Original subtitles

[Queen of Masks]

[Production supported by] [The Ministry of Arts] [Korea Creative Content Agency]

[All the locales, groups, characters, and incidents in this show are fictitious. The production guideline was followed in scenes with child actors]

Jae Yi, even if I die, your father should never...

Mom!

Mom!

Mom.

This is...

Do Jae Yi.

It's Suite 2401, right?

Do Jae Yi!

Did you come instead?

[The DNA test reveals...]

[Queen of Masks]

I searched Ye Ji's room as you ordered, and this was found.

I think Do Jae Yi gave it to her.

We should meet, Jae Yi.

Please hear what I have to say.

[Joo Yoo Jung]

[Jae Yi]

[Jae Yi]

[Jae Yi]

[Jae Yi, it's me. It's been a while. I found out what my husband was doing at the orphanage...]

Next. Four.

[Episode 10]

Why? Is it hard?

It's not that. I'm upset.

We don't get pocket money since the Angels don't come these days.

Serving alcohol at your age is wrong, don't you know?

I know, but still.

I need money to get the leg surgery.

I want to run around like other kids, too.

Don't worry. I'll make sure to get you the leg surgery.

But apparently, I can make a lot of money like you, too, once I'm a little older.

What do you mean?

Principal told me. When I'm old enough to wear a school uniform like you,

the Angels will give me a lot of money.

I can't wait to wear a school uniform, too.

The reason why I don't give up on catching him

is because the bad men don't do bad things just once.

If we stay silent,

someone else might get hurt.

And it could be someone we love, too.

[Car Accident Ahjussi]

Attorney Do Jae Yi?

Don't waste your energy.

What the hell are you doing?

I didn't bring you here. It was Yoo Jung.

You'd ruin your life because of your friends.

Just tell me why.

What did I...

What did we do to you to make you do this?

What you guys did to me...

was to catch my attention?

Quit spewing bullshit and tell me the truth.

Was all of this your plan since 10 years ago?

Geez. How could I have planned all this out?

I'm so annoyed that I got involved with you guys, too!

To be honest, what happened 10 years ago was a coincidence.

To be exact,

- Did you come instead? - you created that coincidence.

She's the wrong one.

I thought you were giving that drink to Go Yoo Na.

Hey, bastard! She ran away!

If you didn't come to that room,

Gi Do Shik wouldn't have died.

So...

Is that why you approached Yoo Na?

You felt guilty for making her a murderer?

Should I feel guilty for falling in love?

We loved each other! That's why we had Na Na.

You should've stopped with Yoo Na, then!

Why did you approach Yoo Jung?

I love Yoo Jung, too.

She's pretty, rich, and she's totally smitten with me.

How could I not love her?

You're lying.

Your only goal was to take this orphanage.

Why did it have to be this orphanage out of all places?

There are children here!

Because there are children here.

They don't even have parents to help them, even if something happens.

When the rich people come here, people think it's noblesse oblige.

They think they came to do a good deed.

There can't be more of a perfect spot to play secretly.

Your secret play is over.

You think that document will get buried if you kill me?

Kill? Why?

There's another way to ruin someone without killing them.

You know that better than me.

Yes.

It's what you think it is.

The document you stole can't hurt me at all.

So quit chasing after me and this club immediately.

Otherwise,

what you're thinking about will start.

Unless you surrender.

Jae Yi, you've been through so much.

I'll relax your body and mind now.

Take a long nap.

[S Restaurant & Bar]

[Closed]

I told her to call me when she got home.

She's always like this.

[Lee Yeon Ah]

Yes, Yeon Ah.

Ahjussi, I think I could testify.

I mean, let me.

Do you mean it?

Can you really do that?

Attorney Do was right.

If I don't muster up the courage, Ye Ji will get hurt like me, too.

I'll tell Jae Yi.

Let's discuss it with her.

By the way, Ahjussi...

I think I just saw Attorney Do.

You saw Jae Yi? Where?

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail after the beep...

Na Na has to be a part of the campaign!

Let's talk after the election.

[17th Floor - VIP Ward]

[17th Floor - VIP Ward]

The door is open.

Yes, how can I help you?

I'm here to see Patient Joo Yoo Jung.

Visiting hours are over. Please come back tomorrow.

Open it.

