Original subtitles

Ik ben de weg in de stad der leed.

Ik ben de weg naar eindeloze pijn.

Ik ben de weg naar het verderf.

Voor mij was er niets geschapen...

uitgenomen hen die eeuwig leven.

Zoals ik.

Laat alle hoop varen, jij die hier binnenkomt.

Je bent nu in het bijzijn van...

de King.

Ben je klaar, John?

Mr Wick.

Wat verschaft mij de eer?

Mijn ring.

Mijn vrijheid.

Je ring is weg. Zoals de Elder die mij voorging.

En als je dacht dat dit zou kunnen eindigen met mijn dood,

dan heb je het mis.

Mijn dood zal de uitkomst niet meer veranderen dan jullie aard zelf.

Niemand van ons kan aan zichzelf ontsnappen.

En niemand ontsnapt aan de Table.

En de enige manier waarop John Wick vrede of vrijheid kan vinden...

ligt in de dood.

Dat weet ik.

Ik vrees dat je een lange weg hebt afgelegd...

voor niks.

Nou ja...

Niet echt.

De manager, alsjeblieft.

Een Harbinger wil met je praten.

Dat moet een vergissing zijn. - Dat is het niet.

Ik beval de Marquis Vincent Bisset de Gramont,

dat dit hotel moet worden veroordeeld.

Je hebt een uur de tijd.

Hij verwacht je.

Kunnen ze dat doen?

Het decreet is ondertekend door de twaalf leden van de Table.

De Marquis heeft nu de status van autem imperator,

dus hij is nu rechter, jury en...

Ontruim het hotel.

De laatste woorden van Ned Kelly toen de beul de strop om zijn nek plaatste, waren:

Zo is het leven.

Zeker een manier om het lot te accepteren.

Je gaat vandaag niet dood. Daar ben ik zeker van.

Je hebt het standvastige geloof van David, mijn vriend...

maar je zou hier niet moeten zijn. Dit wordt niet aangenaam.

Zo is het leven, meneer.

Mijn vader zei altijd:

"De manier waarop je iets doet, is de manier waarop je alles doet."

Hij noemde het de eerste en laatste regel van het leven.

Geloof jij in regels...

Meneer de manager?

Ja, hoor.

En hoe zit het met de gevolgen?

Natuurlijk.

En nieuwe kansen.

Daar zijn we anders, wij twee�n.

Nieuwe kansen zijn het toevluchtsoord van falende mannen.

Sommigen aan de Table...

geven New York de schuld van deze schande.

Ze denken dat het door deze stad komt.

De Table heeft deze verdomde plek er te lang mee laten wegkomen.

En kijk waar het toe heeft geleid.

Ik heb hem neergeschoten. - En toch leeft hij.

Hij vervuilt alles wat hij aanraakt. - Met alle respect, mijn hotel...

Jouw hotel?

Als ik mag, Marquis?

Ga je gang.

De hotels en hun management...

herinnert iedereen die wordt geregeerd door de Table,

dat niemand van ons boven de regels staat.

Desondanks staan we hier. - Mr Wick..

We zijn hier niet vanwege John Wick.

Hij is slechts het symbool van uw falen, meneer de manager.

Het zand in die zandloper is slechts een echo van mijn slinkende geduld.

Je bent niet langer New York.

Je bent niets.

Je bent Excommunicado.

En daarom...

heeft u geen conci�rge meer nodig.

Het is mij een eer geweest, mijn vriend.

Ik had het moeten zijn.

Ja.

Maar het was jij niet.

Bedenk waarom...

en dan heeft een van ons misschien baat gehad bij dit gesprek.

Ik wil Caine spreken.

Ik heb een naam voor je.

Met alle respect, ik heb me teruggetrokken.

Ik ben klaar.

Daar ben ik het niet mee eens. - Ik ben u niet langer van nut.

Of aan de Table. - Dat bepaal jij niet.

Ik denk dat je iemand anders moet zoeken.

Ze kwamen dichtbij. Vandaag.

Te dichtbij. Ze brachten haar in gevaar.

Ik weet wat voor overeenkomst ik ben aangegaan.

Een voormalig zakenpartner.

Dat was hij.

En een vriend.

De overeenkomst met de Table is nog steeds dezelfde.

Wij geven je een naam, jij geeft ons een leven. Of anders...

nemen we er zelf een.

Ik wil dienen. Ik ben tot uw dienst.

Uitstekend.

Ik neem aan dat je een idee hebt van zijn verblijfplaats.

John Wick heeft nog maar weinig vrienden in deze wereld.

En aan nog minder zal hij zijn leven toevertrouwen.

Prima.

