1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 POSLEDNÍ MÍSTO NA ZEMI 2 00:01:02,963 --> 00:01:05,608 NA ZÁKLADĚ KNIHY „SCOTT A AMUNDSEN“ ROLAND HUNTFORD 3 00:03:12,045 --> 00:03:18,125 EPIZODA 1 PÓLY ODDĚLENÉ 4 00:03:48,400 --> 00:03:53,000 kapitán Scott. 5 00:04:00,400 --> 00:04:05,000 Ahoj Scotte. Hodně štěstí starý chlape! 6 00:04:14,700 --> 00:04:21,500 - Kapitán Scott, pane. - Pojď dál, Scotte. 7 00:04:21,700 --> 00:04:25,000 Promiň, že jsi musel čekat. 8 00:04:26,000 --> 00:04:33,000 Znovu jsem si přečetl Voyager of the Discovery. Dobrá kniha, Scotte. - Děkuji, pane. 9 00:04:33,200 --> 00:04:38,000 Je to dárek, který by měl kolega být nerozumné plýtvat. 10 00:04:38,200 --> 00:04:44,000 Přesto... nepředpokládejme, že tyhle zatracené výpravy rostou na stromech, uh? - Opravdu ne, pane. 11 00:04:46,000 --> 00:04:49,200 Vyjádřím se k vám otevřeně, Scotte. 12 00:04:49,400 --> 00:04:54,000 Prostudoval jsem všechny důkazy, které mám k dispozici Nemůžu říct, že pro tebe věci vypadají vůbec dobře. 13 00:04:54,200 --> 00:04:56,500 - Mohu vás poprosit... - Nech mě to dokončit. 14 00:04:56,700 --> 00:05:00,000 Dobře víte, že a kapitán bitevní lodi při srážce 15 00:05:00,200 --> 00:05:05,200 je technicky odpovědný za tu srážku. 16 00:05:05,400 --> 00:05:09,400 Je na vaši obranu tvrdit, že byl ne na mostě v rozhodné době. 17 00:05:09,600 --> 00:05:13,700 Zejména pokud je zapojena flotila, jak to bylo, v jemných manévrech 18 00:05:13,900 --> 00:05:18,200 vyžaduje přítomnost výkonného pracovníka velícího důstojníka. 19 00:05:18,400 --> 00:05:26,000 Repares na Commonwealth se odhaduje mezi 4 000 a 6 000 liber a vaší vlastní lodi Albermale, 20 00:05:26,200 --> 00:05:31,200 že asi 100. Takže to nemůže být žádná rovnice pro udržení toho v utajení. 21 00:05:31,400 --> 00:05:36,200 Jedinou otázkou je, zda můžeme zůstat mimo válečný soud. 22 00:05:36,400 --> 00:05:41,000 Samozřejmě udělám vše, co je v mých silách dohlédnout na to, aby nebyl svolán válečný soud. 23 00:05:41,200 --> 00:05:44,400 - Děkuji, pane. - Ale ne, abych šetřil svou radost, Scotte. 24 00:05:44,600 --> 00:05:48,000 Je to moje vlastní, o kterou mám obavy. 25 00:05:48,200 --> 00:05:52,000 Ať už bude výsledek jakýkoli, musím říct ty to podle mého mínění 26 00:05:52,200 --> 00:05:57,600 v bitevních lodích pro vás není žádná kariéra. Pokud chápete můj význam. 27 00:05:57,800 --> 00:06:00,400 - Ano, pane. - Dobře. 28 00:06:00,600 --> 00:06:06,000 - Myslím, že to je pro současnost vše. Dobrou noc, kapitáne. - Můžeme to probrat soukromě, pane? 29 00:06:06,200 --> 00:06:13,000 - Proč? - S úctou, pane, rád bych požádal o zřízení vyšetřovacího soudu, který by prozkoumal mou vinu či nevinu. 30 00:06:13,200 --> 00:06:16,200 v této věci. - Kapitán Scott... 31 00:06:16,400 --> 00:06:20,000 - Kde jsi byl v okamžiku srážky? - Jak víte, pane, byl jsem ve své kajutě. 32 00:06:20,200 --> 00:06:25,200 - Co děláš? - Dekódoval jsem signální adresu od svého kontradmirála, pane. 33 00:06:25,400 --> 00:06:27,000 Přesně tak! 34 00:06:27,200 --> 00:06:31,000 Zatímco Jeho Veličenstvo Atlantská flotila provádí jemné manévry na rozbouřeném moři 35 00:06:31,200 --> 00:06:36,400 vybral si kapitán jedné z mých bitevních lodí doručit staršímu důstojníkovi blahopřání k narozeninám. 36 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 Jako každý zvoník. 37 00:06:39,200 --> 00:06:44,000 ??? Aby to bylo známo u vašeho vyšetřovacího soudu nebo z toho musíme vyjít s provizí. 38 00:06:44,200 --> 00:06:49,500 Že jsi zničil loď. Přemýšlejte o tom. 39 00:06:49,700 --> 00:06:54,000 Vezměte si pár dní dovolené. 40 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Promiňte, pane Amundsene. 41 00:07:02,200 --> 00:07:06,000 Co by naši čtenáři opravdu rádi věděli máte nějaké nové budoucí polární plány. 42 00:07:06,200 --> 00:07:09,400 No... Když je sám znám, tvůj čtenáři to uslyší jako první. 43 00:07:09,600 --> 00:07:15,000 Pojď, Amundsene, můžeš nám říct něco o... no, zvěsti, že jste navrhoval brzký pokus o severní pól? 44 00:07:15,200 --> 00:07:17,400 - Ne, nemůžu nic říct o fámách. - Pánové. 45 00:07:17,600 --> 00:07:22,000 Kapitán Amundsen sdělí své plány budoucí expedice, až bude správný čas (???). 46 00:07:22,200 --> 00:07:28,500 To znamená, že ne dříve, než budou formulovány. - Pánové, poslední otázka, jestli chcete. 47 00:07:28,700 --> 00:07:33,000 Rád bych pana Amundsena představil našim členům než vystoupí na veřejnosti. 48 00:07:33,200 --> 00:07:37,000 Jsem si jistý, že bychom to všichni rádi věděli Pan Amundsen vlastní pohled na svůj objev 49 00:07:37,200 --> 00:07:41,200 moře kolem vrcholu světa. Dali byste si to ve srovnání s jinými polárními výkony? 50 00:07:41,400 --> 00:07:44,000 Možná doktor Nansen? Nebo Scottova práce na jihu? 51 00:07:44,200 --> 00:07:48,700 Příspěvek Fridtjofa Nansena k polární výzkum nemá být měřítkem 52 00:07:48,900 --> 00:07:55,500 nižším mužem. On je otec veškerého moderního průzkumu. Sever nebo jih. 53 00:07:55,700 --> 00:08:04,800 Svedrup, (???) Peary, Cook, Scott, já, všichni jsme v jistém smyslu jeho synové. 54 00:08:05,000 --> 00:08:11,500 Následovali jsme mistra. Za sebe netvrdím nic. 55 00:08:11,700 --> 00:08:15,200 Existuje báseň o Vikingovi předek napsal před 1000 lety 56 00:08:15,400 --> 00:08:19,000 Mohl bych ti to recitovat, ale můj chybí angličtina. Hávamál. 57 00:08:20,200 --> 00:08:26,000 Ach ano. No, v angličtině to by mělo být něco jako... 58 00:08:26,200 --> 00:08:35,000 Dobytek zemře, příbuzní zemřou, měl bys zemřít i ty sám. 59 00:08:35,200 --> 00:08:39,000 Vím jednu věc která nikdy neumírá 60 00:08:39,200 --> 00:08:42,500 soud nad mrtvými. 61 00:08:42,700 --> 00:08:45,400 No... to si myslím by měli být všichni pánové. 62 00:08:45,600 --> 00:08:47,600 Promiňte. 63 00:08:50,000 --> 00:08:53,500 Promiňte, pane. Sir Clements Markham představuje své komplimenty. 64 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Byl by vám velmi vděčný, kdybyste mohl ušetři mu chvíli ve velkém sále. 65 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 ??? Sir Clements je opět křeslo, pane. 66 00:08:59,200 --> 00:09:06,700 ??? Raději se podívej, co ten starý ďábel chce, Keltie. A zjistěte, co ten muž teď sní. - Promiňte, pane. 67 00:09:06,900 --> 00:09:10,400 Fisher. První námořní pán. Je mi ctí vás poznat. 68 00:09:10,600 --> 00:09:14,000 ??? Líbily se mi vaše odpovědi na tyto otázky lidé reportéři, velmi diplomatičtí. 69 00:09:14,200 --> 00:09:19,000 pane Clementsi. Velmi rád tě vidím. 70 00:09:21,000 --> 00:09:27,000 Lord Carson bude potěšen, že jste jsou dost v pořádku, aby byli znovu s námi. 71 00:09:27,700 --> 00:09:32,000 A doufám, že mi odpustíš, když si pospíším zpět, ale mám hosta, kterému se musím věnovat. 