It's an urgent matter.

No. Please come back tomorrow-

Open it right now! Right now!

I'll call security if you keep doing this.

Please leave.

Hold on!

Open it! Before I break everything!

What are you doing right now?

- Open it for now! - Open it!

What are you doing?

Hey, Joo Yoo Jung, you're here, right?

Na Na is sick!

She might die!

How could you...

How could you do this?

How could you possibly do this?

Yoo Jung!

Yoo Jung!

Let Na Na live!

[Jae Yi]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail after the beep...

[Chief Choi Joong Hyun of Gunggok Police Station]

Chief! Send the officers to Chunsarang Orphanage immediately!

Attorney Do is in danger!

What are you saying suddenly in the middle of the night?

Just send them there!

Attorney Do is being held hostage by Song Je Hyeok!

Hey! I was humiliated because I raided that orphanage because of Do Jae Yi last time!

To report an illegal activity,

acquire concrete evidence and follow the procedure. Got it?

Wait! Chief! Chief!

[Lee Yeon Ah]

Hey, Yeon Ah.

Ahjussi, the door to the club is locked.

I think she's locked in there.

I can't even send police there. This is driving me crazy.

I'll try going inside, then.

- I can do it. - You will?

No, no! It's dangerous!

Yeon Ah! Yeon Ah!

Aigoo, she's so tenacious.

She's really desperate.

Until when should we keep her in there? We can't...

do this for so long.

We should keep her in there until she goes crazy.

What could she do if I let her out afterward?

As a lunatic...

Geez...

What's going on at this hour?

Someone went on a rampage, demanding to see Ms. Joo.

Should I call the police?

No, don't call the police.

I'll be right there.

Thank you.

Go Yoo Na!

I'll be out for a moment. No one can know Do Jae Yi's in here.

Watch her closely.

Yes. Got it.

[Lee Yeon Ah]

What?

Where?

Right now?

Okay, I'll go to the backyard.

Geez! Lee Yeon Ah.

How dare you try to call?

If we don't get out now, we'll both die!

You crazy bitch!

Let go!

[Kang Hoo]

You're sick? How?

My stomach has been hurting a lot.

Stomach? Take a digestive med, then.

It's not that. It's more of a gynecology issue.

Can I go into my room at the club?

I left my medicine there.

I told you to prepare things in advance. Why did you leave it there?

Should I keep a medicine like that in my dorm room, then?

Keep talking back at me like that.

Fine, follow me.

There's a small entrance only we know about next to the main entrance.

Come in through there.

You're only supposed to come in here when the Angels come.

I don't see anything.

There's nothing here.

Did it fall under the bed? Could you check?

Geez, how annoying!

It's not here.

By the way, Yeon Ah.

I feel like I'm being tricked by you.

Are you tricking me by chance?

Shit, I was right.

Why? Why are you tricking me? Huh?

Did you lure me here?

Why? Why did you lure me in here?

Did Do Jae Yi make you?

Don't be startled. I know...

what you're thinking about.

I know what you do.

I know all about it, you stupid teenager-

Are you okay?

I'm okay.

We need to find the master key right now!

Let's go.

[Authorized Personnel Only]

- Jae Yi! Jae Yi! - Attorney Do!

Jae Yi! Jae Yi!

Don't touch it!

- It's poisonous powder. - P-Poisonous?

Let's get out of here. I can't feel her breathing.

Thank you. I'll talk to her.

Okay.

Aigoo, I'm so sick and tired.

Don't you know this makes things worse for Na Na?

Let me ask you a favor.

If Go Yoo Na can't donate her liver as her biological mother,

let Emily Go do it.

I'm Emily Go, too.

Are you kidding me right now?

Say you had Na Na with Emily Go when you were in the US.

Make up a document like that.

I know you can do it.

Why do I have to go through the trouble of forging a document?

You know...

I have land in Tongju, right? The one Jung Goo Tae gave me.

I agreed to give it to Jae Yi.

But I'll give it to you.

I heard Jae Yi found out about your business at the orphanage.

You'll need a new space.

You aren't trying to pull anything, right?

Na Na is more important

than that land to me.

You'll take the land

and I'll take the child.

Okay, I'll contact you when the document is ready. But...

don't tell Yoo Jung.

Things will get complicated if she finds out.