Welkom in het Osaka Continental. Hoe kan ik helpen?

Ik heb een kamer nodig.

Helaas zijn hier geen dieren toegestaan.

Voor emotionele steun.

Is zij jouw hulpdier? - Omgekeerd. Ik die van haar. Nietwaar?

Ze moet in de kamer blijven.

Geniet van je verblijf.

OPEN CONTRACT JOHN WICK 18 MILJOEN DOLLAR

Niet slecht. Helemaal niet slecht.

48,3 miljoen 15 miljoen

Er zit een hond in mijn lobby.

Een dier voor emotionele steun. - Natuurlijk.

Het programma voor morgen. Mr Suzuki om 11 uur.

De Tarasovs vragen om een audi�ntie om 14 uur.

Wat is dit om 20.00 uur? - Etentje met je dochter.

Ze is bang dat je te hard werkt.

Wat heb ik gedaan om zo'n attent kind te hebben?

Goed karma, denk ik. - Dat is zo.

En hoe gaat het met onze gasten?

Sommige gouden leden zijn ongerust.

Er is altijd iets. - Vandaag is het New York.

En mijn conci�rge? - Ongerust.

Misschien moeten we je een dier voor emotionele steun geven.

Moeten we ons zorgen maken? - We hebben de Table niet beledigd.

Hun relatie met Mr Wick is een bekende zaak. De Table komt eraan.

En we zullen ze vriendelijk behandelen.

Alles wat hij aanraakt sterft.

Leer me niets over een man die ik langer ken dan jij leeft.

Vergeef mij, vader.

Akira.

Zeg tegen mijn dochter dat ik uitkijk naar ons etentje.

Je mag niemand binnenlaten.

Ik denk dat je eindelijk rust hebt gevonden.

Blijkbaar niet.

Het was een vergissing om de Elder te doden, mijn vriend.

Ze reageerden door de New York Continental waterpas te zetten.

Mijn dochter is bang dat wij de volgende zijn.

Winston? - In leven.

Maar ze executeerden zijn conci�rge.

Om een bericht te sturen.

Heb je nagedacht over hoe dit gaat eindigen?

De Table zal nooit stoppen.

Dat weet je heel goed.

De Table neemt alleen maar leven...

en geeft alleen de dood.

Koji...

Ik heb problemen voor je veroorzaakt.

Mijn excuses.

Vriendschap betekent weinig als het uitkomt.

DE TABLE DE MARQUIS

Welkom. Hoe kan ik helpen? - De manager.

Natuurlijk.

Ga alsjeblieft zitten.

Evacueer iedereen in het hotel. Discreet.

Dit leidt hier alleen maar tot de dood.

Ik vermoord ze allemaal.

Ik denk dat je het zult proberen.

Maar niemand, zelfs jij niet, kan iedereen doden.

Wil je dood? Het is jouw keuze.

Een goede dood...

krijg je pas na een goed leven.

We hebben allebei het goede leven lang geleden achter ons gelaten, mijn vriend.

Vader. De Table...

Wat doet hij hier? - Mr Wick is onze gast.

Vader... - Ik praat wel met ze.

Ze weten niet dat je hier bent. - Ik smeek u...

Blijf bij Mr Wick.

De gasten zijn gearriveerd. Wees bereid om gastvrijheid te tonen.

Welkom in het Osaka Continental, heren.

Hoe kan ik u van dienst zijn?

De Table is van mening dat het hotel hier diensten verleent...

aan iemand die Excommunicado is.

Dat is een felle beschuldiging.

We moeten volledige toegang hebben tot het hotel.

Natuurlijk. Maar zoals u weet, geen enkele zaken...

zelfs niet jouw soort zaken, worden uitgevoerd op het hotelterrein.

Dus ik moet om je wapens vragen.

Wij vertegenwoordigen de Marquis. - En ik vertegenwoordig Osaka.

Je wapens, alsjeblieft.

Maak niet dezelfde fout als die dwaas in New York.

Dwazen spreken, lafaards zwijgen, maar wijze mannen luisteren.

Wat voor soort wil je zijn?

Hallo, oude vriend.

Leuk dat je me na al die jaren bezoekt.

Werk je nu voor ze? - Nee.

Nee. - Jouw dochter? Mia?

In leven.

En jouw dochter Akira?

Ze stelt het goed.

Daar ben ik blij om.

Weet je...

Dit hoeft niet te eindigen in bloedvergieten.

Ga dan. - Niemand tart de Table.

Dat heb je ooit begrepen.

En jij toen je eenmaal de betekenis van broederschap begreep.

Dat is genoeg.

