de procedures.

Heeft de commandant die procedures bedacht?

Met alle respect, m'n mannen werken niet zolang het 40 graden in de schaduw is.

Haal je twee topmonteurs. Met z'n vieren kunnen we de motoren vlot nakijken.

Met z'n vieren?

Vroeger repareerde ik tractoren. Ik kan aardig sleutelen.

Ik zal je aanwijzingen volgen. Dan werk ik samen met jou in de hitte.

Ok�, ik zal zien of ik vrijwilligers kan vinden.

Over twintig minuten bij de Lass?

Zodra we morgen vliegen, moet die pechduivel om zeep zijn.

Kom op Eddie, bedenk eens iets. - Ik denk al na.

Ik heb een idee. We nemen een Jeep en rijden naar Constantine.

Bij het Rode Kruis kijken we of we iets kunnen ruilen tegen drank.

Al geprobeerd. De zware gevallen zijn gisteravond al vertrokken.

En vanmorgen zijn de gewonden afgevoerd.

Ze zijn vanavond pas terug daar.

Ons geluk is totaal op.

In de officiersbar missen ze een paar flesjes niet.

Ze hebben genoeg daar.

Ga jij het doen? - Eigenlijk moet jij 't doen.

Jij bent vlugger. Ik ga wel op de uitkijk staan.

Ik neem de risico's, let jij maar op of die Monroe niet verschijnt.

Doe ik zeker. En nu drank scoren.

Wat is dat daar? De oliepomp? - Inderdaad.

Onze boordwerktuigkundige meldde hoge oliedruk voor we afhaakten.

Hoe ziet de oliepomp eruit?

Gloednieuw. Die is een week of drie geleden nog vervangen.

Voor de zekerheid even controleren? - Hij is onlangs vervangen.

Doe het nou maar voor de luitenant.

Ze zijn echt onlangs vervangen. - Goede schuilplek voor 'n pechduivel dus.

De grondcrew heeft de pompen en filters vervangen.

Maar gezien de hoeveelheid zand in 't filter, zat er vast 'n gat in de kap.

Met die zandstorm van laatst. Sorry, meneer.

Over het hoofd gezien, geeft niet.

Dan hebben we de pechduivel gevonden. - Ik denk het ook, meneer.

Dan dank ik u voor de extra moeite. M'n crew zal erover horen.

Bedank me maar na ontvangst van de rekening.

Blij dat ik u zie. - Insgelijks. Ik heb goed nieuws.

Ik niet. Weet u wanneer Wally's toestel terugkeert?

Binnen het uur, volgens de briefing. Hoezo?

Wij komen straks een marconist tekort. - Ik volg je niet.

Hij moest met de MP's naar z'n tent om zich formeel te kleden.

Die eikel van 'n Monroe. De kwartiermeester betrapte hem op stelen.

Wat stal hij dan? - Meneer... De drankketel is ontploft.

Verdorie. Waar is hij nu? - Dat weet ik niet.

Ik ging meteen hierheen, maar hij is vast onderweg naar 'de ouwe'.

Toen ik de kist opende, vond ik maar liefst zeven literflessen alcohol.

En ik zag sergeant O'Hara kort daarvoor de officiersbar verlaten...

dus de bron van de gestolen waar moge duidelijk zijn.

Het militair strafrecht is heel duidelijk wat betreft ontvreemding.

Heb je hier iets tegen in te brengen? - Ik was in de officiersbar om...

Kolonel. Luitenant Michael Schmidt, sergeant O'Hara's co-piloot.

Je toestelgenoot heeft alcohol gestolen, dus jullie vliegen niet lang meer samen.

Ik vernam het. Heeft sergeant O'Hara z'n daden al toegelicht?

Dat zou hij net doen totdat u binnenliep. - Mooi, want ik heb een verklaring.

Het was mijn schuld. Gisteren braken we de missie af wegens 'n defect.

De oorzaak bleek zand in de brandstof- en olieleidingen.

De pomp en filters zijn vervangen, maar de leidingen zitten nog vol afzetting.

Het probleem is dat reinigingsaceton de rubberslangen aantast.

Vervangen kost ons weer een dag vliegen...

dus de mecanicien stelde voor om de leidingen met alcohol door te spoelen.

Werkelijk? - Ik vroeg de sergeant het te zoeken.

Ik verwachtte dat hij de kwartiermeester erom zou vragen, maar ik was onduidelijk.

Ook gaf ik geen officieel bevel. Sorry, ik dacht niet na.

