Original subtitles

THE LAST PLACE ON EARTH

BASED ON THE BOOK "SCOTT AND AMUNDSEN" BY ROLAND HUNTFORD

EPISODE 1 POLES APART

Captain Scott.

Hello Scott. Good luck old chap!

- Captain Scott, Sir. - Come in, Scott.

Sorry you had to wait.

I've been reading the Voyager of the Discovery again. Fine book, Scott. - Thank you, Sir.

It's a gift a fellow would be unwise to waste.

Still... don't suppose these damn expeditions grow on trees, uh? - Indeed, they don't, Sir.

I'll be plain with you, Scott.

I've studied all evidence in my dispose and I can't say things look at all good for you.

- May I ask you... - Let me finish.

You know perfectly well that a captain of a battleship in collision

is technically responsible for that collision.

It's in your defence to claim that he was not on the bridge at the material time.

Particularly if the fleet is engaged, as it was, in delicate maneuvers

it requires the executive presence of the commanding officer.

Repares to the Commonwealth are estimated between 4.000 and 6.000 pounds and to your own ship, the Albermale,

that about 100. So that can be no equation to keeping that undercovers.

The only question is whether we can stay off of court martial.

I shall of course do everything in my power to see that the court martial is not convened.

- Thank you, Sir. - But not to save your high, Scott.

It's my own I'm concerned about.

Whatever the outcome, I must tell you that in my considered opinion

there's no career for you in battleships. If you take my meaning.

- Yes, Sir. - Good.

- I think that's all for the present. Good night, captain. - May we discuss this privately, Sir?

- Why? - With respect Sir, I would like to demand a court of inquiry to set up to exame my guilt or innocence

in this matter. - Captain Scott...

- Where were you at the moment of collision? - As you know Sir, I was at my cabin.

- Doing what? - I was decoding a signal adress from my rear admiral, Sir.

Precisely so!

While His Majesty Atlantic fleet carries out delicate maneuvers in heavy seas

the captain of one of my battleships chooses to deliver a birthday greeting to a senior officer.

Like any bell boy.

??? To let that be known in your court of inquiry or we got to come out of it with a commission.

That you ruined a ship. Think it over.

Take a few days leave.

Excuse me, Mr. Amundsen.

What our readers would really like to know about are any new future polar plans you might have.

Well... When I know them myself your readers will be the first to hear.

Come on Amundsen, have you to tell us something about... well, the rumor that you proposed an early attempt on the North Pole?

- No, I can't say nothing about rumors. - Gentlemen.

Captain Amundsen will communicate his plans for future expeditions when the time is right (???).

That is to say, not before they've been formulated. - Gentlemen, last question if you would.

I would like to introduce Mr. Amundsen to our members before he makes his public address.

I'm sure we all would like to know Mr. Amundsen own view of his discovery

of the seaway around the top of the world. Would you get it compared with other polar feats?

Doctor Nansen, perhaps? Or Scott's work in the south?

Fridtjof Nansen's contribution to polar research is not to be measure

by a lesser man. He is the father of all modern exploration. North or south.

Svedrup, (???) Peary, Cook, Scott, myself, we are all in a sense his sons.

We followed the master. For myself I claim nothing.

There's a poem a viking ancestor wrote a 1.000 years ago

I could recite it to you, but my english is lacking. Hávamál.

Oh, yes. Well, in english that should be something like...

Cattle die, kin die, thou thyself should die as well.

One thing I know that never dies

judgment over the dead.

Well... I think that should be all gentlemen.

Excuse me.

Beg your pardon, Sir. Sir Clements Markham presents his compliments.

He would be most gratefully if you could spare him the moment in the great hall.

??? Sir Clements is chair bond again, Sir.

??? Better see what the old devil wants, Keltie. And find out what is that man dreaming out now. - Excuse me, Mr.

Fisher. First sea lord. Honored to meet you.

??? I liked your answers to these reporters people, very diplomatic.

Sir Clements. Very good to see you.

Lord Carson will be delighted that you are well enough to be with us again.

And I hope you'll forgive me if I hurry back but I do have a guest to attend to.

- What is this about Shackleton, Keltie? - Shackleton?

I heard from an impeccable source that Shackleton is about to announce his attempt on the South Pole

With the full backing of this society.

Sir Clements, Mr. Shackleton has our good whishes and nothing more.

So he is going! And you know about it!

You've seen the plans. Am I right thinking he proposes

using Scott's base down there? I see.

Have you at least had the courtesy to inform Scott?

Mr. Shackleton led his plans in confidence before the committee some months ago

??? I wouldn't never dream denouncing Mr. Shackleton's plans, and I wouldn't captain Scott's.

Scott's plans are advanced! And well known!

And Scott has priority! The work down there is his and if he wants it everyone agrees.

If everyone agrees i see no problem, sir Clements.

Isprièajte me, hoæete li, imam važnog posla. Moji pozdravi gospoði.

Proklete vam oèi Keltie!

Kako možete podržavati crnu ovcu poput Shackletona?!

Èovjek je lažov i varalica! I podbaèaj! Scott ga je morao poslati natrag kuæi zadnji put!

Jeste li to zaboravili. Pokrenut æu istragu glede ovoga! Vidjet æete vi!