72 00:09:32,200 --> 00:09:35,000 - Co je to se Shackletonem, Keltie? - Shackletone? 73 00:09:35,200 --> 00:09:40,000 Slyšel jsem z bezvadného zdroje, že Shackleton se chystá oznámit svůj pokus na jižní pól 74 00:09:40,200 --> 00:09:43,200 S plnou podporou této společnosti. 75 00:09:43,400 --> 00:09:47,400 Sire Clementsi, pan Shackleton ano naše dobré přání a nic víc. 76 00:09:47,600 --> 00:09:50,600 Takže jde! A vy o tom víte! 77 00:09:50,800 --> 00:09:55,000 Viděl jsi plány. Myslím si správně, že navrhuje 78 00:09:55,200 --> 00:09:59,500 pomocí Scottovy základny tam dole? Chápu. 79 00:09:59,700 --> 00:10:02,700 Měli jste alespoň zdvořilost informovat Scotta? 80 00:10:02,900 --> 00:10:07,000 Pan Shackleton vedl jeho plány s důvěrou před výborem před několika měsíci 81 00:10:07,200 --> 00:10:11,500 ??? Nikdy by mě nenapadlo odsoudit plány pana Shackletona, a nedělal bych kapitána Scotta. 82 00:10:11,700 --> 00:10:15,000 Scottovy plány pokročily! A dobře známý! 83 00:10:15,200 --> 00:10:19,500 A Scott má přednost! Práce tam dole je jeho a pokud to chce, všichni souhlasí. 84 00:10:19,700 --> 00:10:24,000 Pokud všichni souhlasí, uvidím žádný problém, pane Clementsi. 85 00:10:24,200 --> 00:10:29,500 Isprièajte me, hoæete li, imam vanog posla. Moji pozdravi gospoði. 86 00:10:29,700 --> 00:10:32,000 Proklete vam oèi Keltie! 87 00:10:32,200 --> 00:10:34,500 Jak můžete podpořit černou ovci jako Shackleton?! 88 00:10:34,700 --> 00:10:38,500 Ten člověk je lhář a podvodník! A selhat! Scott musel jsem ho naposledy poslat zpátky domů! 89 00:10:38,700 --> 00:10:42,500 Zapomněl jsi na to? Zahájím vyšetřování o tomhle! Uvidíš! 90 00:10:42,700 --> 00:10:49,000 A tvoje kůže bude hořet, Pane tajemníku! 91 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Johansene, na naší nejdelší cestě na sever. 92 00:10:56,200 --> 00:10:59,200 Zachránil mi život; dvakrát. Je silný jako býk. 93 00:10:59,400 --> 00:11:04,500 Nejlepší muž, kterého jsem kdy potkala. - Studoval jsem loď. - Ach ano. "Fram". 94 00:11:04,700 --> 00:11:07,000 To je krása. 95 00:11:07,200 --> 00:11:10,000 Dnes večer jsi udělal Norsko hrdým, kapitán. 96 00:11:10,200 --> 00:11:17,000 Velké síly by měly být vždy naplněny trochu skromnosti, ne? 97 00:11:18,200 --> 00:11:21,200 Chceš se mnou mluvit? - Ano. 98 00:11:23,000 --> 00:11:25,700 Moje práce na severu zůstala nedokončená. 99 00:11:25,900 --> 00:11:29,400 Můj plán je teď dostat se na sever magnetický pól a samotný severní pól. 100 00:11:29,600 --> 00:11:36,000 Čím dříve to bude možné. mám tu čest abych vás požádal o důležitou žádost. 101 00:11:36,200 --> 00:11:39,000 Pokračovat. 102 00:11:39,200 --> 00:11:41,500 Žádám vás, abyste mi dal "Fram". 103 00:11:41,700 --> 00:11:48,000 Samozřejmě bez tvého slova Nanseno, Pochybuji, že se to podaří. 104 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 promiň. 105 00:11:54,000 --> 00:11:58,700 To je Nansen. Že? 106 00:11:58,900 --> 00:12:03,000 Opravdu? Zítra prosím. Že. Díky. 107 00:12:08,500 --> 00:12:14,000 Když hledáte mužský sen, pane Amundsene, hledat všechno. 108 00:12:14,200 --> 00:12:19,400 Vaše žádost vyžaduje, abych musel prozradit něco důvěrně. 109 00:12:19,600 --> 00:12:22,500 Tam momentálně sloužím naší zemi nejlépe. 110 00:12:22,700 --> 00:12:27,500 Ale ještě jsem to úplně nevzdal nápady, které mě pronásledují 111 00:12:27,700 --> 00:12:33,500 že mám sílu ještě na jednu jeho vlastní výprava. 112 00:12:33,700 --> 00:12:37,500 Bez ohledu na to, jak překvapivé to může vypadat. 113 00:12:37,700 --> 00:12:44,500 Už dlouho jsem měl sen dosáhnout jižního pólu. 114 00:12:44,700 --> 00:12:48,400 Ale... to vám slíbím. Pokud přijde správný čas, 115 00:12:48,600 --> 00:12:52,500 kdyby se mi tato možnost vymkla z rukou možnosti, dám vědět. 116 00:12:52,700 --> 00:12:59,700 A pak se můžete zeptat znovu. - Děkuji. Jsem poctěn vaší důvěrou. 117 00:12:59,900 --> 00:13:04,000 Můj muž v Edinburghu mi říká, že ano Shackleton na prahu 118 00:13:04,200 --> 00:13:06,200 ohlašující tažení na jih. 119 00:13:06,400 --> 00:13:12,000 S tím je možné, že se rozpustí můj sen a že ti dám "Fram" na sever. 120 00:13:12,200 --> 00:13:17,000 Jestli tvůj sen zemře, pochybuji, že zemře je to Shackletonovo dílo. 121 00:13:17,200 --> 00:13:25,500 Bez ohledu na to, jak statečný byl. - Vždycky si to myslím není moudré Brity podceňovat. 122 00:13:25,700 --> 00:13:32,500 Proč? Zkušenost učí jednu věc, že jsou Britové, a proto si myslí, že jsou lepší než ostatní. 123 00:13:32,700 --> 00:13:39,000 Ale příroda je k takovým věcem hluchá. Neslyší melodii slávy. 124 00:13:40,500 --> 00:13:44,000 Pozdravte svou ženu. 125 00:13:59,500 --> 00:14:06,500 Scott jsi to ty! Díky bohu! Jak rychle se můžete dostat do města?! 126 00:14:06,700 --> 00:14:12,000 Počkejte chvíli. Filip! Prosím! 127 00:14:15,500 --> 00:14:19,000 Scotte, naprosto chápu vaši neochotu opustit Portsmouth 128 00:14:19,200 --> 00:14:21,500 s vašimi námořními záležitostmi v tak jemný stav. 129 00:14:21,700 --> 00:14:27,000 Když slyšíš moje zprávy, myslím že budete chtít věc znovu zvážit. 130 00:14:29,500 --> 00:14:33,500 Cílem není jen podpořit Shackletona pokus o jižní pól, 131 00:14:33,700 --> 00:14:38,000 souhlasili, že používá ten váš stará základna na McMurdo. 132 00:14:38,200 --> 00:14:43,500 Mohl by to být konec všech našich snů. Rozumíš tomu, co říkám? 133 00:14:43,700 --> 00:14:47,500 Dokonce se zeptal vašeho starého vědce poradce Bill Wilson, aby ho doprovázel. 134 00:14:47,700 --> 00:14:53,000 Wilson ho odmítl. Musí být zastaven, alespoň nepoužívá základnu McMurdo. 135 00:14:53,200 --> 00:14:59,200 Pokud zasáhnete, pouze to zapálíte. Wilson je váš muž. 136 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 Udělejte si to po svém. 137 00:15:47,000 --> 00:15:49,500 kapitáne Scotte, jak se máte pane 138 00:15:49,700 --> 00:15:52,000 Rád tě vidím drahý příteli. jak se máš bill 139 00:15:52,200 --> 00:15:58,000 Docela unavená, ale i šťastná. Ale řekl bych že jste nedorazili jen hodinu po telegramu 140 00:15:58,200 --> 00:16:01,000 mluvit o mně. Takže, o co jde? 141 00:16:01,200 --> 00:16:05,000 O Shackletonovi. Budu potřebovat vaši pomoc. 142 00:16:05,700 --> 00:16:09,600 Prostě se mi mstí Poslal jsem ho domů. 143 00:16:09,800 --> 00:16:16,400 Je mu jedno, k čemu to bylo nutné zdraví. Práce je na tom, Bille, můj a tvůj. 144 00:16:16,600 --> 00:16:20,600 A půl, pokud chceme. - A kdyby Shackleton mezitím získá pole position? 145 00:16:20,800 --> 00:16:26,500 Ne! To je nepředstavitelné. Nemá žádné právo. - Teď se tam nedá nic dělat, že? 146 00:16:26,700 --> 00:16:31,000 Ne! McMurdo je jediné možné místo odkud mohl dosáhnout do poloviny. 