1
00:00:03,109 --> 00:00:09,773
[Reina de las Máscaras]
2
00:00:10,164 --> 00:00:12,211
[Producción apoyada por]
[El Ministerio de las Artes]
[Agencia de contenido creativo de Corea]
3
00:00:12,328 --> 00:00:15,268
[Todos los lugares, grupos, personajes e incidentes de este programa son ficticios. Se siguió la pauta de producción en escenas con actores infantiles]
4
00:00:20,616 --> 00:00:24,966
Jae Yi, incluso si muero, tu padre nunca debería...
5
00:00:28,439 --> 00:00:30,949
¡Mamá!
6
00:00:30,949 --> 00:00:33,879
¡Mamá!
7
00:00:34,829 --> 00:00:36,669
Mamá.
8
00:00:45,329 --> 00:00:46,859
Esto es...
9
00:00:47,869 --> 00:00:48,959
Do Jae Yi.
10
00:00:48,959 --> 00:00:52,629
Es la Suite 2401, ¿verdad?
11
00:00:52,629 --> 00:00:54,339
¡Hazlo Jae Yi!
12
00:00:55,439 --> 00:00:57,299
¿Viniste tú en su lugar?
13
00:01:07,459 --> 00:01:08,469
[La prueba de ADN revela...]
14
00:01:27,559 --> 00:01:32,729
[Reina de las Máscaras]
15
00:01:33,719 --> 00:01:38,289
Busqué en la habitación de Ye Ji como ordenaste y encontré esto.
16
00:01:38,289 --> 00:01:41,979
Creo que Do Jae Yi se lo dio.
17
00:01:44,059 --> 00:01:46,079
Deberíamos encontrarnos, Jae Yi.
18
00:01:46,079 --> 00:01:48,779
Escuche lo que tengo que decir.
19
00:01:55,589 --> 00:01:58,219
[Joo Yoo Jung]
20
00:02:06,219 --> 00:02:07,519
[Jae Yi]
21
00:02:07,519 --> 00:02:09,239
[Jae Yi]
22
00:02:12,469 --> 00:02:15,369
[Jae Yi]
23
00:02:17,179 --> 00:02:22,879
[Jae Yi, soy yo. Ha pasado un tiempo. Descubrí lo que hacía mi marido en el orfanato...]
24
00:02:34,969 --> 00:02:36,309
Siguiente. Cuatro.
25
00:02:36,309 --> 00:02:38,119
[Episodio 10]
26
00:02:42,039 --> 00:02:43,889
¿Por qué? ¿Es difícil?
27
00:02:43,889 --> 00:02:47,719
No es eso. Estoy molesto.
28
00:02:47,719 --> 00:02:53,269
No recibimos dinero para gastos de bolsillo ya que los Ángeles no vienen estos días.
29
00:02:54,649 --> 00:02:58,189
Servir alcohol a tu edad está mal, ¿no lo sabes?
30
00:02:58,189 --> 00:03:01,069
Lo sé, pero aún así.
31
00:03:01,069 --> 00:03:04,909
Necesito dinero para operarme la pierna.
32
00:03:04,909 --> 00:03:09,429
Yo también quiero correr como los demás niños.
33
00:03:09,429 --> 00:03:14,719
No te preocupes. Me aseguraré de hacerte la cirugía de la pierna.
34
00:03:14,719 --> 00:03:21,069
Pero aparentemente, yo también puedo ganar mucho dinero como tú, cuando sea un poco mayor.
35
00:03:21,069 --> 00:03:23,079
¿Qué quieres decir?
36
00:03:23,079 --> 00:03:27,969
El director me dijo. Cuando tenga edad suficiente para usar un uniforme escolar como tú,
37
00:03:27,969 --> 00:03:31,479
Los Ángeles me darán mucho dinero.
38
00:03:31,479 --> 00:03:35,259
Yo también estoy deseando usar uniforme escolar.
39
00:03:36,699 --> 00:03:40,159
La razón por la que no renuncio a atraparlo
40
00:03:41,179 --> 00:03:45,409
es porque los hombres malos no hacen cosas malas sólo una vez.
41
00:03:45,409 --> 00:03:47,869
Si nos quedamos en silencio,
42
00:03:47,869 --> 00:03:51,699
Alguien más podría resultar herido.
43
00:03:51,699 --> 00:03:56,969
Y también podría ser alguien a quien amamos.
44
00:04:17,469 --> 00:04:18,969
[Accidente automovilístico Ahjussi]
45
00:04:34,089 --> 00:04:36,939
¿El abogado Do Jae Yi?
46
00:06:22,019 --> 00:06:24,239
No desperdicies tu energía.
47
00:06:26,119 --> 00:06:28,679
¿Qué diablos estás haciendo?
48
00:06:28,679 --> 00:06:32,099
Yo no te traje aquí. Era Yoo Jung.
49
00:06:32,099 --> 00:06:36,409
Arruinarías tu vida por culpa de tus amigos.
50
00:06:36,409 --> 00:06:38,799
Sólo dime por qué.
51
00:06:38,799 --> 00:06:41,309
¿Qué hice...?
52
00:06:41,309 --> 00:06:45,219
¿Qué te hicimos para que hicieras esto?
53
00:06:46,889 --> 00:06:50,219
Lo que ustedes me hicieron...
54
00:06:54,959 --> 00:06:58,069
fue llamar mi atención?
55
00:06:58,069 --> 00:07:01,289
Deja de decir tonterías y dime la verdad.
56
00:07:03,449 --> 00:07:08,099
¿Era todo esto tu plan desde hace 10 años?
57
00:07:08,099 --> 00:07:11,819
Caray. ¿Cómo pude haber planeado todo esto?
58
00:07:11,819 --> 00:07:15,299
¡Estoy tan molesto porque me involucré con ustedes también!
59
00:07:15,299 --> 00:07:20,699
Para ser honesto, lo que pasó hace 10 años fue una coincidencia.
60
00:07:21,819 --> 00:07:23,139
Para ser exactos
61
00:07:23,139 --> 00:07:26,719
- ¿Viniste tú en su lugar?
- Tú creaste esa coincidencia.
62
00:07:27,619 --> 00:07:29,099
Ella es la persona equivocada.
63
00:07:29,099 --> 00:07:32,639
Pensé que le estabas dando esa bebida a Go Yoo Na.
64
00:07:34,829 --> 00:07:37,869
¡Oye, bastardo! ¡Se escapó!
65
00:07:42,729 --> 00:07:45,149
Si no viniste a esa habitación,
66
00:07:45,149 --> 00:07:48,399
Gi Do Shik no habría muerto.
67
00:07:48,399 --> 00:07:50,599
Entonces...
68
00:07:50,599 --> 00:07:53,749
¿Es por eso que te acercaste a Yoo Na?
69
00:07:53,749 --> 00:07:56,579
¿Te sentiste culpable por convertirla en asesina?
70
00:08:01,389 --> 00:08:03,269
¿Debería sentirme culpable por enamorarme?
71
00:08:03,269 --> 00:08:06,389
¡Nos amábamos! Por eso teníamos a Na Na.
72
00:08:06,389 --> 00:08:10,139
¡Entonces deberías haber dejado de hablar con Yoo Na!
73
00:08:10,139 --> 00:08:12,649
¿Por qué te acercaste a Yoo Jung?
74
00:08:13,629 --> 00:08:15,489
Yo también amo a Yoo Jung.
75
00:08:15,489 --> 00:08:21,489
Ella es bonita, rica y está totalmente enamorada de mí.
76
00:08:21,489 --> 00:08:23,389
¿Cómo podría no amarla?
77
00:08:23,389 --> 00:08:24,959
You're lying.
78
00:08:24,959 --> 00:08:28,349
Tu único objetivo era tomar este orfanato.
79
00:08:28,349 --> 00:08:32,939
¿Por qué tenía que ser este orfanato entre todos los lugares?
80
00:08:32,939 --> 00:08:35,849
¡Hay niños aquí!
81
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Porque hay niños aquí.
82
00:08:40,799 --> 00:08:47,429
Ni siquiera tienen padres que los ayuden, aunque pase algo.
83
00:08:47,429 --> 00:08:52,769
Cuando los ricos vienen aquí, la gente piensa que es nobleza obliga.
84
00:08:52,769 --> 00:08:55,659
Creen que vinieron a hacer una buena acción.
85
00:08:55,659 --> 00:09:00,679
No puede haber un lugar más perfecto para jugar en secreto.
86
00:09:02,139 --> 00:09:05,509
Tu obra secreta ha terminado.
87
00:09:05,509 --> 00:09:10,579
¿Crees que ese documento quedará enterrado si me matas?
88
00:09:12,359 --> 00:09:15,249
¿Matar? ¿Por qué?
89
00:09:16,249 --> 00:09:22,749
Hay otra manera de arruinar a alguien sin matarlo.
90
00:09:22,749 --> 00:09:24,849
Lo sabes mejor que yo.
91
00:09:27,049 --> 00:09:29,189
Sí.
92
00:09:29,189 --> 00:09:31,649
Es lo que crees que es.
93
00:09:35,809 --> 00:09:40,089
El documento que robaste no puede hacerme daño en absoluto.
94
00:09:40,089 --> 00:09:45,989
Así que deja de perseguirme a mí y a este club inmediatamente.