I koštat æe vas kože, g. tajnièe!

Johansen, na našem najdaljem putu na sjever.

Spasio mi je život; dvaput. Jak je kao bik.

Najbolji èovjek kojeg sam ikada sreo. - Prouèavao sam brod. - Oh da. "Fram".

To je ljepota.

Uèinili ste Norvešku ponosnom veèeras, kapetane.

Velikim silama uvijek treba uliti malo skromnosti, zar ne?

Želite razgovarati sa mnom? - Da.

Moj rad na sjeveru ostao je nedovršen.

Plan mi je sada, dosegnuti sjeverni magnetski pol, i Sjeverni pol sam.

Što je prije moguæe. Imam èast zatražiti od vas važan zahtjev.

Nastavite.

Tražim da mi ustupite "Fram".

Naravno bez vaše rijeèi Nansene, sumnjam da se može uspjeti.

Oprostite.

Nansen je. Da?

Zaista? Sutra molim. Da. Hvala.

Kad tražite èovjekov san g. Amundsen, tražite sve.

Vaš zahtjev traži da vam moram otkriti nešto u povjerenju.

Trenutno najbolje služim našoj zemlji tu.

Ali nisam se još u potpunosti odrekao ideje koja me opsjeda,

da imam u sebi snage za još jednu svoju vlastitu ekspediciju.

Ma kako iznenaðujuæe se moglo èiniti.

Dugo sam gajio san dosegnuti Južni pol.

Ali... Obeæat æu vam. Ukoliko bi došlo pravo vrijeme,

kad bi ta opcija bila izvan mojih moguænosti, javit æu vam.

I onda možete ponovo pitati. - Hvala vam. Poèašæen sam vašim povjerenjem.

Moj èovjek u Edinburgu govori mi da je Shackleton na pragu

objavljivanja pohoda na jug.

S toga je moguæe da æe on rasplinuti moj san, i da æu vam dati "Fram" za sjever.

Ako vaš san umre, sumnjam da æe to biti Shackletonovom djelo.

Ma koliko hrabar bio. - Uvijek smatram da nije mudro podcjenjivati Britance.

Zašto? Iskustvo uèi jedno, da su oni Britanci, i za to su umišljeni da su bolji od ostalih.

Ali priroda je gluha na takve stvari. Ona ne èuje melodiju slave.

Pozdravite suprugu.

Scotte jeste li to vi! Hvala Bogu! Koliko brzo možete doæi u grad?!

Prièekajte trenutak. Philipe! Molim te!

Scott, savršeno shvaæam vašu nevoljkost da napustite Portsmouth

sa vašim mornarièkim poslovima u tako delikatnom stanju.

Kad èujete moje vijesti, mislim da æete htjeti ponovo razmotriti stvar.

Ideja nije samo poduprijeti Shackletonov pokušaj na Južni pol,

složili su se da on koristi vašu staru bazu na McMurdou.

To bi mogao biti kraj svih naših snova. Shvaæate li što govorim?

Èak je i pitao vašeg starog znanstvenog savjetnika Billa Wilsona da ga prati.

Wilson ga je odbio. Mora ga se zaustaviti, barem da ne rabi bazu McMurdo.

Ako se vi umiješate, samo æete ga zapaliti. Wilson je vaš èovjek.

Vežite ga za sebe.

Kapetane Scott, kako ste gospodine?

Drago mi je vidjeti te dragi prijatelju. Kako si Bille?

Dosta umoran, ali i sretan. Ali rekao bih da niste stigli samo sat nakon telegrama

da prièate o meni. Onda, o èemu se radi?

O Shackletonu. Trebat æu tvoju pomoæ.

On mi se jednostavno osveæuje što sam ga poslao doma.

Nije ga briga što je to bilo nužno zbog zdravlja. Rad tamo je naš Bille, moj i tvoj.

I pol ako ga budemo htjeli. - A ako Shackleton osvoji pol u meðuvremenu?

Ne! To je nezamislivo. Nema pravo. - Tu se sad više ništa ne može, zar ne?

Ne! McMurdo je jedino moguæe mjesto odakle bi mogao stiæi do pola.

Nièiji teritorij dragi Cone. - Ne! Moj Bille! Moj!

Tebe æe slušati, stari prijatelju.

Zatvorite ih sad! Lijepo i èvrsto.

G. Madsen.

U redu! Sad možeš otvoriti oèi!

Iz Sibira! Ne vidite li? On pozna konje.

Ti psi im nisu ravni!

S ovim malenim ždrijepcima vidjet æu pol, dragi Billy!

Hvala vam.

Onda Billy, nestrpljiv sam od kad sam dobio tvoju poruku.

Oslobodi me muka, jesi li se predomislio glede polaska sa mnom?

Ne, Shackle. Nisam.

To je prava šteta. Što mogu uèiniti za tebe?

Zamoljen sam da razgovaram s tobom. - O èemu? Od koga?

Možemo li prošetati, misliš li?

Imam razgovore s posadom, kod Waterloo trga.

Povedi me.

Billy. Rašèistimo jedno meðu nama.

Ako Scott zaista ima planove, mora ih zadržati za sebe.

Zato ne može biti govora o mom povlaèenju.