Gosh, look at you! Seriously...

Ms. Joo.

Looks like she's sleeping.

I'm not the one who's mocking you.

Do you know who ruined your life using drugs?

Your lovely husband Cha Leo.

He says he loves you and he'll protect you.

Isn't that the greatest insult?

You were home, Noona.

Noona.

What are you doing-

I heard it was you.

The one who put me in this hell.

How dare you pretend to care about me after that?

When Gi Do Shik died 10 years ago, I went to that room.

Do you know why?

To get this!

If it wasn't for this,

I wouldn't have gotten involved in that disgusting case, either.

I should quit using drugs, then, right?

But I craved it more.

Whenever I think of that day,

and whenever I feel stressed!

Every single night,

I fight the urge to take drugs.

Do you know how much I struggled every night

scratching my whole body without you noticing?

But you were the one who put me in this hell?

Were you the one who ruined my life?

How could you do that to me?

How could you?

Do you know who addicts

blame most when they hit rock bottom?

The one who sold the drug to them.

If her life goes wrong, she'll hate you the most.

But Noona,

my life wasn't exactly heavenly, either.

Living with you...

I mean, as I fell in love with you,

my life has been hellish, too.

Every day, I was nervous and anxious, thinking you might look for drugs again.

I couldn't sleep because of guilt.

That's why I started at Ace Bar again. So they don't sell drugs to you.

Don't you know that made me struggle even more?

The police received a report about you.

You might go to jail for selling drugs if things go wrong!

Just for selling drugs?

I'll commit a lot more crimes from now on.

I got involved in a secret club, too. Not just Ace Bar.

But...

I'll go deeper into that world.

I'll expose what that bastard Song Je Hyeok does

and ruin his life, too.

Are you crazy?

That would ruin not only his life but yours, too!

I don't care what happens to my life.

Noona.

[Ledger] I hope you don't do stuff like this.

If you give this to Song Je Hyeok and ruin Jae Yi,

do you think you'd be okay?

You'd regret it.

No, you'd feel tormented.

Just like how I feel tormented for what I did to you.

So don't give this to him.

It's my last request.

- What happened? - I think she ingested blowfish venom.

I can't feel breathing or pulse.

Prepare to do intubation.

You f***ing moron!

You let Do Jae Yi go?

Is this how you do your job?

She totally tricked me. I'm sorry. It's my fault.

What happened? I heard she fainted.

I don't think he'll die because he's so strong.

Not him. I meant Do Jae Yi!

She fainted... I checked the security footage, and she seemed unconscious.

Search every hospital in Tongju.

If she's alive,

shut her up forever.

- You know what I mean, right? - Yes.

Got it.

There's no antidote for blowfish venom.

We need to monitor her while giving her oxygen and wait for the BP to drop.

The next 24 hours will be critical.

That would not only ruin his life but yours, too!

I don't care what happens to my life.

[Ledger] I hope you don't do stuff like this.

If you give this to Song Je Hyeok and ruin Jae Yi,

do you think you'd be okay?

Hello.

Leo was arrested?

I'll go to the police station right now.

[Song Je Hyeok]

It was you, wasn't it?

How could you do this?

I haven't given you my answer yet!

I thought you were struggling to make a decision, so I made one for you.

So forget about that puppy and protect yourself.

Today is the last day you can give me Do Jae Yi's weakness.

People might think I'm a stranger, not your husband.

I got spooked while sleeping.

Why are you sleeping so much?

The nurse said you went to sleep early.

Did you go out last night?

No way.

Where would I go in the middle of the night?

If so...

What's this, then?

I went out on a walk yesterday.

I wanted to get some fresh air.

I guess it must feel stuffy to stay in bed.

Anyway, there's something I want to discuss with you.

I'm thinking of closing down the orphanage.

Why?

You used to love that place.

I lost my interest now.

Why? You don't want to?

No...

Go ahead.

I don't get involved with the foundation anymore.

Thank you for trusting me.

Since you still have the right to make a decision,

I'll get you the paperwork when it's ready.

Je Hyeok.

Na Na is doing well, right?

Of course! I think she's enjoying the trip a lot.

Since she's not even contacting you.

I'll get going, then.

Looks like you're feeling better since you're eating well.

- Na Na. - Yes?

