1 00:00:45,880 --> 00:00:50,954 U svibnju 1943. saveznici su zauzeli zračne baze u sjevernoj Africi... 2 00:00:51,520 --> 00:00:55,832 odatle njemačkim trupama u Italiju napad iz zraka. 3 00:00:56,080 --> 00:01:00,835 Od 19. srpnja glavni grad bi bio Rim postati meta. 4 00:01:01,000 --> 00:01:05,073 Gubici tijekom ovih zračnih operacija bili ogromni. 5 00:01:07,160 --> 00:01:11,153 Svaki bombarder B-17 imao deset članova posade... 6 00:01:11,320 --> 00:01:14,357 svaki sadrži 25 uspješnih misija morao dovršiti. 7 00:01:14,520 --> 00:01:17,080 U prosjeku su preživjela samo dva. 8 00:01:29,720 --> 00:01:33,156 5. SRPNJA 1943 GERBINI, ITALIJA 9 00:01:38,320 --> 00:01:41,278 UTEMELJENO NA ISTINI DOGAĐAJI 10 00:01:50,440 --> 00:01:54,956 Ragusa je bez oblaka. Ruta do cilja je čista. 11 00:01:57,120 --> 00:02:00,476 Vođa eskadrile javlja težak protuzračna vatra. 12 00:02:12,640 --> 00:02:15,598 Pripremite se, gospodo. Sada dolazi. 13 00:02:16,400 --> 00:02:21,793 Provjerite svoj prsluk. Protuavionska obrana je jaka. Koliko još, Archie? 14 00:02:23,680 --> 00:02:27,434 Pet minuta do početne točke. - Razumijem. 15 00:02:27,600 --> 00:02:31,593 Voditelj eskadrile javlja neprijateljski borci. 16 00:02:31,760 --> 00:02:36,788 Ne bi bilo lovaca, zar ne? - Danas su ovdje. 17 00:02:36,960 --> 00:02:43,399 Eddie, pokrivaj nam straga. - Sve dok mi Al pokriva trbuh. 18 00:02:43,560 --> 00:02:47,235 Eddiejev trbuh je prekriven, tako da je Lass sigurna. 19 00:02:47,400 --> 00:02:53,236 Mislio sam da se rep malo vukao. - Ako držite svoja velika usta zatvorena. 20 00:02:53,400 --> 00:02:57,075 Naš cilj je blizu. Dvije minute do početne točke. 21 00:03:03,280 --> 00:03:06,317 Imamo rušitelja. - Shvaćam, tata. 22 00:03:06,480 --> 00:03:09,756 Neprijatelji. Četiri sata, visoko. S lijeve strane. 23 00:03:09,920 --> 00:03:13,230 Eddie, probudi se. - Imam ih na nišanu. 24 00:03:15,960 --> 00:03:18,235 Dolaze s obje jebene strane. 25 00:03:21,280 --> 00:03:24,352 Prolaze nas s desne strane. To je činilo malu razliku. 26 00:03:24,520 --> 00:03:26,238 Tri sata. 27 00:03:26,400 --> 00:03:30,518 Tvoja strana, Tom. Lijevo. - Jedna minuta do početne točke. 28 00:03:30,680 --> 00:03:33,672 Hebbes. 29 00:03:33,840 --> 00:03:37,549 Prasak, tamo. Zgrabi ga. 30 00:03:37,920 --> 00:03:40,673 Jedan pada u plamenu. 31 00:03:40,840 --> 00:03:45,197 Prebroji padobrane, Eddie. - Nula. Nitko nije iskočio. 32 00:03:45,360 --> 00:03:47,237 Kolju nas. 33 00:03:48,240 --> 00:03:54,873 Archie, koliko do Raguse? - Još samo 30 sekundi, tata. 34 00:03:55,040 --> 00:03:59,750 Gledajte kompas, a ne protuavionsku vatru. Ti lovci su njihova briga. 35 00:03:59,920 --> 00:04:01,672 Oni će se vratiti. 36 00:04:03,120 --> 00:04:06,396 Imam tog gada. - Sada smo na meti. 37 00:04:07,120 --> 00:04:11,716 Phil, ti možeš. - Drži je mirno i brzo ću biti gotov. 38 00:04:11,880 --> 00:04:14,075 Neprijateljski borci. 12 sati visoko. 39 00:04:15,840 --> 00:04:18,354 Pucaju nam na nos. 40 00:04:25,480 --> 00:04:31,430 Motor 2 je možda pogođen. - Drži ga na oku. Ovladajte svojim oružjem. 41 00:04:32,080 --> 00:04:34,913 Prokletstvo, evo našeg sljedbenika. 42 00:04:35,080 --> 00:04:38,197 To je bilo vrlo blizu. Otvori za bombe otvoreni. 43 00:04:44,120 --> 00:04:49,513 Samo šuti, ovo nije bacanje potkove. - Razmislit ću o tome. 44 00:04:50,360 --> 00:04:53,352 Cilj na vidiku. Bombe labave. 45 00:04:58,720 --> 00:05:05,193 Tata, Wally, kurs 2-8-5 i bježi. - Prelazim na 2-8-5. 46 00:05:19,280 --> 00:05:21,510 Bravo momci. Sada kući. 47 00:05:27,080 --> 00:05:30,277 Tata, motor gori. 48 00:05:33,240 --> 00:05:38,917 Samo ga ugasi, jako se dimi. - Pa što. Ovaj propeler se gasi. 49 00:05:45,400 --> 00:05:49,632 Aktiviram aparat za gašenje. Burt, provjeri ostale motore. 50 00:05:49,800 --> 00:05:54,396 Motor 3 miruje. Motor 2 počinje se pregrijavati. 51 00:05:55,800 --> 00:05:57,199 Razumijem. 52 00:05:57,360 --> 00:06:01,797 Charlie, prijavljujemo štetu napustiti formaciju. 53 00:06:01,960 --> 00:06:04,793 Uskoro ćemo postati ciljna skupina. 54 00:06:25,200 --> 00:06:29,352 Tri neprijatelja. 12 sati visoko. Idu prema nama. 55 00:06:36,360 --> 00:06:43,152 Jake. Udarili su Jakea. - Dolazim k tebi, Joe. 56 00:06:43,640 --> 00:06:48,714 Udarili su Jakea. Pomozi mu, Charlie. 57 00:06:51,000 --> 00:06:55,232 Jake. U lošem je stanju. 58 00:06:55,400 --> 00:06:58,073 Idu prema nama. - Nastavi pucati. 59 00:06:58,320 --> 00:07:01,551 Druga strana. Tri sata. 60 00:07:05,000 --> 00:07:06,797 Isus. 61 00:07:07,520 --> 00:07:10,910 Archie, pogledaj bolje. - Idem, tata. 62 00:07:11,080 --> 00:07:13,913 Jedan se približava ovamo. - Shvatio sam. 63 00:07:14,080 --> 00:07:16,992 Dobar pogodak, Burt. Jedan rukav manje. 64 00:07:17,920 --> 00:07:21,071 Jedan? A druga dva? -Charlie. 65 00:07:21,280 --> 00:07:26,354 Charlie, neozlijeđen si. Nema razloga za brigu. 66 00:07:26,520 --> 00:07:30,195 Neprijatelj se vraća. Prolazi ispod nas. 67 00:07:42,600 --> 00:07:45,160 Prokletstvo. 68 00:07:46,120 --> 00:07:49,430 Archie, trebam te u kokpitu. Sada. 69 00:07:52,200 --> 00:07:54,509 Kapaju. 70 00:07:58,840 --> 00:08:05,313 Archie, sjedni u Popsovo pilotsko sjedalo. Hajde prijatelju, možemo mi to. 71 00:08:15,240 --> 00:08:20,189 Situacija je ovakva, ljudi: 72 00:08:20,360 --> 00:08:25,275 Tata se više neće sigurno vratiti kući. 73 00:08:25,440 --> 00:08:29,513 Ali mi to radimo. Pod uvjetom da ostanemo podalje i radimo svoj posao. 74 00:08:29,680 --> 00:08:32,717 Jedan motor više nema tlak ulja. 75 00:08:32,880 --> 00:08:37,829 Ali naša brzina je dobra a kontrole i dalje reagiraju. 76 00:08:39,360 --> 00:08:41,112 Burt. 77 00:08:42,680 --> 00:08:46,593 Procijenite štetu. - Odmah ću se baciti na posao. 78 00:08:49,400 --> 00:08:55,111 Do Tunišana ćemo stići za jedan sat obale i za dva sata Navrinsko polje. 79 00:08:56,360 --> 00:09:00,558 Charlie, obavijesti ih naše situacije. 80 00:09:00,720 --> 00:09:04,998 Prijavi da imamo štetu i žrtve. 81 00:09:05,160 --> 00:09:08,232 Ispod 10.000 nas je. Maske se mogu skinuti. 82 00:09:08,400 --> 00:09:14,191 Wally, stajni trap može ići sam još dolje rukom. 83 00:09:15,800 --> 00:09:20,999 Radimo to na sljedeći način: Spuštamo stajni trap. 84 00:09:21,160 --> 00:09:25,711 Oni koji to još mogu, uskoro će uspjeti skok padobranom iznad zemlje. 85 00:09:26,760 --> 00:09:30,958 Archie i ja pokušavamo na Navrin Fieldu sletjeti. 86 00:09:31,120 --> 00:09:36,353 Po mom mišljenju, ovaj uređaj je još uvijek u redu sposoban zemalja. 87 00:09:38,640 --> 00:09:42,189 Jeste li sigurni? - Pa što. 88 00:09:43,280 --> 00:09:44,713 Naći se kod Charlieja. 89 00:10:13,440 --> 00:10:16,716 11. SRPNJA 1943 NAVRINSKO POLJE, ALŽIR 90 00:10:22,920 --> 00:10:26,356 Svako jutro se probudimo probudio se na loš način. 91 00:10:28,200 --> 00:10:34,355 Svako jutro se žalite. Vi već postajete jednako predvidljiv kao Arapi. 92 00:10:34,520 --> 00:10:39,594 Ako su jedno jutro zanemarili... Zašto to uopće objašnjavam? 93 00:10:41,080 --> 00:10:45,870 Piće za mamurluk, naredniče? - Sranje je. 94 00:11:21,080 --> 00:11:24,755 Dobro jutro. - Sutra. 95 00:11:26,360 --> 00:11:31,832 Imam li novog cimera? - Tijekom našeg upoznavanja bili ste malo... 96 00:11:32,000 --> 00:11:37,836 pijana. Zapravo, bio sam potpuno izvan svijeta. 97 00:11:39,120 --> 00:11:44,114 Sjećam se samo šunke iz konzerve i lima grah. 98 00:11:46,160 --> 00:11:49,755 Kako se ono zoveš? -Michael Schmidt. 