Predložiti drugaèije dovodi u pitanje moju èast, i moje poštenje.

Slažem se. Jednako, ja tražim od tebe da prihvatiš bez osude Scottovu rijeè

o prethodnom postojanju njegovih vlastitih namjera.

Ima još toga, pretpostavljam.

Nikakav uspjeh, Shackle, èak niti pol sam, ne bi mogao moralno opravdati

uzurpiranje Scottovog prethodnog prava na korištenje te baze.

Svakako krivnja bi bila navuèena.

Zagorèava mi život, taj, mali karijerist.

Njegova osrednjost. Neæu se optereæivati njime. Premal je, prezloban.

Neæe mirovati dok ne budem mrtav, a moja usta zatvorena.

Zamalo nas je oboje ubio tamo vani na ledenoj barijeri Bille!

Svojom zastarjelošæu! A sada on dolazi pobrati slavu!

I ocrniti mene u povijesti kao teret i problem za poduhvat!

Zaboga Billy! Svi smo imali skorbut! Ti si lijeènik, ti to znaš!

Rekao sam javno samo toliko da oèistim svoje ime od ovoga.

Od tog nasilnog, sebiènog podlaca. I zaslužio njegovu vjeènu mržnju.

Neæu pristati na to! Ovo praktièki jamèi da neæu uspjeti postiæi cilj ekspedicije!

Ne može to, ne smije to napraviti!

Moram li to reæi umjesto tebe Bille?

Ako odbijem potpisati, on neæe oklijevati izložiti stvari pred javnost, itd., itd...

Skandal æe uplašiti moje podupiratelje i ekspedicija æe išèeznuti kao magla.

Oh, Billy, Billy, Billy...

Ovo su žalosni dani, kad pošteni ljudi moraju raditi posao ucjenjivaèa.

Molim se da imaš zdravog razuma, Bille. Zaista.

Stvarno!

Dragi kapetane Scott.

Prihvaæam ostaviti bazu McMurdo vama i zemlju znanu bilo kao unutrašnja ledena barijera,

ili Zemlja kralja Edwarda 7., kako god je prikladnije.

Neæu iæi zapadno od 170. meridijana,

neæu poduzimati bilo kakva putovanja sanjkama na zapad.

Nadam se da vas ovo pismo zadovoljava.

Ernest Shackleton.

Zaboga Scotte, gdje ste vi! Ovo je tako nepristojno.

Poljubite mi ruku, a trebali biste i stopalo. - Je li ovdje? - Je.

Zahvalan sam vam. - Zadovoljstvo mi je. Doðite, provest æu vas.

Ne, ne.. ja æu... Nema žurbe. Voljela bih da sam to ja dragi, i znaš to, zar ne?

Ti okrutni èovjeèe.

Scotte!

Ima li novosti? - Pismo je stiglo jutros. Tražio sam to. - Dobar posao.

Uznemiravam li vas, gðice Bruce? - Ne uopæe, kapetane.

Upravo dovršavam ovo.

Evo. To bi trebalo biti dovoljno. Zašto ne sjednete?

Upamtili ste moje ime, polaskana sam. - I vi moje.

Da, to je pravi podvig. Sreæem toliko velikih i slavnih istraživaèa,

da je pravi posao sve vas razvrstati.

Bili ste u inozemstvu? - U Grèkoj.

Da, pokušao sam vas kontaktirati, ali bez uspjeha.

Zašto?

Ne znam. Rekao bih da bih vas želio bolje upoznati.

Onda...

Koliko je sati?

8 i 5 minuta.

Imam dogovore za veèeru u Sohou veèeras u 9.

Nadam se imati zadovoljstvo otpratiti vas doma. - Zaista?

To zvuèi zabavno. U tom sluèaju, zašto ne pozovete taksi?

Što je? - Jeste li sigurni?

Naravno.

Doðite!

Zar vam se ne sviða? 4 šilinga na tjedno za sve ovo.

Najbolje zamislivo, i najbolje svjetlo na svijetu za moj rad.

Gðice Bruce, nije bilo u redi od mene tražiti da vidim vašu sobu,

ja... Bojim se da æu samo ugroziti vaš ugled.

Kapetane. Živjela sam u Parizu 5 godina kao studentica.

Brinula sam se za sebe od kad mi je bilo 17 godina,

ja sam apsolutno svoja vlastita žena.

Željela bih da vidite moju sobu.

Vi ste zaista iznimna žena, gðice. Bruce. - Jer imam svoj vlastiti stav.

Da sam muškarac, bila bih vrlo obièna, zaista.

Nemam alkohola, ne pijem ga.

Ima soka i vode, poslužite se.

Sjednite kraj vatre, gdje vas mogu vidjeti.

Jeste li gladni? Uzmite narandžu.

Zovite me Kathleen. Hoæete li?

To je Isadora Duncan, plesaèica. Moja draga prijateljica.

Ima najljepše tijelo koje sam ikada vidjela. Obožavam ga.

Ponekad mi se èini da mi je èak draže od moga.

Kad ona pleše...

Hoæete li osvojiti to kapetane? Taj pol.

Hoæete. Znam to. Znala sam to èim smo se prvi put sreli.