147 00:16:31,200 --> 00:16:35,000 Území nikoho, drahý Con. - Ne! Můj Bill! Můj! 148 00:16:35,100 --> 00:16:37,000 Budou tě poslouchat, starý přítel. 149 00:16:37,200 --> 00:16:41,000 Zavřete je hned! Pěkné a pevné. 150 00:16:41,200 --> 00:16:42,200 Pane Madsene. 151 00:16:46,700 --> 00:16:50,000 V pořádku! Teď může otevřít oči! 152 00:16:51,400 --> 00:16:56,500 Ze Sibiře! Copak nevidíš? Zná koně. 153 00:16:56,700 --> 00:16:59,000 Ti psi se jim nevyrovnají! 154 00:16:59,200 --> 00:17:03,200 Uvidíte s těmito malými občerstvením Půjdu, drahý Billy! 155 00:17:03,400 --> 00:17:04,400 Děkuju. 156 00:17:06,000 --> 00:17:11,600 Pak Billy, od té doby jsem netrpělivý Dostal jsem vaši zprávu. 157 00:17:11,800 --> 00:17:15,000 Osvoboď mě od bolesti, změnil jsi názor jít se mnou? 158 00:17:15,200 --> 00:17:18,500 Ne, Shackle. Já ne. 159 00:17:19,500 --> 00:17:23,700 To je skutečná teta. co pro vás mohu udělat? 160 00:17:23,900 --> 00:17:28,200 Byl jsem požádán, abych s vámi promluvil. - O čem? od koho? 161 00:17:30,000 --> 00:17:34,000 Můžeme se projít, myslíš? 162 00:17:34,200 --> 00:17:38,000 Mluvím s posádkou, poblíž náměstí Waterloo. 163 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Vezmi si mě. 164 00:18:12,000 --> 00:18:16,500 Billy. Vyjasněme si mezi námi jednu věc. 165 00:18:16,700 --> 00:18:22,000 Jestli má Scott opravdu plány, musí si je nechat pro sebe. 166 00:18:22,200 --> 00:18:26,000 O tom mém proto nemůže být pochyb stažení. 167 00:18:26,200 --> 00:18:31,000 Navrhněte různé vodítka v otázce mé cti a mé úcty. 168 00:18:31,200 --> 00:18:36,800 souhlasím. Stejně tak se ptám vás přijmout Scottovo slovo bez soudu 169 00:18:37,000 --> 00:18:41,000 o předchozí existenci jeho vlastní záměry. 170 00:18:43,000 --> 00:18:47,000 je toho víc, myslím. 171 00:18:56,200 --> 00:19:01,000 Žádný úspěch, Shackle, ani napůl sám, nemohl morálně ospravedlnit 172 00:19:01,200 --> 00:19:05,400 uzurpoval Scottův předchozí práva používat tuto databázi. 173 00:19:05,600 --> 00:19:10,000 Vina by byla jistě vyvozena. 174 00:19:12,700 --> 00:19:17,400 Ztrpčuje mi to život, že malý kariérista. 175 00:19:17,600 --> 00:19:23,200 Jeho průměrnost. Nebudu se obtěžovat s ním. Je příliš malý, příliš zlý. 176 00:19:23,400 --> 00:19:27,800 Nebudu odpočívat, dokud nebudu mrtvá, a moje ústa jsou zavřená. 177 00:19:29,500 --> 00:19:32,500 Málem nás tam oba zabil na ledové bariéře Bille! 178 00:19:32,700 --> 00:19:37,400 S mojí zastaralostí! A teď přichází sklízet slávu! 179 00:19:37,600 --> 00:19:42,000 A očernit mě v historii jako břemeno a problém pro podnik! 180 00:19:42,200 --> 00:19:47,200 Proboha Billy! Všichni jsme měli kurděje! Jste lékař, víte to! 181 00:19:50,400 --> 00:19:54,100 Jen jsem veřejně řekl, že ano Očisťuji od toho své jméno. 182 00:19:54,300 --> 00:20:00,000 Od toho násilnického, sobeckého darebáka. A zasloužil si svou věčnou nenávist. 183 00:20:00,200 --> 00:20:05,200 S tím nebudu souhlasit! To prakticky zaručuje Cíl výpravy se mi nepodaří dosáhnout! 184 00:20:05,400 --> 00:20:10,000 To nesmí, to nesmí! 185 00:20:14,600 --> 00:20:17,400 Mám to říct za tebe, Bille? 186 00:20:17,600 --> 00:20:24,700 Pokud odmítnu podepsat, nebude váhat vystavovat věci veřejnosti atd. atd... 187 00:20:24,900 --> 00:20:31,000 Skandál se mým příznivcům vyplatí a výprava zmizí jako mlha. 188 00:20:32,200 --> 00:20:35,500 Oh, Billy, Billy, Billy... 189 00:20:35,700 --> 00:20:41,500 Jsou to smutné dny, kdy počestní lidé musí pracovat jako vyděrači. 190 00:20:41,700 --> 00:20:45,200 Modlím se, aby měl zdravý rozum, Bille. Opravdu. 191 00:20:45,400 --> 00:20:47,000 Opravdu! 192 00:20:59,400 --> 00:21:01,600 Vážený kapitáne Scotte. 193 00:21:01,800 --> 00:21:09,000 Souhlasím, že nechám základnu McMurdo vám a zemi známá jako vnitřní ledová bariéra, 194 00:21:09,200 --> 00:21:12,500 nebo Země krále Edwarda sedmého, podle toho, co je pohodlnější. 195 00:21:12,700 --> 00:21:17,000 Nepůjdu na západ od 170. poledníku, 196 00:21:17,200 --> 00:21:21,400 Nebudu podnikat žádné kroky výlety na saních na západ. 197 00:21:21,600 --> 00:21:25,500 Doufám, že vás tento dopis uspokojí. 198 00:21:25,700 --> 00:21:30,200 Ernest Shackleton. 199 00:21:48,000 --> 00:21:53,220 Proboha Scotte, kde jsi! To je tak neslušné. 200 00:21:53,420 --> 00:22:00,000 Polib mi ruku a měl bys mi políbit i nohu. - Je tady? - To je. 201 00:22:00,200 --> 00:22:04,500 Jsem vám vděčný. - Je mi potěšením. Pojď, ukážu ti to. 202 00:22:04,700 --> 00:22:11,500 Ne, ne... udělám... Není kam spěchat. rád bych že jsem to já, drahá, a ty to víš, že? 203 00:22:11,700 --> 00:22:15,000 Ty krutý člověče. 204 00:22:19,200 --> 00:22:20,500 Scotte! 205 00:22:20,700 --> 00:22:27,000 Nějaké novinky? - Dopis dorazil dnes ráno. Požádal jsem o to. - Dobrá práce. 206 00:23:33,000 --> 00:23:37,500 Ruším vás, slečno Bruceová? - Vůbec ne, kapitáne. 207 00:23:37,700 --> 00:23:41,200 Právě s tím končím. 208 00:23:43,000 --> 00:23:51,000 Zde. To by mělo stačit. Proč se neposadíš? 209 00:23:51,700 --> 00:23:56,200 Vzpomněl sis na mé jméno, jsem polichocen. - A ty moje. 210 00:23:57,000 --> 00:24:01,200 Ano, to je docela výkon. Mám takové štěstí velcí a slavní badatelé, 211 00:24:01,400 --> 00:24:04,800 že je to skutečná práce vyřídit si všechny. 212 00:24:14,000 --> 00:24:18,400 Byl jsi v zahraničí? -V Řecku. 213 00:24:18,600 --> 00:24:24,000 Ano, snažil jsem se vás kontaktovat, ale bez úspěchu. 214 00:24:24,200 --> 00:24:26,500 Proč? 215 00:24:26,700 --> 00:24:32,700 Nevím. Řekl bych, že bych tě rád lépe poznal. 216 00:24:32,900 --> 00:24:35,000 pak... 217 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 kolik je hodin? 218 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 8 a 5 minut. 219 00:24:48,000 --> 00:24:52,000 Dnes večer mám domluvenou večeři v Soho v 9 220 00:24:52,200 --> 00:24:56,000 Doufám, že budu mít radost doprovodit vás domů. - Opravdu? 221 00:24:56,200 --> 00:25:01,100 To zní zábavně. Proč si v tom případě nezavolat taxi? 222 00:25:01,500 --> 00:25:06,500 Co je to? - Jste si jistý? 223 00:25:06,700 --> 00:25:10,000 Samozřejmě. 224 00:25:20,600 --> 00:25:22,200 Přijít! 225 00:25:26,000 --> 00:25:30,020 tobě se to nelíbí? 4 บilings týdně za to vše. 226 00:25:30,220 --> 00:25:35,520 Nejlepší představitelné a nejlepší světlo ve světě pro mou práci. 227 00:25:35,720 --> 00:25:39,520 Slečno Bruceová, ode mě to bylo mimo požádat o prohlídku svého pokoje, 228 00:25:39,720 --> 00:25:42,720 Já... bojím se, že jen ohrozím svou pověst. 229 00:25:42,920 --> 00:25:47,520 Kapitán. Žil jsem v Paříži 5 let jako student. 230 00:25:47,720 --> 00:25:49,620 Od narození se o sebe starám bylo mu 17 let, 231 00:25:49,820 --> 00:25:51,820 Jsem absolutně svá žena. 232 00:25:52,020 --> 00:25:55,520 Chtěl bych, abys viděl můj pokoj. 