De Marquis de Gramont beveelt dat het hotel wordt ontwijd.

Stap opzij.

Doe dit niet, Koji.

Het spijt me.

Vermoord ze allemaal.

Oprotten.

Trek je terug.

Doorzoek het hotel. Vind Wick.

Je hebt geen recht om hier te komen.

Als ze je hier vinden, vermoordt de Table mijn vader, ik...

en alle anderen omdat je de regels hebt overtreden.

Je had niet moeten komen.

Het hotel wordt aangevallen.

Ben je gewapend?

Kom op.

Stop ze.

Blinde.

Doe je werk.

Kun je opstaan?

Ga van waar je binnenkwam. Ga naar het Umeda station.

Ik blijf. - Spuw niet op mijn geschenk aan jou.

John, doe me een plezier.

Dood er zoveel als je kunt.

John?

Caine.

Ze hebben je mijn naam gegeven.

Ja.

Het spijt me.

Mij ook.

Je had eruit moeten blijven.

In het belang van ons allemaal.

Ik heb dat geprobeerd.

Is dat zo?

Kom op, John.

Laten we dit snel afhandelen.

Ja. Dat klinkt me goed in de oren.

Je hebt een overeenkomst gesloten.

Dat deed jij ook, John.

Gezin?

Het gezin.

Ben je dood, John?

John. - Caine.

WICK, J. 20 MILJOEN DOLLAR

CONTRACT OPGETROKKEN 20 MILJOEN DOLLAR

Verdomme, Johnny. Je hebt er nogal een puinhoop van gemaakt.

Ik ken jou niet. - Maar ik ken jou.

Ben jij een Tracker?

Hoeveel?

Niet genoeg.

Maar het komt dichtbij.

Je kunt maar beter voor jezelf zorgen, Johnny...

omdat we hier nu samen over gaan.

Ok�, Koji.

Zeg gewoon waar John is en maak dat je wegkomt.

Vertrek.

Ga ergens ver weg.

Je weet dat ik dat niet zal doen.

Ben je neergeschoten?

Je bent John Wick niets verschuldigd.

Hij heeft geen marker van je.

Je moet diep zijn gevallen als je denkt...

dat de enige schuld die je kunt hebben...

bestaat uit markers.

Kom op.

Ik wil dit niet doen.

Vader.

Kijk me aan.

Zelfs een blinde kan zien dat je verloren hebt.

En Caine...

je hebt geen ogen nodig om op de juiste manier te zien.

Zorg nu maar voor je dochter.

Dat...

zal ik doen.

Niet doen.

Kies voor het leven.

Ik wacht op je.

Wie is hij?

Hij was een vriend.

Mijn vader is dood door jou.

Door wat je deed.

Dus ofwel vermoord je hem...

ofwel ik.

Ik begrijp het.

Vaarwel, Mr Wick.

Bedankt voor uw komst.

Wij daklozen moeten elkaar helpen, toch?

Ik moet met hem praten.

De laatste keer dat je met hem sprak, schoot je hem van een dak.

Ik had geen keuze. Ze hadden alle troeven in handen.

Tja? Maar wie had het wapen in zijn hand?

John moet de omvang weten van wat hem nu overkomt.

De Marquis kent geen grenzen. De Table gaf hem alle vrijheid.

Mijn beste Winston, je zorg is zo ontroerend.

Maar vertel me de waarheid.

Waarom lieten de Fransen je leven?

Een man doden kan van hem een martelaar maken.

Hem laten leven...

vertelt de wereld dat hij een lafaard of een verrader is.

Welke ben jij?

De benadeelde.

Ik snap niet hoe de vernietiging van hotels...

je dichter brengt bij het vermoorden van John Wick.

Het gaat niet om het doden van John Wick.

Ik wil het idee van John Wick om zeep helpen.

Daarom moet ik alles wegvagen wat dat idee aanraakt.

Het bloedbad in Osaka was niet nodig.

Het bloedbad was de bedoeling.

Hij maakt het jouw keuze.

Jij. Kom met mij mee.

Denk na voordat je ja zegt.

En jij bent? - Niemand.

Krampachtig zijn, Mr Niemand, is een zielige karaktertrek.

Een misvatting waarbij, door te proberen je ego te verbergen,

laat je het volledig naakt opvallen.

Ik vraag het maar ��n keer.

Hoe heb je hem kunnen vinden?

Betaal en ik zeg het.

Hoeveel zou zo'n dienst waard zijn?

25 miljoen dollar en een overeenkomstig bedrag aan mijn pensioensparen,

als hij dood is.

We hebben hem een keer gevonden. We zullen hem weer vinden.