Ekspedicije koštaju puno novca. A ja živim na pola plaæe.

Nemam èak ni brod. - Nisu detalji to o èemu govorim.

Veæ sudbina.

Ne vjerujem da bi da spavamo zajedno bila osobito dobra ideja, za oboje nas.

Ja osobno oklijevam riskirati dodatne komplikacije veæ ionako kompliciranom životu.

Obožavam vašu skromnost. To je tako engleski. Ja sam kao strankinja.

Želim vas zvati Con. Ali ne mogu.

Kathleen... Ja sam tražio od Maybel da vas pozove veèeras. - Znam.

Evo.

Trebam tvoju pomoæ. Zar ne vidiš?

Znam što æe biti. Mjeseci, godine odsustva, opet!

Zar ne možeš... - Eva!

Dobar dan. - Dobar dan.

Dobit æete moj brod "Fram". - Dužnik sam vam gospodine.

Niste. Iskoristite ga za Norvešku. - Dat æu sve od sebe.

Dobro.

Ne zamjerite što ne mogu ostat duže s vama. Vjerujem da sam navukao prehladu.

Razgovarat æete s vladom, dr. Nansen? - Da, razgovarat æu s vladom.

Doktore Nansen! Ja neæu iznevjeriti ovo povjerenje.

Moj rad æe imati smisao.

Isprièajte me.

Novinari èekaju. Žele razgovarati s tobom.

Pojavila se glasina da Amerikanci idu na sjever.

Glasina? - Mislio sa da æeš im reæi kako mi imamo brod.

Nitko to nije pitao.

Možemo li izaæi ovuda?

Kako ide gradnja moje kuæe? Je li veæ dovršena? - Kuæa?

Košta nas bogatstvo. - Veliki ljudi moraju živjeti u velikim kuæama, Leone.

Adolfe!

Dobro je vidjeti te!

Lijepa kuæa kapetane. - Da bit æe, kad ju mladiæi dovrše.

Hvala vam što ste došli, hvala. - Znate vi mene kapetane. Samo èekam.

Uzmite vina. Moram održati govor, a onda æu ti pokazati sobu. - Vrlo dobro.

Pozdrav Betty. Hvala vam.

Aha, prelijep brod.

Nisi tako mislio gore na sjeveru. Kad je kapetan rekao da ga moramo napustiti.

Sjeæaš se? - Dopustio nam je da spakiramo nužne stvari.

Kasno je. Zar neæeš u krevet?

To je? Vrijeme je i za tebe da ideš u krevet.

... kleo je brod finim jezikom...

A ponio je 43 para sokni. - Èovjek ne može kuhati ako su mu stopala hladna.

Sve je gotovo. Žao mi je što nije sve bilo savršeno za grijanje g. Amundsen.

Uði i sjedni. Gospodo, ovo je Jorgen Stubberud, naš lokalni stolar.

Ovamo. On je odgovoran za sve što vidite.

Najbolji stolar u Norveškoj. U odijelu je jer je pozvan kao gost,

i ponio je svoj alat, jer je zaljubljen u perfekciju.

Ovo je Helmer Hansen, a ovo je Adolf Lindstrom.

Obojica su bila sa mnom kod Sjeverozapadnog prolaza.

Ovo je Fritz, stari prijatelj. - Drago mi je.

I moga brata Leona znaš. - Pozdrav.

U tvoje zdravlje, prijatelju.

Èast mi je gospodo. - Pa, ja se uskoro moram vratiti.

Ne znam je li... Ah. Da. Da...

Gospodo, neæe iznenaditi nikoga ovdje, da ja imam planove.

Ovo je u povjerenju, naravno. Nije za tvoje jutarnje novine,

i nije za naše susjede.

Dio posla veæ je obavljen. Moj brat Leon djelovao je kao poslovni menadžer

veæ pola godine. Ali još ima teškoæa pred nama.

Želim da ih ti Adolfe, i ti Helmeru, znate sad. Jer što ih duže znate,

veæe su šanse da æete pristati pratiti me.

Veliko ime. - Toèno. - Ja sam rekao da æe biti Sjeverni pol,

moja žena kaže da æe biti Mjesec. Poznavajuæi tebe, neæe bit lako.

Kad? - Za godinu, možda i manje. - Na starom brodu? - Ne.

Brod je prodan da se plate dugovi za ekspediciju za Prolaz na sjeverozapad.

Na èemu onda. - Na "Framu".

Imate "Fram"?

Što?

Ja sam unutra.

Kao što, kapetane? - Vozaè sanjki na ledu.

Dobivam 80 u carinarnici. - Ja ti dajem 120.

Stotinu. - Da. Dobro.

Razgovarat æu sa svojom ženom. - Reæi æu vam više sutra, gospodo.

Morat æu zatražiti nešto pomoæi, kad trenutak doðe, što se tièe publiciteta.

Ali mogu reæi, nakon veèeras, da smo zasigurno na putu.

Još piæa, majstore stolaru? - Moram doma, hvala.

Želim vam laku noæ. - Laku noæ.

Poèašæen sam vašim povjerenjem.

Gospodine. Ako vam moje ruke mogu biti od koristi, bit æu više nego sretan poæi.