95
00:09:45,989 --> 00:09:48,729
De lo contrario,
96
00:09:48,729 --> 00:09:52,639
lo que estás pensando comenzará.
97
00:09:52,639 --> 00:09:54,879
A menos que te rindas.
98
00:09:55,989 --> 00:10:00,659
Jae Yi, has pasado por mucho.
99
00:10:01,909 --> 00:10:06,809
Ahora relajaré tu cuerpo y tu mente.
100
00:10:06,809 --> 00:10:08,899
Toma una siesta larga.
101
00:10:20,529 --> 00:10:25,429
[Restaurante y bar S]
102
00:10:27,459 --> 00:10:29,709
[Cerrado]
103
00:10:32,639 --> 00:10:35,679
Le dije que me llamara cuando llegara a casa.
104
00:10:35,679 --> 00:10:37,789
Ella siempre es así.
105
00:10:40,989 --> 00:10:42,939
[Lee Yeon Ah]
106
00:10:44,239 --> 00:10:46,009
Sí, Yeon Ah.
107
00:10:47,039 --> 00:10:52,179
Ahjussi, creo que podría testificar.
108
00:10:53,209 --> 00:10:54,899
Quiero decir, déjame.
109
00:10:54,899 --> 00:10:56,229
¿Lo dices en serio?
110
00:10:56,229 --> 00:10:57,779
¿Realmente puedes hacer eso?
111
00:10:57,779 --> 00:11:00,739
El abogado Do tenía razón.
112
00:11:00,739 --> 00:11:05,619
Si no me armo de valor, Ye Ji también resultará herido como yo.
113
00:11:06,799 --> 00:11:08,509
Se lo diré a Jae Yi.
114
00:11:08,509 --> 00:11:10,049
Discutámoslo con ella.
115
00:11:10,049 --> 00:11:12,229
Por cierto, Ahjussi...
116
00:11:13,699 --> 00:11:16,599
Creo que acabo de ver al abogado Do.
117
00:11:16,599 --> 00:11:19,609
¿Viste a Jae Yi? ¿Dónde?
118
00:12:14,289 --> 00:12:19,779
La llamada no se realiza. Te conectarás al correo de voz después del pitido...
119
00:12:40,649 --> 00:12:42,429
¡Na Na tiene que ser parte de la campaña!
120
00:12:42,429 --> 00:12:45,019
Hablemos después de las elecciones.
121
00:13:13,729 --> 00:13:15,709
[Piso 17 - Sala VIP]
122
00:13:27,189 --> 00:13:29,069
[Piso 17 - Sala VIP]
123
00:13:33,359 --> 00:13:35,679
La puerta está abierta.
124
00:13:49,019 --> 00:13:51,299
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?
125
00:13:52,899 --> 00:13:54,849
Estoy aquí para ver al paciente Joo Yoo Jung.
126
00:13:54,849 --> 00:13:58,649
Se acabaron los horarios de visita. Por favor vuelve mañana.
127
00:13:58,649 --> 00:14:00,319
Ábrelo.
128
00:14:00,319 --> 00:14:01,929
Es un asunto urgente.
129
00:14:01,929 --> 00:14:03,629
No. Por favor, vuelve mañana.
130
00:14:03,629 --> 00:14:06,519
¡Ábrelo ahora mismo! ¡Ahora mismo!
131
00:14:07,469 --> 00:14:09,739
Llamaré a seguridad si sigues haciendo esto.
132
00:14:09,739 --> 00:14:10,899
Por favor vete.
133
00:14:10,899 --> 00:14:12,689
¡Esperar!
134
00:14:21,469 --> 00:14:23,799
¡Ábrelo! ¡Antes de que rompa todo!
135
00:14:23,799 --> 00:14:26,529
¿Que estás haciendo en este momento?
136
00:14:26,529 --> 00:14:28,539
- ¡Ábrelo por ahora!
- ¡Ábrelo!
137
00:14:28,539 --> 00:14:30,229
¿Qué estás haciendo?
138
00:14:30,229 --> 00:14:33,379
Oye, Joo Yoo Jung, estás aquí, ¿verdad?
139
00:14:35,059 --> 00:14:37,769
¡Na Na está enferma!
140
00:14:37,769 --> 00:14:40,659
¡Podría morir!
141
00:14:40,659 --> 00:14:41,939
¿Cómo pudiste...?
142
00:14:41,939 --> 00:14:43,889
¿Cómo pudiste hacer esto?
143
00:14:43,889 --> 00:14:46,599
¿Cómo pudiste hacer esto?
144
00:14:47,879 --> 00:14:49,979
¡Yoo Jung!
145
00:14:52,049 --> 00:14:53,689
¡Yoo Jung!
146
00:14:53,689 --> 00:14:56,639
¡Deja vivir a Na Na!
147
00:15:15,939 --> 00:15:18,459
[Jae Yi]
148
00:15:18,459 --> 00:15:24,309
La llamada no se realiza. Te conectarás al correo de voz después del pitido...
149
00:15:28,889 --> 00:15:31,449
[Jefe Choi Joong Hyun de la comisaría de Gunggok]
150
00:15:31,449 --> 00:15:35,279
¡Jefe! ¡Envíe a los oficiales al orfanato de Chunsarang inmediatamente!
151
00:15:35,279 --> 00:15:37,329
¡El abogado Do está en peligro!
152
00:15:37,329 --> 00:15:40,409
¿Qué dices de repente en medio de la noche?
153
00:15:40,409 --> 00:15:42,669
¡Sólo envíalos allí!
154
00:15:42,669 --> 00:15:45,159
¡El abogado Do está siendo rehén de Song Je Hyeok!
155
00:15:45,159 --> 00:15:50,709
¡Oye! ¡Fui humillado porque asalté ese orfanato por culpa de Do Jae Yi la última vez!
156
00:15:50,709 --> 00:15:52,439
Para denunciar una actividad ilegal,
157
00:15:52,439 --> 00:15:55,609
adquirir pruebas concretas y seguir el procedimiento. ¿Entendido?
158
00:15:55,609 --> 00:15:59,339
¡Espera! ¡Jefe! ¡Jefe!
159
00:16:03,449 --> 00:16:05,049
[Lee Yeon Ah]
160
00:16:07,789 --> 00:16:09,159
Hola, Yeon Ah.
161
00:16:09,159 --> 00:16:11,729
Ahjussi, la puerta del club está cerrada.
162
00:16:11,729 --> 00:16:15,109
Creo que está encerrada ahí.
163
00:16:15,109 --> 00:16:18,039
Ni siquiera puedo enviar a la policía allí. Esto me está volviendo loco.
164
00:16:19,319 --> 00:16:22,699
Entonces intentaré entrar.
165
00:16:22,699 --> 00:16:24,449
- Puedo hacerlo.
- ¿Lo harás?
166
00:16:24,449 --> 00:16:27,219
¡No, no! ¡Es peligroso!
167
00:16:31,769 --> 00:16:34,829
Yeon ¡Ah! Yeon ¡Ah!
168
00:16:38,019 --> 00:16:41,089
Aigoo, ella es tan tenaz.
169
00:16:50,359 --> 00:16:52,769
Está realmente desesperada.
170
00:16:52,769 --> 00:16:55,869
¿Hasta cuándo debemos mantenerla ahí? No podemos...
171
00:16:55,869 --> 00:16:58,399
hacer esto durante tanto tiempo.
172
00:17:00,799 --> 00:17:04,299
Deberíamos mantenerla ahí hasta que se vuelva loca.
173
00:17:05,249 --> 00:17:09,259
¿Qué podría hacer si la dejara salir después?
174
00:17:10,179 --> 00:17:12,259
Como un loco...
175
00:17:17,759 --> 00:17:19,579
Dios...
176
00:17:28,899 --> 00:17:31,099
¿Qué está pasando a esta hora?
177
00:17:31,099 --> 00:17:35,379
Alguien se enfureció y exigió ver a la Sra. Joo.
178
00:17:36,379 --> 00:17:38,619
¿Debería llamar a la policía?
179
00:17:40,059 --> 00:17:44,679
No, no llames a la policía.
180
00:17:44,679 --> 00:17:46,499
Estaré ahí mismo.
181
00:17:46,499 --> 00:17:48,449
Gracias.
182
00:17:50,949 --> 00:17:53,159
¡Vamos Yoo Na!
183
00:18:00,899 --> 00:18:06,609
Estaré afuera por un momento. Nadie puede saber que Do Jae Yi está aquí.
184
00:18:06,609 --> 00:18:08,649
Mírala de cerca.
185
00:18:08,649 --> 00:18:10,859
Sí. Entiendo.
186
00:18:46,769 --> 00:18:48,409
[Lee Yeon Ah]
187
00:18:50,339 --> 00:18:52,049
¿Qué?
188
00:18:53,689 --> 00:18:55,139
¿Dónde?
189
00:18:56,099 --> 00:18:57,769
¿Ahora mismo?
190
00:19:00,519 --> 00:19:02,799
Está bien, iré al patio trasero.
191
00:19:06,199 --> 00:19:09,159
¡Caray! Lee Yeon Ah.
192
00:19:31,819 --> 00:19:34,299
¿Cómo te atreves a intentar llamar?
193
00:19:44,059 --> 00:19:47,059
¡Si no salimos ahora, ambos moriremos!
194
00:19:47,059 --> 00:19:48,739
¡Perra loca!
195
00:20:00,969 --> 00:20:02,669
¡Déjalo ir!