I...

might not be able to come for a while.

But the next time I come back, instead of calling me ahjumma,

could you call me Mom?

Huh? I have a mom, though.

A mom is...

someone who can do anything for you.

I...

can do that for you.

So until then,

don't be sick, okay?

Leave now!

Before her dad comes! Hurry!

I won't make you feel uncomfortable from now on.

I'll come back proudly as her mom next time.

[Palchon Blood Sausage Soup]

What are you so angry about this time?

Jae Yi!

Did you know he almost killed her?

- Him? - The one...

who did the unspeakable thing to Jae Yi 10 years ago!

So how's Jae Yi right now?

I don't know yet.

She's at a hospital, apparently!

[Do Jae Yi]

All of this for that mask...

Live. Please.

The fact that I came here-

I know. It's a secret.

I'm the only one who knows about your relationship with Jae Yi.

If so...

could I ask you a favor?

If Jae Yi wakes up...

[Gunggok Police Station]

It was Song Je Hyeok's trap.

He framed me for everything

he did at Ace Bar

and he even reported me.

He's a really dangerous person.

You should've never gotten involved with him.

Did you move out to let me see you like this?

I wanted to avenge him for you.

I know he's torturing you.

But I ruined everything.

I'm sorry, Noona.

Cha Leo. Lift up your head.

I didn't mean it when I said you ruined my life.

I did it to myself!

I ruined my own life. Who else can I blame?

I just wanted to blame someone.

Otherwise, I'd be too shameful.

So it's not your fault.

Don't blame yourself.

Don't cry about stuff like this! Be a man!

Did I raise you this way?

Don't worry.

I'll get the best lawyer and get you out.

Until I come back,

eat well and...

be healthy, okay?

Are you going somewhere?

Why do you sound like you're leaving somewhere?

I'll send you Do Jae Yi's ledger.

- I'll be out for lunch. - Okay, see you!

Yes, I'll be right there.

What? Do Jae Yi is gone?

You don't know where she went?

If you can't find her, we're all dead. You know, right?

Search everywhere, including her home and office!

Where did she go now?

Chairman, you got a package from Yoon Hae Mi.

I put it under your desk.

What's this?

Oops! What should I do?

It's burnt!

This is for what you did to my man.

Get it, Song Je Hyeok?

They're both flipping out at the same time!

Chairman, this is Song Je Hyeok.

I wanted to send you a photo.

It's a photo of Vice President Yoo Hae Mi.

Take a rest, then.

Excuse me, Ma'am.

I'm sorry, but can I borrow your phone?

Well, yes.

I want ramen instead of this.

Looks like you're finally doing better since you're asking for ramen.

But not yet.

The doctor said it'd take a few days to come back to normal.

By the way, why did you transfer me to here?

When you were unconscious, someone visited you at the hospital.

Could I ask you a favor?

If Jae Yi wakes up, leave the hospital right away.

And take her to somewhere no one could find her.

His gaze felt as though it was more like a strong warning.

Since he must love you, I decided to listen to his warning.

You need to live to get anything done.

♫ Without realizing, my heart was... ♫

I know how you feel, but you should take care of yourself first.

Is it because I came back to life? I'm so thankful

having you by my side.

I don't think I'd be lonely even if I die.

Don't be silly. I managed to bring you back to life.

Who's this?

The ones who'd make you feel not lonely other than me.

Come on in!

You guys...

They called. I told them you're here.

Do Jae Yi, I knew you were reckless, but you went too far!

Why did you go there alone and let this happen to you?

Son of a bitch.

I should've hit him with my stilettos, not the glass door.

By the way, did you come here together?

No way.

We ran into each other in the front.

I'll stay at the lodging down there tonight. Call me if you need anything.

- Also- - Get going.

We'll take good care of her.

We won't eat her alive. Don't worry and leave.

[Ace Bar]

Long time no see, Assemblyman Gi.

Drink some.

Was drinking what you were so urgent about?

We even closed the bar for you tonight. I'm disappointed.

Will you beg me by pouring me a drink or something?

Your polling numbers dropped because of the video of your son.

Even your information-acquiring skill dropped, too.

I got a call from a well-known chairman today.

He said he's interested in the new club.

The new club?

I'm closing the Angels' Club. As well as Ace Bar.

And I'll start a new club.