Voor of nadat je in het graf bent gelegd?

Ik mag je wel.

20 miljoen.

Mag me wat meer.

Drie�ntwintig.

Ego, Mr Niemand. - Mijn prijs is 23.

Ze kunnen het zich duidelijk veroorloven.

Voor uw dienst.

Nee. Het is goed. Zit.

Wat flik je nou, man? - Een keuze.

Je kunt het mes uittrekken of je hand naar je toe trekken.

De een toont een man die toegewijd is aan z'n eigen doeleinden,

en de tweede een man die toegewijd is aan de zaak.

Welke man ben jij?

Veel jachtplezier.

Winston.

Jonathan.

Mijn medeleven.

Hij was een goed mens.

Ja, dat was hij zeker.

Hij werd gedood voor onze zonden.

Wie is dit?

Marquis de Gramont.

Zijn bevordering is alleen te danken aan zijn belofte om je te doden.

Hij heeft alle middelen van de Table tot zijn beschikking.

Waar vind ik hem?

In Parijs.

Waar zal het mee eindigen?

Met zijn dood.

En dan?

Heb je dan niets geleerd?

Ze vervangen hem voordat zijn lichaam koud is.

Hercules had zijn Hydra, en jij hebt de Table,

maar jij hebt geen kogels meer voordat zij geen bazen meer hebben.

Dood hem, maar doe het verstandig.

En laat hem je je vrijheid schenken.

Hoe? - Keer zijn regels tegen hem.

Daag hem uit voor een duel.

De duels van de Table zijn een mythe.

Fout.

Ze bestaan, en ze maken deel uit van het fundament van de Table.

Dat is om te voorkomen dat kribbige raadsleden oorlogen beginnen.

En je wint of verliest.

Wat je zegt dat je wilt.

Een uitweg hieruit.

Ik heb geen plaats aan de Table.

Je familie wel.

Zeg dat ze hem eruit moeten schoppen en dat jij z'n plaats moet innemen.

Ik heb geen familie.

De Ruska Roma heeft mijn kaartje verscheurd.

Haast je dan naar Berlijn en laat het hem repareren.

Of...

kies een begraafplaats.

Wat heb je hieraan, Winston?

Wat je zo goed kunt krijgen, Jonathan.

Wraak.

ZWERVER TEKEN - BOWERY KING SCHUILADRES - RUSKA ROMA

Mooi wapen...

Het is een klassieker.

Niks anders?

Eerwaarde.

Ja, mijn zoon?

Ik moet met oom Pyotr praten.

Mooi pak.

Zeg het maar.

Hij is bij de Ruska Roma in Berlijn.

Stuur me nu maar mijn beloning. - Nee.

Pardon?

Dood John Wick en je krijgt je geld.

Dat was niet de afspraak.

De afspraak was dat jij mij zou dienen.

En nu is het een leven voor een leven, Mr Niemand.

Het jouwe... of het zijne.

Als het voorbij is, krijg je je beloning.

En je pensioen.

Lul.

De verloren zoon keert terug.

Maar dit is niet meer jouw thuis, ofwel...

Jonathan Wick?

Je bent volwassen geworden, Katia.

En jij bent oud geworden.

Maar het is ook lang geleden sinds de laatste keer.

Ik moet met hem praten.

Je vergeet dat we nog steeds onder de Table horen.

En voor zover ik weet, was je Excommunicado,

en is je kaartje verscheurd.

Je hebt hier niets van doen.

Dat moet Pjotr beslissen.

Pjotr is dood.

Nadat je een kogel in het hoofd van de Elder hebt geplant...

liet de Marquis er een in Pjotrs planten.

En volgens de Russische traditie...

stuurde hij ons de rekening.

Door jou moest ik knielen voor de man die mijn vader vermoordde.

Dan hebben we een gemeenschappelijke vijand.

We kunnen elkaar helpen.

Je kunt jezelf niet eens helpen.

Hoe ga je ons in hemelsnaam helpen? - Door de Marquis te doden.

Ze wijzen gewoon iemand anders aan. Zijn dood verandert niets.

Jawel, als ik hem dood in een duel.

De tradities zijn duidelijk in deze kwestie,

maar het duel moet worden goedgekeurd door de Table.

Hij moet lid zijn van een gezin...

en een wapenschild dragen.

Hoeveel heb je er vermoord om eruit te komen?

Veel.

Je hoeft er maar ��n te doden om er weer in te geraken.

De klootzak dat mijn vader heeft vermoord.

Geef me de naam.

Killa Harkan. Je vindt hem bij Himmel und H�lle.

Als hij dood is, regel ik je ticket.