233 00:25:55,720 --> 00:26:01,000 Jste opravdu výjimečná žena, slečno. Bruce. - Protože mám svůj vlastní postoj. 234 00:26:01,200 --> 00:26:05,500 Kdybych byl muž, byl bych velmi obyčejné, opravdu. 235 00:26:05,700 --> 00:26:07,600 Alkohol nemám. Já to nepiju. 236 00:26:07,800 --> 00:26:11,400 Je tam džus a voda, sloužit sám sobě. 237 00:26:11,600 --> 00:26:15,000 Sedět u ohně, kde tě můžu vidět. 238 00:26:15,200 --> 00:26:19,000 máš hlad? Vezměte pomeranč. 239 00:26:19,200 --> 00:26:23,000 Říkejte mi Kathleen. budete? 240 00:26:42,200 --> 00:26:47,000 Tohle je Isadora Duncan, tanečnice. Můj drahý příteli. 241 00:26:48,000 --> 00:26:53,500 Má nejkrásnější tělo, jaké jsem kdy viděl viděl. miluji ho. 242 00:26:53,700 --> 00:26:57,000 Někdy se mi to zdá ještě lepší než moje. 243 00:26:57,200 --> 00:27:00,000 Když tančí... 244 00:27:07,500 --> 00:27:11,200 Vyhraješ to kapitáne? To pohlaví. 245 00:27:11,700 --> 00:27:16,400 budete. to vím. To jsem věděl jakmile jsme se poprvé setkali. 246 00:27:16,600 --> 00:27:19,400 Expedice stojí hodně peněz. A žiju z polovičního platu. 247 00:27:19,600 --> 00:27:24,600 Nemám ani loď. - Detaily nejsou to, o čem mluvím. 248 00:27:24,800 --> 00:27:30,000 Ale osud. 249 00:27:36,000 --> 00:27:40,050 Nevěřím, že kdybychom spolu spali, byla by ona obzvlášť dobrý nápad pro nás oba. 250 00:27:40,250 --> 00:27:47,550 Osobně váhám podstoupit další riziko komplikace již tak složitého života. 251 00:27:53,550 --> 00:28:01,250 Obdivuji vaši skromnost. je to tak anglicky. Jsem jako cizinec. 252 00:28:01,450 --> 00:28:05,000 Chci ti říkat Con. Ale nemůžu. 253 00:28:10,500 --> 00:28:18,500 Kathleen... zeptal jsem se Maybel abych tě dnes večer pozval. - Já vím. 254 00:28:23,400 --> 00:28:25,000 Zde. 255 00:29:52,500 --> 00:29:56,200 Potřebuji vaši pomoc. Copak nevidíš? 256 00:29:58,200 --> 00:30:03,000 Vím, co se stane. Měsíce, roky nepřítomnosti, znovu! 257 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 nejde... - Eva! 258 00:30:09,400 --> 00:30:14,000 Dobré odpoledne. - Dobrý den. 259 00:30:36,500 --> 00:30:41,500 Získáte mou loď "Fram". - Dlužím vám, pane. 260 00:30:41,700 --> 00:30:47,400 Ty ne. Použijte to pro Norsko. - Udělám, co bude v mých silách. 261 00:30:47,600 --> 00:30:48,600 Dobrý. 262 00:30:49,600 --> 00:30:54,000 Nevadí, že s tebou nemůžu zůstat déle. Věřím, že jsem nastydl. 263 00:30:54,200 --> 00:31:01,000 Chystáte se mluvit s vládou, doktore Nansene? - Ano, budu mluvit s vládou. 264 00:31:01,200 --> 00:31:06,400 Doktore Nansene! Nezradím tuto důvěru. 265 00:31:06,600 --> 00:31:10,600 Moje práce bude mít smysl. 266 00:31:10,800 --> 00:31:14,000 Promiňte. 267 00:32:13,200 --> 00:32:16,200 Novináři čekají. Chtějí s vámi mluvit. 268 00:32:16,400 --> 00:32:18,900 Objevila se fáma že Američané jdou na sever. 269 00:32:19,100 --> 00:32:24,500 Pověst? - Myslel si, že ano říct, že máme loď. 270 00:32:25,500 --> 00:32:29,000 Na to se nikdo neptal. 271 00:32:31,000 --> 00:32:35,500 Můžeme se odtud dostat? 272 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Jak probíhá stavba mého domu? Už je to hotové? - Dům? 273 00:32:41,200 --> 00:32:47,200 Stojí nás to jmění. - Velcí lidé musí Žiju ve velkých domech, Leone. 274 00:33:00,560 --> 00:33:02,500 Adolfe! 275 00:33:04,500 --> 00:33:07,500 Rád tě vidím! 276 00:33:09,700 --> 00:33:14,000 Pěkný dům, kapitáne. -Ano bude, až to mladíci dokončí. 277 00:33:14,200 --> 00:33:19,400 Děkuji, že jste přišli, děkuji. - Znáte mě, kapitáne. Jen čekám. 278 00:33:19,600 --> 00:33:23,800 Vezměte si vína. musím pronést řeč, a pak ti ukážu pokoj. - Velmi dobře. 279 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Ahoj Betty. Děkuju. 280 00:33:38,200 --> 00:33:41,000 Ano, krásná loď. 281 00:33:44,500 --> 00:33:48,200 Na severu si to nemyslel. Když kapitán řekl, že ho musíme opustit. 282 00:33:48,400 --> 00:33:51,700 pamatuješ? - Dovolil nám zabalit potřebné věci. 283 00:33:51,900 --> 00:33:54,600 Je pozdě. Nepůjde spát? 284 00:33:54,800 --> 00:33:59,000 To je ono? Je čas, abyste šli spát i vy. 285 00:34:00,000 --> 00:34:06,200 ... proklel loď jemným jazykem... 286 00:34:06,400 --> 00:34:12,000 A přinesl 43 párů ponožek. - Člověče nemůže vařit, když má studené nohy. 287 00:34:12,200 --> 00:34:18,500 Je po všem. Je mi líto, ale to není vše byl perfektní pro topení pana Amundsena. 288 00:34:18,700 --> 00:34:26,200 Pojď dovnitř a posaď se. pánové, tohle je Jorgen Stubberud, náš místní tesař. 289 00:34:26,400 --> 00:34:31,000 Zde. Je zodpovědný za vše, co vidíte. 290 00:34:31,200 --> 00:34:37,000 Nejlepší tesař v Norsku. Je v obleku protože byl pozván jako host, 291 00:34:37,200 --> 00:34:41,500 a přinesl své nástroje, protože je zamilovaný do dokonalosti. 292 00:34:41,700 --> 00:34:46,000 Toto je Helmer Hansen, a tohle je Adolf Lindstrom. 293 00:34:46,100 --> 00:34:48,200 Oba byli se mnou doma Severozápadní průchod. 294 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Tohle je Fritz, starý přítel. - Jsem rád. 295 00:34:50,400 --> 00:34:52,500 Zná také mého bratra Leona. - Dobrý den. 296 00:34:52,700 --> 00:34:57,000 Na tvé zdraví, příteli. 297 00:34:57,200 --> 00:35:03,000 Je mi ctí, pánové. - No, musím se brzy vrátit. 298 00:35:03,200 --> 00:35:08,200 Nevím jestli... Ah Ano. ano... 299 00:35:08,400 --> 00:35:14,000 Pánové, to nikoho nepřekvapí tady, že mám plány. 300 00:35:14,200 --> 00:35:17,500 To je samozřejmě v důvěře. Ne pro vaše ranní noviny, 301 00:35:17,700 --> 00:35:20,000 a ne pro naše sousedy. 302 00:35:20,200 --> 00:35:25,000 Část práce již byla hotová. Můj bratr Leon působil jako obchodní manažer 303 00:35:25,200 --> 00:35:31,000 už půl roku. Ale stále jsou před námi potíže. 304 00:35:34,500 --> 00:35:40,300 Chci tě, Adolfe, a tebe, Helmere, teď to víš, protože čím déle je znáš, 305 00:35:40,500 --> 00:35:45,000 je větší šance, že budete souhlasit následuj mě 306 00:35:47,000 --> 00:35:54,500 Velké jméno. - Přesně tak. - Řekl jsem, že to udělá být severním pólem, 307 00:35:54,700 --> 00:36:01,000 moje žena říká, že to bude měsíc. Když tě znám, nebude to jednoduché. 308 00:36:01,200 --> 00:36:05,500 Když? - Za rok, možná ještě míň. - Na staré lodi? - Ne. 309 00:36:05,700 --> 00:36:09,000 Loď byla prodána na zaplacení dluhů pro expedici Severozápadní cesta. 310 00:36:09,200 --> 00:36:14,500 Na čem potom. - Na "Fram". 311 00:36:14,700 --> 00:36:18,500 Máte "Fram"? 312 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Co? 313 00:36:27,000 --> 00:36:29,500 Jsem uvnitř. 314 00:36:31,500 --> 00:36:36,500 Jako co, kapitáne? - Řidič ledových saní. 315 00:36:36,700 --> 00:36:43,000 Na celnici dostanu 80. -Dávám ti 120. 316 00:36:46,400 --> 00:36:50,200 Stovka. - Ano. Dobrý. 