196
00:20:34,889 --> 00:20:37,639
[Kang Hoo]
197
00:20:45,219 --> 00:20:47,899
¿Estás enfermo? ¿Cómo?
198
00:20:47,899 --> 00:20:50,339
Me ha estado doliendo mucho el estómago.
199
00:20:50,339 --> 00:20:53,429
¿Estómago? Entonces tómate un medicamento digestivo.
200
00:20:53,429 --> 00:20:56,309
No es eso. Es más una cuestión de ginecología.
201
00:20:56,309 --> 00:20:59,659
¿Puedo entrar a mi habitación en el club?
202
00:20:59,659 --> 00:21:00,879
Dejé mi medicina allí.
203
00:21:00,879 --> 00:21:04,069
Te dije que prepararas las cosas con anticipación. ¿Por qué lo dejaste ahí?
204
00:21:04,069 --> 00:21:06,849
Entonces, ¿debería tener un medicamento como ese en mi dormitorio?
205
00:21:07,889 --> 00:21:10,349
Sigue respondiéndome así.
206
00:21:12,059 --> 00:21:13,839
Bien, sígueme.
207
00:21:38,579 --> 00:21:42,349
Hay una pequeña entrada que sólo nosotros conocemos al lado de la entrada principal.
208
00:21:42,349 --> 00:21:45,039
Entra por allí.
209
00:21:45,039 --> 00:21:49,619
Se supone que sólo debes entrar aquí cuando vengan los Ángeles.
210
00:21:53,309 --> 00:21:55,369
No veo nada.
211
00:21:55,369 --> 00:21:58,069
No hay nada aquí.
212
00:21:58,069 --> 00:22:01,689
¿Se cayó debajo de la cama? ¿Podrías comprobarlo?
213
00:22:01,689 --> 00:22:05,199
¡Caray, qué molesto!
214
00:22:09,079 --> 00:22:10,799
No está aquí.
215
00:22:10,799 --> 00:22:13,079
Por cierto, Yeon Ah.
216
00:22:13,079 --> 00:22:15,529
Siento que me estás engañando.
217
00:22:15,529 --> 00:22:18,159
¿Me estás engañando por casualidad?
218
00:22:20,079 --> 00:22:23,719
Mierda, tenía razón.
219
00:22:26,479 --> 00:22:30,979
¿Por qué? ¿Por qué me estás engañando? ¿Eh?
220
00:22:31,979 --> 00:22:33,889
¿Me atrajiste aquí?
221
00:22:33,889 --> 00:22:37,639
¿Por qué? ¿Por qué me atrajiste aquí?
222
00:22:37,639 --> 00:22:39,909
¿Te hizo Do Jae Yi?
223
00:22:39,979 --> 00:22:43,479
No te asustes. Lo sé...
224
00:22:43,499 --> 00:22:45,769
en lo que estás pensando.
225
00:22:46,659 --> 00:22:48,979
Sé lo que haces.
226
00:22:48,979 --> 00:22:52,909
Lo sé todo, estúpido adolescente.
227
00:22:58,099 --> 00:22:59,569
¿Estás bien?
228
00:22:59,569 --> 00:23:01,169
Estoy bien.
229
00:23:01,169 --> 00:23:03,669
¡Necesitamos encontrar la llave maestra ahora mismo!
230
00:23:11,129 --> 00:23:12,519
Vamos.
231
00:23:18,369 --> 00:23:20,399
[Sólo personal autorizado]
232
00:23:20,399 --> 00:23:23,599
- ¡Jae Yi! ¡Jae Yi!
- ¡Abogado!
233
00:23:25,099 --> 00:23:28,079
¡Jae Yi! ¡Jae Yi!
234
00:23:31,389 --> 00:23:33,599
¡No lo toques!
235
00:23:33,599 --> 00:23:37,179
- Es un polvo venenoso.
- ¿P-Veneno?
236
00:23:38,229 --> 00:23:41,149
Vámonos de aquí. No puedo sentir su respiración.
237
00:23:47,339 --> 00:23:49,749
Gracias. Hablaré con ella.
238
00:23:49,749 --> 00:23:51,499
Bueno.
239
00:23:59,949 --> 00:24:03,359
Aigoo, estoy tan enferma y cansada.
240
00:24:03,359 --> 00:24:06,479
¿No sabes que esto empeora las cosas para Na Na?
241
00:24:08,539 --> 00:24:11,079
Déjame pedirte un favor.
242
00:24:11,079 --> 00:24:17,189
Si Go Yoo Na no puede donar su hígado como su madre biológica,
243
00:24:18,359 --> 00:24:20,749
deja que Emily lo haga.
244
00:24:21,879 --> 00:24:25,519
Yo también soy Emily Go.
245
00:24:27,009 --> 00:24:28,679
¿Estás bromeando ahora mismo?
246
00:24:28,679 --> 00:24:34,629
Digamos que tuviste a Na Na con Emily Go cuando estabas en Estados Unidos.
247
00:24:34,629 --> 00:24:37,059
Inventa un documento como ese.
248
00:24:37,059 --> 00:24:38,979
Sé que puedes hacerlo.
249
00:24:40,279 --> 00:24:43,479
¿Por qué tengo que tomarme la molestia de falsificar un documento?
250
00:24:43,479 --> 00:24:45,019
Ya sabes...
251
00:24:46,369 --> 00:24:51,309
Tengo un terreno en Tongju, ¿verdad? El que me dio Jung Goo Tae.
252
00:24:51,309 --> 00:24:53,579
Acepté dárselo a Jae Yi.
253
00:24:54,479 --> 00:24:56,239
Pero te lo daré.
254
00:24:58,429 --> 00:25:01,709
Escuché que Jae Yi se enteró de tu negocio en el orfanato.
255
00:25:02,609 --> 00:25:05,349
Necesitarás un nuevo espacio.
256
00:25:08,429 --> 00:25:11,879
No estás intentando sacar nada, ¿verdad?
257
00:25:11,879 --> 00:25:14,159
Na Na es más importante
258
00:25:15,359 --> 00:25:17,479
que esa tierra para mí.
259
00:25:17,479 --> 00:25:20,189
Tomarás la tierra
260
00:25:20,189 --> 00:25:22,419
y yo me llevaré al niño.
261
00:25:29,159 --> 00:25:34,019
Bien, me comunicaré contigo cuando el documento esté listo. Pero...
262
00:25:34,019 --> 00:25:36,209
No se lo digas a Yoo Jung.
263
00:25:36,209 --> 00:25:38,819
Las cosas se complicarán si se entera.
264
00:25:42,349 --> 00:25:45,539
¡Dios, mírate! En serio...
265
00:26:35,059 --> 00:26:37,109
Sra. Joo.
266
00:26:38,529 --> 00:26:40,809
Parece que está durmiendo.
267
00:26:54,019 --> 00:26:56,549
No soy yo quien se burla de ti.
268
00:26:56,549 --> 00:26:58,949
¿Sabes quién arruinó tu vida consumiendo drogas?
269
00:26:58,949 --> 00:27:02,649
Tu encantador esposo Cha Leo.
270
00:27:02,649 --> 00:27:06,689
Dice que te ama y que te protegerá.
271
00:27:06,689 --> 00:27:09,039
¿No es ese el mayor insulto?
272
00:27:13,329 --> 00:27:15,659
Estabas en casa, Noona.
273
00:27:18,039 --> 00:27:19,469
Noona.
274
00:27:20,369 --> 00:27:22,299
¿Qué estás haciendo?
275
00:27:25,539 --> 00:27:27,879
Escuché que eras tú.
276
00:27:27,879 --> 00:27:30,289
El que me metió en este infierno.
277
00:27:31,289 --> 00:27:36,149
¿Cómo te atreves a fingir que te preocupas por mí después de eso?
278
00:27:36,149 --> 00:27:41,399
Cuando Gi Do Shik murió hace 10 años, fui a esa habitación.
279
00:27:42,599 --> 00:27:44,689
¿Sabes por qué?
280
00:27:48,469 --> 00:27:50,649
¡Para conseguir esto!
281
00:27:52,189 --> 00:27:55,599
Si no fuera por esto,
282
00:27:55,599 --> 00:27:59,119
Yo tampoco me habría involucrado en ese asqueroso caso.
283
00:27:59,119 --> 00:28:01,939
Entonces debería dejar de consumir drogas, ¿verdad?
284
00:28:01,939 --> 00:28:04,069
Pero lo anhelaba más.
285
00:28:05,069 --> 00:28:07,659
Cada vez que pienso en ese día,
286
00:28:08,659 --> 00:28:11,299
¡Y cada vez que me siento estresado!
287
00:28:13,209 --> 00:28:15,459
Cada noche,
288
00:28:16,559 --> 00:28:19,949
Lucho contra el impulso de consumir drogas.
289
00:28:22,139 --> 00:28:24,239
¿Sabes cuánto luché cada noche?
290
00:28:24,239 --> 00:28:27,319
¿rascarme todo el cuerpo sin que te des cuenta?
291
00:28:28,969 --> 00:28:35,249
¿Pero fuiste tú quien me metió en este infierno?
292
00:28:41,239 --> 00:28:45,589
¿Fuiste tú quien arruinó mi vida?
293
00:28:47,929 --> 00:28:51,289
¿Cómo pudiste hacerme eso?