Ik zie hem niet graag voor de krijgsraad om iets wat ik vergat.

Luitenant Schmidt. Het is onverantwoord en bijna nalatig te noemen...

dat je 'n ondergeschikte zonder duidelijk bevel onderdelen laat halen...

U gelooft dit verhaal toch niet?

Luitenant Monroe, beschuldigt u een mede-officier van samenzwering?

Een complot om legereigendommen te stelen?

Nee, meneer. Totaal niet, maar ik...

Verspil m'n tijd dan niet. Ik moet oorlog voeren en vliegeniers aansturen.

Tenzij 'n soldaat onze krijgsverrichtingen rechtstreeks schade berokkent...

bespreek je dat maar met z'n directe superieur. Duidelijk, luitenant Monroe?

Ja, meneer. Duidelijk.

Mooi. Sergeant, je mag gaan.

Neem je spoelmiddel mee en vertrek maar.

Sergeant. Nog ��n vraag.

Zoveel soorten drank, waarom juist die zeven flessen Schotse whisky?

De Lucky Lass is een Iers toestel. Wat smaak betreft is ze zeer kieskeurig.

Maak dat je wegkomt. Sergeant.

Nu mag je vertrekken.

Eerst krijgt hij Caparelli zover om al onze motoren te demonteren en reinigen.

En dan loopt deze mof de hele basis over om mijn hachje te redden.

Ik had bijna opgebiecht.

Goed werk vandaag. We staan bij je in het krijt. Charlie zelfs dubbel.

Een laatste punt van vergadering: Op toewijding, volharding...

en kloten zo groot als een 500-pondsbom.

Ik benoem luitenant Michael Schmidt tot eerzame Ier. Met alle voordelen...

En beperkingen. - En beperkingen die horen bij die eer.

Welkom aan boord, luitenant 'O'Schmidt'.

Heren, ik wil jullie bedanken.

Meer wil ik niet zeggen.

Heren, 't opperbevel en de politici hebben eindelijk de operatiedetails bepaald.

Want vandaag vallen we Rome aan. Dit wordt 'n precisiebombardement.

We vliegen op 10.000 voet.

Na Gerbini worden de Diamantruggen van het 99ste tot de klus in staat geacht.

Roosevelt heeft met 't Vaticaan overlegd en de paus garanties gegeven.

Om onvervangbaar historisch erfgoed en burgers buiten schot te houden...

heeft de RAF twee dagen geleden pamfletten gestrooid.

Hierin stond vermeld welke gebieden we zullen bombarderen.

Burgers wordt gewaarschuwd ze te vermijden.

Er wordt sterke luchtafweer verwacht. Succes en veel geluk.

Over dertig seconden maken we een koerswending naar 3-4.

Begrepen, Archie. Dank je. Ben je er klaar voor, Mike?

Geen jachtvliegtuigen, baas. Veel luchtafweervuur.

Let op 't kompas, negeer de luchtafweer. Op Archie's teken draaien we...

en proberen 'r recht te houden. Begrepen?

Is het altijd zo erg? - Soms is het erger.

Wenden naar 34 graden over vijf, vier, drie, twee, ��n... nu.

We zijn op het initieel punt, Phil. Ga je gang.

Tijd voor ons precisiebombardement.

Die eikels zetten geschut bij kerken.

Niet op de plek die we aankondigden? - Ik vind het goochem.

Klaag maar bij Mussolini.

Ze hebben door hoe hoog we vliegen.

Hoe lang nog, Philly? - Bijna boven het doelwit.

Geen jagers gesignaleerd, maar over het luchtafweervuur kun je zowat lopen.

M'n ogen, verdomme.

Charlie, je bent hier nodig. Burt is gewond.

Schiet op, Charlie.

M'n oog, verdomme.

Je krijgt morfine. - Dertig seconden. Doel in zicht.

Bommenluiken open.

Ze schieten m'n koepel er nog af.

Bijna zover.

Hou 'r stabiel. Bommen los.

Deze vlucht kunnen we bijschrijven.

Krijg nou de pleuris. - Zwenk naar links.

Wat gebeurde daar?

Neutraliseer de hoogteroeren.

Bijna in overtrek.

Wally.

Hij gaat in neutraalstand. Vermogen terugnemen.

Ik neem vermogen terug. - We gaan in de spin, hou je vast.

Meer naar links. - Naar links.

Het hoogteroer reageert niet. - Neus omlaag.