99 00:11:49,920 --> 00:11:53,754 Dodijeljen sam 4224503 kao kopilot. 100 00:11:53,920 --> 00:11:58,914 Zove se Lucky Lass. Ako ikada još uvijek leti, dobrodošli u brod. 101 00:11:59,960 --> 00:12:01,996 Ako ikada više leti? 102 00:12:02,160 --> 00:12:07,359 Ili možemo dijeliti Jeep natrag u zamjensko skladište. 103 00:12:07,520 --> 00:12:10,671 Vjerojatno ne znate kada moja prtljaga stiže? 104 00:12:12,560 --> 00:12:16,838 Popravljeno sa sljedećim skladišnim kamionom. Trebao bi znati. 105 00:12:17,000 --> 00:12:21,596 Ukrcao sam se sa svojom prtljagom doletio s Lass. 106 00:12:21,760 --> 00:12:26,311 Jeste li uvijek tako pričljivi ujutro? - Žao mi je. 107 00:12:28,320 --> 00:12:29,912 I ja također. 108 00:12:31,320 --> 00:12:36,952 Moje raspoloženje nije tako dobro. Imao sam teških dana. 109 00:12:37,120 --> 00:12:39,918 Znam da je ispravno: 110 00:12:40,080 --> 00:12:45,313 Nakon šalice kave i brifinga Odgovorit ću na sva vaša pitanja. 111 00:12:45,480 --> 00:12:48,472 Ali molim te, do tada... 112 00:13:04,280 --> 00:13:06,032 Kakvo je piće? 113 00:13:08,520 --> 00:13:13,469 Osvježavajući. Imate li već svoj novac? - Jesam. Letite li danas? 114 00:13:13,640 --> 00:13:20,432 Caparelli petlja po našem uređaju. a ti - da Natrag na Gerbini. 115 00:13:20,600 --> 00:13:25,754 Gerbini? Onda ovaj ide na račun kuće. - Hvala, Charlie. 116 00:13:25,920 --> 00:13:30,038 Opet Gerbini? Za peti uzastopni dan? 117 00:13:30,200 --> 00:13:37,675 Njihova protuzračna obrana je oslabljena. Bombe odbaciti, natrag na vrijeme za večeru. 118 00:13:37,840 --> 00:13:40,479 U međuvremenu, ne radimo ništa... 119 00:13:40,640 --> 00:13:45,714 dok je naš mehaničar magarac pogrešno ga smatra nasadnim ključem. 120 00:13:45,880 --> 00:13:49,668 Kako mamurluk, Burt? - Dobro jutro. 121 00:13:49,840 --> 00:13:56,075 Danas si kasno ustao. - Tek nakon zavijanja onih Arapa. 122 00:13:56,240 --> 00:14:00,313 Njega sa svojim Arapima. - Sigurno ćemo se vratiti u zrak. 123 00:14:00,480 --> 00:14:05,076 Ako djevojka više nikad ne poleti, bili smo reklasificirani. 124 00:14:05,240 --> 00:14:10,314 Ima nešto u tome, ali to jednostavno ne možete učiniti sada razgovarati na radionici? 125 00:14:10,480 --> 00:14:14,837 Caparelli nas bombardira isprikama a pomoć je dobrodošla. 126 00:14:15,000 --> 00:14:17,753 Sa svim zadovoljstvom. 127 00:14:18,840 --> 00:14:25,234 Lijepo. Provjerite Hackmanove zakrilce i naftovode. Žalio se na to. 128 00:14:26,480 --> 00:14:28,550 Osim toga izgleda dobro. 129 00:14:30,720 --> 00:14:32,517 Uredi to. 130 00:14:32,680 --> 00:14:36,514 Što mogu učiniti za vas? - Raspoređeni smo na 4224503. 131 00:14:36,680 --> 00:14:41,549 McAllisterov uređaj. Možete ih pronaći tamo s lijeve strane. 132 00:14:53,160 --> 00:14:59,315 Hej, prijatelju. Narednici Martinez i Gescar. Tražimo poručnika McAllistera. 133 00:14:59,480 --> 00:15:06,192 Molim te reci. Izgledam li kao poručnik? McAllister? Ja sam Vincent Caparelli. 134 00:15:06,360 --> 00:15:12,276 Ali poručnik i njegova ekipa leže vjerojatno se pijano negdje izležavao. 135 00:15:12,440 --> 00:15:14,192 Mislili smo... 136 00:15:14,360 --> 00:15:20,310 Da je cijela posada blizu njihovog pokvarenog aviona čeka svoje nove strijelce? 137 00:15:20,480 --> 00:15:23,392 Nemam pojma, ali što predlažete? 138 00:15:23,560 --> 00:15:29,351 Smetaju li ti ovo dvoje? - Bit ću dobro. Oni pripadaju vama. 139 00:15:29,520 --> 00:15:32,114 Strijelci smo Gescar i Martinez. 140 00:15:32,280 --> 00:15:37,798 Poručnik Phelps će vam pokazati put. Želimo nešto od Caparellija. 141 00:15:37,960 --> 00:15:43,990 Što hoćeš od mene? ja ti kažem ista stvar danima zaredom: 142 00:15:44,160 --> 00:15:48,711 Zahvaljujući rukavima ima mnogo štete. - Već je prošlo pet dana. 143 00:15:48,880 --> 00:15:53,670 Vaš uređaj je potpuno razbijen i trebao je novi motor. 144 00:15:53,840 --> 00:15:59,631 Mnogi timovi jako naporno rade kako bi avioni ostali u zraku. 145 00:15:59,800 --> 00:16:01,916 Ali i oni moraju spavati. 146 00:16:02,080 --> 00:16:07,029 Cijenimo vaš trud za naše zrakoplovstvo. 147 00:16:07,200 --> 00:16:11,318 Ali posebno naš uređaj: Koliko još? 148 00:16:12,400 --> 00:16:15,836 Isuse Kriste. Dobro onda, evo. 149 00:16:16,000 --> 00:16:22,235 42-24503 ponovno u funkciji od 11. srpnja 1943. god. 150 00:16:22,400 --> 00:16:25,597 Je li to bilo tako teško? 151 00:16:28,240 --> 00:16:33,519 Naš odlazni let trajao je 10 sati. Bio je jedan ogroman nedostatak ljudi i opreme. 152 00:16:33,680 --> 00:16:40,791 Bili smo natočeni gorivom i naoružani i Naša prva misija započela je nakon samo četiri sata. 153 00:16:40,960 --> 00:16:45,317 ti si sretnik Barem ti možeš prvo se malo navikni. 154 00:16:45,480 --> 00:16:50,918 Umirem od želje da letim. - To je dobro, to se odnosi na sve. 155 00:16:51,080 --> 00:16:56,438 Ali jednom na vašem petom letu samo se nadaj da... 156 00:16:56,600 --> 00:16:59,876 Da ti sreća nije ponestala čim vas zapucaju. 157 00:17:00,040 --> 00:17:03,396 Vaša prtljaga je konačno stigla. 158 00:17:14,280 --> 00:17:16,111 Tako jedno za drugo. 159 00:17:16,280 --> 00:17:21,798 Caparelli je Lassu učinio letljivom deklarirano. Sutra ponovno letimo. 160 00:17:21,960 --> 00:17:26,590 Lijepo. Ovo je poručnik Michael Schmidt, naš novi kopilot. 161 00:17:26,760 --> 00:17:29,558 Archie Mason, navigacija. - Drago mi je. 162 00:17:29,720 --> 00:17:33,110 Ručat ćemo u Lass i odmah ga pregledajte. 163 00:17:33,280 --> 00:17:36,272 Zvuči dobro. Čekaj, ima nešto ovdje. 164 00:17:39,040 --> 00:17:42,237 Navikneš se. On je seronja. 165 00:17:51,280 --> 00:17:57,037 Tu je časnička domena. Osim ako nisi tamo Ako imate nešto za tražiti, izbjegavate to. 166 00:17:57,200 --> 00:18:02,957 Dalje su zahodske jame. Samo slijedite smrad. 167 00:18:04,200 --> 00:18:08,239 Šator kantine. Jeste li već doručkovali? - Ne još. 168 00:18:08,400 --> 00:18:12,996 Sutra ćete dobiti novu priliku. Svaki dan je isto. 169 00:18:14,640 --> 00:18:19,873 A ovo je tvoj šator. Uključujući dva kreveta i stolicu. 170 00:18:20,040 --> 00:18:22,838 Skloni svoje sranje. 171 00:18:30,440 --> 00:18:36,515 Dakle, tu ste. Ja, Eddie i Al su vaši susjedi. I Burt je na kraju. 172 00:18:36,680 --> 00:18:41,117 Zašto vas je troje? a Burt sam? 173 00:18:46,560 --> 00:18:53,079 Evo je, moja djevojka. Postaje jako vruće pored tog kotlića. 174 00:18:53,240 --> 00:18:57,153 A već je vruće, pa većinu vremena Ležim s Jakeom i Joeom. 175 00:18:57,320 --> 00:19:03,350 Što je to dovraga? - Still. Kako se pravi? 176 00:19:03,520 --> 00:19:10,631 Bakrene cijevi iz olupine B-17, plamenik i jedna obična bačva za naftu. 177 00:19:10,800 --> 00:19:14,998 I 75 litara mlaznog goriva. - Mlazno gorivo? 178 00:19:15,160 --> 00:19:21,429 Razrjeđuju ga čistim etanolom, za viši oktanski broj. 179 00:19:21,600 --> 00:19:26,116 Ponovno ga pažljivo skuhamo. - Genijalno. 180 00:19:26,280 --> 00:19:30,796 mi znamo Uzmi malo ovog pića, umiješajte malo vode... 181 00:19:30,960 --> 00:19:33,952 I limun u prahu iz obroka. 182 00:19:34,160 --> 00:19:37,755 I imate irsku limunadu. - Zvuči dobro. 183 00:19:42,200 --> 00:19:48,275 U redu�, možete ostati u našem šatoru. Pod uvjetom da mi uključeni su u distribuciju. 184 00:19:48,440 --> 00:19:55,755 Naravno. Imamo nove strijelce, razlog za zabavu. 185 00:19:55,920 --> 00:20:02,553 Napravimo li dodatno piće za njih? - Sigurno. 186 00:20:02,720 --> 00:20:07,555 Predstavite ih poručnicima, zatim Eddie raspoređuje ženke. 