294
00:28:51,289 --> 00:28:53,709
¿Cómo pudiste?
295
00:28:54,989 --> 00:28:57,019
¿Sabes quién es adicto?
296
00:28:57,019 --> 00:29:01,049
¿Tienen más culpa cuando tocan fondo?
297
00:29:01,049 --> 00:29:03,489
El que les vendió la droga.
298
00:29:03,489 --> 00:29:08,029
Si su vida va mal, ella será la que más te odiará.
299
00:29:12,369 --> 00:29:14,159
Pero Noona,
300
00:29:16,789 --> 00:29:19,379
Mi vida tampoco era exactamente celestial.
301
00:29:20,379 --> 00:29:22,629
Viviendo contigo...
302
00:29:22,629 --> 00:29:26,669
Quiero decir, cuando me enamoré de ti,
303
00:29:27,849 --> 00:29:31,059
Mi vida también ha sido un infierno.
304
00:29:31,059 --> 00:29:35,319
Todos los días estaba nerviosa y ansiosa, pensando que podrías volver a buscar drogas.
305
00:29:36,609 --> 00:29:39,039
No podía dormir por la culpa.
306
00:29:40,039 --> 00:29:42,839
Por eso comencé de nuevo en Ace Bar. Para que no te vendan drogas.
307
00:29:42,839 --> 00:29:46,179
¿No sabes que eso me hizo luchar aún más?
308
00:29:46,179 --> 00:29:48,349
La policía recibió un informe sobre usted.
309
00:29:48,349 --> 00:29:53,159
¡Podrías ir a la cárcel por vender drogas si las cosas van mal!
310
00:29:53,159 --> 00:29:55,129
¿Solo por vender drogas?
311
00:29:55,129 --> 00:29:58,189
Cometeré muchos más crímenes a partir de ahora.
312
00:29:58,189 --> 00:30:03,279
También me involucré en un club secreto. No sólo Ace Bar.
313
00:30:05,289 --> 00:30:06,719
Pero...
314
00:30:07,719 --> 00:30:09,589
Profundizaré en ese mundo.
315
00:30:09,589 --> 00:30:13,169
Expondré lo que hace ese bastardo de Song Je Hyeok.
316
00:30:14,169 --> 00:30:15,699
y arruinarle la vida también.
317
00:30:15,699 --> 00:30:17,719
¿Estás loco?
318
00:30:17,719 --> 00:30:19,929
¡Eso arruinaría no sólo su vida sino también la tuya!
319
00:30:19,929 --> 00:30:22,809
No me importa lo que pase con mi vida.
320
00:30:24,379 --> 00:30:25,959
Noona.
321
00:30:32,869 --> 00:30:35,809
[Libro mayor]
Espero que no hagas cosas como esta.
322
00:30:37,289 --> 00:30:41,349
Si le das esto a Song Je Hyeok y arruinas a Jae Yi,
323
00:30:41,349 --> 00:30:43,409
¿Crees que estarías bien?
324
00:30:43,409 --> 00:30:45,979
Te arrepentirías.
325
00:30:45,979 --> 00:30:49,139
No, te sentirías atormentado.
326
00:30:49,139 --> 00:30:53,729
Así como me siento atormentado por lo que te hice.
327
00:30:55,369 --> 00:30:57,649
Así que no le des esto.
328
00:30:58,649 --> 00:31:00,719
Es mi última petición.
329
00:31:25,219 --> 00:31:27,469
- ¿Qué pasó?
- Creo que ingirió veneno de pez globo.
330
00:31:27,469 --> 00:31:29,869
No puedo sentir la respiración ni el pulso.
331
00:31:31,379 --> 00:31:33,649
Prepárese para hacer la intubación.
332
00:31:35,109 --> 00:31:37,639
¡Maldito idiota!
333
00:31:39,859 --> 00:31:42,459
¿Dejaste ir a Do Jae Yi?
334
00:31:42,459 --> 00:31:43,939
¿Así es como haces tu trabajo?
335
00:31:43,939 --> 00:31:47,289
Ella me engañó totalmente. Lo lamento. Es mi culpa.
336
00:31:47,289 --> 00:31:49,649
¿Qué pasó? Oí que se desmayó.
337
00:31:51,079 --> 00:31:53,179
No creo que muera porque es muy fuerte.
338
00:31:53,189 --> 00:31:54,759
Él no. ¡Me refiero a Do Jae Yi!
339
00:31:54,759 --> 00:31:58,739
Se desmayó... Revisé las imágenes de seguridad y parecía inconsciente.
340
00:32:02,689 --> 00:32:06,379
Busque en todos los hospitales de Tongju.
341
00:32:06,379 --> 00:32:08,379
Si ella está viva,
342
00:32:10,069 --> 00:32:13,339
callala para siempre.
343
00:32:15,499 --> 00:32:18,269
- Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
- Sí.
344
00:32:19,519 --> 00:32:21,179
Entiendo.
345
00:32:34,259 --> 00:32:37,019
No existe antídoto para el veneno del pez globo.
346
00:32:37,019 --> 00:32:41,149
Necesitamos monitorearla mientras le damos oxígeno y esperar a que baje la presión arterial.
347
00:32:41,149 --> 00:32:44,079
Las próximas 24 horas serán críticas.
348
00:32:53,849 --> 00:32:56,099
¡Eso no sólo arruinaría su vida sino también la tuya!
349
00:32:56,099 --> 00:32:58,429
No me importa lo que pase con mi vida.
350
00:32:58,429 --> 00:33:00,319
[Libro mayor]
Espero que no hagas cosas como esta.
351
00:33:00,319 --> 00:33:02,919
Si le das esto a Song Je Hyeok y arruinas a Jae Yi,
352
00:33:02,919 --> 00:33:04,969
¿Crees que estarías bien?
353
00:33:23,259 --> 00:33:24,979
Hola.
354
00:33:27,389 --> 00:33:30,079
¿Leo fue arrestado?
355
00:33:31,669 --> 00:33:34,069
Iré a la comisaría ahora mismo.
356
00:33:41,169 --> 00:33:42,519
[Canción Je Hyeok]
357
00:33:46,789 --> 00:33:48,649
Fuiste tú, ¿no?
358
00:33:49,649 --> 00:33:51,489
¿Cómo pudiste hacer esto?
359
00:33:52,489 --> 00:33:54,759
¡Aún no te he dado mi respuesta!
360
00:33:54,759 --> 00:33:59,069
Pensé que estabas luchando por tomar una decisión, así que tomé una por ti.
361
00:33:59,069 --> 00:34:04,609
Así que olvídate de ese cachorro y protégete.
362
00:34:04,609 --> 00:34:08,079
Hoy es el último día que puedes contarme la debilidad de Do Jae Yi.
363
00:34:36,869 --> 00:34:41,099
La gente podría pensar que soy un extraño, no tu marido.
364
00:34:42,439 --> 00:34:44,899
Me asusté mientras dormía.
365
00:34:44,899 --> 00:34:46,939
¿Por qué duermes tanto?
366
00:34:46,939 --> 00:34:50,169
La enfermera dijo que te fuiste a dormir temprano.
367
00:34:52,069 --> 00:34:54,629
¿Saliste anoche?
368
00:34:54,629 --> 00:34:57,159
De ninguna manera.
369
00:34:57,159 --> 00:35:00,389
¿A dónde iría en medio de la noche?
370
00:35:03,509 --> 00:35:05,559
Si es así...
371
00:35:05,559 --> 00:35:07,469
¿Qué es esto entonces?
372
00:35:12,879 --> 00:35:15,279
Ayer salí a caminar.
373
00:35:15,319 --> 00:35:17,499
Quería tomar un poco de aire fresco.
374
00:35:19,879 --> 00:35:23,979
Supongo que debe resultar sofocante quedarse en la cama.
375
00:35:23,979 --> 00:35:28,529
De todos modos, hay algo que quiero discutir contigo.
376
00:35:29,919 --> 00:35:33,879
Estoy pensando en cerrar el orfanato.
377
00:35:38,099 --> 00:35:39,599
¿Por qué?
378
00:35:39,599 --> 00:35:42,719
Te encantaba ese lugar.
379
00:35:43,769 --> 00:35:46,699
Perdí mi interés ahora.
380
00:35:46,699 --> 00:35:49,139
¿Por qué? ¿No quieres?
381
00:35:51,469 --> 00:35:53,829
No...
382
00:35:53,829 --> 00:35:56,159
Adelante.
383
00:35:56,159 --> 00:35:59,459
Ya no me involucro con la fundación.
384
00:36:02,079 --> 00:36:04,699
Gracias por confiar en mí.
385
00:36:04,699 --> 00:36:08,449
Dado que todavía tienes derecho a tomar una decisión,
386
00:36:08,449 --> 00:36:10,579
Te conseguiré la documentación cuando esté lista.
387
00:36:13,869 --> 00:36:15,709
Je Hyeok.
388
00:36:17,689 --> 00:36:22,099
Na Na está bien, ¿verdad?
389
00:36:22,099 --> 00:36:25,169
¡Por supuesto! Creo que está disfrutando mucho el viaje.
390
00:36:25,169 --> 00:36:27,709
Ya que ella ni siquiera se comunica contigo.
391
00:36:29,829 --> 00:36:31,679
Entonces me voy.
392
00:36:48,709 --> 00:36:52,839
Parece que te sientes mejor porque estás comiendo bien.