Hvala ti. Upamtit æu to. - Laku noæ. - Laku noæ.

Majka æe odmah siæi, gðice. Bruce.

Ovih dana puno spava.

Sjednite molim. - Hvala.

Jeste li vi Grace ili Kitty? - Grace.

Nadam se da æemo biti prijateljice Grace. Nadam se da æete me zvati Kathleen.

Ovo æe biti vjenèana haljina lady Waterly. - Oh, vrlo je, vrlo lijepa.

Zaruèen je veæ skoro 5 godina. Ali narudžba je došla samo mjesec dana prije vjenèanja.

Ipak, ne možemo birati.

Gðice. Bruce. Majka je uvijek imala posebno mjesto u Conovom životu.

Sad joj je 67 godina i snaga joj kopni.

Što god odluèili raditi u buduænosti, nadam se da æete poštovati povezanost izmeðu njih.

Ne mislim ju prekinuti. Ja sam zapravo ovdje uvjeriti vašu majku.

Nisam sigurna ni mogu li mu biti žena. Svakako nemam želju biti i njegova majka.

Piši i reci mi odmah molim te, da æeš iæi na pol.

Kakve li koristi od energije i poduzetnog duha, ako se mala stvar poput te ne može uèiniti.

Brže Dave! Brže!

Povuci!

Dobro je! Digni sad! Puni gas! Prokleti gas! Još zapinje gospodine.

Napredak s motorima ostaje minimalan. Uvijem se pojavi još neki problem.

Juèer je bila hladnoæa, danas je gas.

Skeltonov popis raste dnevno.

A kako lord Walden stiže veèeras u inspekciju svoje investicije,

bojim se samo najgoreg. Oh zašto nisi tu.

Kapetane Scott.

Putio sam vas de èekate. - Oh, ne. - Žao mi je.

Morao sam se odmoriti od tog užasnog putovanja.

Konobar.

Gðica. Bruce neæe veèerati s nama? - Gðica. Bruce nije došla, gospodine.

Zaista? Rekla mi je prošli tjedan da æe sigurno doæi.

I ja sam tako mislio, isto.

I bakalar. - Da. - I mislim da æu i špinat. - Špinat. - Hvala.

Testovi do sada bili su vrlo zadovoljavajuæi. Mislim da æete biti oduševljeni. - Dobro.

Imam povjerenja da æe se motorni pogon pokazati kljuènim za èitav pothvat.

Možete biti sigurni da æe vaše dobroèinstvo biti znaèajno za ekspediciju.

Iako, zbog poštenja moram ukazati.

Da bi prvotna procjena projektiranja i izrade mogli zahtijevati nešto podizanja troškova.

Možda èak i za znaèajan iznos.

Troškovi rada rastu u današnje vrijeme. - Možete uzeti, hvala.

Kako bilo... Kapetane Scott, ne znam što je za vas znaèajna suma.

Ali ja zaraðujem od zajmova u gradu Londonu više od 250 000 funti godišnje.

Ili kako novine kažu 685 funti dnevno.

Po mom omjeru stvari stvari, trošak vaše èitave ekspedicije,

ne bi ni blizu predstavljao znaèajan iznos za mene.

Možda bismo trebali prièekati rezultate testova, prije rasprave o novcu.

Svakako gospodine. - Dobro.

Jeste li èuli za Shackletona?

Piše da se iskrcao kod McMurdoa. Sve ide dobro i prema planu.

Brod je natrag u Novom Zelandu.

Evo, vidite sami.

Ne, nisam èuo. - Nije li istina da ste se nagodili s njim da ne koristi McMurdo?

Ne vidim kako lorde De Walden. To je bila èisto privatna stvar.

Ali istina je? Pa, neka sam proklet.

Kakav buntovnik. Sa takvom petljom, trebao bi se baviti biznisom.

To je zadalo mojim nadama u uspjeh bolan udarac.

Priznati definitivno da ne mogu više ništa napraviti, dok se opet ne javi.

Oh, da nemam tebe najdraža, da me podupireš i brineš za mene,

bio bih izgubljen.

Ovim tijelom, te vjenèavam.

Ne smiješ biti tužan. Zar je zbog prošle noæi? Nisi na suðenju Cone.

Što je?

Svašta.

Ništa. - Reci mi.

Nauèi me da budem kao ti. Slobodan... Hrabar. Svoj...

Naši život su toliko drugaèiji, isto. Meni svijet nije nikada bio pun povjerenja.

Meni je on uvijek bio taman, neprijateljski. Sputavao me na svakom koraku.

Život... Sam me vuèe na svoju stranu. Mene kao da se i ne pita.

Što god pokušao napraviti, kojim god putem krenuo, nikad nije manjkalo onih

koji su me prvo frustrirali, a onda napadali i kritizirali kasnije.

Mornarica me ponizila. Doðem najdalje na jug do tada,

a moje primanje bude u napuštenom skladištu u Greenwichu.

Shackleton mi dosaðuje i smeta godinama, a onda dobije potporu Društva

za ekspediciju koja bi po pravdi trebala biti moja.

Kao da to nije dovoljno, još i napadaju moja znanstvena otkriæa.

Proklet bili! Prokleti da su! Prokleti! - Smiri se.