187 00:20:09,120 --> 00:20:13,591 ovuda. - Naša pića su spremna u vrijeme večere. 188 00:20:22,840 --> 00:20:25,479 Već smo završili njen pregled. 189 00:20:26,920 --> 00:20:31,072 Dobro je zakrpana. Poslije ručka palimo motore. 190 00:20:31,240 --> 00:20:35,028 Michael Schmidt, naš novi kopilot, iz Iowe. 191 00:20:36,320 --> 00:20:42,429 Novi strijelci. Tom i... - Olivere. 192 00:20:42,600 --> 00:20:45,160 Dobrodošli na brod. Gdje je Charlie? 193 00:20:45,320 --> 00:20:50,030 Daje veliku količinu soka za našu zabavu. 194 00:20:50,200 --> 00:20:56,594 Može li Ziri pripremiti nešto za večeras? - Također se više osjećamo kao da jedemo piliće. 195 00:20:56,760 --> 00:20:59,320 Sve dok su zgodni. - Nakon pića, da. 196 00:20:59,480 --> 00:21:03,678 Zabava završena. Ziri može osigurati catering. 197 00:21:07,920 --> 00:21:11,071 Vi je se sjećate, zar ne? 198 00:21:11,240 --> 00:21:15,791 Tamnokosi sa zelenim očima i duge noge i velike... 199 00:21:15,960 --> 00:21:19,077 Tvoja sestra? - Ne, tvoja majka. 200 00:21:22,000 --> 00:21:24,434 Sjećam je se. 201 00:21:24,600 --> 00:21:29,594 Ali ona je ništa u usporedbi s djevojkama koje sam dogovorio za večeras. 202 00:21:29,760 --> 00:21:33,275 Hrpa sestara Crvenog križa. 203 00:21:34,560 --> 00:21:37,120 Hej, Ziri. Što imate za nas? 204 00:21:37,280 --> 00:21:42,513 Tradicionalno jelo: ljuto kozje meso s kus-kusom i umakom od mente. 205 00:21:42,680 --> 00:21:48,038 Izgleda ukusno, zar ne? Hvala ti, Ziri. 206 00:21:48,200 --> 00:21:51,829 Dobro dečki, idemo. - Nema šanse da to pojedem. 207 00:21:52,000 --> 00:21:53,718 Imam vlastitu hranu. 208 00:21:53,880 --> 00:21:57,793 Za ovo je uginula koza. - I ne jedemo ga. 209 00:21:57,960 --> 00:22:01,555 Ionako nam je to zabranjeno jesti hamburger? 210 00:22:01,720 --> 00:22:05,633 O tome ćemo šutjeti. - Tko želi obroke? 211 00:22:05,800 --> 00:22:12,114 Malo je loše u tome, znaš. Lijepo marinirano. 212 00:22:13,280 --> 00:22:17,478 Što više dobijem. Nadam se da vam se sviđaju vaše kutije. 213 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 Popij, dečko. 214 00:23:04,520 --> 00:23:06,750 Ovo je bdijenje. 215 00:23:20,600 --> 00:23:22,079 ja ne pijem. 216 00:23:22,240 --> 00:23:28,156 Večeras. Ovo je bdijenje. Zatim svi piju. 217 00:23:34,120 --> 00:23:38,477 Samo malo pažnje. Na popovima. 218 00:23:38,640 --> 00:23:43,953 Vodili ste nas kroz obuku i od Gerbinija. 219 00:23:44,120 --> 00:23:47,874 A tvoj duh će nas prebroditi rat. živjeli. 220 00:23:54,560 --> 00:24:00,908 Za Jakea i Joea. Bili su dobri borci i dobri prijatelji. 221 00:24:01,080 --> 00:24:05,278 Čuvamo uspomene na njih. - Za Jakea i Joea. 222 00:24:09,280 --> 00:24:14,673 Schmidt, pođi sa mnom. - Glazba se mora vratiti. 223 00:24:18,320 --> 00:24:21,198 Kao da smo u slijepoj ulici čekaju. 224 00:24:25,640 --> 00:24:32,079 Biti pilot uključuje više od pukog letenja. - Ne pratim te. 225 00:24:32,240 --> 00:24:36,392 Pilot nije samo onaj koji kontrolira kutiju. 226 00:24:36,560 --> 00:24:40,792 Treba mu i otac, brat i biti prijatelj. 227 00:24:40,960 --> 00:24:46,159 Mora vjerovati svojim podređenima a ona njega, inače neće ići. 228 00:24:47,840 --> 00:24:53,039 Dajem sve od sebe. - Nije istina. Shvaćate li što se tamo događa? 229 00:24:54,200 --> 00:24:58,637 Pijete jer avion opet leti? - Obrada traume. 230 00:24:58,800 --> 00:25:05,035 Ako gore vidiš prijatelje kako umiru, piješ piće na zemlji. 231 00:25:05,200 --> 00:25:08,988 Tako da ti sljedeći dan može ponovno obaviti vaš zadatak. 232 00:25:09,160 --> 00:25:13,790 Ovo je bio božji dar da nisi bio tako ukočen. 233 00:25:13,960 --> 00:25:18,397 Podigni čašu viskija i svaka čast dečkima koje zamijeniš. 234 00:25:18,560 --> 00:25:23,839 Mogli biste osvojiti njihovu vječnu vjernost, ali... Sada morate smisliti drugi način. 235 00:25:26,240 --> 00:25:32,236 Sljedeća prilika za bratimljenje bolje zgrabi. 236 00:25:54,440 --> 00:25:57,989 12. SRPNJA 1943 4:45 SAM, POLICIJSKI PROSTOR 237 00:26:02,360 --> 00:26:07,388 Poručnice, za pola sata imaš obavezan brifing. 238 00:26:13,920 --> 00:26:19,074 12. SRPNJA 194305:30 DOMENA NEČASNIKA 239 00:26:26,880 --> 00:26:29,189 Iz perja. 240 00:26:30,960 --> 00:26:35,511 Ustaj, trebamo Talijane naučiti lekciju. 241 00:26:36,680 --> 00:26:38,591 hajde 242 00:26:49,440 --> 00:26:53,672 jesi dobro - Moje čarape su izgubljene. 243 00:26:53,840 --> 00:26:55,910 Izgubio sam sve. 244 00:26:58,640 --> 00:27:04,078 Kako si, Philly? - Kava, hrana, bilo što bi pomoglo. 245 00:27:04,240 --> 00:27:09,951 Brifing počinje za petnaest minuta. - Još uvijek se osjećam pijano. 246 00:27:24,000 --> 00:27:29,597 Dobro jutro, Monroe. gospodine. - Dobro jutro. 247 00:27:31,880 --> 00:27:36,670 Ovo je zanimljiv i opsežan popis... 248 00:27:36,840 --> 00:27:40,469 potrebnih stvari, naredniče... Što je bilo? 249 00:27:40,640 --> 00:27:43,234 O'Hara. - Točno. 250 00:27:43,400 --> 00:27:50,431 Naredniče O'Hara, objasnite mi poantu od samo četvrtine ovih članaka. 251 00:27:50,600 --> 00:27:55,390 Obroci su za naš let a gorivo je za šatorsku peć. 252 00:27:55,560 --> 00:27:59,678 Grijač za šator kad nikad hladnije od 35 stupnjeva? 253 00:27:59,840 --> 00:28:06,632 Čokoladice, cigarete, tri kompleta prve pomoći? Pekarski kvasac? 254 00:28:06,800 --> 00:28:09,917 Članovi moje posade to obožavaju od kruha. 255 00:28:12,040 --> 00:28:17,831 Prodaja vojne imovine civilima se prilično strogo kažnjava. 256 00:28:18,000 --> 00:28:20,958 Stoga, razmislite. 257 00:28:22,360 --> 00:28:25,511 Jedino što sada dobivaš su tvoji obroci. 258 00:28:27,040 --> 00:28:30,635 Hvala vam na savjetu i velikodušnost. 259 00:28:32,120 --> 00:28:38,036 Molim te, O'Hara. - Hvala. Molim te polako. 260 00:28:38,200 --> 00:28:40,873 Hoću, gospođo Scarlett. 261 00:28:44,840 --> 00:28:51,313 Dobro jutro. Cilj Danas je ranžirna... 262 00:28:51,480 --> 00:28:58,955 u Cataniji, koja se nalazi na istočnoj obali. Ova misija traje natprosječno dugo... 263 00:28:59,120 --> 00:29:05,912 jer naša ruta pokriva veliki dio Sredozemno more i južna Malta. 264 00:29:06,080 --> 00:29:10,596 Ne nadlijećemo naše invazione snage... - Jeste li dobro, šefe? 265 00:29:12,800 --> 00:29:18,796 Ovaj cilj je bio nekoliko puta od lipnja bombardiran... 266 00:29:18,960 --> 00:29:23,078 autori Wellingtons, Mitchells i RAF-ovi pljačkaši. 267 00:29:23,240 --> 00:29:28,519 Ali sada kada Husky ide, teški bombarderi to dokrajčuju. 268 00:29:38,440 --> 00:29:43,878 Pogledajte taj marljivi dvojac. - Ništa loše u dobrom prvom dojmu. 269 00:29:44,040 --> 00:29:51,071 Spasit ću te prije polijetanja. - Kako? 270 00:29:51,240 --> 00:29:54,789 Vidiš li onaj šator s crnom haringom? 271 00:29:54,960 --> 00:30:00,353 Za siguran let morate se pripremiti na brodu će se ljutiti zbog toga. 272 00:30:00,520 --> 00:30:03,830 br. - Ne misliš valjda ozbiljno? 273 00:30:04,000 --> 00:30:08,949 Druga misija: Teška protuzračna vatra, naš uređaj nije imao ogrebotinu. 274 00:30:09,120 --> 00:30:14,752 Treća misija: veliki komad šrapnela glava mi fali za dlaku. 275 00:30:14,920 --> 00:30:18,879 Spasit će vas mokrenje na njemu protiv protuzračne obrane. 276 00:30:19,040 --> 00:30:23,477 Naši pastori imaju Jakea i Joea zar se onda nisi popišao na to? 277 00:30:24,680 --> 00:30:30,312 Naravno. Ali bili su pogođeni od strane lovaca, to je nešto drugo. 278 00:30:30,480 --> 00:30:34,553 Samo se popišaj na taj klin za šator. - Hajdemo. 