393
00:36:58,349 --> 00:37:00,899
-Na Na.
- ¿Sí?
394
00:37:00,899 --> 00:37:02,849
Yo...
395
00:37:04,109 --> 00:37:06,939
Es posible que no pueda venir por un tiempo.
396
00:37:06,939 --> 00:37:11,089
Pero la próxima vez que vuelva, en lugar de llamarme ahjumma,
397
00:37:13,679 --> 00:37:15,739
¿podrías llamarme mamá?
398
00:37:15,739 --> 00:37:19,049
¿Eh? Aunque tengo una mamá.
399
00:37:22,419 --> 00:37:24,569
Una mamá es...
400
00:37:26,019 --> 00:37:30,699
alguien que puede hacer cualquier cosa por ti.
401
00:37:30,699 --> 00:37:32,219
Yo...
402
00:37:33,219 --> 00:37:35,679
puedo hacer eso por ti.
403
00:37:35,679 --> 00:37:37,969
Así que hasta entonces,
404
00:37:39,999 --> 00:37:43,469
No te enfermes, ¿vale?
405
00:37:56,889 --> 00:37:58,339
¡Vete ahora!
406
00:37:58,339 --> 00:38:00,899
¡Antes de que venga su papá! ¡Apurarse!
407
00:38:04,499 --> 00:38:07,589
No te haré sentir incómodo de ahora en adelante.
408
00:38:07,589 --> 00:38:12,299
Volveré orgullosamente como su madre la próxima vez.
409
00:38:24,879 --> 00:38:28,079
[Sopa de morcilla de Palchón]
410
00:38:31,789 --> 00:38:33,999
¿Por qué estás tan enojado esta vez?
411
00:38:33,999 --> 00:38:35,829
¡Jae Yi!
412
00:38:35,829 --> 00:38:39,019
¿Sabías que casi la mata?
413
00:38:39,019 --> 00:38:41,869
- ¿A él?
- El...
414
00:38:41,869 --> 00:38:46,319
¡Quién le hizo algo indescriptible a Jae Yi hace 10 años!
415
00:38:46,319 --> 00:38:50,089
Entonces, ¿cómo está Jae Yi ahora?
416
00:38:53,319 --> 00:38:56,209
No lo sé todavía.
417
00:38:56,209 --> 00:38:58,889
¡Aparentemente está en un hospital!
418
00:39:05,079 --> 00:39:07,679
[Hace Jae Yi]
419
00:40:01,649 --> 00:40:04,759
Todo esto por esa máscara...
420
00:40:11,219 --> 00:40:14,019
Vive. Por favor.
421
00:40:26,949 --> 00:40:29,189
El hecho de que vine aquí-
422
00:40:29,189 --> 00:40:32,779
Lo sé. Es un secreto.
423
00:40:32,779 --> 00:40:36,999
Soy el único que sabe sobre tu relación con Jae Yi.
424
00:40:36,999 --> 00:40:39,209
Si es así...
425
00:40:39,209 --> 00:40:43,009
¿podría pedirte un favor?
426
00:40:45,169 --> 00:40:48,169
Si Jae Yi se despierta...
427
00:40:50,419 --> 00:40:53,619
[Comisaría de Gungok]
428
00:41:12,629 --> 00:41:15,779
Era la trampa de Song Je Hyeok.
429
00:41:15,779 --> 00:41:18,519
Me incriminó por todo
430
00:41:20,039 --> 00:41:23,359
lo hizo en Ace Bar
431
00:41:23,359 --> 00:41:26,159
y hasta me denunció.
432
00:41:27,529 --> 00:41:29,179
Es una persona realmente peligrosa.
433
00:41:29,179 --> 00:41:31,969
Nunca deberías haberte involucrado con él.
434
00:41:31,969 --> 00:41:33,649
¿Te mudaste para dejarme verte así?
435
00:41:33,649 --> 00:41:35,839
Quería vengarlo por ti.
436
00:41:35,839 --> 00:41:38,199
Sé que te está torturando.
437
00:41:40,229 --> 00:41:43,659
Pero lo arruiné todo.
438
00:41:45,909 --> 00:41:48,029
Lo siento, Noona.
439
00:41:59,579 --> 00:42:02,809
Cha Leo. Levanta la cabeza.
440
00:42:10,779 --> 00:42:15,399
No quise decir eso cuando dije que arruinaste mi vida.
441
00:42:16,799 --> 00:42:18,959
¡Me lo hice a mí mismo!
442
00:42:18,959 --> 00:42:21,689
Arruiné mi propia vida. ¿A quién más puedo culpar?
443
00:42:21,689 --> 00:42:25,229
Sólo quería culpar a alguien.
444
00:42:25,229 --> 00:42:27,809
De lo contrario, sería demasiado vergonzoso.
445
00:42:29,669 --> 00:42:32,639
Entonces no es tu culpa.
446
00:42:32,639 --> 00:42:34,669
No te culpes.
447
00:42:37,079 --> 00:42:40,579
¡No llores por cosas como esta! ¡Sé un hombre!
448
00:42:40,579 --> 00:42:42,969
¿Te crié de esta manera?
449
00:42:46,229 --> 00:42:48,179
No te preocupes.
450
00:42:49,549 --> 00:42:53,259
Conseguiré al mejor abogado y te sacaré.
451
00:42:53,259 --> 00:42:55,449
Hasta que regrese,
452
00:42:56,599 --> 00:42:58,709
come bien y...
453
00:42:59,809 --> 00:43:03,889
estar sano, ¿vale?
454
00:43:11,859 --> 00:43:15,019
¿Vas a algún lado?
455
00:43:15,019 --> 00:43:17,859
¿Por qué suena como si te estuvieras yendo a alguna parte?
456
00:43:39,899 --> 00:43:43,159
Te enviaré el libro de contabilidad de Do Jae Yi.
457
00:44:05,219 --> 00:44:08,219
- Saldré a almorzar.
- ¡Está bien, nos vemos!
458
00:44:12,159 --> 00:44:15,569
Sí, estaré allí.
459
00:45:01,566 --> 00:45:05,306
¿Qué? ¿Jae Yi se ha ido?
460
00:45:07,916 --> 00:45:09,846
¿No sabes adónde fue?
461
00:45:10,806 --> 00:45:15,766
Si no puedes encontrarla, estamos todos muertos. Ya sabes, ¿verdad?
462
00:45:20,146 --> 00:45:23,446
¡Busque en todas partes, incluida su casa y su oficina!
463
00:45:27,506 --> 00:45:30,276
¿Adónde fue ahora?
464
00:45:35,136 --> 00:45:38,416
Presidente, recibió un paquete de Yoon Hae Mi.
465
00:45:38,416 --> 00:45:40,956
Lo puse debajo de tu escritorio.
466
00:45:55,046 --> 00:45:56,886
¿Qué es esto?
467
00:46:18,766 --> 00:46:21,526
¡Ups! ¿Qué tengo que hacer?
468
00:46:21,526 --> 00:46:23,526
¡Está quemado!
469
00:46:27,266 --> 00:46:30,616
Esto es por lo que le hiciste a mi hombre.
470
00:46:30,616 --> 00:46:33,946
¿Entiendes, Song Je Hyeok?
471
00:46:37,466 --> 00:46:40,966
¡Ambos se están volviendo locos al mismo tiempo!
472
00:46:56,576 --> 00:46:59,916
Presidente, este es Song Je Hyeok.
473
00:47:00,916 --> 00:47:05,526
Quería enviarte una foto.
474
00:47:06,526 --> 00:47:11,276
Es una foto del vicepresidente Yoo Hae Mi.
475
00:47:14,646 --> 00:47:16,216
Entonces descansa un poco.
476
00:47:16,216 --> 00:47:18,246
Disculpe, señora.
477
00:47:19,956 --> 00:47:24,556
Lo siento, pero ¿puedo prestarme tu teléfono?
478
00:47:24,556 --> 00:47:26,146
Bueno, sí.
479
00:47:50,376 --> 00:47:56,026
Quiero ramen en lugar de esto.
480
00:47:56,026 --> 00:47:59,846
Parece que finalmente estás mejor desde que pides ramen.
481
00:47:59,846 --> 00:48:01,226
Pero todavía no.
482
00:48:01,226 --> 00:48:05,346
El médico dijo que tardaría unos días en volver a la normalidad.
483
00:48:06,826 --> 00:48:11,196
Por cierto, ¿por qué me trasladaste aquí?
484
00:48:16,276 --> 00:48:20,996
Cuando estabas inconsciente, alguien te visitó en el hospital.
485
00:48:20,996 --> 00:48:24,466
¿Puedo pedirte un favor?
486
00:48:24,466 --> 00:48:29,416
Si Jae Yi se despierta, abandone el hospital de inmediato.
487
00:48:29,416 --> 00:48:35,236
Y llevarla a algún lugar donde nadie pueda encontrarla.
488
00:48:35,236 --> 00:48:41,256
Su mirada se sintió como si fuera más bien una fuerte advertencia.
489
00:48:43,066 --> 00:48:48,386
Como él debe amarte, decidí escuchar su advertencia.
490
00:48:48,386 --> 00:48:51,416
Necesitas vivir para hacer cualquier cosa.
491
00:48:51,416 --> 00:48:57,136
♫ Sin darme cuenta, mi corazón estaba... ♫
492
00:48:57,136 --> 00:49:01,496
Sé cómo te sientes, pero primero debes cuidarte.