Ma, nije važno. Sada imam tebe.

Pokazala si mi kako biti sretan.

Neka neka druga budala osjeti biè njihove nezahvalnost.

Možda bolje da se umirovim, i poènem pisati knjige.

Nauèim od tebe kako živjeti.

Gle.

Mora da si se ogrebla na kamen.

Volim te...

I bojim se da te neæu uèiniti sretnom. Reci kako da te usreæim.

Hoæu tvoga sina. Ništa drugo me neæe uèiniti sretnom.

Ništa!

Oh, Con. Moja sudbina, znam to otkad mi je bilo 15,

je roditi posebnog sina, od posebnog oca.

Jednako kao što je tvoja dokazati sebe ovom neprijateljskom svijetu,

da si èovjek iznad drugih ljudi.

Ako osjeæaš da ne možeš biti taj velik gospodar, onda trebaš reæi sad,

nije još prekasno. Promisli pažljivo.

Odbaci sve te misli o pisanju knjiga, mirovini, i ostavljanju polja otvorenim.

Da sam htjela obiènog muža, misliš li da bih izabrala tebe?!

Odabrala sam tebe, jer imaš velièinu u sebi.

I ja želim nešto nje u sebi.

Èim se Shackleton vrati, ako ne uspje osvojiti pol,

moraš odmah objaviti svoju ponudu i pretenzije.

Ti me puniš takvom snagom. Takvim vjerovanjem.

Nemoj me se umoriti, preklinjem te. Ne bih to mogao podnijeti.

Dok ti budeš išao naprijed, ja nikad neæu skidati svoje oèi s tebe.

Hoæeš li me uèiniti sretnom? Hoæeš li?

Dobar posao Shackletone. Ali loša sreæa, zar ne?

Bolje živ magarac, nego mrtav lav.

Sprovest æeš to?

Dobra veèer g. Scott. Gðo. Scott. - Veèer. - Kako ste?

Pogriješio si što si i došao ovdje, znaš to. - Sir Clements.

Vjeruj starcu koji je proveo život na ovakvim mjestima, i zna kako stvari stoje.

Drži jezik za zubima. Objavi svoje planove,

u svoje vrijeme, na svom vlastitom terenu.

Ali ovdje? Taj skandalozni...

Èije dužine, ako mogu reæi, potkopavaju kredibilitet.

Koji èisto vulgarizira posao traženja pola.

G. predsjedavajuæi! Naši drag poèasni gosti. Dame i gospodo.

Veèera je poslužena.

Moji lordovi, dame i gospodo. Ponosan sam i povlašten

predložiti zdravicu za našeg poèasnog gosta.

Urednik novina Daily Telegraph napisao je u uvodu kao slijedi:

"U našem dobu, optereæenom dekadencijom naše rase,"

"on je održao staru slavu našeg naroda."

I jednom, Daily Telegraph ima pravo.

Jer je Englez taj koji je uspio stiæi na samo 87 milja do Južnog pola.

Pitamo se hoæe li to biti Englez koji æe na posljetku i uspjeti. - Da!

Dopustite da onda kažem otvoreno, kako objava ide!

Da sam ja sposoban, spreman, i voljan, prihvatiti taj izazov.

I nastaviti tražiti taj objekt.

I dopustite da zahvalim g. Shackletonu, koji je tako plemenito, i tako hrabro

pokazao put! Moja gospodo!

Lordovi, dame i gospodo. Za g. Shackletona, i njegova djela!

Nazdravimo za g. Shackletna i njegova djela!

Živjeli! - Za Shackletona!

Vjerujem da ne pretjerujem kad kažem da znam ono što mnogi moji zemljaci osjeæaju.

Da svaki nenaseljeni dio ove planete pripada po pravu; Engleskoj!

Tako je!

I dok imamo takvih poput kapetana Scotta, spremnih i voljnih, otiæi tamo van i susresti

se s velikim nepoznatim. Do tada nitko u Engleskoj ne treba nemirno spavati

u strahu da nemamo deèkiju nedostojnih naše rase i naroda!

Želio bih zahvaliti lordu Derbyu na ukazanoj èasti.

Hvala vam.

Gospodo. Glavni cilj moje ekspedicije dosegnuti je Južni pol.

Veæ, možda posljednje mjesto na svijetu, jer sjevernom prijete toliki.

I osigurati za Britansko carstvo slavu tog postignuæa.

Pridodano tome, ali ne manje važno, biti æe opsežno znanstveno istraživanje

koje sam predvidio.

Do kolovoza æu trebati prikupiti iznos od 40 000 funti.

Ako želim biti uspješan u tim pothvatima.

Daje mi zato veliko zadovoljstvo objaviti fond otvorenim,

i položiti ovaj osobni èek na 3 200 funti,

moju životnu ušteðevinu.

Hvala vam.

U fond. Hvala vam. Ugoda dan!

Što æe biti gospodine, deèko ili curica?!

Vjerujem da moja žena zahtjeva sina.

Uskoro æemo znati.

G. Scott pogledajte ovamo za sliku, molim!

Još jedna za naslovnicu Telegrapha.

Pozdrav Betty. Kako je? - Ludilo! To je ludost.