317 00:36:50,400 --> 00:36:56,400 Promluvím se svou ženou. - Více vám řeknu zítra, pánové. 318 00:36:56,600 --> 00:37:01,000 Budu muset požádat o pomoc, až přijde ta chvíle, co se publicity týče. 319 00:37:01,200 --> 00:37:07,200 Ale můžu říct, po dnešní noci, že jsme určitě na cestě. 320 00:37:07,400 --> 00:37:12,000 Další drink, mistře tesaři? - Musím domů, díky. 321 00:37:12,200 --> 00:37:15,200 přeji dobrou noc. - Dobrou noc. 322 00:37:15,400 --> 00:37:20,000 Jsem poctěn vaší důvěrou. 323 00:37:22,700 --> 00:37:30,000 Pane. Pokud to moje ruce zvládnou být k užitku, rád půjdu. 324 00:37:30,200 --> 00:37:36,200 Děkuju. To si budu pamatovat. - Dobrou noc. - Dobrou noc. 325 00:37:55,000 --> 00:37:59,400 Matka okamžitě sestoupí, Slečno Bruceová. 326 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 V těchto dnech hodně spí. 327 00:38:04,200 --> 00:38:08,000 Posaďte se prosím. - Děkuji. 328 00:38:08,200 --> 00:38:12,200 Jste Grace nebo Kitty? - Grace. 329 00:38:12,400 --> 00:38:17,400 Doufám, že můžeme být přátelé Grace. Doufám, že mi budeš říkat Kathleen. 330 00:38:17,600 --> 00:38:24,200 To budou svatební šaty lady Waterlyové. - Oh, je velmi, velmi krásná. 331 00:38:25,000 --> 00:38:33,400 Je zasnoubený téměř 5 let. Ale pořádek přišel jen měsíc před svatbou. 332 00:38:33,600 --> 00:38:37,600 Nemůžeme si však vybrat. 333 00:38:42,000 --> 00:38:50,000 paní Bruceová. Matka vždy měla zvláštní místo v Conově životě. 334 00:38:51,200 --> 00:38:57,200 Nyní je jí 67 let a sílu její země. 335 00:38:57,400 --> 00:39:04,000 Ať už se v budoucnu rozhodnou udělat cokoliv, doufám že budete respektovat spojení mezi nimi. 336 00:39:04,200 --> 00:39:11,400 Nechci ji rušit. To jsem já vlastně tady, abys přesvědčil tvou matku. 337 00:39:11,600 --> 00:39:18,400 Nejsem si ani jistý, jestli můžu být jeho žena. Určitě nechci být ani jeho matka. 338 00:39:36,400 --> 00:39:42,000 Napište mi a hned mi to řekněte, že půjde do pol. 339 00:39:42,200 --> 00:39:47,400 Jaké jsou výhody energie a podnikatelského ducha, pokud takovou maličkost nelze udělat. 340 00:39:53,000 --> 00:39:58,000 Pojď, Dave! Žádný! 341 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 stáhnout! 342 00:40:10,000 --> 00:40:21,000 to je dobrý! Zvedněte to hned! Plný plyn! Zatracený plyn! Stále zaseknutý, pane. 343 00:40:22,500 --> 00:40:28,000 Pokrok s motory zůstává minimální. Někdy se objeví další problém. 344 00:40:28,200 --> 00:40:31,000 Včera byla zima, dnes je plyn. 345 00:40:31,200 --> 00:40:33,300 Skeltonův seznam se každým dnem rozrůstá. 346 00:40:33,500 --> 00:40:36,500 A jak lord Walden dnes večer dorazí prověřit vaši investici, 347 00:40:36,700 --> 00:40:41,000 Bojím se jen toho nejhoršího. Oh, proč tu nejsi. 348 00:40:41,200 --> 00:40:42,500 kapitán Scott. 349 00:40:46,200 --> 00:40:50,000 Poslal jsem tě čekat. - Oh, ne. - Řekl mi. 350 00:40:50,200 --> 00:40:53,200 Musel jsem si odpočinout z té hrozné cesty. 351 00:40:55,700 --> 00:40:57,000 Číšník. 352 00:41:07,000 --> 00:41:11,400 Paní Bruceová s námi nebude večeřet? - Slečna Bruceová nepřišla, pane. 353 00:41:11,600 --> 00:41:17,000 Opravdu? Minulý týden mi řekla, že určitě přijede. 354 00:41:17,200 --> 00:41:21,000 Taky jsem si to myslel. 355 00:41:21,200 --> 00:41:30,000 A treska. - Ano. - A myslím, že taky udělám špenát. - Špenát. - Děkuji. 356 00:41:35,500 --> 00:41:43,000 Dosavadní testy byly velmi uspokojivé. Myslím, že budete potěšeni. - Dobře. 357 00:41:44,000 --> 00:41:49,400 Pevně věřím, že motorový pohon bude ukázat jako zásadní pro celý podnik. 358 00:41:49,600 --> 00:41:57,900 Můžete si být jisti, že vaše charita ano být významný pro expedici. 359 00:41:58,100 --> 00:42:02,200 I když z respektu musím podotknout. 360 00:42:02,400 --> 00:42:08,300 Aby bylo možné provést prvotní posouzení návrhu a konstrukce může vyžadovat určité zvýšení nákladů. 361 00:42:08,500 --> 00:42:11,500 Možná i za značnou částku. 362 00:42:11,700 --> 00:42:16,000 Náklady na pracovní sílu v těchto dnech rostou. - Můžete si to vzít, děkuji. 363 00:42:16,200 --> 00:42:23,000 Každopádně... kapitáne Scotte, Nevím, co je pro vás významná částka. 364 00:42:23,200 --> 00:42:31,000 Ale vydělávám peníze z půjček ve městě Londýn více než 250 000 liber ročně. 365 00:42:31,200 --> 00:42:35,000 Nebo jak říkají noviny, 685 liber na den. 366 00:42:35,200 --> 00:42:38,000 Podle mého poměru věcí k věcem jsou náklady vaše celé výpravy, 367 00:42:38,200 --> 00:42:42,000 nebylo by to ani zdaleka významné částka pro mě. 368 00:42:42,200 --> 00:42:46,500 Možná bychom měli počkat na výsledky testy, než budeme diskutovat o penězích. 369 00:42:47,200 --> 00:42:52,000 Jistě pane. - Dobře. 370 00:43:08,500 --> 00:43:11,000 Už jste slyšeli o Shackletonovi? 371 00:43:11,200 --> 00:43:15,500 Říká, že přistál u McMurda. Všechno jde dobře a podle plánu. 372 00:43:15,700 --> 00:43:18,000 Loď je zpět na Novém Zélandu. 373 00:43:18,200 --> 00:43:22,200 Tady, přesvědčte se sami. 374 00:43:30,000 --> 00:43:35,500 Ne, neslyšel jsem. - Není pravda, že ty? jednat s ním, aby nepoužíval McMurda? 375 00:43:35,700 --> 00:43:39,500 Nechápu, jak lord De Walden. To byla ona čistě soukromá záležitost. 376 00:43:39,700 --> 00:43:43,400 Ale je to pravda? No, budu proklet. 377 00:43:43,600 --> 00:43:49,400 Jaký rebel. S takovou smyčkou, měl by podnikat. 378 00:43:51,500 --> 00:43:54,500 Tím byly mé naděje na úspěch zmařeny bolestivou ránu. 379 00:43:54,700 --> 00:43:59,500 Rozhodně si přiznej, že nemůžu nic víc dělat, dokud nezavolá znovu. 380 00:43:59,700 --> 00:44:04,500 Oh, kdybych tě neměl, má nejdražší, aby mě podporoval a staral se o mě, 381 00:44:04,700 --> 00:44:07,000 byla bych ztracená. 382 00:44:36,500 --> 00:44:41,200 S tímto tělem si tě beru. 383 00:44:46,000 --> 00:44:54,500 Nesmí být bit. Je to kvůli včerejší noci? Nejsi před soudem, Cono. 384 00:44:55,200 --> 00:44:59,000 Co je to? 385 00:44:59,200 --> 00:45:02,000 Svatý. 386 00:45:02,700 --> 00:45:06,200 Nic. - Řekni mi to. 387 00:45:09,400 --> 00:45:18,400 Nauč mě být jako ty. Zdarma... Statečný. Vaše... 388 00:45:22,400 --> 00:45:31,000 Naše životy jsou tak odlišné, stejné. Svět pro mě nikdy nebyl plný důvěry. 389 00:45:31,200 --> 00:45:39,200 Vždy se ke mně choval temně a nepřátelsky. Držel mě zpátky na každém kroku. 390 00:45:42,000 --> 00:45:46,400 Život... Sam si mě přitáhne na svou stranu. Jako by se mě ani neptal. 391 00:45:47,200 --> 00:45:52,200 Ať se pokusil udělat cokoliv, ať už jakýmkoli způsobem začalo, o ně nikdy nebyl nouze 392 00:45:52,400 --> 00:45:57,400 který mě nejprve frustroval a pak na mě zaútočil a později kritizován. 393 00:45:58,000 --> 00:46:03,000 Námořnictvo mě ponížilo. přijdu nejdál do té doby na jih, 394 00:46:03,200 --> 00:46:06,600 a můj příjem bude v opuštěném sklad v Greenwichi. 