493
00:49:03,916 --> 00:49:09,286
¿Es porque volví a la vida? Estoy muy agradecido
494
00:49:09,286 --> 00:49:12,226
tenerte a mi lado.
495
00:49:12,226 --> 00:49:15,736
No creo que me sienta solo incluso si muero.
496
00:49:15,736 --> 00:49:19,076
No seas tonto. Logré devolverte la vida.
497
00:49:23,416 --> 00:49:25,066
¿Quién es este?
498
00:49:26,586 --> 00:49:31,066
Los que no te harían sentir solo más que yo.
499
00:49:31,966 --> 00:49:33,776
¡Entra!
500
00:49:40,176 --> 00:49:42,376
Ustedes...
501
00:49:42,376 --> 00:49:45,756
Llamaron. Les dije que estás aquí.
502
00:49:46,756 --> 00:49:51,236
Do Jae Yi, sabía que eras imprudente, ¡pero fuiste demasiado lejos!
503
00:49:51,236 --> 00:49:53,746
¿Por qué fuiste allí sola y dejaste que te pasara esto?
504
00:49:53,746 --> 00:49:56,466
Hijo de puta.
505
00:49:56,466 --> 00:49:59,936
Debí haberle golpeado con mis tacones de aguja, no con la puerta de cristal.
506
00:49:59,936 --> 00:50:03,686
Por cierto, ¿vinieron aquí juntos?
507
00:50:04,956 --> 00:50:07,256
De ninguna manera.
508
00:50:07,256 --> 00:50:09,676
Nos topamos en el frente.
509
00:50:09,676 --> 00:50:14,226
Esta noche me quedaré en el alojamiento de allí. Llámame si necesitas algo.
510
00:50:15,116 --> 00:50:17,326
-También-
- Ponte en marcha.
511
00:50:17,326 --> 00:50:19,056
La cuidaremos bien.
512
00:50:19,056 --> 00:50:22,606
No la comeremos viva. No te preocupes y vete.
513
00:50:35,536 --> 00:50:40,576
[Barra de as]
514
00:50:48,826 --> 00:50:50,426
Mucho tiempo sin vernos, asambleísta Gi.
515
00:50:50,426 --> 00:50:52,426
Bebe un poco.
516
00:50:52,426 --> 00:50:56,416
¿Beber era lo que te apremiaba tanto?
517
00:50:56,416 --> 00:51:00,546
Incluso te cerramos el bar esta noche. Estoy decepcionado.
518
00:51:00,546 --> 00:51:04,916
¿Me rogarás sirviéndome un trago o algo así?
519
00:51:04,916 --> 00:51:08,996
Tus números en las encuestas cayeron debido al video de tu hijo.
520
00:51:08,996 --> 00:51:10,966
Incluso tu habilidad para adquirir información también disminuyó.
521
00:51:10,966 --> 00:51:14,646
Recibí una llamada de un presidente muy conocido hoy.
522
00:51:14,646 --> 00:51:16,936
Dijo que está interesado en el nuevo club.
523
00:51:16,936 --> 00:51:18,546
¿El nuevo club?
524
00:51:18,546 --> 00:51:21,946
Voy a cerrar el Club de los Ángeles. Además de Ace Bar.
525
00:51:21,946 --> 00:51:26,066
Y empezaré un nuevo club.
526
00:51:26,066 --> 00:51:29,536
Algo más grande y más secreto.
527
00:51:32,816 --> 00:51:35,386
¿Con qué dinero?
528
00:51:36,566 --> 00:51:41,786
El distrito Gongguk de Tongju pronto será mío.
529
00:51:41,786 --> 00:51:46,066
Si me convierto en alcalde y comienzo un nuevo club secreto allí,
530
00:51:46,066 --> 00:51:49,636
Toda la ciudad de Tongju se convertirá en mi reino.
531
00:51:49,636 --> 00:51:52,196
¿Qué más pueden hacer los miembros? Será mejor que vengan a verme.
532
00:51:52,196 --> 00:51:55,696
¡Do Jae Yi descubrió todo sobre ti!
533
00:51:55,696 --> 00:52:00,766
¿Crees que ella no hará nada sólo porque arruinaste el documento?
534
00:52:04,906 --> 00:52:07,926
¿Sabes cuál es su talón de Aquiles?
535
00:52:07,926 --> 00:52:11,186
Son sus amigos y su sentido de la justicia.
536
00:52:12,186 --> 00:52:14,726
Go Yoo Na, Joo Yoo Jung y Yoon Hae Mi.
537
00:52:14,726 --> 00:52:19,406
E incluso los niños del orfanato están bajo mi control.
538
00:52:19,406 --> 00:52:21,406
¿Qué podría hacer ella?
539
00:52:23,046 --> 00:52:27,766
Así que será mejor que te preocupes por ti mismo, no por mí.
540
00:52:27,766 --> 00:52:31,256
El hecho de que los miembros se alinearan frente a mí.
541
00:52:31,256 --> 00:52:34,646
significa que estás acabado.
542
00:52:34,646 --> 00:52:36,816
¿Qué?
543
00:52:37,916 --> 00:52:40,336
Supongo que la sangre es más espesa que el agua.
544
00:52:40,336 --> 00:52:43,896
Do Shik se parecía mucho a ti.
545
00:52:43,896 --> 00:52:47,886
Podría haber sobrevivido si se lo hubiera tomado con calma.
546
00:52:49,186 --> 00:52:51,826
Pero siguió cruzando la línea.
547
00:52:54,406 --> 00:52:57,276
¿Acabas de confesar?
548
00:52:57,276 --> 00:53:00,066
¿Que mataste a mi hijo?
549
00:53:00,066 --> 00:53:04,166
¿Sabes lo que dijo al morir?
550
00:53:04,166 --> 00:53:06,946
"¡Papá! ¡Papá!"
551
00:53:07,946 --> 00:53:10,756
Siguió llamándote como a un niño.
552
00:53:10,756 --> 00:53:13,356
¡Hijo de puta!
553
00:53:14,276 --> 00:53:17,106
¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi hijo?
554
00:53:18,166 --> 00:53:20,236
Señor, cálmese.
555
00:53:22,016 --> 00:53:25,286
A menos que quieras croar como tu hijo,
556
00:53:25,286 --> 00:53:28,346
Será mejor que no me menosprecies. ¿Bueno?
557
00:53:42,686 --> 00:53:44,636
¡Mover!
558
00:53:45,716 --> 00:53:49,576
Bastardo. ¡Te mataré!
559
00:54:02,246 --> 00:54:05,066
Yo tampoco lo sabía.
560
00:54:05,066 --> 00:54:10,206
Que Hae Mi haya ido a una fiesta tan horrible como esa.
561
00:54:11,836 --> 00:54:13,546
Entiendo.
562
00:54:13,546 --> 00:54:18,436
Tienes que dejar ir a Hae Mi por el bien del hotel.
563
00:54:18,436 --> 00:54:25,276
Pero asegúrese de que esa foto no se filtre.
564
00:54:25,276 --> 00:54:27,436
Te lo ruego.
565
00:54:39,716 --> 00:54:42,056
Song Je Hyeok.
566
00:54:42,956 --> 00:54:45,516
Hijo de puta.
567
00:54:47,216 --> 00:54:50,266
Te comeré vivo.
568
00:54:58,426 --> 00:55:00,036
yo...
569
00:55:01,906 --> 00:55:05,276
Mata a Song Je Hyeok.
570
00:55:07,446 --> 00:55:10,416
Estoy pensando en convertirme en un asesino esta vez.
571
00:55:12,656 --> 00:55:15,206
Vine aquí para decirte eso, Jae Yi.
572
00:55:16,376 --> 00:55:20,456
¿Quieres decir eso?
573
00:55:21,866 --> 00:55:27,186
Le pedí que me dejara donar mi hígado a Na Na.
574
00:55:28,396 --> 00:55:32,416
pero no lo hará. Estoy seguro de que intentará apoderarse de la tierra.
575
00:55:33,316 --> 00:55:35,576
Pero estoy haciendo lo mismo.
576
00:55:35,576 --> 00:55:38,306
Usaré la tierra como cebo
577
00:55:38,306 --> 00:55:41,436
Llévalo a un lugar secreto y mátalo.
578
00:55:41,436 --> 00:55:46,316
No puedo dejar que Na Na esté con alguien como él por el resto de su vida.
579
00:55:46,316 --> 00:55:47,876
¿Qué pasa si te arrestan?
580
00:55:47,876 --> 00:55:50,746
Sólo necesito evitar que me arresten antes de la cirugía de trasplante.
581
00:55:50,746 --> 00:55:54,076
No me importa lo que pase después.
582
00:55:54,076 --> 00:55:56,006
¿Qué quieres decir con que no te importa?
583
00:55:56,006 --> 00:55:59,356
Si te atrapan esta vez, técnicamente sería tu segundo asesinato.
584
00:55:59,356 --> 00:56:02,296
¿Eso no te convertiría en un asesino en serie o algo así?
585
00:56:02,296 --> 00:56:04,386
¿Qué más puedo hacer entonces?
586
00:56:05,906 --> 00:56:08,666
No hay forma de llevarse a Na Na.
587
00:56:13,706 --> 00:56:16,416
Yo lo haré en su lugar.