Something bigger and more secretive.

With what money?

The Gongguk District of Tongju will be mine soon.

If I become mayor and start a new secret club there,

the entire Tongju City will become my kingdom.

What else can the members do? They'd better come to me.

Do Jae Yi found out everything about you!

You think she'll do nothing just because you messed with the document?

Do you know what her Achilles heel is?

It's her friends and her sense of justice.

Go Yoo Na, Joo Yoo Jung, and Yoon Hae Mi.

And even the children at the orphanage are under my control.

What could she possibly do?

So you'd better worry about yourself, not me.

The fact that the members lined up in front of me

means you're done for.

What?

I guess blood is thicker than water.

Do Shik resembled you a lot.

He could've stayed alive if he had taken it easy.

But he kept crossing the line.

Did you just confess?

That you killed my son?

Do you know what he said as he died?

"Dad! Dad!"

He kept calling for you like a child.

You son of a bitch!

How dare you do that to my son!

Sir, calm down.

Unless you want to croak like your son,

you'd better not look down on me. Okay?

Move!

You bastard. I'll kill you!

I didn't know, either.

That Hae Mi went to an awful party like that.

I understand.

You have to let go of Hae Mi for the hotel's sake.

But please make sure that photo doesn't get leaked.

I beg you.

Song Je Hyeok.

You son of a bitch.

I'll eat you alive.

I'll...

kill Song Je Hyeok.

I'm thinking of actually becoming a murderer this time.

I came here to tell you that, Jae Yi.

Do you mean that?

I asked him to let me donate my liver to Na Na,

but he won't do it. I'm sure he'll just try to take the land.

But I'm doing the same thing.

I'll use the land as bait,

bring him to a secretive place, and kill him.

I can't let Na Na be with someone like him for the rest of her life.

What if you get arrested?

I just need to avoid getting arrested before the transplant surgery.

I don't care what happens afterward.

What do you mean you don't care?

If you get caught this time, it'd be your second murder, technically.

Wouldn't that make you a serial killer or something?

What else can I do, then?

There's no way to take Na Na away.

I'll do it instead.

Seeing Leo...

in jail today was so devastating.

Why is he in jail?

Leo was arrested for selling drugs, money laundering, and embezzlement!

Because he fell into his trap.

But I don't think it'd end here.

He'd interfere with Leo and me for the rest of our lives.

Did you try reaching Yoo Jung?

I would've done something if I were able to.

She's at the same hospital as Na Na, but she never visited her once!

I just got a call from Yoo Jung.

She asked me where I was, so I told her I was meeting with Jae Yi.

I gave her the address because she asked for it, too.

Why did you tell her?

What if she tells Song Je Hyeok?

Yoo Jung still wouldn't do something like that!

Also, her voice sounded kind of weird.

She called using someone else's phone, too.

Is she being watched by Song Je Hyeok by chance?

Someone must be here.

What if it's him?

Isn't that Yoo Jung?

Guys!

Yoo Jung!

Yoo Jung!

- Yoo Jung, are you okay? - Yoo Jung.

Get up.

Yoo Jung.

Jae Yi!

I...

am not as...

clueless as you think.

I thought he was strange, too.

Mr. Jung, clone a phone for me.

When my suspicion was confirmed,

I was reminded of the things I tried to ignore, too.

He acted like he...

has known me for a long time.

I don't get women.

You never know what kind of men they dated

with elegant and pretty faces of theirs.

I won't say it with my own mouth.

That's...

my consideration for you.

When you guys told me

he's a rapist and a murderer...

The one who raped Jae Yi and killed Gi Do Shik is Song Je Hyeok.

Your husband threatened me!

Seriously...

Yoo Na is right.

He's not this horrible person you guys think he is!

I pretended to be in denial, but I thought it was possible.

But hearing the baby's heartbeat...

For a moment...

I thought it might not matter, even if it were true.

I thought I might never have a baby,

but getting pregnant with his baby

made me go crazy for a second.

And...

You know I have land in Tongju, right?

You'll take the land, and I'll take the child.

Okay.

I'll contact you when the document is ready. But...

don't tell Yoo Jung.

Things would get complicated if she found out.

I saw him exchanging Na Na's life with some land.

I felt scared.

I thought my baby could be used for his ambition someday, too.