395 00:46:06,800 --> 00:46:13,800 Shackleton mě už roky nudí a obtěžuje, a pak získá podporu Společnosti 396 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 na výpravu, která by ve spravedlnosti měl být můj. 397 00:46:17,200 --> 00:46:21,200 Jako by to nestačilo, stále útočí můj vědecký objev. 398 00:46:22,400 --> 00:46:28,200 Sakra! Sakra! Sakra! - Uklidni se. 399 00:46:32,000 --> 00:46:36,500 Oh, to není důležité. Teď mám tebe. 400 00:46:36,700 --> 00:46:40,000 Ukázal jsi mi, jak být šťastný. 401 00:46:40,200 --> 00:46:44,200 Ať to cítí nějaký jiný blázen metla jejich nevděku. 402 00:46:45,000 --> 00:46:50,000 Možná bych měl jít do důchodu, a začal jsem psát knihy. 403 00:46:50,200 --> 00:46:54,200 Naučím se od vás, jak žít. 404 00:46:55,200 --> 00:46:56,400 Podívejte. 405 00:46:57,200 --> 00:47:00,600 Musel jsi se poškrábat na skále. 406 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 miluji tě... 407 00:47:11,400 --> 00:47:17,000 A obávám se, že tě neudělám šťastným. Řekni mi, jak tě udělat šťastným. 408 00:47:17,700 --> 00:47:24,000 Chci tvého syna. Nic jiného mě neudělá šťastným. 409 00:47:24,200 --> 00:47:26,200 Nic! 410 00:47:26,400 --> 00:47:32,400 Oh, Con. Můj osud, znám ho od mých 15 let 411 00:47:32,600 --> 00:47:36,500 je porodit zvláštního syna ze zvláštního otce. 412 00:47:36,700 --> 00:47:40,400 Stejně jako je to tvoje dokaž se tomuto nepřátelskému světu, 413 00:47:40,600 --> 00:47:43,600 že jsi muž nad ostatní lidi. 414 00:47:43,800 --> 00:47:47,500 Pokud cítí, že nemůže být ten pravý velký pane, pak bys teď měl říct, 415 00:47:47,700 --> 00:47:52,500 ještě není pozdě. Dobře se zamyslete. 416 00:47:52,700 --> 00:47:58,000 Zahoď všechny ty myšlenky o psaní knih, odchod do důchodu a ponechání pole otevřené. 417 00:47:58,200 --> 00:48:02,500 Kdybych chtěla obyčejného muže, myslíš, že bych si vybral tebe?! 418 00:48:04,000 --> 00:48:08,400 Vybral jsem si tebe protože má velikost sama o sobě. 419 00:48:08,600 --> 00:48:12,000 A chci něco z ní v sobě. 420 00:48:12,200 --> 00:48:15,700 Jakmile se Shackleton vrátil, pokud nevyhraje pole position, 421 00:48:15,900 --> 00:48:20,000 musí svůj okamžitě zveřejnit nabídka a nároky. 422 00:48:21,000 --> 00:48:27,200 Naplňuješ mě takovou silou. S takovým přesvědčením. 423 00:48:28,500 --> 00:48:32,400 Neunavuj mě, prosím tě. Nezvládla jsem to. 424 00:48:36,500 --> 00:48:42,000 Dokud půjdeš vpřed, Nikdy z tebe nespustím oči. 425 00:48:45,000 --> 00:48:51,000 Udělá mi to radost? Bude to? 426 00:49:41,540 --> 00:49:44,500 Dobrá práce, Shackletone. Ale smůla, že? 427 00:49:44,700 --> 00:49:49,000 Lepší živý osel, ale mrtvý lev. 428 00:49:54,000 --> 00:49:58,000 Bude to implementovat? 429 00:50:17,600 --> 00:50:20,000 Dobrý večer, pane Scotte. paní Scottová. - Večer. - Jak se máš? 430 00:50:30,000 --> 00:50:35,000 Udělal jsi chybu a přišel jsi sem, to ví. - Pane Clementsi. 431 00:50:35,200 --> 00:50:41,000 Věřte starému muži, který na tom strávil svůj život místa a ví, jak se věci mají. 432 00:50:41,200 --> 00:50:45,500 Drž hubu. Oznamte své plány, 433 00:50:45,700 --> 00:50:49,000 ve své době, na vlastním trávníku. 434 00:50:49,200 --> 00:50:54,000 Ale tady? To skandální... 435 00:50:54,700 --> 00:51:00,000 jehož délka, mohu-li říci, podkopávají důvěryhodnost. 436 00:51:00,200 --> 00:51:04,200 Což je čistě vulgarizující úkol požádat o sex. 437 00:51:26,400 --> 00:51:32,200 Pane předsedo! Náš drahý zlato hosté. Dámy a pánové. 438 00:51:32,400 --> 00:51:37,000 Podává se večeře. 439 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Moji páni, dámy a pánové. Jsem hrdý a privilegovaný 440 00:52:30,200 --> 00:52:33,200 navrhnout přípitek našim čestný host. 441 00:52:34,000 --> 00:52:41,000 Redaktor deníku Daily Telegraph napsal v úvodu takto: 442 00:52:41,200 --> 00:52:46,400 „V našem věku obtížný dekadence naší rasy,“ 443 00:52:46,600 --> 00:52:51,500 "udržel starou slávu našeho lidu." 444 00:52:51,700 --> 00:52:56,400 a jednou, The Daily Telegraph má pravdu. 445 00:52:56,600 --> 00:53:04,000 Protože Angličan je ten, komu se podařilo dorazit jen 87 mil k jižnímu pólu. 446 00:53:04,200 --> 00:53:11,200 Jsme zvědaví, jestli to bude angličtina které se nakonec podaří. - Ano! 447 00:53:12,400 --> 00:53:16,400 Dovolte mi upřímně říci, jak jde příspěvek! 448 00:53:16,600 --> 00:53:22,100 že jsem schopný, připravený, a ochotni přijmout tuto výzvu. 449 00:53:22,300 --> 00:53:27,300 A pokračujte v hledání toho objektu. 450 00:53:29,000 --> 00:53:33,500 A dovolte mi poděkovat panu Shackletonovi, která je tak vznešená a tak statečná 451 00:53:33,700 --> 00:53:37,000 ukázal cestu! Moji pánové! 452 00:53:37,200 --> 00:53:44,000 Pánové, dámy a pánové. Pro pana Shackletona a jeho díla! 453 00:53:44,200 --> 00:53:48,200 Pojďme si připít na panu Shackletonovi a jeho díla! 454 00:53:48,400 --> 00:53:51,400 Na zdraví! - Pro Shackletona! 455 00:53:53,700 --> 00:54:02,000 Věřím, že nepřeháním, když říkám ano Vím, co cítí mnoho mých krajanů. 456 00:54:02,200 --> 00:54:08,500 Že každá neobydlená část této planety náleží právem; Anglie! 457 00:54:08,700 --> 00:54:10,000 Přesně tak! 458 00:54:14,500 --> 00:54:21,400 A když máme takové jako kapitán Scott, připraveni a ochotni jít tam a setkat se 459 00:54:21,600 --> 00:54:26,500 s velkou neznámou. Do té doby nikdo dovnitř Anglie nemusí spát neklidně 460 00:54:26,700 --> 00:54:33,000 ve strachu, že nemáme přítele nehodný naší rasy a lidí! 461 00:54:36,000 --> 00:54:39,500 Rád bych poděkoval lordu derbymu na projevenou čest. 462 00:54:39,700 --> 00:54:40,700 Děkuju. 463 00:54:42,500 --> 00:54:48,500 Pánové. Hlavní cíl mé výpravy jižního pólu bylo dosaženo. 464 00:54:48,700 --> 00:54:52,800 Už možná poslední místo na světě, protože sever ohrožuje tolik lidí. 465 00:54:53,000 --> 00:55:00,000 A zajistit Britské impérium sláva toho úspěchu. 466 00:55:05,500 --> 00:55:12,000 K tomu se přidalo, ale v neposlední řadě, bude probíhat rozsáhlý vědecký výzkum 467 00:55:12,200 --> 00:55:13,800 které jsem předpověděl. 468 00:55:14,000 --> 00:55:19,500 Budu to muset nasbírat do srpna částku 40 000 liber. 469 00:55:19,700 --> 00:55:22,500 Pokud chci být úspěšný v těchto podnicích. 470 00:55:22,700 --> 00:55:27,000 Proto mi to dělá velkou radost vyhlásit fond otevřený, 471 00:55:27,200 --> 00:55:32,000 a uložit tento osobní šek za 3 200 liber, 472 00:55:32,200 --> 00:55:36,200 moje celoživotní úspory. 473 00:55:36,400 --> 00:55:37,400 Děkuju. 474 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 Do fondu. Děkuju. Užijte si den! 475 00:55:44,200 --> 00:55:47,200 co se stane pane, kluk nebo holka?! 476 00:55:47,400 --> 00:55:51,000 Věřím, že moje žena synova žádost. 