Hoogte, luchtsnelheid? 5400 voet, 200 knopen.

Die stuurknuppel moet terug. - 3000 voet, 300 knopen.

Zet kracht, Mike. - 2200 voet, 400 knopen.

1000 voet.

Hou je vast, jongens.

200 voet. - Trek aan die knuppel.

Heilige Maria nog aan toe, we zijn niet dood.

Allemaal terug naar je post. Arch, geef me een koers. Archie?

Ik lig zwaar onder vuur. - We moeten snel weg bij dit geschut.

Niks aan de hand. - Ik schrik me wezenloos.

Verdomme.

Hou vol, we zijn bijna aan de rand van de stad.

Motor 4 is kapot. Ik activeer de brandblusser.

De brand is geblust, Wally. - We zijn bijna buiten bereik.

Luitenant.

Luitenant?

Iedereen in orde? - Ik ben ongedeerd.

De radio werkt. Burt is gewond, maar hij lijkt bij te komen.

Philly, Archie, Tom, Oliver, meld je.

Met mij gaat het wel. Philly is dood.

Tom, Oliver, meld je.

Hoe is het met jou, baas? - Ik ben ongedeerd. Kijk bij de schutters.

Doe ik. Hou vol, Burt.

Archie, kom naar de cockpit.

Archie, ik heb je nu hier nodig.

Je moet me helpen haar recht te houden.

Blijf geconcentreerd, makker. - Tom is dood. Ik verzorg Oliver.

Ik vermoed waar we zijn. We moeten veel water overbruggen om thuis te komen.

Jongens, het zit zo: Wally is dood.

Maar wij gaan thuiskomen.

Boven land springen Eddie, Charlie en Al eruit en zoeken bondgenoten.

En Burt en Oliver?

Na jullie sprong landen Charlie en ik met de gewonden.

Als we dat nog redden.

Al, hoe ziet de Lass eruit?

Afgezien van de opgeblazen motor en de gaten?

Wat rook uit ��n motor, verder valt de schade mee.

Eigenlijk hadden we nu een krater in Rome moeten zijn.

De Lass heeft ons niet zover gebracht om ons nu in de steek te laten.

Ok�. Hou je vast, want boven Sicili� heb ik hoogte nodig.

Charlie?

Hou vol, makker. We zijn bijna thuis.

Ben Gardane Field ziet ons op de radar. - Motor 1 werkt niet meer.

Archie?

Hij bleef langer heel dan we dachten.

Verder nog instructies van de RAF-basis? - Het is nog zo'n 60 kilometer vliegen.

Begrepen. Hebben ze een landingsbaan voor ons vrij?

Nou en of. Ben Gardane is de thuisluchthaven van het 601st Squadron.

Ik ben 'n groentje. Waarom klinkt dit als slecht nieuws?

De landingsbaan is voor Spitfires. Veel te kort voor zware bommenwerpers.

Zeg ze dat we eraan komen.

Vaart minderen. Landingsgestel omlaag.

Het landingsstel viel omlaag. - Is het gezakt?

Nou en of. De linkerzijde is omlaag gelazerd.

Dat maakt de zaak lastiger.

Ok� heren, nieuwe plannen.

Deze meid heeft klepschade, ��n motor, geen hoogteroer...

en een defect landingsgestel voor 'n korte landingsbaan.

Je hebt landen en neerstorten. We verlaten 't bal vroegtijdig.

Al, ben je nog wakker? Klim maar uit die bal.

Voorzie Burt en Oliver van parachutes. Ik kom zo helpen.

Heb je de trim gecontroleerd?

Laat dat maar. Bereid je voor om te springen.

Meteen na je sprong trekken. Charlie helpt je.

Heb je me? - Ik sta pal achter je.

Trek meteen na het springen aan je koord. Vooruit maar.

Al, nu jij.

Veel geluk. Help Oliver. - Ik heb hem.

Wat is er gebeurd?

Ik denk dat m'n ingewanden bloeden.

Straks op de grond word je goed verzorgd.

Wat is er met je parachute gebeurd? - Die is in confetti veranderd.

We landen die meid gewoon in het water.

Ik laat je niet achter.

Samen aan ��n parachute. Dat is vaker gedaan.

Goed dan.

Ben je er klaar voor?

Zorg goed voor de jongens.

Goedemorgen, meneer.

Ik ben uw nieuwe co-piloot. Ik zal graag met u vliegen.

U weet vast niet wanneer m'n bagage wordt bezorgd?

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com