So I went over to

where Gi Do Shik is buried.

I thought going there would help me decide.

I promised myself not to ruin my life because of a man anymore.

I know it's too late to go back.

But in order to protect

Na Na and the baby in my womb,

I'll leave him.

So will you get divorced?

Do you think he'd do it willingly?

I won't get divorced.

I'll kill him.

I can't let my children be the devil's children.

Do you remember...

how I approached you guys?

I said I go to the same college as you.

I know it's too late, but I'm sorry.

For scamming you.

It wasn't completely a lie that you became a fashion designer.

You were an amazing dresser.

Yes, you didn't do it out of a bad intention.

I did do it out of a bad intention.

But since I got to know you,

I started actually liking you guys.

I developed a goal while being with you guys.

It was to get away from that sickening bar and thugs

and live free of shame.

But...

I ruined you guys.

Only if I didn't introduce Yoo Jung to someone like Gi Do Shik,

you guys wouldn't have gotten involved with Song Je Hyeok, either.

For that reason,

I...

will kill Song Je Hyeok.

I'd be killing my ex-husband out of passion while fighting over custody.

When a man gets killed,

they suspect the wife first, apparently.

Apparently, killing between married couples is very common.

So I'll do it.

They say a smart bitch can't beat a tough bitch

and a tough bitch can't beat a crazy bitch.

I'll do drugs, become a crazy bitch and kill him!

That's enough, guys.

I'm the one who started this revenge.

You, your children, and

even the innocent children at the orphanage

are in danger because of me.

I'm the one who'll put an end to this.

Look what happened to you trying to fight alone.

You'd better stop trying to do this alone.

I won't leave you alone, either, Jae Yi.

I won't hold back, either.

I'll kill the bastard who almost killed you!

They should be out soon.

How much longer?

- Nothing yet? - No.

Geez.

Are you not ready yet?

Please wait a moment.

For how long?

Do you really have to do this?

My goal was to catch him anyway.

I feel like your hard work is going to waste.

Let's get started now.

Where the hell is she?

I told you to find her by searching the whole country, didn't I?

We need to find her to decide whether to kill her or not, you asshole!

[Principal Jung Gwang Chul] I did find her, but...

Really? Where is she?

Breaking news came up just now.

- What? - Do Jae Yi's doing a live press conference.

Press conference?

Attorney Do, we haven't seen you since the video scandal from 10 years ago.

What have you been doing all this time instead of campaigning?

I've actually been quite busy.

I'm sorry for making you worry.

I'll unload everything first.

I need to be from the press and the public eye.

I got nothing to say regarding the video.

The reason I asked you to come here

is to let you know that I'm no longer a mayoral candidate of Tongju.

I'll step down.

What's the reason?

Is it because your polling numbers dropped because of the video?

No. I have something else to do now.

Do Jae Yi.

What are you trying to do, exactly?

You'll unload everything. And then?

And then...

I'll start a party.

Exactly like the one 10 years ago that was steeped in blood.

We were played by him then,

but things are different now.

He'll be played by us instead.

The dress code is to wear black.

We should be courteous.

Since it might be his last.

After tonight, we'd be born again.

We'll go back to being us

who were beautiful and confident

before we met him 10 years ago.

The cleaning service is here!

Excuse me.

[Queen of Masks]

♫ The dark desires hiding behind the masks ♫

♫ They're liars ♫

♫ The truth is hiding behind the curtain ♫

♫ My flashy looks are just to distract you ♫

I suddenly thought this.

Why do I have to choose one?

I can try to take all of you.

Attorney Do might be in serious danger if things go wrong.

This fight ends only when one of us dies.

Become my speaker and tell everyone that the man from 10 years ago is back.

- Where is the bastard right now? - Did Hae Mi say she'll get the drugs?

Remember to keep the customer's secret until the end.

I'm sure there's something I can do by his side.

You'd better do it well.

It's quince tea, good for bronchial tubes.

I thought you might be exhausted from meeting so many people these days.

Get closer, closer. Closer!

Will you die? Or will I?

There was a shocking incident at Chunsarang Orphanage in Tongju City.

To be responsible for the upsetting incident at Chunsarang Orphanage...

Where's Mr. Song right now?

I don't know.

I'm sure he's hanging in there no matter where he is.