279 00:30:35,440 --> 00:30:38,750 Neću se popišati na šatorski klin. 280 00:30:38,920 --> 00:30:44,597 Ne želim više izgubiti prijatelja. Sad ćeš se popišati na tu pokvarenu haringu. 281 00:30:47,680 --> 00:30:53,550 Barem je predan uz našu sigurnost. bravo Sada ti. 282 00:30:55,640 --> 00:30:59,792 To će vam spasiti život. - I prije svega: naše živote. 283 00:31:04,600 --> 00:31:06,716 Hej, šefe. 284 00:31:10,800 --> 00:31:16,318 jesi dobro Izgledaš jadno. - Sinoć sam samo previše popio. 285 00:31:16,480 --> 00:31:20,678 Ali Schmidt će najviše raditi leteći posao. 286 00:31:20,840 --> 00:31:25,436 koliko je loše - Bit će to rutinski let. 287 00:31:25,600 --> 00:31:29,752 Bombardiramo ranžirni kolodvor s cijelom našom eskadrilom. 288 00:31:29,920 --> 00:31:35,597 Skromno su branili i Spitfire otprati nas s Malte. 289 00:31:35,760 --> 00:31:38,399 Hvala bogu. 290 00:31:38,560 --> 00:31:43,714 Gdje je Al? - Protiv mamurluka se bori kisikom. 291 00:31:43,880 --> 00:31:47,429 Trebali bismo mu se pridružiti. 292 00:31:47,600 --> 00:31:53,789 Za 45 minuta ćemo letjeti u formaciji a misija počinje za dva sata. 293 00:31:53,960 --> 00:31:58,829 Vrijeme je za posljednje provjere. 294 00:32:08,560 --> 00:32:13,315 Jackpot. Šunka i sir. - Opet svinjetina i grah. 295 00:32:15,960 --> 00:32:20,556 Shvaćam poantu limuna u prahu. Ali ti krekeri? 296 00:32:20,720 --> 00:32:23,951 Ovaj? To je za tebe. 297 00:32:24,120 --> 00:32:30,912 Čim Nijemci pucaju na nas, bacajte vodiš ih van. Ovako ćete prevariti njihov radar. 298 00:32:32,800 --> 00:32:35,394 Ozbiljan? 299 00:33:42,280 --> 00:33:47,400 Evo neprijateljske djevojke. Gladni ste propagande švaba? 300 00:33:47,560 --> 00:33:50,996 ...zaljubljen u Sicilijanca plaže... 301 00:33:51,160 --> 00:33:54,152 Bravo curo. 302 00:33:54,320 --> 00:33:59,269 Nisu imali sreće sa smjerom vjetra a nedostajalo mu je uvjerenje. 303 00:33:59,440 --> 00:34:02,637 A taj jadni, jadni narednik... 304 00:34:02,800 --> 00:34:06,793 Još četrdeset minuta do početne točke. - Shvaćam, Arch. 305 00:34:13,840 --> 00:34:15,353 Hoćeš li ga ti preuzeti? 306 00:34:19,200 --> 00:34:22,715 Dakle, sretno svim momcima od invazije. 307 00:34:22,880 --> 00:34:28,159 Nakon loših vijesti iz Italije sad malo glazbe. 308 00:34:37,640 --> 00:34:42,191 Šefe, Able izvještava o zatvaranju naoblaka iznad naše mete. 309 00:34:42,360 --> 00:34:45,955 Moramo promijeniti kurs ostajemo tamo gore. 310 00:34:46,120 --> 00:34:49,590 Spustite se na 18 000 stopa pod kutom od 3 stupnja. 311 00:34:49,760 --> 00:34:55,392 Shvaćam, Charlie. Mijenjam... vektor. 312 00:35:14,400 --> 00:35:18,029 Prokletstvo. - Što nije u redu s njim? 313 00:35:20,120 --> 00:35:24,557 Prokletstvo. Burt, daj mi svoju kacigu. - Zašto? 314 00:35:24,720 --> 00:35:27,473 Samo mi daj tu prokletu kacigu. 315 00:35:46,000 --> 00:35:48,594 Charlie, unos u dnevnik: 316 00:35:48,760 --> 00:35:53,038 'Začinjeno kozje meso s kus-kusom: loša hrana za muhe.' 317 00:35:53,200 --> 00:35:58,752 Jeste li dobro, šefe? - Ovo je već veliko olakšanje. 318 00:35:58,920 --> 00:36:03,550 Što da radim s ovim? - Povratak u Ziri. 319 00:36:03,720 --> 00:36:08,714 Mike, možeš li neko vrijeme upravljati? Moram se neko vrijeme oporaviti. 320 00:36:43,320 --> 00:36:50,192 Pratio sam Bakera 1 cijelo vrijeme. - Zar nisi letio na instrumentima? 321 00:36:50,360 --> 00:36:54,319 Prokletstvo. Archie, gdje smo dovraga? 322 00:36:59,400 --> 00:37:03,871 Wally, daj mi trenutak saznati. 323 00:37:07,200 --> 00:37:11,751 Po mogućnosti prije Švaba imaju sreće sa svojom protuzračnom obranom. 324 00:37:11,920 --> 00:37:15,390 imam posla - Archie, tečaj molim. 325 00:37:15,560 --> 00:37:20,680 Naslućujem naš položaj. - Je li naša misija još uvijek izvediva? 326 00:37:20,840 --> 00:37:26,039 Ne, predaleko smo zalutali. Nalazimo se iznad jake protuzračne obrane. 327 00:37:26,200 --> 00:37:28,714 Prokletstvo. 328 00:37:28,880 --> 00:37:34,398 Charlie, prijavi našu situaciju Navrinu i da prekinemo misiju. 329 00:37:34,560 --> 00:37:39,793 Archie, odvedi nas kući. - U redu, šefe. Okrenite na 1-9-8. 330 00:37:41,920 --> 00:37:48,234 Biram 1-9-8. - Gospodine, žao mi je. 331 00:37:49,280 --> 00:37:53,319 Još jedna misija koja prolazi pored nas. 332 00:38:45,320 --> 00:38:47,914 Naletio sam na liječnicu. 333 00:38:48,080 --> 00:38:54,679 Prema njemu imam blagu hranu trovanje. Ne osjeća se tako svjetlo. 334 00:38:54,840 --> 00:38:59,960 Uskoro bih se oporavio. Dao mi je tablete za želudac. 335 00:39:00,120 --> 00:39:03,829 Oprostite na mom brbljanju. Neće se ponoviti. 336 00:39:04,000 --> 00:39:08,869 Znam da se to više neće dogoditi. Sjedni, Michael. 337 00:39:12,400 --> 00:39:18,270 Jednom napravite takvu grešku. Ovako nešto se ne bi smjelo ponoviti. 338 00:39:18,440 --> 00:39:23,798 Tijekom obuke naučit ćete to spriječiti, ali stvari se jednostavno događaju. 339 00:39:24,920 --> 00:39:30,790 Zabrljao si rutinski let. Tako se ne stječe poštovanje posade. 340 00:39:32,080 --> 00:39:38,838 Kako to mogu izgladiti? - Bojim se da imate malo mogućnosti. 341 00:39:39,000 --> 00:39:43,790 šutjela bih, ispričavam se... 342 00:39:43,960 --> 00:39:47,589 i piti s njima dok ne zaborave moju grešku. 343 00:39:48,760 --> 00:39:53,151 Nisam siguran za to piće, ali svakako se mogu opravdati. 344 00:39:54,960 --> 00:39:57,633 To je početak. 345 00:39:59,440 --> 00:40:03,956 Vjerojatno ćete ih sresti na putu do biciklističkog šatora ili kotao za piće. 346 00:40:19,440 --> 00:40:23,592 Dakle, poručniče protuzračni magnet... O čemu sam pričao? 347 00:40:27,360 --> 00:40:33,435 O tom mrtvom Schmidtu. - O da, skoro nas je ubio. 348 00:40:33,600 --> 00:40:37,991 Poručnik Schmidt može bolje ostati na njegovoj strani tabora. 349 00:40:38,160 --> 00:40:43,632 To se sigurno neće tolerirati kada maltretiramo policajca nasilnika. 350 00:40:43,800 --> 00:40:49,318 Ali zabrljati rutinski let? Može nestati u pustinji. 351 00:40:49,480 --> 00:40:54,508 Moja nada leži u sljedećoj zamjeni. - Vaš navigator je obučen za pilota. 352 00:40:54,680 --> 00:40:59,356 Je li Archie prošao pilotsku obuku? Zašto je onda on navigator? 353 00:40:59,520 --> 00:41:05,311 Nije bio odobren kao borbeni pilot. - Čemu to duguje? 354 00:41:05,480 --> 00:41:07,755 Znatiželjna mala. 355 00:41:07,920 --> 00:41:11,629 Onda sam i ja idiot. -U redu onda. 356 00:41:11,800 --> 00:41:16,954 Očito je ostavio uređaj za sobom pad prilikom slijetanja. 357 00:41:17,120 --> 00:41:20,237 Ovako nešto se samo umjereno cijeni. 358 00:41:20,400 --> 00:41:26,316 Mason ne može sletjeti, ali pomoću kompasa letjeti kroz oblake je jednostavno. 359 00:41:26,480 --> 00:41:33,192 Letenje na instrumentima je temeljna znanost. Schmidt čak ni to nije mogao. 360 00:41:33,360 --> 00:41:35,715 Čak i Al to može. - Kako to misliš? 361 00:41:39,920 --> 00:41:42,514 Kako si, Wally? 362 00:41:44,520 --> 00:41:50,595 Lijek je gori od bolesti. - Volim u to vjerovati. 363 00:41:50,760 --> 00:41:55,880 Imam nešto hrane za tebe. - Moj želudac to ne može podnijeti. 364 00:41:56,040 --> 00:42:00,670 Znam da se ne može podudarati ta berberska hrana. 365 00:42:05,480 --> 00:42:08,756 Osim trovanja hranom sve u redu? 366 00:42:08,920 --> 00:42:13,198 Nikad nisam mislio da ću biti pilot i dadilja pripadao bi gomili divljaka... 367 00:42:13,360 --> 00:42:16,591 i kopilot koji ne zna upravljati. 368 00:42:16,760 --> 00:42:20,753 Ali vi ste sposobniji nego što mislite. - Možda. 369 00:42:22,760 --> 00:42:29,393 Kompetentan ili ne, za cijelu ovu stvar Bio sam potpuno nespreman. 