En het wapenschild? - Harkan eerst, en dan praten we.

Breng bewijs mee dat hij dood is.

Ik moet binnen zien te komen.

Ik weet een manier.

Klaus brengt je erheen.

Ik ben Klaus.

John. - Ik ben Klaus.

Zeg uw bazin dat ik vereerd ben door haar gebaar,

en dat ik uitkijk naar de voortzetting van de samenwerking.

Ik ben Klaus.

Mr John Wick...

in levende lijve.

De Baba Yaga.

Het moet kerstavond zijn.

Wat onbeschoft van me. Alsjeblieft.

Een drankje, Mr Wick?

Je verwachtte me. - Ik niet.

Hij wel.

John.

Hoe gaat het met je?

Je wist dat ik hier zou zijn. - Ik had een vermoeden.

Familie...

De familie heeft u verraden, Mr Wick.

Ze gaven je aan ons, in de ijdele hoop zichzelf te redden.

Daarom vertrouw ik Kozakken nooit. Het is een vuile volkspraktijk.

Dit is persoonlijk.

Ik voel een zekere spanning.

Mr Wick denkt waarschijnlijk dat ik verantwoordelijk ben voor een dood van...

een gemeenschappelijke vriend.

Maar ik heb Koji niet vermoord. Dat heb je gedaan, John.

Zo'n ruzie tussen oude vrienden, ik word er verdrietig van.

Laat me helpen.

We hebben een afspraak.

Hadden. - De Marquis.

Het maakt hem niet uit of het kogels, messen of een blinde man zijn.

We vonden hem buiten.

Kom je voor mij, meneer...?

Niemand.

En nee, ik kom eigenlijk voor hem.

Ga zitten, Mr Niemand.

Spannend, h�?

Dus je wilt hem vermoorden.

Jij wilt hem vermoorden.

Ik wil hem vermoorden.

Wat wil jij, Mr Wick?

Ik ga jou vermoorden.

Voor Pjotr. Ja, natuurlijk.

Maar het lijkt erop dat we hier een ware hersenbreker hebben.

Een hachelijke situatie, zo u wilt. Een echt dilemma.

Dus...

We moeten een spel spelen. E�n hand.

De winnaar bepaalt wie overleeft...

en wie niet.

Ok�. Wat is de inzet?

Meer dan je kunt betalen.

Ik ben ��n kogel verwijderd van een heel rijk man te zijn.

Of een dode.

Five-card draw.

Mr Wick.

Mr Wick?

Dodemanshand, Mr Wick.

Nou...

Ik gok niet.

Laten we eens kijken.

Vier negens. En een vier.

Zeer indrukwekkend.

Royal flush. Best goed voor een niemand.

Bedankt.

Een blinde man, een man met een hond...

en John Wick komen een bar binnen en nemen plaats aan de tafel.

Het klinkt ofwel als het begin van een formidabele grap...

of een zeer winstgevende kans.

Een van hen denkt van de situatie te kunnen leven.

Een van hen...

denk dat hij zich eruit kan kopen.

En een van hen...

denkt dat hij kan moorden om eruit te komen.

Ze denken allemaal dat ze de winnende hand hebben.

Maar wat ze zich niet beseffen...

is dat op het moment dat ze plaatsnamen aan de tafel...

ze al verloren hadden.

Laat me raden. Five of a kind?

Inderdaad.

Ik wist dat je een bedrieglijke klootzak was.

Ja, een enorme klootzak.

Zodat je het weet...

Het was niet persoonlijk bedoeld met Pjotr.

Misschien een beetje.

Doden.

Lichten uit, klootzakken.

Hij is daar.

Je schoot me in mijn kont.

Klootzak.

Kruis.

Weet u wat uw probleem is, Mr Wick? Je hebt geen geluk.

Geen geluk in het leven.

In de liefde.

In vriendschap.

En nu...

in de dood.

Waarom ga je niet gewoon dood?

Hij is van mij.

Ik zei je geen overeenkomst te sluiten.

Blijkbaar is jouw overeenkomst ook niks geworden.

Het is nog steeds gek dat ze je ogen hebben afgenomen.

Ze hebben ze niet genomen.

Ik gaf ze hen.

Je bent een kind van Wit-Rusland. Een wees in onze stam.

U bent aan ons gebonden zoals wij aan u. In dit leven en het volgende.

Jouw bloed, is mijn bloed.

Jouw pijn, is mijn pijn.

Jouw leven, is mijn leven.

Welkom terug, Jardani.

De Ruska Roma ondersteunt je uitdaging.

Wie wordt jouw andere?

Een waarschuwing over de prijs van tirannie.