588
00:56:16,416 --> 00:56:18,416
Viendo a Leo...
589
00:56:19,416 --> 00:56:22,626
estar hoy en la cárcel fue tan devastador.
590
00:56:22,626 --> 00:56:24,606
¿Por qué está en la cárcel?
591
00:56:24,606 --> 00:56:31,456
¡Leo fue arrestado por venta de drogas, lavado de dinero y malversación de fondos!
592
00:56:31,456 --> 00:56:33,456
Porque cayó en su trampa.
593
00:56:33,456 --> 00:56:35,906
Pero no creo que esto termine aquí.
594
00:56:35,906 --> 00:56:39,426
Interferiría con Leo y conmigo por el resto de nuestras vidas.
595
00:56:45,076 --> 00:56:48,466
¿Intentaste comunicarte con Yoo Jung?
596
00:56:48,466 --> 00:56:51,046
Habría hecho algo si pudiera.
597
00:56:51,046 --> 00:56:55,556
Está en el mismo hospital que Na Na, ¡pero nunca la visitó ni una sola vez!
598
00:56:55,556 --> 00:56:58,416
Acabo de recibir una llamada de Yoo Jung.
599
00:57:01,816 --> 00:57:05,246
Ella me preguntó dónde estaba, así que le dije que me reuniría con Jae Yi.
600
00:57:05,246 --> 00:57:06,646
Le di la dirección porque ella también la pidió.
601
00:57:06,646 --> 00:57:08,146
¿Por qué se lo dijiste?
602
00:57:08,146 --> 00:57:09,656
¿Qué pasa si le cuenta a Song Je Hyeok?
603
00:57:09,656 --> 00:57:13,346
¡Yoo Jung todavía no haría algo así!
604
00:57:14,856 --> 00:57:18,436
Además, su voz sonaba un poco rara.
605
00:57:18,436 --> 00:57:22,596
También llamó usando el teléfono de otra persona.
606
00:57:24,196 --> 00:57:28,906
¿Song Je Hyeok la está mirando por casualidad?
607
00:57:36,616 --> 00:57:38,856
Alguien debe estar aquí.
608
00:57:38,856 --> 00:57:41,066
¿Y si es él?
609
00:57:46,436 --> 00:57:48,536
¿No es ese Yoo Jung?
610
00:57:51,736 --> 00:57:53,476
¡Tipo!
611
00:57:53,476 --> 00:57:54,806
¡Yoo Jung!
612
00:57:55,716 --> 00:57:56,996
¡Yoo Jung!
613
00:57:57,836 --> 00:58:00,356
- Yoo Jung, ¿estás bien?
-Yoo Jung.
614
00:58:00,356 --> 00:58:01,926
Levantarse.
615
00:58:01,926 --> 00:58:03,666
Yoo Jung.
616
00:58:05,846 --> 00:58:07,706
¡Jae Yi!
617
00:58:30,576 --> 00:58:32,536
Yo...
618
00:58:33,696 --> 00:58:36,526
no soy tan...
619
00:58:37,526 --> 00:58:40,266
tan despistado como crees.
620
00:58:42,326 --> 00:58:44,986
Yo también pensé que él era extraño.
621
00:58:47,386 --> 00:58:51,086
Sr. Jung, clóne un teléfono por mí.
622
00:58:51,966 --> 00:58:54,676
Cuando se confirmó mi sospecha,
623
00:58:55,576 --> 00:58:59,716
También recordé las cosas que intenté ignorar.
624
00:58:59,716 --> 00:59:04,186
Actuaba como si...
625
00:59:05,386 --> 00:59:07,716
Me conoce desde hace mucho tiempo.
626
00:59:07,716 --> 00:59:09,966
No entiendo mujeres.
627
00:59:09,966 --> 00:59:13,046
Nunca se sabe con qué tipo de hombres salieron
628
00:59:13,046 --> 00:59:15,926
con caras elegantes y bonitas.
629
00:59:16,966 --> 00:59:19,516
No lo diré con mi propia boca.
630
00:59:19,516 --> 00:59:21,446
Eso es...
631
00:59:21,446 --> 00:59:24,646
Mi consideración para usted.
632
00:59:24,646 --> 00:59:26,876
Cuando ustedes me dijeron
633
00:59:26,876 --> 00:59:29,986
es un violador y un asesino...
634
00:59:29,986 --> 00:59:33,086
Quien violó a Jae Yi y mató a Gi Do Shik es Song Je Hyeok.
635
00:59:33,086 --> 00:59:35,306
¡Tu marido me amenazó!
636
00:59:35,306 --> 00:59:36,606
En serio...
637
00:59:36,606 --> 00:59:37,626
Yoo Na tiene razón.
638
00:59:37,626 --> 00:59:42,246
¡Él no es esa persona horrible que ustedes creen que es!
639
00:59:42,246 --> 00:59:48,276
Fingí estar en negación, pero pensé que era posible.
640
00:59:48,276 --> 00:59:52,376
Pero escuchar los latidos del corazón del bebé...
641
00:59:53,736 --> 00:59:55,426
Por un momento...
642
00:59:56,866 --> 01:00:01,156
Pensé que tal vez no importara, incluso si fuera cierto.
643
01:00:03,106 --> 01:00:06,536
Pensé que tal vez nunca tendría un bebé.
644
01:00:06,536 --> 01:00:10,376
pero quedar embarazada de su bebe
645
01:00:10,376 --> 01:00:12,996
Me hizo volverme loco por un segundo.
646
01:00:17,206 --> 01:00:18,716
Y...
647
01:00:18,716 --> 01:00:22,316
Sabes que tengo un terreno en Tongju, ¿verdad?
648
01:00:22,316 --> 01:00:26,546
Tú tomarás la tierra y yo me quedaré con el niño.
649
01:00:27,466 --> 01:00:29,036
Está bien.
650
01:00:29,986 --> 01:00:33,006
Me comunicaré con usted cuando el documento esté listo. Pero...
651
01:00:33,906 --> 01:00:35,756
No se lo digas a Yoo Jung.
652
01:00:35,756 --> 01:00:37,516
Las cosas se complicarían si se enterara.
653
01:00:37,516 --> 01:00:43,306
Lo vi intercambiando la vida de Na Na por unas tierras.
654
01:00:43,306 --> 01:00:45,966
Me sentí asustado.
655
01:00:45,966 --> 01:00:51,826
Pensé que algún día mi bebé también podría ser utilizado para su ambición.
656
01:00:52,696 --> 01:00:54,706
Así que fui a
657
01:00:55,826 --> 01:00:58,346
donde está enterrado Gi Do Shik.
658
01:01:00,146 --> 01:01:03,236
Pensé que ir allí me ayudaría a decidir.
659
01:01:04,616 --> 01:01:10,916
Me prometí a mí misma no arruinar más mi vida por culpa de un hombre.
660
01:01:13,726 --> 01:01:16,806
Sé que es demasiado tarde para volver.
661
01:01:16,806 --> 01:01:19,056
Pero para proteger
662
01:01:20,056 --> 01:01:25,056
Na Na y el bebé en mi vientre,
663
01:01:25,056 --> 01:01:27,766
I'll leave him.
664
01:01:28,946 --> 01:01:32,156
¿Entonces te divorciarás?
665
01:01:32,156 --> 01:01:34,176
¿Crees que lo haría de buena gana?
666
01:01:34,176 --> 01:01:36,096
No me divorciaré.
667
01:01:37,646 --> 01:01:39,936
Lo mataré.
668
01:01:39,936 --> 01:01:44,666
No puedo permitir que mis hijos sean hijos del diablo.
669
01:01:48,146 --> 01:01:50,696
¿Recuerdas...?
670
01:01:50,696 --> 01:01:53,806
¿Cómo me acerqué a ustedes?
671
01:01:53,806 --> 01:01:57,086
Dije que voy a la misma universidad que tú.
672
01:01:58,086 --> 01:02:00,216
Sé que es demasiado tarde, pero lo siento.
673
01:02:01,216 --> 01:02:03,386
For scamming you.
674
01:02:05,166 --> 01:02:10,596
No era del todo mentira que te convirtieras en diseñadora de moda.
675
01:02:10,596 --> 01:02:13,316
Eras una persona increíble al vestir.
676
01:02:13,316 --> 01:02:16,786
Sí, no lo hiciste con mala intención.
677
01:02:16,786 --> 01:02:19,296
Lo hice con mala intención.
678
01:02:21,056 --> 01:02:24,056
Pero desde que te conocí,
679
01:02:24,056 --> 01:02:27,126
Realmente me empezaron a gustar ustedes.
680
01:02:27,126 --> 01:02:30,656
Desarrollé una meta mientras estaba con ustedes.
681
01:02:30,656 --> 01:02:35,276
Fue para alejarme de ese asqueroso bar y matones.
682
01:02:35,276 --> 01:02:37,796
y vivir libre de vergüenza.
683
01:02:38,896 --> 01:02:40,456
Pero...
684
01:02:43,336 --> 01:02:45,846
Los arruiné chicos.
685
01:02:48,276 --> 01:02:51,976
Sólo si no le presentara a Yoo Jung a alguien como Gi Do Shik,
686
01:02:52,916 --> 01:02:56,116
Ustedes tampoco se habrían involucrado con Song Je Hyeok.
687
01:03:06,796 --> 01:03:08,536
Por esa razón,
688
01:03:09,366 --> 01:03:10,736
Yo...