370 00:42:29,560 --> 00:42:36,238 Kad bismo se prvo morali fokusirati na sve pripremiti, nikad ništa nismo napravili. 371 00:42:37,760 --> 00:42:44,916 Vjerojatno si u pravu, Arch. - Naravno. Uvijek sam u pravu. 372 00:42:45,080 --> 00:42:51,189 A ti samo ostani ispod toga. - I to također. Brzo ozdravi, šefe. 373 00:42:57,200 --> 00:42:59,509 Ovo je dopušteno na Lassu. 374 00:43:17,040 --> 00:43:22,592 Chief, come here. Vidiš li to? 375 00:43:28,760 --> 00:43:32,833 Pokrij te motore. Quick, hurry up. 376 00:43:46,520 --> 00:43:51,833 Požuri Burt, skoro je ovdje. - Da, i postajemo žedni. 377 00:44:25,720 --> 00:44:29,872 A sandstorm. Imamo ih ovdje povremeno. 378 00:44:31,680 --> 00:44:33,591 Problem? 379 00:44:35,680 --> 00:44:39,593 Možda ću tražiti premještaj to another device. 380 00:44:39,760 --> 00:44:41,990 Dakle, isprika nije pomogla? 381 00:44:42,400 --> 00:44:49,192 Mislim da nisu htjeli ni čuti. - Sustići će oni. 382 00:44:49,360 --> 00:44:55,549 Stvarno dajem sve od sebe. Ali mislim ne da mogu postati pop. 383 00:44:55,720 --> 00:45:02,717 Ne bi to trebali očekivati ​​od vas. Ali ima nešto što pomaže. 384 00:45:02,880 --> 00:45:08,079 Anti-aircraft fire. Sve dok je intenzivno i zajedno ste pod vatrom. 385 00:45:14,120 --> 00:45:17,078 Pa bih se trebao moliti for anti-aircraft fire? 386 00:45:17,240 --> 00:45:21,153 Tada se javlja mržnja prema meni to confide? 387 00:45:21,320 --> 00:45:27,509 Tako nešto. Srećom, puca se rata, dakle pitanje je vremena. 388 00:45:27,680 --> 00:45:33,198 Zar nikad ne pomisliš: živim na posuđenom vremenu? - Continuous. 389 00:45:34,360 --> 00:45:38,512 Fortunately there is lijek protiv. 390 00:45:40,920 --> 00:45:47,189 Sada zgrabite tu bočicu i otpijte gutljaj. Osjećate se bolje i opušta. 391 00:46:00,120 --> 00:46:04,159 To je stvarno gadno. - Ali radi. 392 00:46:06,160 --> 00:46:09,232 Samo idi u krevet. We fly tomorrow morning. 393 00:46:13,360 --> 00:46:17,239 JULY 16, 1943, 5:30 AM DOMENA NEČASNIKA 394 00:46:26,720 --> 00:46:31,236 Imate li ikada d�j� vu? - Every damn day. 395 00:46:33,200 --> 00:46:35,191 Konačno. 396 00:46:45,520 --> 00:46:51,436 Što sada dobivamo? Posrat ću ti kad-tad u kantinu. 397 00:46:53,440 --> 00:46:54,793 Kučkin sin. 398 00:46:57,840 --> 00:47:02,118 Je gaat eraan, prijatelju. - Podijelio si mi ovu ruku. 399 00:47:02,280 --> 00:47:06,956 Hoćemo li kartati ili kartati? - Nemaš ništa, Eddie. 400 00:47:07,120 --> 00:47:10,396 dečki. - Kapitein. 401 00:47:10,560 --> 00:47:14,314 Tu je protuavionski magnet. - Boffen wij even. 402 00:47:14,480 --> 00:47:17,631 Ima pješčanu oluju blijkbaar overleefd. 403 00:47:19,240 --> 00:47:24,951 Ik ben nog wat zwakjes. Vlieg jij maar. - Jeste li sigurni, kapetane? 404 00:47:25,120 --> 00:47:27,873 Mi vršimo provjere. hajde 405 00:47:28,040 --> 00:47:33,478 Taj seoski propalica ne može se nositi sa svojom guzicom razlikovati od pješčane jame. 406 00:47:33,640 --> 00:47:37,349 Što stavljamo na njega? da on također zajebava ovu misiju? 407 00:47:49,440 --> 00:47:52,398 Ti ćeš bankrotirati. 408 00:48:03,400 --> 00:48:09,032 Prvo misija, a sada naša igra pokera. Imao sam dobre karte. 409 00:48:09,920 --> 00:48:13,674 Smanjite snagu. Leptir zalisci? 410 00:48:13,840 --> 00:48:17,071 Provjereno. - Stajni trap? 411 00:48:17,760 --> 00:48:19,830 Gore i zaključano. 412 00:48:23,440 --> 00:48:28,468 Kakav je to šok? - Samo trenutak. 413 00:48:28,640 --> 00:48:35,079 Poletjeli smo zadnji. Popnite se na 20 000 stopa. 414 00:48:35,240 --> 00:48:38,038 Odvest ću je na 20 000 stopa. 415 00:48:39,000 --> 00:48:43,437 Što sada? Burt, imamo problem. 416 00:48:43,600 --> 00:48:49,118 Vidim to. Tlak ulja motora 3 i 4 povećava. 417 00:48:49,280 --> 00:48:54,718 Teško mi je ostati u formaciji. - Ja ću prilagoditi mješavinu goriva. 418 00:48:54,880 --> 00:48:58,714 U međuvremenu, pogledajte možete li pronaći ostatak može pratiti. 419 00:49:07,400 --> 00:49:11,279 Ovo ne ide. Motor prijeti zapaliti se. 420 00:49:15,120 --> 00:49:18,317 Pusti me da im kažem. 421 00:49:22,400 --> 00:49:27,315 Obavijestite Sposobnog 1 da prekidamo misiju zbog tehničkog kvara. 422 00:49:30,520 --> 00:49:36,152 Drugi neuspjeli rutinski let. - Šesto. Letjeti ne znači sudjelovati. 423 00:49:36,320 --> 00:49:39,198 Misliš li da smo prokleti, Eddie? 424 00:49:39,360 --> 00:49:43,876 Ne, nego taj Caparelli samo nas zajebava. 425 00:49:55,080 --> 00:49:58,470 Zar ne možeš pokucati? 426 00:49:58,640 --> 00:50:04,715 Oprostite, ali prema kontrolnom tornju postoji uređaj u obrnutom smjeru. Djevojka. 427 00:50:07,400 --> 00:50:11,632 Isus. Duh to opet radi govore sami za sebe. 428 00:50:11,800 --> 00:50:14,951 oblačim se i dolazim za deset minuta. 429 00:50:26,680 --> 00:50:32,198 Želim da rastavite te motore vijci i popravci. 430 00:50:32,360 --> 00:50:39,391 Polovica posade spava nakon noći čišćenja pista. 431 00:50:39,560 --> 00:50:43,712 opet ti? - Hoćete li nam popraviti motor ili ne? 432 00:50:43,880 --> 00:50:47,270 Ne dok je 43 stupnja. Gdje ti je pilot? 433 00:50:47,440 --> 00:50:52,036 On provodi naknadne provjere. Što nije u redu s našim uređajem? 434 00:51:21,200 --> 00:51:25,876 Obećaj mi ovu jedinicu sutra Ponovno letim, naredniče Caparelli. 435 00:51:26,040 --> 00:51:29,430 Ne mogu odobriti uređaj ne pogledavši ga. 436 00:51:29,600 --> 00:51:33,115 Onda ga pogledajte. Ili bih trebao ostati pri svom? 437 00:51:33,280 --> 00:51:39,150 Nitko ne petlja danju, ma koliko velika šteta bila nakon Gerbinija. 438 00:51:39,320 --> 00:51:42,039 Ne radimo od 9 do 5. 439 00:51:42,200 --> 00:51:47,479 Dobro je da ne radiš preko dana, ali... Ovaj uređaj će uskoro biti provjeren. 440 00:51:47,640 --> 00:51:49,710 Počet ćemo večeras. 441 00:52:03,280 --> 00:52:09,435 Ništa nije ostalo od nje. Naša djevojka potpuno odletio u zrak. 442 00:52:12,360 --> 00:52:15,272 Opet će biti dobro. 443 00:52:17,560 --> 00:52:22,429 Još jedna neuspjela misija. I nekoliko tona bombi u moru. 444 00:52:22,600 --> 00:52:26,832 Vojska čuva rashodovanu opremu ne na našu plaću. 445 00:52:27,000 --> 00:52:30,754 Zaglavio sam s tim Schmidtovim šmokljanom u mom želucu. 446 00:52:30,920 --> 00:52:35,789 Šest besprijekornih misija... - Da, Gerbini je prošao glatko. 447 00:52:35,960 --> 00:52:40,829 Barem smo pronašli svoj cilj. - Taj će mladić sigurno naučiti letjeti. 448 00:52:41,000 --> 00:52:44,231 Dobro, dat ću tom mrtvom tipu priliku. 449 00:52:45,680 --> 00:52:49,673 Ali ionako me nitko ne krivi zbog onog pastojeda? 450 00:52:49,840 --> 00:52:56,518 Caparelli? Ne, on to zaslužuje biti tretiran kao pas. 451 00:53:13,960 --> 00:53:17,589 Očito to nije bio rutinski let. - Kul. 452 00:53:29,360 --> 00:53:34,673 Znate li već što se dogodilo? - Ne, bio sam s Caparellijem u Lass. 453 00:53:34,840 --> 00:53:39,516 Čini se da je pakao nastao što je rezultiralo velikim gubicima. 454 00:53:44,160 --> 00:53:47,550 To nije dobro. - Otkucaji. 455 00:53:47,720 --> 00:53:50,632 Wally, jesam li proklet? 456 00:53:50,800 --> 00:53:55,078 Bili bismo bez te mane strijeljan u komadiće. 457 00:53:55,240 --> 00:53:57,800 Samo zaboravi. 458 00:53:59,240 --> 00:54:02,198 Niste prokleti gore od nas. 459 00:54:02,360 --> 00:54:06,353 Jednom u tom avionu Bog odlučuje o našim životima. 460 00:54:08,920 --> 00:54:13,311 Viski? Dobar izbor. 461 00:54:14,040 --> 00:54:17,271 Sada vidim korist od toga. 462 00:54:18,960 --> 00:54:24,751 Jučer je naša misija otišla u Messinu potpuno pogrešno. 