Ne bih vam dala ni krune za to. Sjeverni pol, budalaštine. To je ludost.

Betty!

I vi biste se trebali sramiti, što ga ohrabrujete.

Ah Leone. Vratio si se, odlièno.

Baš uvježbavam završne dodire mojoj prezentaciji parlamentarnom odboru.

Sve se slaže Leone. Osjeæam to.

Trebat æe nam puno više novca. I hoæu da prodaš moj udio u poslu,

i središ još jednu hipoteku na kuæu. - Dobro.

Opet idemo na sjever. To je najbolji osjeæaj na svijetu!

Sad. Kako je bilo u Kopenhagenu? Jesi li se sreo s dobavljaèem?

Sreo sam Amerikanca Cooka u Kopenhagenu.

Vratio se. Stigao je prije dva dana.

Stari amerièki prijatelj. - Tvrdi veliko postignuæe.

Sjeverni pol.

Moramo doæi i izraziti èestitke.

Misliš li da je istina? - Ako Cook tvrdi, ja mu vjerujem.

Jesi li naruèio pse? - Da, samo èekam da datum i broj budu potvrðeni.

Dobavljaè æe biti u Kopenhagenu do èetvrtka.

Rekao sam da æu mu se javiti kad razgovaram s tobom.

Želiš li još uvijek da to uèinim?

Ne.

Prièat æu s Cookom.

Svega mu Amundsene. Ne bih nikoga radije vidio, nego tebe stari prijatelju.

Stari prijatelju, èesto mislim na tebe.

Uvijek s privrženošæu.

Prešao si daleko put od baltièkih dana. Boga mi, jesi.

Za uspjeh.

Izgledam kao divljak s Bornea. Ne mogu ju obrijat još 2 dana.

Dogovorio sam se s novinarima da ostavim bradu dok ne neprave sve te slike.

Pokušavam otplatiti djeliæ troškova tog prokletog putovanja.

Jesi li vidio Pearya? - Ni traga.

Ali on bi znao da si tamo gore. - Dvije godine. Zaglavljen - Sam?

S nekolicinom Eskima. - Od tamo? - Ne, s Grenlanda.

I... Jesi li postigao veliki zgoditak? - Da.

Vjerujem da jesam.

I kakav je osjeæaj?

Hladan.

Ali zabavno, ne? - Zabavan. Malo.

Nazdravljam ti.

Imaš li ti planove?

Pa... Imam "Fram" sad. Idem na sjever, trogodišnji posao.

Planiram posjetiti sjeverne daljine opet.

Zvuèi mi kao da je to samo ponavljanje Nansenovog posla.

Izgleda, da je sad to posve izvan interesa.

Ne znam zašto bi itko želio iæi tamo gdje je netko drugi veæ bio.

Ne, ja moram iæi kako je planirano. Pripreme su veæ predaleko odmakle.

Kreæem na sjever u sijeènju.

Pardon.

Uðite!

O, kapetane Amundsen. Uðite. Uzmite stolicu.

Žao mi je što sam došao tako kasno. Bio sam s Cookom.

Imali smo puno toga za prièati.

Dakle...

Jense. Imam male promijene u mojoj narudžbi.

Samo trenutak da pribilježim.

14 kompletnih eskimskih odijela od tuljanove kože, ne 10.

20 spremnih tuljanovih koža za popravke. Ne 12.

20 bièeva za pse. Trake od tuljanove kože. Uzde.

Psi. Hoæu da budu najbolji, apsolutno najbolji. Platit æu koliko god koštaju.

50 arktièkih pasa? - Ne, stotinu.

I želim ih s Grenlanda, da ih povedem sa sobom.

100 grenlandskih pasa?

Kad se vraæate?

Sutrašnjim brodom. - Prepustit æu vas vašem snu. Noæ.

Sretno.

Hvala prijatelju.

Jense.

Vjerujem da æete zadržati sve u povjerenju dok se stvari ne objelodane.

Prijatan put.

Legnite!

Morate leæi! - Ne!

Deèko... Djeèak! Djeèak!

Muško.

Ne mogu a da ne primijetim, da je naèin na koji je g. Amundsen podno ovu molbu

i da su možda pravi razlozi zašto nije dokumentirao sebe i svoje planove

eskalirali, ili da je krivo proraèunao!

Èini se da misli, što se ekspedicije na Sjeverni pol tièe,

da može samo doæi i reæi "Ja želim to i to"!

Želio bih podsjetiti ovaj dom da bi tih 25 000 kruna

za taj takozvani znanstveni rad znaèilo

da mi moramo izdvojiti više od èetvrtine èitavog godišnjeg proraèuna za kulturu

za ovaj pothvat!

I to, usprkos èvrstim uvjeravanjima koje smo dobili na prošlogodišnjoj raspravi

da æe to biti njihovo zadnje traženje novca!

Po mom mišljenju, od nas se traži da bacimo dobar novac u bunar!

Stvar je riješena, i g. Amundsenu ne preostaje više ništa za uèiniti,

što može opravdati daljnje izdvajanje sredstava!

Ja se protivim!

Pa... Znat æemo uskoro. Iako vjerujem da smo izgubili.

Šteta je što vaš brat nije mogao biti ovdje. -Htio je biti tu, ali zadržao se u Kopenhagenu.