477 00:55:52,000 --> 00:55:53,500 Brzy se to dozvíme. 478 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 Pane Scotte, podívejte se sem na obrázek, prosím! 479 00:55:57,200 --> 00:56:00,000 Další na obálku Telegraphu. 480 00:56:19,500 --> 00:56:24,000 Ahoj Betty. jak to je? - Šílenství! To je šílené. 481 00:56:24,200 --> 00:56:29,000 Za to bych ti nedal ani korunu. Severní pól, blázni. To je šílené. 482 00:56:29,200 --> 00:56:30,200 Betty! 483 00:56:30,400 --> 00:56:34,400 Měl by ses taky stydět, Co ho povzbudíte. 484 00:56:45,500 --> 00:56:49,000 Oh, Leone. Jsi zpět, skvělé. 485 00:56:49,200 --> 00:56:53,600 Cvičím závěrečné úpravy na svém prezentace parlamentnímu výboru. 486 00:56:53,800 --> 00:56:57,000 Všechno je v pořádku, Leono. cítím to. 487 00:56:57,200 --> 00:57:02,200 Budeme potřebovat mnohem více peněz. A chci prodat svůj podíl v podnikání, 488 00:57:02,400 --> 00:57:06,200 a sjednal si další hypotéku na domě. - Dobře. 489 00:57:06,400 --> 00:57:12,000 Jedeme zase na sever. Je to ten nejlepší pocit na světě! 490 00:57:14,500 --> 00:57:18,000 USA. Jak bylo v Kodani? Setkali jste se s dodavatelem? 491 00:57:18,200 --> 00:57:21,700 V Kodani jsem potkal amerického kuchaře. 492 00:57:21,900 --> 00:57:25,500 Vrátil se. Přišlo to před dvěma dny. 493 00:57:25,700 --> 00:57:31,000 Starý americký přítel. - Prohlašuje velký úspěch. 494 00:57:32,200 --> 00:57:36,000 Severní pól. 495 00:57:52,500 --> 00:57:58,000 Musíme přijít a pogratulovat. 496 00:57:58,700 --> 00:58:07,000 Myslí si, že je to pravda? - Pokud Cook tvrdí, věřím mu. 497 00:58:12,700 --> 00:58:19,000 Objednali jste psy? - Ano, jen čekám aby bylo potvrzeno datum a číslo. 498 00:58:20,000 --> 00:58:22,500 Dodavatel bude v Kodani do čtvrtka. 499 00:58:22,700 --> 00:58:27,700 Řekl jsem, že se k němu vrátím když s tebou mluvím. 500 00:58:27,900 --> 00:58:31,000 Pořád chceš, abych to udělal? 501 00:58:31,500 --> 00:58:33,500 Ne. 502 00:58:34,000 --> 00:58:37,000 Promluvím si s Cookem. 503 00:58:41,000 --> 00:58:46,000 Všechno nejlepší, Amundsene. Nikoho bych nepreferoval viděl, ale ty starý příteli. 504 00:58:46,200 --> 00:58:50,000 starý přítel, Často na tebe myslím. 505 00:58:50,200 --> 00:58:54,200 Vždy s láskou. 506 00:58:54,400 --> 00:59:01,000 Od pobaltských dob jste ušli dlouhou cestu. Bože, ty jsi. 507 00:59:04,500 --> 00:59:06,500 Pro úspěch. 508 00:59:11,200 --> 00:59:17,700 Vypadám jako divoch z Bornea. Nemůžu ho holit další 2 dny. 509 00:59:18,500 --> 00:59:25,000 Domluvil jsem se s novináři, že odejdu vousy, dokud neudělají všechny ty obrázky. 510 00:59:25,200 --> 00:59:29,200 Snažím se uhradit část nákladů ten zatracený výlet. 511 00:59:34,000 --> 00:59:38,400 Viděl jsi Pearyho? - Ani stopa. 512 00:59:38,600 --> 00:59:44,000 Ale věděl by, že jsi tam nahoře. - Dva roky. Zaseknutý - Sám? 513 00:59:44,200 --> 00:59:48,500 S několika Eskymáky. - Odtud? - Ne, z Grónska. 514 00:59:49,500 --> 00:59:54,500 A... Skórovali jste hodně? - Ano. 515 00:59:54,700 --> 00:59:58,000 Věřím, že jsem. 516 00:59:58,200 --> 01:00:01,000 A jaký je to pocit? 517 01:00:03,500 --> 01:00:07,000 Studený. 518 01:00:09,400 --> 01:00:16,000 Ale zábava, že? - Zábava. Málo. 519 01:00:16,600 --> 01:00:20,200 připíjím na tebe. 520 01:00:23,400 --> 01:00:26,400 Máte nějaké plány? 521 01:00:26,600 --> 01:00:32,000 No... teď mám "Fram". jdu na sever tříletá práce. 522 01:00:32,200 --> 01:00:36,000 Plánuji navštívit ty severní opět vzdálenost. 523 01:00:38,400 --> 01:00:43,500 Přijde mi to jako pouhé opakování Nansenovy práce. 524 01:00:43,700 --> 01:00:47,500 Zdá se, že nyní je zcela mimo zájem. 525 01:00:47,700 --> 01:00:52,000 Nevím, proč by někdo chtěl jít kde už byl někdo jiný. 526 01:00:52,200 --> 01:00:57,000 Ne, musím jít podle plánu. Přípravy už pokročily. 527 01:00:57,200 --> 01:01:01,000 V lednu jedu na sever. 528 01:01:11,200 --> 01:01:12,200 Pardon. 529 01:01:24,700 --> 01:01:26,000 Pojďte dál! 530 01:01:29,000 --> 01:01:34,000 Oh, kapitáne Amundsene. Pojďte dál. Vezměte si židli. 531 01:01:34,200 --> 01:01:36,500 Omlouvám se, že jsem přišel tak pozdě. Byl jsem s Cookem. 532 01:01:36,700 --> 01:01:38,500 Měli jsme si o čem povídat. 533 01:01:38,700 --> 01:01:41,700 takže... 534 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 Jens. V objednávce mám drobné změny. 535 01:01:46,200 --> 01:01:49,200 Jen chvilka na bilancování. 536 01:01:49,400 --> 01:01:54,400 14 kompletních eskymáckých obleků z tulení kůže, č. 10. 537 01:01:56,000 --> 01:02:00,000 20 vozů těsnění připravených k opravě. Ne 12. 538 01:02:01,500 --> 01:02:06,200 20 psích bičů. Proužky tulení kůže. Otěže. 539 01:02:07,000 --> 01:02:14,400 Psi. Chci, aby byli nejlepší, absolutně nejlepší. Zaplatím, co budou stát. 540 01:02:14,600 --> 01:02:21,000 50 arktických psů? -Ne, sto. 541 01:02:22,400 --> 01:02:28,200 A chci je z Grónska, abych je vzal s sebou. 542 01:02:28,600 --> 01:02:32,000 100 grónských psů? 543 01:02:33,400 --> 01:02:35,200 Kdy se vracíš? 544 01:02:38,000 --> 01:02:43,000 Zítřejší lodí. - Nechám tě tvému ​​snu. Noc. 545 01:02:44,200 --> 01:02:46,200 Hodně štěstí. 546 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Děkuji příteli. 547 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 Jens. 548 01:02:56,200 --> 01:03:02,090 Věřím, že vše zachováte v důvěře dokud nebudou věci zveřejněny. 549 01:03:03,490 --> 01:03:05,000 Přeji hezký výlet. 550 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Ležet! 551 01:03:25,600 --> 01:03:28,200 Musíte si lehnout! - Ne! 552 01:03:38,400 --> 01:03:46,000 Chlapče... Chlapče! Chlapec! 553 01:03:46,200 --> 01:03:49,200 Tvrdý. 554 01:03:50,000 --> 01:03:57,000 Nemohu si nevšimnout toho způsobu kterému pan Amundsen podal tuto petici 555 01:03:57,200 --> 01:04:02,000 a že možná jsou to pravé důvody, proč tomu tak není dokumentoval sebe a své plány 556 01:04:02,200 --> 01:04:07,200 eskaloval, nebo že se přepočítal! 557 01:04:07,400 --> 01:04:11,600 Zdá se, že si myslí, Co se týče expedice na severní pól, 558 01:04:11,800 --> 01:04:15,000 že může jen přijít a říct "Chci to a to"! 559 01:04:15,200 --> 01:04:20,500 Rád bych tomuto domu připomněl, aby byl tichý 25 000 korun 560 01:04:20,700 --> 01:04:25,700 neboť to znamená tzv. vědecká práce 561 01:04:25,900 --> 01:04:31,200 že musíme přidělit více než čtvrtinu z celého ročního rozpočtu na kulturu 562 01:04:31,400 --> 01:04:33,240 pro tento podnik! 563 01:04:33,440 --> 01:04:39,440 A to navzdory pevným ujištěním které jsme obdrželi na diskusi pro-loga 564 01:04:39,640 --> 01:04:42,840 že to bude jejich poslední žádost o peníze! 565 01:04:43,040 --> 01:04:49,000 Podle mého názoru se to od nás vyžaduje hodit dobré peníze do studny! 