463 00:54:24,920 --> 00:54:30,950 Obavještajna služba je pogriješila. Morali smo se snaći bez pratnje. 464 00:54:31,120 --> 00:54:38,708 Luftwaffe ne bi bio odlučujući su nad Sicilijom. Bili su u krivu. 465 00:54:38,880 --> 00:54:42,759 Ali danas, gospodo, Riješimo taj problem... 466 00:54:42,920 --> 00:54:46,469 s našim napadom na aerodrom u Cataniji. 467 00:54:47,000 --> 00:54:50,879 'Stari' ima nas Warhawke dodijeljen iz Tunisa. 468 00:54:51,040 --> 00:54:54,191 Ispraćaju nas do cilja i natrag... 469 00:54:54,360 --> 00:54:57,716 u slučaju da postoji nepozvan pojavljuju se gosti. 470 00:54:57,880 --> 00:55:00,713 Mijenjamo sastav posade... 471 00:55:00,880 --> 00:55:05,271 a također koristiti stare E modele koje smo držali u rezervi. 472 00:55:05,440 --> 00:55:09,797 Stoga provjerite koji uređaj koristite ukrcati se. 473 00:55:09,960 --> 00:55:13,350 Sada o čemu se radi. 474 00:55:16,240 --> 00:55:22,713 Ja sam na 410019. A ti? - 423819. Irska pčela. 475 00:55:22,880 --> 00:55:27,510 Ja sam s Alom. Pa imam društvo. - Lijepo. 476 00:55:27,680 --> 00:55:30,399 Nisam dodijeljen. oprosti 477 00:55:30,560 --> 00:55:36,510 To je zapravo dobro. Sada možete Caparelli prisiliti nas da popravimo naš uređaj. 478 00:55:36,680 --> 00:55:41,834 Inače ćemo se preurediti, zbog tih velikih gubitaka. 479 00:55:42,000 --> 00:55:44,355 Ima pravo. 480 00:55:44,520 --> 00:55:47,432 Dolaziš li, Arch? - Vidimo se kasnije. 481 00:55:47,600 --> 00:55:51,513 Ne prihvaćaj isprike od tog glatkog Janusa. 482 00:55:51,680 --> 00:55:55,195 Caparelli je kreten, ali on zna svoj zanat. 483 00:55:55,360 --> 00:56:01,629 Pustimo ga da napravi našu napravu, pa onda to učini obavimo svoj posao i vratimo se. 484 00:56:03,680 --> 00:56:06,478 U redu, Archie. - Vidimo se večeras. 485 00:56:07,680 --> 00:56:09,716 Hvala. 486 00:56:12,160 --> 00:56:15,516 Uzmi, Al. - Ali tvoj je. 487 00:56:15,680 --> 00:56:21,118 Donosi sreću. Uzmi ga. - Pred kraj rata Al. 488 00:56:23,280 --> 00:56:25,919 Sve dok nešto bude spremno kasnije. 489 00:56:26,080 --> 00:56:30,471 Kao ja sedam sati od svoje kupole Morao sam slušati... 490 00:56:30,640 --> 00:56:36,192 koliko te podrigivanja mamina pita od jabuka nedostaje, onda trebam nešto jako. 491 00:56:36,360 --> 00:56:42,230 Dajem sve od sebe, ali destilerija je tu ne više. Sjećate li se one vatrene kugle? 492 00:56:42,400 --> 00:56:46,313 Ti si kreten bez norme, ali ne razočaravaš me. 493 00:56:46,480 --> 00:56:49,790 Vjerojatno si u pravu. Dajem sve od sebe. 494 00:56:53,040 --> 00:56:57,989 Čuvaj tog malog. - Pobrini se da se i on vrati, Al. 495 00:56:59,760 --> 00:57:04,788 Gospodo, slušajte. Na našu vjeru izgleda da nema kraja... 496 00:57:04,960 --> 00:57:08,350 ali očito postoji velika operacija biti nadolazeći. 497 00:57:08,520 --> 00:57:13,310 Kapetan Shea želi da uzmemo tog pohabanog popravak opreme... 498 00:57:13,480 --> 00:57:18,156 ili skidanje dijelova. 499 00:57:18,320 --> 00:57:22,836 Za ostalo ne znam, ali nećemo izgubiti težinu. 500 00:57:23,000 --> 00:57:25,992 ja znam 501 00:57:27,520 --> 00:57:34,153 to je to Sada nastavite s tim. I odmori se. 502 00:57:36,720 --> 00:57:41,236 Danas nema letova, poručniče... Schmidt, zar ne? 503 00:57:41,400 --> 00:57:47,270 Ti si s Ircima. još se sjećam. Što mogu učiniti za vas danas? 504 00:57:47,440 --> 00:57:50,159 Kako je Lucky Lass? 505 00:57:50,320 --> 00:57:55,189 Dame, je li ovo amatersko kazalište ili tako nešto? Prebolite to i odmorite se, rekao sam. 506 00:57:55,680 --> 00:57:59,195 Tako je, Lass. 507 00:57:59,360 --> 00:58:05,196 Tražili smo grešku u motorima, ali ništa nije pronađeno. 508 00:58:05,360 --> 00:58:08,511 Počeli su i nema ništa čudno pronašao. 509 00:58:08,680 --> 00:58:12,468 Dakle, vaša dijagnoza je da je mehanički ništa nije u redu? 510 00:58:12,640 --> 00:58:19,830 Inženjeri to pišu. Zrakoplov može poletjeti sutra. 511 00:58:20,000 --> 00:58:26,473 Letio sam i nisam mogao ostati u formaciji. Na 15 000 stopa došlo je do gubitka struje. 512 00:58:26,640 --> 00:58:32,158 Ne volim se ponavljati. Tijekom pregleda nismo našli nedostatke. 513 00:58:32,320 --> 00:58:38,509 Možda samo nema sreće, ali... Ništa mehanički nije u redu s tim uređajem. 514 00:58:38,680 --> 00:58:42,389 U redu, dvije stvari, naredniče Caparelli. 515 00:58:42,560 --> 00:58:48,829 Prije svega: ja sam časnik, Zato vas molim da mi pokažete malo poštovanja prema mom činu. 516 00:58:49,880 --> 00:58:55,989 I drugo: nova sam, ali to je moj uređaj. 517 00:58:56,160 --> 00:59:00,915 Mogu podnijeti prijezir. luteranci okrenuti drugi obraz. 518 00:59:01,080 --> 00:59:06,359 Ali Lass je druga priča. Ne znam gdje se krije taj vrag loše sreće... 519 00:59:06,520 --> 00:59:11,116 ali danas ćemo ga pronaći. Sada. 520 00:59:11,280 --> 00:59:14,078 Gospodine, razumijem hitnost... 521 00:59:14,240 --> 00:59:18,552 ali raditi pod podnevnim suncem protivi se procedurama. 522 00:59:19,520 --> 00:59:21,795 Ima zapovjednika tko je osmislio postupke? 523 00:59:21,960 --> 00:59:27,512 Uz dužno poštovanje, moji ljudi ne rade sve dok je 40 stupnjeva u hladu. 524 00:59:33,840 --> 00:59:39,995 Nabavite svoja dva vrhunska mehaničara. Nas četvero možemo brzo provjeriti motore. 525 00:59:40,160 --> 00:59:42,230 Nas četvero? 526 00:59:42,400 --> 00:59:46,632 Popravljao sam traktore. Znam prtljati prilično dobro. 527 00:59:46,800 --> 00:59:52,830 Slijedit ću tvoje upute. Onda ću raditi s tobom na vrućini. 528 00:59:54,120 --> 00:59:59,069 Ok�, vidjet ću mogu li pronaći volontere može pronaći. 529 00:59:59,240 --> 01:00:03,756 Kod Lassa za dvadeset minuta? 530 01:00:03,920 --> 01:00:08,710 Čim poletimo sutra, taj vrag loše sreće mora biti mrtav. 531 01:00:24,040 --> 01:00:27,589 Hajde Eddie, smisli nešto. - Već razmišljam. 532 01:00:33,560 --> 01:00:38,953 Imam ideju. Uzet ćemo džip i vozi do Konstantina. 533 01:00:39,120 --> 01:00:43,591 U Crvenom križu gledamo hoćemo li što pronaći može zamijeniti za piće. 534 01:00:43,760 --> 01:00:48,550 Već isprobano. Teški slučajevi već otišao sinoć. 535 01:00:48,720 --> 01:00:52,508 I jutros ranjenici uklonjeni. 536 01:00:52,680 --> 01:00:54,875 Neće se vratiti tamo do večeras. 537 01:00:55,040 --> 01:00:56,712 Sreća nam je potpuno ponestala. 538 01:00:58,400 --> 01:01:01,836 Nedostaju u oficirskom lokalu nekoliko boca ne. 539 01:01:03,640 --> 01:01:05,517 Tamo imaju dovoljno. 540 01:01:07,200 --> 01:01:11,273 Hoćeš li to učiniti? - Zapravo, trebao bi to učiniti. 541 01:01:11,440 --> 01:01:14,671 Ti si brži. Ja ću biti u potrazi. 542 01:01:14,840 --> 01:01:19,356 Riskirat ću, samo pazi ili da se Monroe ne pojavi. 543 01:01:19,520 --> 01:01:23,718 sigurno hoću. A sada popijte piće. 544 01:01:29,840 --> 01:01:34,675 Što je to tamo? Pumpa za ulje? - Doista. 545 01:01:35,920 --> 01:01:41,916 Naš inženjer leta je izvijestio visok tlak ulja prije nego što smo ispali. 546 01:01:42,080 --> 01:01:43,991 Kako izgleda pumpa za ulje? 547 01:01:44,160 --> 01:01:48,676 Potpuno novi. To je otprilike tri tjedna nedavno zamijenjen. 548 01:01:50,840 --> 01:01:55,072 Želite provjeriti samo da budete sigurni? - Nedavno je zamijenjen. 549 01:01:55,240 --> 01:01:58,676 Samo učini to za poručnika. 550 01:02:00,520 --> 01:02:06,470 Zaista su nedavno zamijenjeni. - Dobro skrovište za vraga loše sreće. 551 01:02:20,240 --> 01:02:24,119 Zemaljska posada ima pumpe i zamijeniti filtere. 552 01:02:25,200 --> 01:02:31,150 Ali s obzirom na količinu pijeska u njemu filter, vjerojatno je bila rupa u haubi. 