Ben je soms van plan je bij uw conci�rge te voegen?

Niet vandaag.

Zoals de oude gebruiken voorschrijven, daagt John Wick je uit tot een duel...

zodat u uw geschil als heren kunt beslechten.

Je praat over de oude gebruiken alsof je ze kent.

Een man met het formaat van Mr Wick kan niemand overtreffen.

Hij draagt het familiewapen van zijn familie.

Berlijn.

De uitdaging van de Ruska Roma, de terugkeer van Mr Wick. Het staat erin.

Het staat in de annalen.

Waarom zou ik dat accepteren van een mindere in rang?

Want zonder regels...

Leven we als dieren. - Inderdaad.

De tijden veranderen. Een nieuwe dag breekt aan.

Nieuwe idee�n. Nieuwe regels.

Een nieuw bestuur.

Maar u accepteert de uitdaging, want we werken allemaal voor de Table.

Zelfs jij bent niet immuun voor de gevolgen van tekortkoming.

Welke voorwaarden heeft Mr Wick precies?

Onvoorwaardelijke kwijting van enige verplichting jegens de Table.

De geschiedenis is bezaait met markiezen...

die alleen herinnerd werden door hun bedienden.

Maar jij...

Jij kan herinnerd worden als degene die John Wick leidde,

de meest gevreesde van de Table en degenen die er aan zitten, naar het licht.

Uw licht.

En wie kan voorzien hoe hoog die eer een man in onze wereld kan verheffen?

Middaguur. La Tour Eiffel. Daar bespreken we de regels.

Je mag gaan.

Wanneer ik klaar ben...

Als zijn tweede man,

moet mijn Excommunicado worden opgeheven, moet ik mijn titel terug hebben,

mijn hotel worden herbouwd en opnieuw worden ingewijd.

Allemaal betaald door de Table.

Natuurlijk. Ik ben onder de indruk.

De manier waarop je iets doet, is de manier waarop je alles doet.

Nu ben ik klaar.

Ik zal je missen als je er niet meer bent. - Ik kan niet hetzelfde zeggen.

Je weet het niet, h�?

Wat dan?

De tweede man, zoals zijn opdrachtgever,

gaat met de overwinnaar mee of wordt aan zijn zijde begraven.

De oude gebruiken.

Zo is het leven.

Volgens de oude wetten kan er maar ��n overleven.

Vinden jullie dat allebei goed?

Prima. De regels.

De uitgedaagde kiest eerst. Wanneer?

Bij zonsopgang.

Nu.

Zonsopgang. De plaats.

Denkt u dat er voor u een uitweg uit deze wereld is, Mr Wick?

Die is er niet.

Le Centre Pompidou.

Sacr�-C�ur.

Sacr�-C�ur.

Wapens.

Als je wint, houdt de Table zijn woord.

Je krijgt je vrijheid...

maar die zal je niet hebben.

Zwaarden.

Pistolen.

Duellerende pistolen. 30 stappen.

Als beide overleven,

gaan ze allebei tien stappen vooruit totdat er nog maar ��n overblijft.

Gevechtsregels.

Geen genade.

Weet je waarom je je vrijheid niet zal hebben?

Want dit is wie je bent.

Wie je altijd bent geweest.

Je bent een moordenaar.

Een wees die we van de straat hebben geplukt en geslepen hebben als een mes.

De moorden geven je leven een doel.

Een man zonder doel...

is niets.

Geen genade.

Geen genade.

Als er niets anders is, heren...

Een nominatie.

Daar heeft hij recht op.

Heb je een naam?

Caine.

Dat is hoe het moet zijn. Zonsopgang, Sacr�-C�ur.

Duellerende pistolen. Geen genade.

Als Mr Wick de overwinnaar is,

is hij ontslagen van elke verplichting jegens de Table,

en wordt zijn tweede man opnieuw aangesteld...

als manager van het herbouwde New York Continental.

Mocht Marquis Vincent Bisset de Gramont zegevieren...

John Wick zal dood zijn.

En zijn tweede man ook.

Precies. Als er niets anders is, heren, zie ik jullie bij zonsopgang.

Het niet op tijd verschijnen leidt tot verbeurdverklaring en executie.

Er leeft daar geen John.

Geen gelukkige echtgenoot met een normaal leven.

Er is alleen John Wick...

de moordenaar.

En hij zal je vermoorden.

Jouw hotel? - Ja.

Je hebt altijd een plan, h�? - Heeft iedereen dat niet?

Laten we een veilige plek zoeken voordat het begint.

Er is iets wat ik eerst moet doen. - Hoe eerder hoe beter.

Ik ga het niet doen. Vecht het zelf uit.