566 01:04:49,200 --> 01:04:57,400 Věc je vyřešena a pro pana Amundsena už není co dělat, 567 01:04:57,600 --> 01:05:01,000 Co lze dále ospravedlnit přidělení finančních prostředků! 568 01:05:01,200 --> 01:05:03,200 Jsem proti! 569 01:05:44,400 --> 01:05:49,200 No... Brzy se to dozvíme. I když věřím, že jsme prohráli. 570 01:05:49,400 --> 01:05:54,400 Teto, tvůj bratr tady nemohl být. - Chtěl tam být, ale zůstal v Kodani. 571 01:05:54,600 --> 01:05:59,000 Možná by pomohlo, kdyby to slyšeli z první ruky jeho rozsáhlejší prezentace a program. 572 01:05:59,200 --> 01:06:01,700 Psi, lidé... Čas, peníze. 573 01:06:01,900 --> 01:06:02,900 takže... 574 01:06:03,100 --> 01:06:06,500 Naučí se. 575 01:06:06,700 --> 01:06:10,000 Alespoň rozpočet na základní práci v polární pánvi zůstává. 576 01:06:10,200 --> 01:06:11,700 To je asi taky něco. 577 01:06:11,900 --> 01:06:17,400 Promiň Nansene. Navzdory ubohým lžím, parlament se rozhodl použít rozum. 578 01:06:17,600 --> 01:06:22,600 Zastavil jsi mistra Eriksena, ale nepřestaneš pracovat! 579 01:06:22,800 --> 01:06:28,000 Uvidíme se později. - Amundsen. 580 01:06:29,500 --> 01:06:33,400 Řekni svému bratrovi, aby mi zavolal. Potřebuji znát jeho plány. 581 01:06:33,600 --> 01:06:36,600 Nedávné dobytí severního pólu bylo velká rána pro jeho šance na úspěch. 582 01:06:36,800 --> 01:06:42,000 Ať nedělá nic bezmyšlenkovitě. - Řeknu mu to. 583 01:07:27,000 --> 01:07:28,500 Leone! 584 01:07:35,000 --> 01:07:38,000 co se děje? - Pojďte dál. Pojďte dál. 585 01:07:50,600 --> 01:07:54,500 Konkrétně jsi mě požádal, abych svolal konferenci pro novináře, teď všichni čekají. 586 01:07:54,700 --> 01:08:00,400 To bylo předtím, než jsem vyrazil na cestu. Promluvíme si se Suffletem. - Novinář? 587 01:08:00,600 --> 01:08:02,600 Požádal jsem ho o setkání. 588 01:08:02,800 --> 01:08:07,000 Většinu práce jsme již ztratili 100 000 korun, od pádu severního pólu. 589 01:08:07,200 --> 01:08:10,000 Naše financování je v troskách. Včera jsem dostal dopis od vydavatele. 590 01:08:10,200 --> 01:08:13,000 Ukončuje výhradní práva o příběhu severního pólu. 591 01:08:13,200 --> 01:08:16,200 Dnes to parlament rázně odmítl žádost o další dotace. 592 01:08:16,400 --> 01:08:21,500 Věci jsou šedé. Říkám to jako obchodník, bez nadsázky, 593 01:08:21,700 --> 01:08:25,500 stráví zbytek života platit dluhy, které za tuto cestu vytvoří. 594 01:08:25,700 --> 01:08:30,000 Zbytek života! Věřím, že byste o tom měli přemýšlet. 595 01:08:31,000 --> 01:08:36,400 Myslí si, že bych měl nechat všechno? 596 01:08:36,600 --> 01:08:42,000 Alespoň odejít do důchodu a pokrýt výdaje. Nansen má pravdu. Chci s tebou mluvit. 597 01:08:42,200 --> 01:08:45,500 Nemůžeme si dovolit ani zveřejnění, natož další výzkumné práce. 598 01:08:45,700 --> 01:08:50,700 Potřebuji tvoji důvěru Leone! 599 01:08:58,400 --> 01:09:04,000 Oh, děkuji! Pro můj sen. 600 01:09:04,600 --> 01:09:07,400 Oh, obejmi ho. 601 01:09:35,000 --> 01:09:37,000 Markham. 602 01:09:37,200 --> 01:09:42,200 Peter Markham. Co říká Cone? 603 01:09:43,400 --> 01:09:48,000 Měli bychom poděkovat siru Clementsovi Markham na expedici Golden Letter. 604 01:09:48,200 --> 01:09:56,000 Peter Markham Scott. To zní dobře. Zóna? 605 01:10:17,500 --> 01:10:24,000 Bude Amundsen pokračovat, navzdory této katastrofální ztrátě podpory, 606 01:10:24,200 --> 01:10:29,500 nebo opustí svou práci na severu? 607 01:10:33,000 --> 01:10:38,000 A dále. Budu pokračovat v základní části zveřejněného programu. 608 01:10:38,200 --> 01:10:43,400 A dalších 15 měsíců vědecké práce v polární oblasti a kolem ní. 609 01:10:43,600 --> 01:10:51,000 K tomu budu potřebovat dalších 8 lidí, 15 psů, deset saní, přídavné palivo, 610 01:10:51,200 --> 01:10:55,500 a zásoby. Ano a přidejte toto. 611 01:10:55,700 --> 01:11:02,000 Nemůžu tomu uvěřit, kdyby to udělali moji krajané měl možnost prostudovat můj upravený plán, 612 01:11:02,200 --> 01:11:07,400 že by mi odepřeli prostředky k jeho realizaci. 613 01:11:07,600 --> 01:11:14,600 Zde. Objevite, koliko bohu moete. A je exkluzivní. 614 01:11:19,500 --> 01:11:27,400 To je odvážné. - Rozhodl jsem se odgoditi polazak za oko 6 mjeseci. 615 01:11:27,600 --> 01:11:33,000 Kao to znate, ugraðujem na "Fram" dizelski motor u Stockholmu. 616 01:11:35,500 --> 01:11:42,500 To bude drahé, není to tak? 617 01:11:49,600 --> 01:12:00,000 Hoæu li reæi da smo se susreli na groblju? - Piite to hoæete, dok to pomae naem cilju. 618 01:12:05,200 --> 01:12:06,200 Okamžik! 619 01:12:10,600 --> 01:12:12,600 Děkuju. 620 01:12:16,500 --> 01:12:18,800 Roalde! 621 01:12:19,800 --> 01:12:23,700 Ovo poèinje zvuèati jako ludilo! 622 01:12:23,900 --> 01:12:30,500 je to tak? Celý průběh mého života doveo me do tog rada na sjeveru. 623 01:12:30,700 --> 01:12:37,500 Marně nebo ne. Ako napustím taj rad sada, Nechávám celý svůj význam. -Já to vím! 624 01:12:37,700 --> 01:12:43,700 Nehledám... - Co kdybych ti řekl, že ano rozšířený program jediný způsob, jak získat... 625 01:12:43,900 --> 01:12:47,000 peníze za to všechno. - Nechápu, co chce říct. 626 01:12:47,200 --> 01:12:51,500 Mysli člověče! Myslete na Kristovu lásku! 627 01:12:51,700 --> 01:12:56,500 Myslete na fondy, průmyslníky, politiků. 628 01:12:56,700 --> 01:13:02,400 být financován, potřebují zdůvodnění. Z toho jim jeden dáme. 629 01:13:02,600 --> 01:13:06,500 Naše cesta nás vede na jih, kolem mysu Horn. 630 01:13:06,700 --> 01:13:11,000 Psy bereme s sebou, místo toho, abychom je vyzvedli na Aljašce. 631 01:13:11,200 --> 01:13:21,200 Cestou uděláme "malou zajížďku", a vyhrát jižní pól. 632 01:13:22,400 --> 01:13:27,000 Nebyla by to výmluva? 633 01:13:34,200 --> 01:13:39,000 Máme peníze na odjezd a co přineseme zpět, postarají se o naši solventnost. 634 01:13:39,200 --> 01:13:43,200 A můžeme prozkoumat pánev kolem severního pólu po cestě. 635 01:13:43,400 --> 01:13:50,000 Jižní pól? To je fantastické. - Bude to v pořádku. 636 01:13:50,200 --> 01:13:54,500 Dá se to udělat? Těžko, ale možná. A jen když si to necháme pro sebe. 637 01:13:54,700 --> 01:13:57,500 Až do správného okamžiku. - Kolik je hodin? 638 01:13:57,700 --> 01:14:03,400 Když jsme k nám dost daleko Již nemohu odvolat. - Nikdo. 639 01:14:03,600 --> 01:14:09,600 Můj bože! Jdeme do vězení. 640 01:14:11,400 --> 01:14:14,000 Může to být i zrada nebo tak něco. 641 01:14:14,200 --> 01:14:16,500 Jejich loď, jejich peníze. Dáno k jednomu účelu, použito k jinému. 642 01:14:16,700 --> 01:14:21,000 Pouze pokud neuspějeme. 643 01:14:21,200 --> 01:14:26,200 Opravdu bychom mohli skončit ve vězení! 644 01:14:26,400 --> 01:14:29,400 Jsou horší místa. 645 01:14:29,600 --> 01:14:31,200 Tohle je jeden. 646 01:14:31,400 --> 01:14:36,400 Jižní pól je pravděpodobně další. 647 01:14:36,600 --> 01:14:39,600 Uvidíme.