689
01:03:12,236 --> 01:03:14,546
Matará a Song Je Hyeok.
690
01:03:14,546 --> 01:03:17,916
Estaría matando a mi exmarido por pasión mientras peleaba por la custodia.
691
01:03:17,916 --> 01:03:20,716
Cuando un hombre es asesinado,
692
01:03:20,716 --> 01:03:23,426
Al parecer, sospechan primero de la esposa.
693
01:03:23,426 --> 01:03:26,666
Al parecer, los asesinatos entre parejas casadas son muy comunes.
694
01:03:27,666 --> 01:03:28,836
Entonces lo haré.
695
01:03:28,836 --> 01:03:31,376
Dicen que una perra inteligente no puede vencer a una perra dura
696
01:03:31,376 --> 01:03:33,876
Y una perra dura no puede vencer a una perra loca.
697
01:03:33,876 --> 01:03:37,246
¡Consumiré drogas, me convertiré en una perra loca y lo mataré!
698
01:03:37,246 --> 01:03:39,526
Ya es suficiente, muchachos.
699
01:03:40,766 --> 01:03:45,356
Yo soy quien inició esta venganza.
700
01:03:46,316 --> 01:03:50,646
Tú, tus hijos y
701
01:03:50,646 --> 01:03:53,486
Incluso los niños inocentes en el orfanato.
702
01:03:53,486 --> 01:03:55,896
Están en peligro por mi culpa.
703
01:03:56,946 --> 01:04:00,256
Soy yo quien pondrá fin a esto.
704
01:04:00,256 --> 01:04:03,446
Mira lo que te pasó al intentar luchar solo.
705
01:04:03,446 --> 01:04:07,426
Será mejor que dejes de intentar hacer esto solo.
706
01:04:07,426 --> 01:04:10,776
Tampoco te dejaré en paz, Jae Yi.
707
01:04:10,776 --> 01:04:12,526
Yo tampoco me contendré.
708
01:04:12,526 --> 01:04:16,346
¡Mataré al bastardo que casi te mata!
709
01:04:23,076 --> 01:04:24,966
Deberían salir pronto.
710
01:04:24,966 --> 01:04:27,086
¿Cuánto falta?
711
01:04:32,226 --> 01:04:33,986
- ¿Nada todavía?
- No.
712
01:04:34,886 --> 01:04:36,166
Caray.
713
01:04:37,296 --> 01:04:39,006
¿Aún no estás listo?
714
01:04:39,006 --> 01:04:40,576
Espere un momento.
715
01:04:40,576 --> 01:04:42,226
¿Por cuánto tiempo?
716
01:04:44,616 --> 01:04:47,076
¿Realmente tienes que hacer esto?
717
01:04:53,316 --> 01:04:57,186
Mi objetivo era atraparlo de todos modos.
718
01:04:57,186 --> 01:05:03,056
Siento que tu arduo trabajo se va a desperdiciar.
719
01:05:05,326 --> 01:05:07,646
Empecemos ahora.
720
01:05:07,646 --> 01:05:09,626
¿Dónde diablos está ella?
721
01:05:09,626 --> 01:05:13,586
Te dije que la encontraras buscando en todo el país, ¿no?
722
01:05:14,586 --> 01:05:17,826
¡Necesitamos encontrarla para decidir si la matamos o no, imbécil!
723
01:05:17,826 --> 01:05:19,776
[Director Jung Gwang Chul]
La encontré, pero...
724
01:05:19,776 --> 01:05:22,656
¿En serio? ¿Dónde está ella?
725
01:05:22,656 --> 01:05:25,636
Acaba de aparecer una noticia de última hora.
726
01:05:25,636 --> 01:05:28,436
- ¿Qué?
- Do Jae Yi está dando una conferencia de prensa en vivo.
727
01:05:28,436 --> 01:05:30,486
¿Conferencia de prensa?
728
01:05:38,576 --> 01:05:43,816
Abogado Do, no lo hemos visto desde el escándalo del vídeo de hace 10 años.
729
01:05:43,816 --> 01:05:47,616
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo en lugar de hacer campaña?
730
01:05:47,616 --> 01:05:51,436
De hecho, he estado bastante ocupado.
731
01:05:51,436 --> 01:05:54,926
Lamento haberte preocupado.
732
01:05:56,316 --> 01:06:00,016
Descargaré todo primero.
733
01:06:01,016 --> 01:06:05,306
Necesito ser de la prensa y del ojo público.
734
01:06:05,306 --> 01:06:10,016
No tengo nada que decir sobre el vídeo.
735
01:06:10,016 --> 01:06:12,386
La razón por la que te pedí que vinieras aquí
736
01:06:12,386 --> 01:06:19,946
Es para hacerle saber que ya no soy candidato a alcalde de Tongju.
737
01:06:19,946 --> 01:06:22,196
Me retiraré.
738
01:06:22,196 --> 01:06:23,636
¿Cuál es el motivo?
739
01:06:23,636 --> 01:06:27,166
¿Es porque tus cifras en las encuestas cayeron debido al vídeo?
740
01:06:27,166 --> 01:06:33,056
No. Tengo algo más que hacer ahora.
741
01:06:35,506 --> 01:06:37,256
Do Jae Yi.
742
01:06:38,226 --> 01:06:41,126
¿Qué estás intentando hacer exactamente?
743
01:06:43,656 --> 01:06:46,826
Lo descargarás todo. ¿Y luego?
744
01:06:46,826 --> 01:06:48,516
Y luego...
745
01:06:51,676 --> 01:06:53,726
Comenzaré una fiesta.
746
01:06:55,296 --> 01:07:01,236
Exactamente como el de hace 10 años que estaba bañado en sangre.
747
01:07:03,676 --> 01:07:08,076
Él nos jugó entonces,
748
01:07:09,286 --> 01:07:11,266
pero las cosas son diferentes ahora.
749
01:07:13,066 --> 01:07:15,986
En su lugar, lo interpretaremos nosotros.
750
01:07:17,436 --> 01:07:21,246
El código de vestimenta es vestir de negro.
751
01:07:22,896 --> 01:07:25,106
Debemos ser corteses.
752
01:07:25,106 --> 01:07:27,896
Ya que podría ser el último.
753
01:07:31,776 --> 01:07:37,176
Después de esta noche, naceremos de nuevo.
754
01:07:45,916 --> 01:07:50,266
Volveremos a ser nosotros
755
01:07:51,226 --> 01:07:55,936
que eran hermosas y seguras
756
01:07:57,716 --> 01:08:00,396
antes de conocerlo hace 10 años.
757
01:08:17,966 --> 01:08:20,826
¡El servicio de limpieza ya está aquí!
758
01:08:29,866 --> 01:08:31,586
Disculpe.
759
01:08:38,536 --> 01:08:41,086
[Reina de las Máscaras]
760
01:08:41,086 --> 01:08:45,416
♫ Los deseos oscuros que se esconden detrás de las máscaras ♫
761
01:08:45,416 --> 01:08:48,076
♫ Son mentirosos ♫
762
01:08:48,076 --> 01:08:53,536
♫ La verdad se esconde detrás de la cortina ♫
763
01:08:53,536 --> 01:08:55,506
♫ Mis miradas llamativas son solo para distraerte ♫
764
01:08:55,506 --> 01:08:57,816
De repente pensé esto.
765
01:08:57,816 --> 01:08:59,906
¿Por qué tengo que elegir uno?
766
01:08:59,906 --> 01:09:02,336
Puedo intentar llevármelos a todos.
767
01:09:02,336 --> 01:09:05,956
El abogado Do podría estar en grave peligro si las cosas salen mal.
768
01:09:05,956 --> 01:09:10,116
Esta lucha termina sólo cuando uno de nosotros muere.
769
01:09:10,116 --> 01:09:14,576
Conviértete en mi orador y diles a todos que el hombre de hace 10 años ha vuelto.
770
01:09:14,576 --> 01:09:17,266
- ¿Dónde está el bastardo ahora mismo?
- ¿Hae Mi dijo que conseguirá las drogas?
771
01:09:17,266 --> 01:09:20,716
Recuerda guardar el secreto del cliente hasta el final.
772
01:09:20,716 --> 01:09:24,086
Estoy seguro de que hay algo que puedo hacer a su lado.
773
01:09:24,086 --> 01:09:25,496
Será mejor que lo hagas bien.
774
01:09:25,496 --> 01:09:27,276
Es té de membrillo, bueno para los bronquios.
775
01:09:27,276 --> 01:09:31,486
Pensé que podrías estar cansado de conocer a tanta gente estos días.
776
01:09:31,486 --> 01:09:33,676
Acércate, más cerca. ¡Más cerca!
777
01:09:33,676 --> 01:09:36,436
¿Morirás? ¿O lo haré yo?
778
01:09:36,436 --> 01:09:40,316
Hubo un incidente impactante en el orfanato de Chunsarang en la ciudad de Tongju.
779
01:09:40,316 --> 01:09:44,236
Ser responsable del perturbador incidente en el orfanato de Chunsarang...
780
01:09:44,236 --> 01:09:46,546
¿Dónde está el Sr. Song ahora mismo?
781
01:09:46,546 --> 01:09:48,246
No lo sé.
782
01:09:48,246 --> 01:09:53,786
Estoy seguro de que aguantará sin importar dónde esté.