Is dat niet wat je wilt?

Dood hem en jij en je dochter zullen vrij zijn.

Niemand zal haar iets aandoen.

Zo niet...

moet ze de gevolgen dragen.

De keuze is aan jou.

Caine. - John.

Neem je afscheid?

Ik zeg goedemorgen.

Denk je dat je vrouw je kan horen?

Nee.

Waarom dan moeite doen?

Misschien heb ik het fout.

De doden zijn weg.

Alleen het leven is belangrijk.

Nadat mijn dochter was geboren...

ging ik dit leven achter me laten.

Ik dacht dat ik dat zou doen.

Maar dat deed je niet.

We zijn vervloekt...

jij en ik.

Over dat zijn we het eens.

Mijn dochter niet.

Als de keuze tussen jou en haar is...

dan ga jij dood.

Misschien niet.

Ik heb je gemist, John.

Het is zo fijn om even bij een vriend te zitten.

Tot morgen.

Is dit hoe je de situatie wilt oplossen?

Een duel met Baba Yaga.

Als je faalt, zal de High Table op zijn grondvesten schudden.

En dat zal van Wick een heilige maken.

Mijn overwinning zal het tegenovergestelde doen.

Marquis de Gramont.

De ambities van een man...

mag nooit zijn waarde overstijgen.

Dat moet je goed onthouden.

Goedendag, meneer Wick, en welkom bij La Resistance.

Je bent een beetje ver van huis, h�?

Je ongehoorzaamheid inspireerde me.

Ik ben de winkel aan het uitbreiden. Ik spreid de vleugels.

Hoe gaat het met de grote afscheidstournee?

Die loopt op zijn einde.

Het lijkt erop.

Maat 42, toch?

Kevlar rondom. Het nieuwste kogelwerende snufje.

Geschikt voor alle evenementen. Bruiloften, begrafenissen, duels.

Je moet er goed uitzien als je gaat trouwen.

Of begraven wordt.

Vergeef me, maar dit is gestoord.

Gestoord?

Uw lot in de handen leggen van een blinde man.

Er zijn drie soorten mannen in deze wereld.

Zij die iets hebben om voor te leven.

Zij die iets hebben om voor te sterven.

En zij die iets hebben om voor te doden.

John Wick heeft geen van die dingen.

Hij is een verschijning op zoek naar een begraafplaats.

Maar de blinde man...

Hij heeft ze alle drie.

Ik denk ook niet dat Mr Wick het duel zal bereiken.

Begrepen.

AAN: DJ OPSPOREN EN DODEN: JOHN WICK

OPSPOREN EN DODEN: JOHN WICK 26 MILJOEN DOLLAR

IN DE ETHER

Ok�. Aan jullie allemaal daar in de lichtstad.

Aan alle straatmensen die weten waar het gebeurt.

Aan al mijn trouwe luisteraars die het ritme van het straatleven kennen.

Vanavond heb je de kans om prachtige muziek te maken.

Ik heb een speciale boodschap door te geven van een geheime aanbidder.

Er is een slang in onze kleine tuin van het paradijs.

Een boze man uit New York zoekt ons heilig hart.

Geef de man in het zwart je vetste beats.

Wil je kans maken op de beloning, dan moet dat voor zonsopgang zijn.

Deze 'golden oldie' en het is echt een gouden hit,

is voor jouw bedoeld, Mr Wick.

En onthoud, je kan nergens heen.

Bedankt voor het luisteren naar WUXIA,

het radiostation waar je entertainment en informatie krijgt.

Veel jachtplezier.

En zo is het begonnen.

Ik heb een wapen nodig.

Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

9mm Pit Viper. - Waar heb je het vandaan?

Ik ken een man, die een man kent, die een man neerschoot.

21 kogels in het magazijn met ingebouwde compensator,

zodat de loop nauwelijks omhoog gaat. Glasvezel vizier.

Veiligheidspal aan beide zijden. Snel-ladend magazijn.

Een trekker met ��n kilo druk.

En voor de meer, zullen we zeggen... intieme ontmoetingen?

Dan heeft de Viper een nare beet.

Hoe dicht bij de kerk kun je me krijgen?

Amen.

Kom op, heren.

Uw vaartuig.

Toen ik je adviseerde om je tenen niet meer in deze vijver te dompelen...

dacht ik niet dat ik zelf nat zou worden.

Na vandaag is het voorbij.

Toen ik Charon begroef...

wist ik niet wat ik op zijn grafsteen moest schrijven.

Nogal wat woorden om een heel leven samen te vatten?

"Lang leve de King." Ik heb de mijne negen jaar geleden laten doen.