Možda bi pomoglo da su èuli iz prve ruke njegovo opsežnije izlaganje i program.

Psi, ljudi... Vrijeme, novac.

Pa...

Nauèit æe.

Barem budžet za osnovni posao u polarnom bazenu ostaje.

Valjda je i to nešto.

Oprostite Nansene. Unatoè bijednim lažima, parlament je odluèio slušati razum.

Zaustavili ste majstora Eriksene, ali neæete zaustaviti rad!

Vidjet æemo se kasnije. - Amundsene.

Recite svom bratu da mi se javi. Moram znati njegove planove.

Nedavno osvajanje Sjevernog pola bilo je velik udarac za njegove moguænosti uspjeha.

Neka ne èini ništa nepromišljeno. - Reæi æu mu.

Leone!

Što se dogaða? - Ulazi. Upadaj.

Izrièito si tražio da sazovem konferenciju za novinare, sad svi èekaju.

To je bilo prije nego sam otišao na put. Mi æemo razgovarati sa Supfletom. - Novinarom?

Tražio sam ga da se naðemo.

Veæ smo izgubili najveæi dio do 100 000 kruna, otkad je Sjeverni pol otpao.

Financiranje nam je u ruševinama. Juèer sam dobio pismo od izdavaèa.

Otkazuje ekskluzivna prava na prièu o Sjevernom polu.

Danas je parlament èvrsto odbio zahtjev za daljnje subvencije.

Stvari su sive. Govorim to kao poslovni èovjek, bez pretjerivanja,

provest æeš ostatak život plaæajuæi dugove koje stvaraš za ovo putovanje.

Ostatak života! Vjerujem da bi trebao razmisliti.

Misliš da bih trebao sve napustiti?

Barem se povuci i sreži troškove. Nansen ima pravo. Želi govoriti s tobom.

Ne možemo si priuštiti ni objavljivanje, a kamo li dodatni istraživaèki posao.

Trebam tvoje povjerenje Leone!

Oh, hvala ti! Za moj san.

Oh, prigrli ga.

Markham.

Peter Markham. Što kažeš Cone?

Trebali bismo zahvaliti sir Clementsu Markhamu na ekspediciji zlatnim slovima.

Peter Markham Scott. Dobro zvuèi. Cone?

Hoæe li Amundsen nastaviti dalje, usprkos ovom katastrofalnom gubitku potpore,

ili æe napustiti svoj rad na sjeveru?

I dalje. Nastavit æu osnovni dio objavljenog programa.

I još oko 15 mjeseci znanstvenog rada na, i oko polarnog podruèja.

Za to æe mi trebati dodatnih 8 ljudi, 15 pasa, desetak sanjki, dodatno gorivo,

i zalihe. Da, i dodajte ovo.

Ne mogu vjerovati, da kad bi moji zemljaci imali priliku prouèiti moj prepravljeni plan,

da bi mi uskratili sredstva da ga provedem.

Evo. Objavite, koliko god možete. I to je ekskluzivno.

Ovo je hrabro. - Odluèio sam odgoditi polazak za oko 6 mjeseci.

Kao što znate, ugraðujem na "Fram" dizelski motor u Stockholmu.

To æe biti skupo, nije li tako?

Hoæu li reæi da smo se susreli na groblju? - Pišite što hoæete, dok to pomaže našem cilju.

Trenutak!

Hvala vam.

Roalde!

Ovo poèinje zvuèati kao ludilo!

Je li? Èitav tok moga života doveo me do tog rada na sjeveru.

Uzaludno ili ne. Ako napustim taj rad sada, napuštam èitav svoj smisao. - Znam to!

Ne tražim... - Što ako bih ti rekao da je prošireni program jedini naèin da dobijemo...

novac za sve to. - Ne shvaæam što želiš reæi.

Razmisli èovjeèe! Razmišljaj za Kristovu ljubav!

Razmisli o fondovima, industrijalcima, politièarima.

Da budeš financiran, trebaš opravdanje. S toga æemo im dati jedno.

Naše putovanje vodi nas na jug, oko rta Horn.

Vodimo pse sa sobom, umjesto da ih pokupimo na Aljaski.

Na putu æemo izvršiti "manje skretanje", i osvojiti Južni pol.

Ne bi li to bila neka izlika?

Imamo novaca za polazak, a ono što donesemo natrag, pobrinut æe se za našu solventnost.

I možemo istražiti bazen oko Sjevernog pola uz put.

Južni pol? To je fantastièno. - Bit æe dobro.

Može li to biti uèinjeno? Jedva, ali može. I samo ako to budemo zadržali za sebe.

Do pravoga trenutka. - Koji je kada?

Kad budemo dovoljno daleko da nas više ne mogu opozvati. - Nitko.

Moj Bože! Iæi æemo u zatvor.

Mogla bi to èak biti izdaja ili nešto.

Njihov brod, njihov novac. Dat za jednu svrhu, iskorišten za drugu.

Samo ako ne budemo uspjeli.

Stvarno bismo mogli završiti u zatvoru!

Ima i gorih mjesta.

Ovo je jedno.

Južni pol je vjerojatno drugo.

Vidjet æemo.