553 01:02:31,320 --> 01:02:36,030 S onom pješčanom olujom neki dan. Oprostite gospodine. 554 01:02:36,200 --> 01:02:39,192 Zanemaren, to je u redu. 555 01:02:39,360 --> 01:02:45,959 Onda smo pronašli vraga loše sreće. - I ja tako mislim, gospodine. 556 01:02:47,000 --> 01:02:53,235 Onda hvala na dodatnom trudu. Moja posada će čuti za to. 557 01:02:53,400 --> 01:02:58,394 Samo mi zahvalite nakon što ga primite računa. 558 01:03:20,960 --> 01:03:24,794 Drago mi je što te vidim. - Isto tako. Imam dobre vijesti. 559 01:03:24,960 --> 01:03:28,555 Ne mene. Znaš li kad je kod Wallyja vraća uređaj? 560 01:03:28,720 --> 01:03:31,837 U roku od sat vremena, prema brifingu. kako to misliš 561 01:03:32,000 --> 01:03:37,028 Uskoro će nam nedostajati radista. - Ne pratim te. 562 01:03:37,200 --> 01:03:41,432 Morao je otići u svoj šator s poslanicima formalno se obući. 563 01:03:41,600 --> 01:03:48,711 Taj kreten od Monroea. The intendant ga je uhvatio u krađi. 564 01:03:48,880 --> 01:03:55,069 Što je onda ukrao? - Gospodine... Kuhalo za piće je eksplodiralo. 565 01:03:57,520 --> 01:04:01,593 Prokletstvo. Gdje je sada? - Ne znam. 566 01:04:01,760 --> 01:04:08,598 Otišla sam ravno ovamo, ali on je vjerojatno na putu do 'staroga'. 567 01:04:12,920 --> 01:04:18,995 Kada sam otvorio kutiju, našao sam... ne manje od sedam litarskih boca alkohola. 568 01:04:19,160 --> 01:04:25,759 I vidio sam narednika O'Hara malo prije napuštanje časničke bare... 569 01:04:25,920 --> 01:04:30,118 dakle izvor ukradene robe može biti jasno. 570 01:04:30,280 --> 01:04:35,798 Vojni kazneni zakon je vrlo jasan u vezi otuđenja. 571 01:04:35,960 --> 01:04:42,195 Imate li nešto za reći protiv ovoga? - Bio sam u oficirskom lokalu u... 572 01:04:42,360 --> 01:04:47,036 pukovniče. poručnik Michael Schmidt, Kopilot narednika O'Hara. 573 01:04:47,200 --> 01:04:53,389 Vaš pratilac na uređaju je ukrao alkohol, tako da nećete još dugo letjeti zajedno. 574 01:04:53,560 --> 01:04:58,873 čuo sam. Ima narednika O'Hara Jesu li njegovi postupci već objašnjeni? 575 01:04:59,040 --> 01:05:06,196 Namjeravao je učiniti upravo to sve dok niste ušli na vrata. - Dobro, jer imam objašnjenje. 576 01:05:07,560 --> 01:05:13,112 Ja sam kriv. Jučer smo pukli otkazao misiju zbog kvara. 577 01:05:13,280 --> 01:05:17,637 Pokazalo se da je uzrok pijesak u vodovima za gorivo i ulje. 578 01:05:17,800 --> 01:05:24,751 Pumpa i filteri su zamijenjeni, ali cijevi su još pune naslaga. 579 01:05:24,920 --> 01:05:29,232 Problem je čišćenje acetonom utječe na gumena crijeva. 580 01:05:29,400 --> 01:05:32,153 Zamjena nas opet košta dan leta... 581 01:05:32,320 --> 01:05:37,348 pa je mehaničar predložio promjenu isperite cijevi alkoholom. 582 01:05:37,520 --> 01:05:41,195 Stvarno? - Zamolio sam narednika da ga potraži. 583 01:05:41,360 --> 01:05:47,959 Očekivao sam da će on biti intendant tražio bih to, ali nisam bio jasan. 584 01:05:48,120 --> 01:05:51,999 Niti sam dao ikakav službeni nalog. Oprosti, nisam razmišljao. 585 01:05:52,160 --> 01:05:56,551 Ne bih ga volio vidjeti pred vojnim sudom zbog nečega što sam zaboravio. 586 01:05:56,720 --> 01:06:02,636 poručnik Schmidt. To je neodgovorno i skoro da je propust spomenuti... 587 01:06:02,800 --> 01:06:07,920 da ste podređeni bez ikakve jasnoće naredba za dobivanje dijelova... 588 01:06:08,080 --> 01:06:10,514 Ne vjerujete u ovu priču, zar ne? 589 01:06:10,680 --> 01:06:15,276 Poručnice Monroe, optužujem vas kolega časnik zavjere? 590 01:06:15,440 --> 01:06:18,910 Zavjera oko vojne imovine ukrasti? 591 01:06:20,040 --> 01:06:23,669 Ne gospodine. Nimalo, ali ja... 592 01:06:23,840 --> 01:06:30,393 Onda nemoj gubiti moje vrijeme. Moram u rat hranjenje i usmjeravanje pilota. 593 01:06:30,560 --> 01:06:36,908 Osim ako vojnik nije zadužen za naše vojne operacije izravno nanosi štetu... 594 01:06:37,080 --> 01:06:43,519 samo razgovaraj o tome sa svojim izravnim superioran. Jasno, poručniče Monroe? 595 01:06:43,680 --> 01:06:45,796 Da gospodine. Jasno. 596 01:06:46,880 --> 01:06:50,156 Lijepo. Naredniče, možete ići. 597 01:06:56,760 --> 01:07:00,639 Ponesite sa sobom sredstvo za ispiranje i samo otići. 598 01:07:06,200 --> 01:07:11,433 naredniče. Još jedno pitanje. 599 01:07:11,600 --> 01:07:17,789 Toliko vrsta pića, zašto točno? onih sedam boca škotskog viskija? 600 01:07:18,960 --> 01:07:26,719 Lucky Lass je irski zrakoplov. Vrlo je izbirljiva kada je okus u pitanju. 601 01:07:31,120 --> 01:07:35,113 Gubi se odavde. naredniče. 602 01:07:42,240 --> 01:07:44,276 Sada možete otići. 603 01:07:55,680 --> 01:08:02,472 Prvo natjera Caparellija da uzme sve naše... rastaviti i očistiti motore. 604 01:08:02,640 --> 01:08:08,112 I onda ovaj rukav prolazi kroz cijelu bazu da spasim svoju kožu. 605 01:08:08,280 --> 01:08:11,158 Skoro sam priznao. 606 01:08:13,120 --> 01:08:18,638 Dobar posao danas. uz tebe smo u dugovima. Charlie čak i duplira. 607 01:08:20,600 --> 01:08:26,789 Završna točka sa sastanka: Na predanosti, upornosti... 608 01:08:26,960 --> 01:08:30,270 a loptice velike kao jedna Bomba od 500 funti. 609 01:08:30,440 --> 01:08:35,719 Imenujem poručnika Michaela Schmidta časni Irac. Uz sve pogodnosti... 610 01:08:35,880 --> 01:08:40,954 I ograničenja. - I ograničenja koja dolaze s tom čašću. 611 01:08:43,320 --> 01:08:46,596 Dobrodošli na brod, poručniče 'O'Schmidt'. 612 01:08:52,120 --> 01:08:56,671 Gospodo, želim vam zahvaliti. 613 01:08:56,840 --> 01:08:59,035 Ne želim reći više. 614 01:09:03,800 --> 01:09:10,399 Gospodo, vrhovno zapovjedništvo i političari jesu konačno utvrdio detalje operacije. 615 01:09:10,560 --> 01:09:17,750 Zato što danas napadamo Rim. Ovo će biti precizno bombardiranje. 616 01:09:17,920 --> 01:09:21,196 Letimo na 10 000 stopa. 617 01:09:21,360 --> 01:09:28,152 Nakon Gerbinija Dijamantni grebeni postaju od 99. na posao ocijeni sposobnim. 618 01:09:28,320 --> 01:09:34,350 Roosevelt se konzultirao s Vatikanom a papa je davao jamstva. 619 01:09:34,520 --> 01:09:41,756 Za nezamjenjivu povijesnu baštinu i čuvati civile od opasnosti... 620 01:09:41,920 --> 01:09:46,311 rekao je RAF prije dva dana podijeljeni leci. 621 01:09:46,480 --> 01:09:51,235 Ovo je navedeno koja područja mi ćemo bombardirati. 622 01:09:51,400 --> 01:09:54,597 Upozoravaju se građani kako bi ih izbjegli. 623 01:09:54,760 --> 01:10:01,518 Očekuje se jaka protuzračna obrana. Sretno i sretno. 624 01:10:42,000 --> 01:10:46,471 Uspjet ćemo za trideset sekundi promjena kursa na 3-4. 625 01:10:46,640 --> 01:10:52,078 Shvaćam, Archie. Hvala. Jesi li spreman, Mike? 626 01:10:59,120 --> 01:11:02,999 Nema borbenih zrakoplova, šefe. Puno protuavionske vatre. 627 01:11:04,680 --> 01:11:09,913 Gledajte kompas, zanemarite protuzračnu vatru. Na Archiejev znak okrećemo se... 628 01:11:10,080 --> 01:11:13,755 i pokušajte ga držati ravno. Jasno? 629 01:11:14,560 --> 01:11:19,509 Je li uvijek ovako loše? - Ponekad je i gore. 630 01:11:25,080 --> 01:11:31,997 Okrenite na 34 stupnja za pet, četiri, tri, dva, jedan... sada. 631 01:11:34,600 --> 01:11:37,717 Na početnoj smo točki, Phil. Samo naprijed. 632 01:11:37,880 --> 01:11:40,713 Vrijeme je za naše precizno bombardiranje. 633 01:11:43,960 --> 01:11:46,599 Ti šupci stavljaju oružje na crkve. 634 01:11:47,520 --> 01:11:52,514 Niste na lokaciji koju smo najavili? - Mislim da je to magija. 635 01:11:52,680 --> 01:11:54,796 Žaliti se Mussoliniju. 