Bescheiden. - Profetisch.

Wat heb je besloten?

"Vriend."

Dat was hij boven al het andere.

Een vriend.

Het beste en veel succes, Mr Wick.

Dank u, King.

Jonathan. - Winston.

De zon komt op om 6.03 uur.

Voor ons aller bestwil, wees niet te laat.

"Liefhebbende echtgenoot."

Dat is wat ik op de mijne wil.

"John. Liefhebbende echtgenoot."

Bevestigd.

Goed nieuws, luisteraars. Hij is gezien.

De man in het zwart is gezien in het 7de arrondissement.

Tijd om hem rood te verven.

Onze vrienden van De Gilde hebben het niet gehaald.

En nu rijdt hij richting de Arc de Triomphe. Laten we eens kijken wie hem oppikt.

Kom op, luitjes. We moeten veel beter doen.

Wie wordt de grote winnaar?

Wie is het? - De vraag is: hoeveel?

We hebben de situatie onder controle.

Als Johnny Boy op tijd bij de kerk is...

dan zou dit je laatste nacht als Marquis kunnen zijn.

Hier wat verkeersinformatie. De jongens konden de taak niet aan.

Onze boze vriend is weer onderweg.

Hij komt naar u toe, luisteraars in het 8ste arrondissement.

Ja? - Ok�, dat is afgesproken.

Goed. Dan zeggen we 35. - Dat was niet de afspraak.

Het is de enige afspraak die je vandaag kunt krijgen.

Pak hem.

Telefoon.

Wat? - Hoor eens.

Veertig.

Dat is de prijs van de dienst.

Prima.

Goed nieuws, luisteraars.

De prijs is net omhoog gegaan.

40 MILJOEN DOLLAR

Aan alle luisteraars die nog steeds toekijken.

Mr Wick heeft de kerk in het vizier.

De tijd is bijna om.

Laatste kans om de prijs te winnen voor de laatste zonsopgang van Mr Wick.

Wie wil daar de 222 treden beklimmen?

Succes.

Ik denk dat Mr Wick er niet bij kan zijn.

John?

John?

Caine. - Wanneer komt de zon op?

Over twee...

misschien drie minuten.

Je moet die trap op, John.

Ja.

Klaar? - Ja.

Twaalf of negen? - Negen.

Zes daarboven. - Bedankt.

Vaarwel, Mr Wick.

Je mag me niet neerschieten.

Ja, daar heb je gelijk in.

Maar ik mag hem neerschieten.

Maar ik kan je wel een pak slaag geven, eikel.

Kom op, John.

Verdorie.

Kruis.

Je schopte mijn hond.

Je bent me nu iets schuldig. - Inderdaad.

Het is niet persoonlijk bedoeld. - We staan nu quitte.

Ja.

Dan beginnen we.

We zoeken de waarheid en zullen de gevolgen dragen.

De gevolgen. - Gevolgen.

Ga wat drinken.

Neem plaats, heren.

Ik zie je in het hiernamaals, makker.

30 stappen.

Denk aan je dochter. - Duvel op.

Wat een prachtige zonsopgang.

Nog laatste woorden, Winston?

Veel plezier.

Klaar, Mr Caine?

Mr Wick?

Ik laat je ziel aan God over. We beginnen zoals we eindigen.

Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

Geef vuur.

20 stappen.

Geef vuur.

Geweldig.

Tien stappen.

Dood hem gewoon.

Zij die zich vastklampen aan de dood...

overleven.

En degenen die zich aan het leven vastklampen...

sterven.

Geef vuur.

Stop.

Als uw curator...

geef ik hem het genadeschot.

Geef me je wapen.

Is mijn dochter nu vrij?

Ja. Zowel jij als je dochter. Geniet ervan.

Regels.

Jij arrogante klootzak.

Hij schoot niet.

Gevolgen.

Dat was vet.

Jouw verplichtingen aan de Table...

zijn voldaan, John Wick.

Je bent vrij.

En jij en je dochter ook.

En u wordt opnieuw aangenomen, meneer de manager.

Al uw voorwaarden...

worden vervuld.

Hiermee zijn onze zaken hier afgerond. Fijne dag nog.

Makker.

Je bent me een gunst verschuldigd.

Inderdaad.

Winston. - Jonathan.

Breng je me naar huis?

Natuurlijk.

Helen...

HELEN WICK LIEFHEBBENDE VROUW

JOHN WICK LIEFHEBBENDE ECHTGENOOT

Ik had nooit gedacht dat ik die aanblik zou zien.

Denk je dat hij in de hemel of de hel is?

Wie weet?

Vaarwel, mijn zoon.