636 01:12:00,400 --> 01:12:03,153 Shvaćaju koliko visoko letimo. 637 01:12:06,400 --> 01:12:10,359 Koliko dugo, Philly? - Skoro iznad cilja. 638 01:12:10,520 --> 01:12:16,117 Nijedan lovac nije uočen, ali je otišao možete gotovo hodati kroz protuavionsku vatru. 639 01:12:22,960 --> 01:12:24,791 Moje oči, dovraga. 640 01:12:24,960 --> 01:12:27,997 Charlie, potreban si ovdje. Burt je ozlijeđen. 641 01:12:29,240 --> 01:12:31,629 Požuri, Charlie. 642 01:12:31,800 --> 01:12:34,519 Moje oko, dovraga. 643 01:12:37,600 --> 01:12:41,434 Dobiješ morfij. - Trideset sekundi. Cilj na vidiku. 644 01:12:44,880 --> 01:12:47,155 Otvori za bombe otvoreni. 645 01:12:50,120 --> 01:12:52,634 Još će mi srušiti kupolu. 646 01:12:59,840 --> 01:13:02,229 Još malo pa smo stigli. 647 01:13:03,160 --> 01:13:06,072 Držite je mirnom. Bombe labave. 648 01:13:09,720 --> 01:13:12,359 Možemo priznati ovaj let. 649 01:13:22,560 --> 01:13:26,348 Sad se naljuti. - Zakretanje ulijevo. 650 01:13:27,400 --> 01:13:29,118 Što se tamo dogodilo? 651 01:13:31,080 --> 01:13:33,833 Neutralizirajte dizala. 652 01:13:35,120 --> 01:13:36,838 Skoro u punim koricama. 653 01:13:39,560 --> 01:13:41,471 Wally. 654 01:13:45,360 --> 01:13:49,433 Ide u neutralni položaj. Vraćanje imovine. 655 01:13:49,600 --> 01:13:54,037 Uzimam natrag imovinu. - Idemo u vrtnju, drži se čvrsto. 656 01:13:54,880 --> 01:13:57,269 Više lijevo. - Lijevo. 657 01:14:02,400 --> 01:14:06,234 Lift ne reagira. - Nos prema dolje. 658 01:14:09,600 --> 01:14:13,070 Visina, brzina? 5400 stopa, 200 čvorova. 659 01:14:13,240 --> 01:14:17,631 Ta kontrolna palica mora se vratiti. - 3000 stopa, 300 čvorova. 660 01:14:17,840 --> 01:14:22,709 Uključi, Mike. - 2200 stopa, 400 čvorova. 661 01:14:23,560 --> 01:14:24,913 1000 stopa. 662 01:14:28,000 --> 01:14:30,150 Držite se čvrsto, dečki. 663 01:14:33,000 --> 01:14:35,673 200 stopa. - Povuci tu palicu. 664 01:14:37,880 --> 01:14:41,919 Sveta Marijo, nismo mrtvi. 665 01:14:45,560 --> 01:14:50,350 Sve natrag na vaš post. Arch, daj mi smjer. Archie? 666 01:14:51,520 --> 01:14:56,389 Pod jakom sam vatrom. - Moramo brzo pobjeći od ovog pištolja. 667 01:15:12,720 --> 01:15:16,679 Nema razloga za brigu. - Usrao sam se od straha. 668 01:15:19,680 --> 01:15:21,033 Prokletstvo. 669 01:15:21,760 --> 01:15:25,275 Držite se, skoro smo stigli na rubu grada. 670 01:15:26,560 --> 01:15:29,791 Motor 4 je pokvaren. Aktiviram aparat za gašenje požara. 671 01:15:31,040 --> 01:15:35,238 Vatra je ugašena, Wally. - Skoro smo izvan dometa. 672 01:15:38,200 --> 01:15:39,838 Poručnik. 673 01:15:41,520 --> 01:15:42,873 Poručnik? 674 01:15:44,840 --> 01:15:48,833 svi dobro? - Neozlijeđen sam. 675 01:15:51,800 --> 01:15:55,873 Radio radi. Burt je ozlijeđen, ali čini se da dolazi sebi. 676 01:15:59,120 --> 01:16:02,635 Philly, Archie, Tom, Oliver, prijavite se. 677 01:16:15,800 --> 01:16:18,917 dobro sam Philly je mrtav. 678 01:16:20,600 --> 01:16:23,319 Tom, Oliver, javite se. 679 01:16:24,240 --> 01:16:29,473 Kako si, šefe? - Neozlijeđen sam. Pogledajte strijelce. 680 01:16:29,640 --> 01:16:32,393 Ja znam. Drži se, Burt. 681 01:16:36,000 --> 01:16:38,355 Archie, dođi u kokpit. 682 01:16:45,560 --> 01:16:49,553 Archie, trebam te ovdje sada. 683 01:17:07,400 --> 01:17:10,676 Moraš mi pomoći da je držim ravnom. 684 01:17:13,920 --> 01:17:19,790 Ostani usredotočen, prijatelju. - Tom je mrtav. Ja se brinem za Olivera. 685 01:17:21,000 --> 01:17:27,394 Pretpostavljam gdje smo. Moramo učiniti puno premostiti vodu do doma. 686 01:17:29,040 --> 01:17:34,239 Ljudi, ovako je: Wally je mrtav. 687 01:17:34,400 --> 01:17:36,516 Ali mi ćemo se vratiti kući. 688 01:17:36,680 --> 01:17:43,199 Skakanje iznad zemlje Eddie, Charlie a Al izlazi i traži saveznike. 689 01:17:44,280 --> 01:17:45,633 A Burt i Oliver? 690 01:17:45,800 --> 01:17:50,191 Nakon tvog skoka, Charlie i ja slijećemo s ranjenicima. 691 01:17:54,240 --> 01:17:56,515 Ako uspijemo. 692 01:17:57,400 --> 01:17:59,197 Al, kako Djevojka izgleda? 693 01:17:59,360 --> 01:18:02,591 Osim pregorjelog motora a rupe? 694 01:18:02,760 --> 01:18:06,639 Malo dima iz jednog motora, inače šteta nije velika. 695 01:18:06,800 --> 01:18:10,873 Zapravo, sada smo imali krater trebao biti u Rimu. 696 01:18:11,880 --> 01:18:16,590 Djevojka nas nije dovela ovako daleko da nas sada napusti. 697 01:18:17,880 --> 01:18:23,989 u redu�. Drži se, jer iznad Sicilije trebam li visinu? 698 01:18:50,720 --> 01:18:53,109 Charlie? 699 01:18:56,480 --> 01:19:00,268 Drži se, prijatelju. Skoro smo kod kuće. 700 01:19:06,360 --> 01:19:11,832 Ben Gardane Field nas vidi na radaru. - Motor 1 više ne radi. 701 01:19:12,000 --> 01:19:13,752 Archie? 702 01:19:25,440 --> 01:19:27,829 Ostao je čitav duže nego što smo mislili. 703 01:19:28,480 --> 01:19:35,477 Ima li daljnjih uputa iz baze RAF-a? - To je još oko 60 kilometara leta. 704 01:19:35,640 --> 01:19:40,077 Razumijem. Imaju li pistu? besplatno za nas? 705 01:19:40,240 --> 01:19:45,234 Pa što. Ben Gardane je matični aerodrom 601. eskadrile. 706 01:19:45,400 --> 01:19:49,359 Ja sam početnik. Zašto ovo zvuči kao loša vijest? 707 01:19:49,520 --> 01:19:55,868 Pista je za Spitfire. Prekratak za teške bombardere. 708 01:19:58,840 --> 01:20:01,274 Reci im da dolazimo. 709 01:20:03,120 --> 01:20:06,078 Usporiti. Stajni trap spušten. 710 01:20:12,760 --> 01:20:15,638 Stajni trap je pao. - Je li pao? 711 01:20:15,800 --> 01:20:19,509 Pa što. Lijeva strana je laserski obrađen. 712 01:20:19,680 --> 01:20:22,240 To otežava stvari. 713 01:20:23,400 --> 01:20:25,516 U redu, gospodo, novi planovi. 714 01:20:25,680 --> 01:20:29,673 Ova djevojka ima oštećenje ventila, Jedan motor, bez lifta... 715 01:20:29,840 --> 01:20:33,753 i neispravan stajni trap za kratku pistu. 716 01:20:33,920 --> 01:20:38,277 Imate slijetanje i rušenje. Rano odlazimo s bala. 717 01:20:38,440 --> 01:20:43,230 Al, jesi li još budan? Izađi iz te lopte. 718 01:20:43,400 --> 01:20:47,393 Osiguraj Burtu i Oliveru padobrane. Odmah ću pomoći. 719 01:20:51,680 --> 01:20:53,830 Jeste li provjerili obloge? 720 01:21:03,760 --> 01:21:07,355 Ostavi to. Pripremite se za skok. 721 01:21:17,160 --> 01:21:20,835 Povucite odmah nakon skoka. Charlie će ti pomoći. 722 01:21:22,960 --> 01:21:25,554 imaš li me - Odmah sam iza tebe. 723 01:21:25,720 --> 01:21:29,918 Povucite odmah nakon skoka na vašem kabelu. hajde 724 01:21:32,160 --> 01:21:33,832 Al, sad ti. 725 01:21:37,000 --> 01:21:41,232 Sretno. Pomozite Oliveru. - Shvatio sam. 726 01:22:06,640 --> 01:22:08,358 Što se dogodilo? 727 01:22:09,440 --> 01:22:12,318 Mislim da mi krvari iznutra. 728 01:22:15,080 --> 01:22:18,197 Uskoro na terenu bit ćeš dobro zbrinut. 729 01:22:21,680 --> 01:22:27,835 Što se dogodilo s tvojim padobranom? - Pretvorilo se u konfete. 730 01:22:35,160 --> 01:22:39,119 Samo ćemo uzeti tu djevojku u vodi. 731 01:22:42,480 --> 01:22:44,675 Neću te ostaviti iza sebe. 732 01:22:47,800 --> 01:22:51,270 Zajedno na jednom padobranu. To je učinjeno i prije. 733 01:22:53,080 --> 01:22:55,310 U redu onda. 734 01:23:01,840 --> 01:23:03,512 Jeste li spremni? 735 01:23:06,000 --> 01:23:08,116 Dobro pazi na dečke. 736 01:24:51,080 --> 01:24:52,957 Dobro jutro gospodine. 737 01:24:55,400 --> 01:24:59,439 Ja sam vaš novi kopilot. Rado ću letjeti s tobom. 738 01:25:04,800 --> 01:25:09,157 Vjerojatno ne znate kada moja prtljaga je isporučeno? 739 01:30:00,000 --> 01:30:05,000 Ripped and edited by relentless Preuzeto s www.nlondertitles.com